Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SSL permite al usuario confirmar la identidad del servidor.
SSL erlaubt dem Benutzer , die Identität zu wahren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finger es un programa para mostrar información acerca de usuarios .
Finger ist ein Programm zur Anzeige von Informationen über Benutzer .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bienvenido al experimento táctico el smoking reconoce un nuevo usuario .
Willkommen beim Taktischen Uniformexperiment. Smoking erkennt neuen Benutzer .
Software que instala sin el aviso y el consentimiento del usuario .
Software, die ohne Nachricht und die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las características antihumedad pueden desactivarse si pertenecen el ámbito de control del usuario .
Feuchtigkeitsschutzfunktionen können, wenn dies durch den Benutzer möglich ist, abgeschaltet werden.
El buzón del usuario está lleno.
Die Mailbox des Benutzers ist voll.
Software que instala sin el aviso y sin el consentimiento del usuario .
Software, die ohne Nachricht und ohne die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los usuarios deben estar clara y visiblemente advertidos de los riesgos de compartir datos personales?
Benutzer klar und sichtbar vor den Risiken der Übermittlung von personenbezogenen Daten gewarnt werden sollten?
Ese sistema permite a los usuarios el acceso a todos los sistemas de computadoras de complejos militares e industriales.
Das System gestattet dem Benutzer Zugan…zu allen erstrangigen Militärindustriellen Computersystemkomplexen.
Software que requiere a usuarios dar para arriba la información personal al uninstall.
Software, die Benutzer erfordert, persönliche Informationen zum uninstall oben zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nokia puede en cualquier momento y a su discreción eliminar el contenido publicado por los usuarios .
Nokia kann die Inhalte, die von Nutzern stammen, jederzeit nach eigenem Ermessen wieder entfernen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio que permite a múltiples usuarios ver simultáneamente colecciones de fenómenos, así como comentarlas y solicitar su edición.
Dienst, der es verschiedenen Nutzern ermöglicht, gleichzeitig Objektgruppen zu betrachten und zu kommentieren sowie Änderungsanträge zu stellen.
Programé una puerta trasera en el satélite para protegerlo de usuarios no autorizados.
Ich fügte beim Satelliten eine Hintertür ein zum Schutz vor nicht-autorisierten Nutzern .
Nero BackItUp es usado por millones de usuarios .
Nero BackItUp wird von Millionen von Nutzern verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, Internet ofrece a los usuarios innumerables posibilidades para producir sus propios contenidos y ponerlos a disposición de todos.
Heutzutage bietet das Medium Internet dem Nutzer unzählige Möglichkeiten, eigene Inhalte zu produzieren und für jeden zugänglich zu machen.
Hemos sacado la foto de los hombres muertos de la cuenta del usuario en la nube.
Wir haben das Foto von den toten Männern aus dem Cloudaccount von diesem Nutzer geladen.
Feedly tiene 15 millones de usuarios que comparten 40 millones de fuentes.
Feedly hat insgesamt 15 Millionen Nutzer , die 40 Millionen Quellen teilen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Servidor : es el programa remoto que proporciona información al usuario .
Server: ist ein rechnerfernes Programm, das dem Nutzer Informationen bereitstellt.
Habilitar arma para todos los usuarios .
- Waffe für alle Nutzer freischalten.
ASICS no tiene obligación alguna de guardar ni mantener ningún dato introducido o suministrado por el usuario en My ASICS.
ES
ASICS ist nicht verpflichtet, irgendwelche vom Nutzer bei My ASICS eingegebene oder eingereichte Daten zu behalten und zu verwalten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FreeBSD depende del esfuerzo de base de usuarios y usuarias para sobrevivir.
FreeBSD ist auf die Unterstützung seiner Anwender angewiesen, um zu überleben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario .
Strafen werden manuell vom Anwender verhängt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Odio decepcionarte, pero casi siempre también es así para los usuarios .
Ich enttäusche dich ungern, aber das gilt meistens auch für Anwender .
Mathcad ofrece cientos de funciones matemáticas, que pueden agregar tantas funciones personalizadas para el usuario .
Mathcad bietet Hunderte mathematischer Funktionen, welche die Anwender um beliebig viele eigene Funktionen ergänzen können.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dichas orientaciones también podrán ser definidas por las organizaciones de usuarios profesionales.
Solche Leitlinien können auch von den Organisationen der gewerblichen Anwender erstellt werden.
En cambio ellos tratan de controlar a los usuarios , dominarlos, restringirlos.
Stattdessen versuchten sie die Anwender zu kontrollieren, sie zu beherrschen und einzuschränken.
El usuario puede seleccionar entre el modo Simple y el modo Normal.
ES
Anwender können das Gerät in einem einfachen sowie im normalen Modus nutzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios intermedios deben notificar a la Agencia determinada información básica.
Nachgeschaltete Anwender sollten der Agentur bestimmte Grundinformationen über die Verwendung vorlegen.
No podemos llegar al PCC sin ayuda de mi usuario .
Wir kommen nicht ohne die Hilfe meines Anwenders zum MCP.
OMNITREND es tan flexible que tanto principiantes como también usuarios expertos podrán trabajar de forma óptima.
OMNITREND ist so flexibel, dass sowohl Anfänger als auch erfahrene Anwender optimal damit arbeiten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El usuario debe permitir el acceso al producto.
ES
Der Verbraucher hat das Produkt zugänglich zu machen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aplicar comisiones a una transacción es algo lícito, pero es crucial conocer la cantidad y dar información previa a los usuarios .
Gebühren für eine Transaktion zu erheben, ist nicht ungesetzlich, entscheidend sind aber die Höhe und die vorherige Information des Verbrauchers .
¿Qué puede hacer Ciao por los usuarios ?
ES
Was ist der Nutzen von Ciao für Verbraucher ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La exhibición de esta información no desorientará ni confundirá al usuario .
Die Anzeige dieser Informationen darf den Verbraucher nicht irreführen oder verwirren.
Hansgrohe es quien decide entre la reparación del producto, la realización de un cambio o la devolución del precio de venta al usuario .
ES
Hansgrohe steht es frei, das Produkt instandzusetzen, einen Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstatten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las etiquetas proporcionarán a los usuarios información sobre la naturaleza del envase activo.
Durch die Kennzeichnung wird der Verbraucher über die Art der aktiven Verpackung unterrichtet.
Las falsificaciones de productos generan un serio problema a los fabricantes y usuarios de productos de calidad y marca.
ES
Markenpiraterie ist ein ernstes Problem für die Hersteller und Verbraucher von Qualitäts-Markenprodukten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Eso quiere decir que los usuarios pagan comisiones dobles al retirar dinero.
Das heißt, dass die Verbraucher für das Geldabheben doppelte Gebühren zahlen.
Al fin y al cabo, los usuarios no se compran una nueva ducha para el baño cada par de años.
ES
Schliesslich kaufen Verbraucher sich nicht alle paar Jahre eine neue Badezimmerausstattung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debido a la velocidad de los cambios, este tipo de retrasos no beneficia ni al mundo empresarial ni a los usuarios .
Angesichts der Geschwindigkeit, mit der sich die Entwicklungen vollziehen, ist mit derartigen Verzögerungsaktionen weder der Wirtschaft noch den Verbrauchern gedient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas preguntas fueron en un estudio 1100 los usuarios motorizados provistos.
DE
Diese Fragen wurden in einer Studie 1100 motorisierten Verkehrsteilnehmern gestellt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solo cambiando el comportamiento de nuestros ciudadanos como usuarios del transporte lograremos resultados importantes y verdaderamente eficaces.
Allein schon durch Verhaltensänderungen unserer Bürgerinnen und Bürger als Verkehrsteilnehmer lassen sich wesentliche, wenn nicht gar ausreichende Erfolge erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la seguridad de los ocupantes del vehículo y los usuarios de la carretera del estado de los neumáticos es de importancia esencial.
DE
Für die Sicherheit von Fahrzeuginsassen und Verkehrsteilnehmern ist der Reifenzustand von essenzieller Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Protección de peatones y otros usuarios vulnerables
Betrifft: Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern
Usted y otros usuarios de la vía hacen las funciones de transmisores de información del tráfico. Un sistema de alta precisión registra esos datos en tiempo real.
Dabei fungieren Sie und andere Verkehrsteilnehmer als Verkehrsmelder, die von einem hochpräzisen Verkehrsdatensystem in Echtzeit erfasst werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los coches no sólo han de ser más seguros para el conductor, sino también para los denominados usuarios vulnerables de la vía pública.
Pkw dürfen nicht nur dem Autofahrer mehr Sicherheit bieten. Sie müssen auch für die schutzbedürftigsten Verkehrsteilnehmer sicherer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intensidad lumínica de la luz de freno varía en función de la luminosidad ambiental para reducir el deslumbramiento de otros usuarios de la vía.
Die Leuchtstärke des Bremslichts variiert abhängig von der Umgebungshelligkeit, so dass andere Verkehrsteilnehmer weniger geblendet werden.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Un comportamiento peligroso puede influir en el comportamiento de otros usuarios de la carretera.
Gefährliches Verhalten könnte sich auch auf das Verhalten anderer Verkehrsteilnehmer auswirken.
De este modo se reconoce mejor la presencia de otros usuarios de la vía.
Andere Verkehrsteilnehmer können so besser gesehen werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando exista el peligro de deslumbrar a otros usuarios por el movimiento de las luces, solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de utilización;
Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Leuchten geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Betriebsstellung eingeschaltet werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios pueden anotar sus progresos en un diario.
ES
Der Teilnehmer kann seine Fortschritte in einem Tagebuch festhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando los datos puedan transmitirse a una o varias terceras partes, deberá informarse al usuario de esta posibilidad y del receptor o las categorías de los posibles receptores.
Können die Daten an einen oder mehrere Dritte weitergegeben werden, so sollte der Teilnehmer über diese Möglichkeit und über den Empfänger oder die Kategorien möglicher Empfänger unterrichtet werden.
iCoach guía a los usuarios mediante una serie de completas herramientas interactivas.
ES
iCoach leitet den Teilnehmer durch eine Reihe von leicht verständlichen interaktiven Hilfsmitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo en el Reino Unido, cerca de siete millones de usuarios descargan contenidos de forma ilegal a través de la red.
Außer der Notwendigkeit die verschiedenen nationalen Bestimmungen zu harmonisieren diskutierten die Teilnehmer über Möglichkeiten ein europäisches Register für bestehende Werke zu schaffen und eventuell einheitliche europäische Abgaben einzuführen.
Este informe recoge un resumen de los progresos de los usuarios hasta que alcanzan la fase final.
ES
Der Bericht enthält eine Übersicht über die Fortschritte des Teilnehmers , bis die letzte Phase erreicht wird.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una violación de la seguridad que implique la pérdida de datos personales de un usuario
Eine Sicherheitsverletzung, die zum Verlust oder zur Preisgabe personenbezogener Daten eines ▌Teilnehmers
El número de usuarios depende del número de canales DSP reservados al efecto.
Die Anzahl der gesamten Teilnehmer ist abhängig von den dafür reservierten DSP-Kanälen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Un servicio público con costos asequibles, en condiciones de igualdad, que garantice el derecho de los usuarios y como factor de desarrollo equilibrado.
Einen öffentlichen Dienst mit erschwinglichen Kosten, auf der Basis der Gleichberechtigung, bei dem das Recht der Teilnehmer garantiert wird und der als Faktor für eine ausgewogene Entwicklung wirken soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posibilidad de conectar un sistema autónomo para hasta 500 usuarios y sistemas en red para hasta 1000.
Ein Einzelsystem unterstützt bis zu 500 Teilnehmer , in vernetzte Systeme können bis zu 2000 Teilnehmer eingebunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello es absolutamente necesario garantizar la seguridad de todos los usuarios de las carreteras y, en particular, de los conductores.
Es muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass die Sicherheit für alle Teilnehmer im Straßenverkehr - nicht zuletzt aber natürlich auch für die direkt beteiligten Lenker - gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuestión de la seguridad y protección de los usuarios también es crucial para el sector de los transportes.
ES
Im Verkehrssektor spielen auch die Sicherheit und der Schutz der Verkehrsnutzer eine wesentliche Rolle.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los usuarios del transporte consideran que los consorcios prestan servicios marítimos regulares adecuados, fiables y eficientes.
Verkehrsnutzer sind der Auffassung, dass sie angemessene, zuverlässige und effiziente Seeverkehrsdienste erbringen.
Línea 0607 Seguridad y protección de los consumidores de energía y de los usuarios del transporte.
Kapitel 0607 Sicherheit und Schutz der Energieverbraucher und Verkehrsnutzer .
a crear nuevas infraestructuras para los usuarios del transporte, no deben integrarse en el cálculo del déficit de financiación.
die Entwicklung alternativer Infrastrukturen für die Verkehrsnutzer abzielen, sollten diese nicht in die Berechnung der Finanzierungslücke eingehen.
El objetivo de duplicar el número de usuarios para 2020 es un paso en la dirección correcta.
Das Ziel, die Anzahl der Verkehrsnutzer bis 2020 zu verdoppeln, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una parte equitativa de los beneficios derivados de la eficiencia ganada debe redundar en beneficio de los usuarios del transporte.
Ein angemessener Anteil der Effizienzgewinne sollte an die Verkehrsnutzer weitergegeben werden.
La Comisión no ha presentado datos fiables en lo que respecta a los daños que registran los usuarios del transporte que utilizan las conferencias.
Die Kommission hat keine zuverlässigen Daten zu den Einbußen vorgelegt, die den Verkehrsnutzern , die die Konferenzen nutzen, erwachsen.
Algunos colegas recalcan que el establecimiento de un sistema de tasas no puede conducir a un aumento de los costes para el usuario del transporte.
Einige Kolleginnen und Kollegen betonen, daß die Einführung eines Gebührensystems nicht zu höheren Kosten für die Verkehrsnutzer führen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los usuarios del transporte consideran que las conferencias operan en beneficio de los miembros menos eficientes y abogan por su abolición.
Die Verkehrsnutzer sind der Auffassung, dass Konferenzen nur den am wenigsten effizienten Konferenzmitgliedern zum Vorteil gereichen und fordern daher ihre Abschaffung.
e) el desarrollo de una infraestructura alternativa para usuarios de transporte y/o la ampliación de la capacidad actual;
e) die Entwicklung alternativer Infrastrukturen für die Verkehrsnutzer und/oder der Ausbau der derzeitigen Kapazitäten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información sólo podrá ser utilizada por el usuario .
NL
Die Informationen dürfen ausschließlich vom Abnehmer selbst genutzt werden.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen
El usuario no podrá transmitir, reproducir, transformar o divulgar la información.
NL
Der Abnehmer darf die Informationen nicht übertragen, vervielfältigen, bearbeiten oder verbreiten.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Se enviaron cuestionarios a doce usuarios comunitarios del producto afectado.
Es wurden Fragebogen an zwölf bekannte Abnehmer der betroffenen Ware in der Gemeinschaft gesandt.
Para usuarios que consumen grandes volúmenes, ofrecemos canalizaciones capaces de brindar un suministro ininterrumpido de argón para sus aplicaciones.
ES
Als ideale Lösung für Abnehmer von großen Mengen an Argon bieten wir eine unterbrechungsfreie Produktlieferung über ein komplexes Pipelinesystem an.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Huelga decir, por último, que los fabricantes ya están obligados por ley a ofrecer información de seguridad a los usuarios profesionales de la cadena de comercialización.
Nicht zuletzt muss nicht eigens erwähnt werden, dass die Hersteller bereits gesetzlich verpflichtet sind, den gewerblichen Abnehmern Sicherheitsinformationen zu geben.
Responsabilidad El usuario es responsable de la elección y el empleo de la información facilitada.
NL
Verantwortlichkeit Der Abnehmer der Informationen ist für die Auswahl und Nutzung der Informationen verantwortlich.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cuando se facilite una partida del mismo producto a un único usuario , podrá acompañarse de una sola copia de la declaración de prestaciones.
Wird jedoch einem einzigen Abnehmer ein Los gleicher Produkte geliefert, so braucht diesem lediglich eine einzige Abschrift der Leistungserklärung beigefügt zu werden.
a día de hoy China es el principal usuario .
Heute ist China der wichtigste Abnehmer .
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El redondo para cemento armado en rodillos se presenta en bobinas, que el usuario endereza y corta al tamaño deseado.
Bei Bewehrungsrundstahl handelt es sich um warmgewalzten Stahl in Form von Ringen/Rollen, die der Abnehmer dann gerade biegt und auf die gewünschte Länge schneidet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sumérgete en un universo musical de más de 20 millones de canciones disponibles para los usuarios Premium+.
genieße Sprachsteuerung mit ASTEROID Smart und fahr in eine Welt der Musik mit 20 Millionen verfügbaren Songs für Premium+ Abonnenten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En 2008, sólo durante los 6 primeros meses del programa Optic Nerve, el GCHQ interceptó las comunicaciones privadas de 1,8 millones de usuarios de Yahoo.
Im Jahr 2008 hat das GCHQ in den ersten sechs Monaten des Programms Optic Nerve Kommunikation von 1,8 Millionen Abonnenten von Yahoo abgefangen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
WeatherPro Premium está también disponible en iPad, cuyos usuarios se benefician de una amplia gama de características extra, incluyendo previsiones de tiempo por hora, a dos semanas vista, pronósticos de radar, información del tiempo para el esquí ¡¡y mucho más!!!
ES
WeatherPro Premium ist auch auf iPad verfügbar, so dass die Abonnenten auch auf dem iPad von einer ganzen Reihe zusätzlicher Funktionen profitieren, wie z.B. stündliche Vorhersagen für bis zu zwei Wochen im Voraus, das einzigartige Niederschlagsart-Radar mit 2-stündlicher Vorhersage und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En cada entrega, éste te proporcionará información exclusiva acerca de los títulos de la empresa, entrevistas con los equipos de desarrollo, ofertas especiales (sólo disponibles para los usuarios registrados al boletín) en nuestra tienda en línea y mucho más.
In jeder Ausgabe überbringt der Insider exklusive, brandheiße News über Blizzard-Spiele, Interviews mit den Entwicklern von Blizzard, exklusive Angebote für Abonnenten des Blizzard Insiders in unserem Blizzard Shop und vieles mehr.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vista de los fines generales del presente Reglamento, se anima a las autoridades competentes a que informen a los puntos de contacto nacionales correspondientes sobre toda denegación de solicitud de licencia cuando la denegación se deba a motivos fundados para dudar de la legitimidad de la utilización prevista o de las intenciones del usuario .
In Anbetracht der allgemeinen Ziele dieser Verordnung werden die zuständigen Behörden ermutigt, die einschlägige nationale Kontaktstelle über jede Ablehnung eines Genehmigungsantrags zu unterrichteten, sofern die Ablehnung erfolgte, weil berechtigte Zweifel an der Rechtmäßigkeit der beabsichtigten Verwendung oder an den Absichten des Verwenders bestanden.
Esta solicitud se rechazó porque, al contrario de lo que afirmaba un usuario , varios productores de la Unión producen y venden en cantidades significativas este producto, que asimismo tiene las mismas características físicas y técnicas, y usos finales, que otros tipos de OCS.
Dieser Antrag wurde zurückgewiesen, da die betreffende Ware entgegen der Behauptung eines Verwenders von mehreren Unionsherstellern in erheblichen Mengen erzeugt und verkauft wird und dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften sowie dieselben Endverwendungen aufweist wie andere Typen von OBS.
La solicitud se rechazó porque, contrariamente a lo que afirmó un usuario , este producto es fabricado y vendido en cantidades significativas por varios productores de la Unión y tiene las mismas características esenciales desde el punto de vista físico y técnico y los mismos usos finales que otros tipos de OCS.
Dieser Antrag wurde zurückgewiesen, da die betreffende Ware entgegen der Behauptung eines Verwenders von mehreren Unionsherstellern in erheblichen Mengen hergestellt und verkauft wird und dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften sowie dieselben grundlegenden Endverwendungen aufweist wie andere Typen von OBS.
Por tanto, se considera que existen varias fuentes de suministro alternativas en el mercado de la UE y que las preocupaciones de ese usuario son infundadas.
Daher wird davon ausgegangen, dass die Besorgnis dieses Verwenders unbegründet ist, da es auf dem EU-Markt eine ganze Reihe alternativer Bezugsquellen gibt.
Los Estados miembros velarán por que los procedimientos se realicen en un establecimiento de un usuario .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren in der Einrichtung eines Verwenders durchgeführt werden.
Se requerirá la renovación de la autorización para cualquier cambio significativo de la estructura o de la función del establecimiento de un criador, suministrador o usuario que pueda afectar negativamente al bienestar del animal.
Für jede erhebliche Änderung der Struktur oder Funktionsweise einer Einrichtung eines Züchters, Lieferanten oder Verwenders , die sich nachteilig auf das Wohlergehen der Tiere auswirken könnte, ist eine Erneuerung der Zulassung erforderlich.
Los Estados miembros velarán por que todos los establecimientos de un criador, suministrador o usuario dispongan de las instalaciones y el equipo idóneos para las especies de animales alojados y, si efectúan procedimientos, para la realización de los mismos.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle Einrichtungen eines Züchters, Lieferanten und Verwenders über Anlagen und Ausstattungen verfügen, die für die dort untergebrachten Tierarten geeignet sind, und sofern Verfahren durchgeführt werden, dass die Anlagen und Ausstattungen für die Durchführung der Verfahren geeignet sind.
el historial de cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva por parte del criador, suministrador o usuario ;
Vorgeschichte des Züchters, Lieferanten oder Verwenders hinsichtlich der Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie;
El resumen no técnico del proyecto será anónimo y no contendrá nombres ni direcciones del usuario ni de su personal.
Die nichttechnische Projektzusammenfassung muss anonym sein und darf keine Namen und Adressen des Verwenders und seines Personals beinhalten.
Por tanto, es probable que la imposición de los derechos antidumping propuestos suponga un incremento de los costes de la sección de revestimientos de este usuario .
Die Einführung des vorgeschlagenen Antidumpingzolls wird daher wahrscheinlich zu einem Kostenanstieg der Beschichtungssparte dieses Verwenders führen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta consulta se presenta a petición de la comunidad de internautas y fue realizada por el usuario «friendlyfire» en el sitio web www.ehrenhauser.at.
Diese Anfrage wird auf Wunsch der Internet-Community über die Website www.ehrenhauser.at im Namen des Users „friendlyfire“ eingebracht.
Esta consulta se presenta a petición de la comunidad de internautas y fue realizada por el usuario «Unsereuni» en el sitio web www.ehrenhauser.at.
Diese Anfrage wird auf Wunsch der Internet-Community über die Website www.ehrenhauser.at im Namen des Users „Unsereuni“ eingebracht.
Esta consulta se presenta a petición de la comunidad de internautas y fue realizada por el usuario «sophie1» en el sitio web www.ehrenhauser.at.
Diese Anfrage wird auf Wunsch der Internet-Community über die Website www.ehrenhauser.at im Namen des Users „sophie1“ eingebracht.
Esta consulta se presenta a petición de la comunidad de internautas y fue realizada por el usuario «preDOC» en el sitio web www.ehrenhauser.at.
Diese Anfrage wird auf Wunsch der Internet-Community über die Website www.ehrenhauser.at im Namen des Users „preDOC“ eingebracht.
El acceso de un usuario a Internet podrá restringirse, de ser necesario y proporcionado, únicamente tras un procedimiento justo e imparcial, que incluya el derecho del usuario a ser escuchado.
Der Internetzugang eines Users darf - wenn nötig und angemessen - nur nach einem fairen und unparteiischen Verfahren beschränkt werden, in welchem der Nutzer ein Recht auf Anhörung hat.
El acceso a internet de un usuario no podrá ser restringido a no ser que haya un procedimiento justo e imparcial, que incluya el derecho del usuario a ser escuchado, y siempre que se haga de forma proporcionada.
Der Internetzugang eines Users darf - wenn nötig und angemessen - nur nach einem fairen und unparteiischen Verfahren beschränkt werden, in welchem der Nutzer ein Recht auf Anhörung hat.
Pero esa «cercanía al ciudadano», en cualquier caso, se reduce por la falta de comprensibilidad de los materiales publicados en los sitios web de la UE (incluso cuando están en la lengua materna del usuario ).
Geschmälert wird diese „Nähe zum Bürger“ allerdings durch die mangelnde Lesbarkeit der auf den EU‑Webseiten publizierten Materialien (selbst, wenn diese in der Muttersprache des Users verfügbar sind).
Por nuestra parte no hay obligación alguna a afiliarse como "Aficionado" a una página, lo que ocurre únicamente basándose en una decisión libre del usuario .
Es gibt von unserer Seite keinerlei Verpflichtung sich als "Fan" einer Seite anzuschließen, dies geschieht nur auf Grund eines freiwilligen Willensentschlusses des Users .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al registrarse un usuario nuevo a través de tu Enlace recomendado, recibirás el 15% de todas las ganancias del usuario nuevo.
Wenn sich ein neuer User über Ihren Empfehlungslink anmeldet, erhalten Sie 15% auf alle Verdienste des neuen Users .
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Además, recibirás también la comisión por los usuarios facilitados por tu usuario - y todo esto toda la vida!
Weiterhin erhalten Sie auch Provision für die vermittelten User Ihres Users - und das alles ein Leben lang!
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si necesita utilizar una contraseña para enviar correos electrónicos usando el servidor de correo electrónico, marque la casilla El servidor necesita autenticación e introduzca su nombre de usuario en el cuadro de texto Usuario.
Falls Sie zum Senden der E-Mail über den E-Mail-Server ein Passwort verwenden müssen, markieren Sie das Ankreuzfeld Der Server verlangt eine Authentifizierung und füllen das Textfeld Benutzername mit Ihrem Benutzernamen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede elegir entre dos tipos de autentificación, si su proxy así lo requiere. Puede tener Solicitar cuando sea necesario, elección predifinida, en cuyo caso & konqueror; sólo solicitará un nombre de usuario o contraseña si es necesario.
Hier können Sie zwischen zwei Autorisierungsmethoden auswählen, falls der Proxy eine Autorisierung erfordert. In der Standardeinstellung Bei Bedarf nachfragen fragt & konqueror; nach Benutzername und Passwort, wenn dies erforderlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con ánimo ilustrativo, imagine que usted tiene una cuenta de Internet con glob. net con el nombre de usuario userbaz y la contraseña foobar
Angenommen man besitzt einen Internet-Zugang mit glob.net, Benutzername userbaz und Passwort geheim
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este es un guión para la misma cuenta pero solicitando el nombre de usuario y la contraseña. Este guión pedirá el nombre de usuario siempre, independientemente del contenido de las casillas Usuario y Contraseña en la ventana principal de & kppp;.
Hier ist ein Skript für den gleichen Zugang mit einer Abfrage für Benutzername und Passwort. Das Skript fragt jedes Mal nach Benutzername und Passwort, egal was im Feld Benutzername und Passwort des Hauptfensters von & kppp;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de usuario para la autenticación por proxy HTTP no puede estar vacío.
Benutzername für HTTP-Proxy-Authentisierung darf nicht leer sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar nombre de usuario, secreto compartido y contraseña en el archivo de configuración o en KWallet
Benutzername, bereitgestellter Schlüssel und Passwort in der Konfigurationsdatei oder in digitale Brieftasche speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autenticar & con nombre de usuario y contraseña
Mit Benutzername und Passwort authentisieren (XAUTH)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de usuario para ingresar en la máquina remota. Sensible a mayúsculas.
Benutzername zum Anmelden am entfernten Rechner. Groß- und Kleinschreibungen werden unterschieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usuario/ identidad para los métodos EAP
Benutzername/Identität für EAP
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de usuario que se va a utilizar para conectarse con un proyecto de base de datos. Se ignora si se proporciona un nombre de archivo como acceso rápido.
Beim Verbinden mit einem Datenbankprojekt verwendeter Benutzername . Ist eine Verknüpfungsdatei angegeben, wird dieser Parameter ignoriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un operador europeo proporciona acceso a Internet mientras que el usuario recurre a un proveedor de correo electrónico en los Estados Unidos (por ejemplo Hotmail, Gmail o Yahoo), el proveedor de acceso europeo no tiene acceso a los datos de tráfico, tal como exige la propuesta de la Comisión.
Wenn ein europäischer Betreiber einen Internetzugang anbietet, während der Kunde die Dienste eines E-Mail-Anbieters in den USA in Anspruch nimmt (z.B. Hotmail, Gmail, Yahoo), hat der europäische Internet-Anbieter keinen Zugriff auf die Verkehrsdaten, so wie es der Vorschlag der Kommission vorsieht.
El usuario podrá solicitar en todo momento la supresión del mencionado servicio de información gratuito.
Der Kunde kann jederzeit beantragen, dass der genannte kostenlose Informationsdienst eingestellt wird.
Además, el usuario tiene que asegurarse de que se pueda utilizar el producto para la aplicación y el uso requeridos.
Außerdem sollte der Kunde sich davon überzeugen dass dieses Produkt für die erwünschte Anwendung eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando un usuario haga clic en un producto dentro de la galeria de productos, una página de productos se abrirá.
Wenn ein Kunde auf ein Produkt in Ihrer Produktgalerie klickt, wird sich eine Produktseite öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud del código fuente se realizaría por el usuario al distribuidor, no a una tercera persona, debido a que el usuario recibió el archivo binario del distribuidor y no del tercero.
Der rechtliche Anspruch des Kunden auf die kompletten Quellen richtet sich gegen den Distributor und nicht irgendeine dritte Partei, da der Kunde die binäre Version ja auch vom Distributor und nicht von der drittem Partei erhalten hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si el tercero actualiza o borra un archivo de su servidor o del CD que contiene las fuentes, el usuario queda sin posibilidad de recibir del tercero el código fuente del binario que posee.
Wenn die dritte Partei, auf die verwiesen wurde, ein Paket auf ihrem Server oder auf ihren Quell-CDs durch eine neuere Version ersetzt oder entfernt, hat der Kunde keine Möglichkeit mehr die entsprechenden Quellen von dort zu beziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si se informa de que un usuario envía correos no deseados, nos reservamos el derecho de desactivar la cuenta y borrar mensajes.
ES
Wenn ein Kunde als Spammer gemeldet wird, so behalten wir uns das Recht vor den Account zu deaktivieren und Mails zu löschen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si ya eres usuario de Kobo, simplemente usa tu cuenta e inicia sesión en tu nuevo dispositivo para acceder a tu biblioteca, comprar nuevos libros electrónicos y obtener premios en Reading Life.
Wenn Sie bereits Kunde bei Kobo sind, melden Sie sich einfach mit Ihrem Konto bei Ihrem neuen Gerät an, greifen Sie auf Ihre Bibliothek zu, kaufen Sie neue eBooks ein und verdienen Sie sich Auszeichnungen bei Reading Life.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si ya eres usuario de Kobo, simplemente usa tu cuenta e inicia sesión en tu nuevo dispositivo, para acceder a tu biblioteca, comprar nuevos eBooks y obtener premios en Reading Life.
Wenn Sie bereits Kunde bei Kobo sind, melden Sie sich einfach mit Ihrem Konto bei Ihrem neuen Gerät an, greifen Sie auf Ihre Bibliothek zu, kaufen Sie neue eBooks ein und verdienen Sie sich mit Reading Life Auszeichnungen.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuando un usuario hace clic sobre un producto en tu galería de productos, una página de producto se abrirá.
Wenn ein Kunde auf ein Produkt in Ihrer Produktgalerie klickt, wird sich eine Produktseite öffnen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar manual de usuario para ESI GigaStation. El manual de usuario para ESI GigaStation contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ESI.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für ASR-10. Die Reparaturanleitung für Ensoniq ASR-10 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 14T1. El manual de usuario para Daewoo 14T1 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 14Q3. Die Reparaturanleitung für Daewoo 14Q3 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para ASUS ML208D. El manual de usuario para ASUS ML208D contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ASUS.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für FinePix JV150. Die Reparaturanleitung für Fujifilm FinePix JV150 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Adesso Cybertablet M14. El manual de usuario para Adesso Cybertablet M14 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Adesso.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für FinePix F47fd. Die Reparaturanleitung für Fujifilm FinePix F47fd Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Planex 0420G2. El manual de usuario para Planex 0420G2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Planex.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für DJ-S40E. Die Reparaturanleitung für Alinco DJ-S40E Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para CCE C44S. El manual de usuario para CCE C44S contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de CCE.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21PZS1CN. Die Reparaturanleitung für Akira 21PZS1CN Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Tenda W308R. El manual de usuario para Tenda W308R contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Tenda.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21JAP1ANZ. Die Reparaturanleitung für Akira 21JAP1ANZ Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Encore Electronics ENL832-TX-RE.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 14T1.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 21T2. El manual de usuario para Daewoo 21T2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21T2. Die Reparaturanleitung für Daewoo 21T2 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 21T1T. El manual de usuario para Daewoo 21T1T contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21Q4. Die Reparaturanleitung für Daewoo 21Q4 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Directiva 2009/136/CE establece que es necesario el consentimiento del usuario del sitio web antes de que se inicien las cookies que permiten que esta información sea recopilada.
Richtlinie 2009/136/EG sieht vor, dass der Besucher einer Webseite seine Zustimmung geben muss, bevor die Cookies, die die Sammlung dieser Informationen ermöglichen, gesetzt werden.
ASOS utiliza cookies para garantizar que te ofrecemos la mejor experiencia como usuario de nuestra web.
ASOS verwendet Cookies, um die Webseite bestmöglich an die Bedürfnisse unserer Besucher anpassen zu können.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso de que un usuario no esté conforme con la evaluación estadística de sus accesos de usuario a través de Piwik, se creará esta cookie.
Sollte sich ein Besucher gegen die statistische Auswertung seines Besucherzugriffs durch Piwik entscheiden, wird dieses Cookie gesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te sorprenderá cómo algo tan simple como las esquinas redondeadas en los botones puede cambiar la percepción de un sitio para un usuario de Internet.
Sie wären überrascht, wie sehr etwas Kleines wie abgerundete Ecken auf Schaltflächen den Eindruck einer Seite bei einem Besucher ändern kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos se usan para averiguar las preferencias del usuario y para crear, conforme a éstas, un sitio web óptimo.
Die Daten werden verwendet, um Präferenzen der Besucher zu verfolgen und die Website entsprechend optimal zu gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los datos recogidos con las tecnologías etracker no se usan para identificar personalmente al usuario de esta página web y no se reconcilian con los datos personales del portador del seudónimo sin haber obtenido una autorización.
Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El cliente ve el producto en un solo click, lo que hace una experiencia de usuario mejor.
Der Besucher erreicht das Produkt mit nur einem Klick - das macht die Nutzung für den Besucher angenehmer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera el usuario no se distrae y se enfoca totalmente en la imagen.
Dadurch werden die Besucher nicht abgelenkt und der Fokus bleibt direkt beim Bild.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, el usuario puede moverse directamente a la diapositiva que estén interesados con un solo clic.
Dadurch können Besucher direkt zur Folie, an der sie interessiert sind, gelangen, ohne sich durch jede einzelne Folie durchblättern zu müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay un panel vertical de navegación al lado izquierdo que permite que el usuario pueda escoger cada lámina en la presentación.
Links befindet sich eine vertikale Navigationsleiste mit der Besucher leicht zu jeder Folie der Präsentation gelangen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe mantener el equilibrio actual entre los derechos del autor y del usuario .
Das heutige Gleichgewicht zwischen den Rechten von Urhebern und Nutzern muß erhalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de las redes de compañeros y juegos, usan redes de "usuario desconocido" a través de chats en páginas web, que constituyen puntos de contacto perfectos para los pedófilos que se sirven de identidades falsas con el fin de captar a sus víctimas potenciales.
Neben der Kommunikation mit Mitschülern und Spielen verwenden sie Netzwerke mit anonymen Nutzern über Chaträume auf Websites, die perfekte Kontaktstellen für Pädophile darstellen, die dort falsche Identitäten verwenden, um potenzielle Opfer anzulocken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, está probado que existe un gran potencial en la Unión Europea, en todos los sectores de la economía y también en el usuario particular, para mejorar la eficacia energética.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In der Europäischen Union, in sämtlichen Wirtschaftszweigen sowie bei den privaten Nutzern besteht nachweislich ein großes Potenzial für die Verbesserung der Energieeffizienz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de la balanza de pagos mensual es permitir al usuario realizar un seguimiento de los flujos exteriores que influyen en las condiciones monetarias de la zona del euro y en el tipo de cambio .
Das Ziel der monatlichen Zahlungsbilanz besteht darin , den Nutzern die Beobachtung der außenwirtschaftlichen Stromgrößen zu ermöglichen , die sich auf die monetäre Lage des EuroWährungsgebiets und den Wechselkurs auswirken .
Servicios de información, que proporcionan al usuario acceso fácil y efectivo a la información y que, por tanto, incrementan la transparencia y el conocimiento de las actividades del ECDC.
Informationsdienste, die den Nutzern einfachen und effektiven Zugang zu Informationen bieten und damit die Transparenz und Kenntnis der Tätigkeit des ECDC erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
En muchos casos, las innovaciones sociales y orientadas al usuario preceden también al desarrollo de tecnologías, servicios y procesos económicos innovadores.
In vielen Fällen gehen gesellschaftliche und von den Nutzern angestoßene Innovationen der Entwicklung innovativer Technologien, Dienstleistungen und Wirtschaftsprozesse voraus.
El objetivo de este principio es fomentar el diseño correcto de toda la información sobre el producto y ayudar al usuario real o potencial del sistema a comprender sus ventajas y limitaciones.
Dieser Grundsatz soll zur guten Gestaltung sämtlicher Produktinformationen veranlassen und potenziellen oder tatsächlichen Nutzern der Systeme einen Überblick über die Vorteile und die Einschränkungen des Systems vermitteln.
¿Varían las cargas de un usuario de la infraestructura a otro?
Werden von den einzelnen Nutzern der Infrastruktur unterschiedliche Gebühren erhoben?
Las principales preocupaciones del usuario son la insuficiente actualidad de los datos y la lenta adaptación a las necesidades políticas nuevas o emergentes, por ejemplo la insuficiente información sobre el sector de los servicios, el espíritu empresarial, la globalización y la transición a modelos de producción sostenible.
Den Nutzern bereiten vor allem die unzureichende Aktualität der Daten und die langsame Anpassung an neuen und entstehenden politischen Bedarf Sorgen. So sind beispielsweise die Informationen über den Dienstleistungssektor, das Unternehmertum, die Globalisierung und den Übergang zu nachhaltigen Produktionsmustern nicht ausreichend.
Por ello, no debe permitirse el uso de métodos de fijación de precios no transparentes, pues dificultan extremadamente al usuario la determinación del precio real del servicio de pago.
Eine intransparente Preisgestaltung sollte deshalb untersagt werden, da diese es den Nutzern anerkanntermaßen extrem erschwert, den tatsächlichen Preis eines Zahlungsdienstes zu ermitteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos examinar la forma de utilizar las nuevas tecnologías de identificación para que contribuyan a la protección del usuario : mediante nuevas modalidades biométricas, por ejemplo.
Wir sollten uns die neuen Technologien anschauen, mit denen die Kunden geschützt werden können, zum Beispiel durch die Nutzung biometrischer Merkmale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No queremos correr el riesgo de que una apertura mal controlada destruya el servicio universal, lo que sería aún más desastroso para el usuario , sobre todo en un país como Francia, donde vastas zonas rurales podrían ver degradada su comunicación postal.
Wir wollen nicht das Risiko eingehen, dass der Universaldienst durch diese unzureichend kontrollierte Öffnung zerschlagen wird, was für die Kunden in einem Land wie Frankreich besonders katastrophal wäre, wo sich in weiten ländlichen Regionen die Postversorgung verschlechtern könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las plantillas se ensamblan en función de la huella plantar y del peso corporal del usuario .
Die Einlegesohlen werden anhand des Fußabdrucks und des Körpergewichts des Kunden hergestellt.
¿No piensa la Comisión que, para el desarrollo que ha tenido lugar en estas últimas décadas y para la existencia de un itinerario de formación específico de nivel superior, la profesión de traductor e intérprete podría aspirar legítimamente, incluso con vistas a la protección del usuario , a un reconocimiento oficial? 5.
Ist sie nicht der Ansicht, dass der Übersetzer- und Dolmetscherberuf wegen der Entwicklung in den letzten Jahrzehnten und angesichts des Bestehens eigener Ausbildungsgänge auf Hochschulniveau ein legitimes Recht auf eine formelle Anerkennung, auch zum Schutz der Kunden , hätte? 5.
La notificación de una violación de seguridad a un usuario o a otra persona no será necesaria si el proveedor ha probado a la autoridad competente que aplicó las medidas de protección tecnológica convenientes y que dichas medidas se aplicaron a los datos afectados por la violación de seguridad.
Der Anbieter braucht den Kunden bzw. die betroffene Person nicht von einer Sicherheitsverletzung zu benachrichtigen, wenn er den zuständigen Behörden dargelegt hat, dass er geeignete technische Schutzmaßnahmen für die betroffenen Daten getroffen hat und dass diese Maßnahmen auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten angewandt wurden.
Aplaude a este respecto los esfuerzos realizados por determinados Estados miembros para mejorar en las administraciones y los servicios públicos el servicio ofrecido al usuario a través de la introducción y el desarrollo de tecnologías de la información y de la comunicación;
begrüßt diesbezüglich die von bestimmten Mitgliedstaaten unternommenen Bemühungen, in den Verwaltungen und den öffentlichen Diensten den Dienst am Kunden durch Einführung und Weiterentwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien zu verbessern;
Acoge con satisfacción en este sentido los esfuerzos llevados a cabo por algunos Estados miembros para mejorar, en las administraciones y en los servicios públicos, el servicio prestado al usuario mediante la introducción del desarrollo de las tecnologías de la información y de la comunicación;
begrüßt diesbezüglich die von bestimmten Mitgliedstaaten unternommenen Bemühungen, in den Verwaltungen und den öffentlichen Diensten den Dienst am Kunden durch Einführung und Weiterentwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien zu verbessern;
Solamente si se da este paso se podrán ofrecer servicios de mayor calidad y a mejor precio al usuario búlgaro.
Nur ein solcher Schritt wird für die bulgarischen Kunden bessere Leistungen zu einem günstigeren Preis bringen.
se aplican las tarifas acordadas en cada caso entre el operador y el usuario y existe un riesgo de explotación; las tarifas son fijadas de forma autónoma por las empresas sin interferencia de la administración pública; no existe obligación de prestación de servicio y la prestación no tiene límites territoriales.
der Fahrpreis wird jedes Mal zwischen dem Beförderungsunternehmen und dem Kunden frei vereinbart, es besteht ein unternehmerisches Risiko, die Preise werden von den Unternehmen selbständig, ohne Zutun der Öffentlichen Verwaltung, festgesetzt, es besteht keine Dienstleistungspflicht und der Dienst ist nicht auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt.
También en aras de la transparencia, los proveedores de origen tienen la obligación de ofrecer a sus clientes itinerantes un servicio gratuito que les permita, previa petición, obtener un cálculo personalizado de las opciones de las mejores tarifas disponibles sobre la base del perfil de dicho usuario .
Im Interesse der Transparenz sollten die Heimanbieter verpflichtet sein, ihren Roamingkunden eine kostenlose Dienstleistung anzubieten, durch die die Kunden auf Anfrage eine persönliche Berechnung der aufgrund ihres Anrufprofils günstigsten verfügbaren Entgelte erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, hasta que no se haya establecido el enlace de comunicación entre el DITC y el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC, se autenticarán ante el DITC mediante el registro comunitario con los certificados digitales, los nombres de usuario y las contraseñas contemplados en el anexo XV.
Bis die Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC hergestellt ist, werden sie jedoch über das Gemeinschaftsregister anhand von digitalen Zertifikaten sowie Benutzernamen und Passwörtern im Sinne von Anhang XV bei der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC authentifiziert.
tratar repetidamente de acceder a una cuenta o a un proceso utilizando un nombre de usuario o una contraseña incorrectos, o
wiederholt versucht hat, mit einem falschen Benutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu erhalten, oder
haya tratado repetidamente de acceder a una cuenta o a un proceso utilizando un nombre de usuario o una contraseña incorrectos o
wiederholt versucht hat, mit einem falschen Benutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu erhalten, oder
Los nombres de usuario y las contraseñas tendrán un mínimo de 10 caracteres y se ajustarán al sistema básico de autenticación HTTP (hypertext transfer protocol) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Benutzernamen und Passwörter haben eine Mindestlänge von 10 Zeichen und entsprechen dem hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Cada representante autorizado dispondrá en todo momento de un nombre de usuario y una contraseña exclusivos.
Jeder Bevollmächtigte hat jederzeit einen eindeutigen Benutzernamen und ein eindeutiges Passwort.
Ahora debería ser capaz de conectarse con un cliente IMAP como el usuario groupware y véa el INBOX.
Jetzt sollten Sie sich mit einem IMAP Client und dem Benutzernamen groupware anmelden können und seine INBOX sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para asignar una nueva imagen a un usuario simplemente seleccione el usuario de una de las listas o bien suelte un archivo de imagen en el botón de imagen a la derecha o pulse sobre el botón de imagen y seleccione una nueva imagen desde el selector de imágenes.
Um einem Benutzer ein bestimmtes Bild zuzuweisen, klicken Sie in einer der drei Liste auf den Benutzernamen und ziehen entweder ein Bild auf das Bild in der oberen rechten Ecke oder klicken Sie auf dieses Bild, um den Dialog für die Auswahl einer Bilddatei aufzurufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kppp; esperará a recibir la cadena especificada para salir del bucle. Si la cadena dada por el LoopStart correspondiente se recibe primero, saltará a la línea posterior a LoopStart, permitiendo la repetición de diálogo emparejados del tipo usuario / contraseña.
& kppp; wartet auf den Empfang der angegebenen Zeichenkette und beendet die Schleife. Falls die Zeichenkette vom entsprechenden LoopStart zuerst empfangen wird, wird ein Sprung in die Zeile nach LoopStart vorgenommen, was eine Wiederholung von Benutzernamen /Passwort-Dialogen ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si trata de acceder a un servidor & FTP; que no precisa un nombre de usuario válido o contraseña pero que está muy ocupado para aceptar más conexiones, & konqueror; frecuentemente interpreta el mensaje « ocupado » como una solicitud de nombre y contraseña y por tanto mostrará un cuadro de diálogo solicitándole que los suministre.
Wenn Sie auf eine & FTP;-Site zugreifen, die keinen wirklichen Benutzernamen und kein Passwort benötigt, die jedoch wegen zu hoher Belastung keine Verbindungen mehr akzeptiert, interpretiert & konqueror; die Besetzt -Meldung häufig als Anforderung eines Benutzernamens bzw. Passworts und präsentiert Ihnen ein Dialogfenster mit der Aufforderung diese anzugeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los servidores preocupados por su seguridad solicitan un nombre de usuario y contraseña estándar, en dicho caso & konqueror; le preguntará por ellas o usted puede añadir el nombre de usuario en la & URL; que introduzca la barra de dirección, como por ejemplo:
Seiten, die mehr Wert auf Sicherheit legen, verlangen einen richtigen Benutzernamen samt Passwort von Ihnen. In diesem Fall wird & konqueror; bei Ihnen nachfragen. Sie können den Benutzernamen jedoch auch gleich zusammen mit der & URL; in der Adressleiste angeben, zum Beispiel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
usuario
Zahlungsdienstnutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( ii ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago billetes y monedas , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
ii ) Finanztransferdienste , wenn der Zahlungsdienstleister Banknoten und Münzen , Giralgeld oder elektronisches Geld vom Zahlungsdienstnutzer nur zur Vornahme eines Zahlungsvorgangs und zum Transfer des Gelds an den Empfänger annimmt .
( 5 ) Emisión de tarjetas de crédito que permitan al usuario de servicios de pago transferir fondos .
( 5 ) Ausgabe von Zahlungskarten , mit denen der Zahlungsdienstnutzer Geldbeträge transferieren kann .
( 7 ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
( 7 ) Finanztransferdienste , wenn der Zahlungsdienstleister Bargeld , Giralgeld oder elektronisches Geld vom Zahlungsdienstnutzer nur zur Vornahme eines Zahlungsvorgangs und zum Transfer des Gelds an den Empfänger annimmt .
" instrumento de pago " : cualquier mecanismo o mecanismos personalizados , y / o conjunto de procedimientos acordados por el proveedor de servicios de pago y el usuario del servicio de pago y utilizados por el usuario del servicio de pago para iniciar una operación de pago ;
"Zahlungsinstrument " ist ein personalisiertes Instrument und / oder ein personalisierter Verfahrensablauf , das bzw . der zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und dem Zahlungsdienstleister vereinbart wurde und vom Zahlungsdienstnutzer eingesetzt wird , um einen Zahlungsvorgang zu veranlassen .
" comisiones cobradas " : toda comisión cobrada por un proveedor de servicios de pago al usuario de dichos servicios , y directa o indirectamente relacionada con una operación de pago .
"Gebühren " sind alle von einem Zahlungsdienstleister vom Zahlungsdienstnutzer erhobenen , direkt oder indirekt mit einem Zahlungsvorgang verbundenen Gebühren .
El proveedor de servicios de pago deberá comunicar , cuando corresponda , al usuario de los servicios de pago el número internacional de su cuenta bancaria ( IBAN ) y su código de identificación de banco ( BIC ) .
Der Zahlungsdienstleister teilt dem Zahlungsdienstnutzer , sofern relevant , dessen internationale Kontonummer ( IBAN ) sowie die Bankleitzahl ( BIC ) mit .
Dicho identificador de la cuenta de pago se asignará al usuario de servicios de pago que inicie la operación, en su caso antes de la ejecución del pago.
Diese Zahlungskontonummer wird dem den Auftrag erteilenden Zahlungsdienstnutzer mitgeteilt, sofern zweckmäßig, bevor die Zahlung ausgeführt wird.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), los proveedores de servicios de pago, previa petición específica de su usuario de servicios de pago, utilizarán los formatos de mensaje que se especifican en el punto 1, letra b), del anexo en sus relaciones con ese usuario .
Unbeschadet von Unterabsatz 1 Buchstabe b verwenden Zahlungsdienstleister auf ausdrücklichen Antrag eines Zahlungsdienstnutzers in ihren Beziehungen zu diesem Zahlungsdienstnutzer die unter Nummer 1 Buchstabe b des Anhangs genannten Nachrichtenformate.
Las comisiones cobradas por un proveedor de servicios de pago a un usuario de dichos servicios en relación con pagos transfronterizos serán iguales a las comisiones cobradas por dicho proveedor a los usuarios de servicios de pago en relación con pagos nacionales equivalentes de igual cuantía en la misma moneda.».
Zahlungsdienstleister erheben von einem Zahlungsdienstnutzer für grenzüberschreitende Zahlungen die gleichen Entgelte, wie sie sie von Zahlungsdienstnutzern für entsprechende Inlandszahlungen in gleicher Höhe und in der gleichen Währung erheben.“
Las comisiones deberán acordarse entre el proveedor de servicios de pago y el usuario de servicios de pago.
Sie werden zwischen dem Zahlungsdienstleister und dem Zahlungsdienstnutzer vereinbart.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos señalar que en el proceso de modificación del sistema hay que partir del punto de vista del usuario .
Wir möchten darauf hinweisen, daß man bei jeder Änderung des Systems von den Benutzern ausgehen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los subartículos ML13.c y ML13.d no se aplican a los cascos, trajes blindados ni prendas de protección, cuando acompañen a su usuario para su protección personal.
Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden.
El Consejo recordó asimismo que la utilización del servicio público por parte de los Estados miembros tendría carácter optativo y que la totalidad del coste operativo de este servicio recaería en el usuario , con carácter no comercial.
Der Rat hat ferner daran erinnert, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, ob sie von dem staatlichen Dienst Gebrauch machen wollen, und dass die gesamten Betriebskosten für diesen Dienst auf nicht kommerzieller Grundlage den Benutzern angelastet werden.
Un peaje es una tasa que una empresa (privada) recauda en el contexto de una asociación público-privada y que corresponde pagar al usuario de las infraestructuras de carreteras.
Eine Maut ist eine Gebühr, die von einer (privaten) Gesellschaft im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft erhoben und von den Benutzern der Straßeninfrastruktur gezahlt wird.
Dicho sistema deberá ser fácil de utilizar para el usuario y no entrañar riesgo de eyección o de lesiones físicas del usuario o de otras personas.
Diese Vorrichtung muss von den Benutzern leicht und ohne die Gefahr, dass sie durch Schleudern zu Fall kommen, oder ohne die Gefahr sonstiger schädlicher Wirkungen für Benutzer oder Dritte, gebraucht werden können.
Recomienda la introducción del concepto de competencia digital en el sistema educativo desde preescolar, junto con nociones de idiomas, con objeto de formar al usuario lo más pronto posible;
empfiehlt, dass grundlegende digitale Kompetenzen ebenso wie Fremdsprachenkenntnisse Kindern bereits im Vorschulalter vermittelt werden, um sie möglichst früh zu kompetenten Benutzern zu erziehen;
Para una instalación más o menos completa de un sistema de escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes. Puede ser posible la instalación en sistemas con menos memoria^[4] o con menos disco duro, pero sólo es aconsejable realizarla si es vd. un usuario experimentado.
Realistischere Daten finden Sie im Abschnitt 3.4, "Minimale Hardware-Anforderungen". Installationen auf Systemen mit weniger Arbeitsspeicher^[4] oder verfügbarem Festplattenplatz sind unter Umständen auch möglich, werden jedoch nur erfahrenen Benutzern empfohlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datos o actividades a la vista del ojo público como, por ejemplo, blogs, vídeos, mensajes publicados en Internet, contenido generado por el usuario y comportamiento de compra en tiendas.
Veröffentlichte Daten oder Aktivitäten, wie Blogs, Videos, Internet-Postings, von Benutzern erstellte Inhalte und Verkaufsverhalten in Stores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario podrá utilizar los programas (Word, Excel, etc.) instalados en el ordenador durante la sesión (no se permite grabar en el disco duro).
ES
Benutzern ist es erlaubt, installierte Programme (Word, Excel,… zu verwenden (Speichern auf der Festplatte ist untersagt).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
El estándar permite que un usuario para configurar una conexión directa entre los dispositivos Wi-Fi.
Dieser Standard ermöglicht es Benutzern , eine WiFi-Direktverbindung zwischen Geräten herzustellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se emplea inmediatamente, el usuario es responsable del tiempo y de las condiciones de conservación previas a su administración. uto
Infusionslösung nicht sofort angewendet, so liegen die Lagerungszeiten sowie die Bedingungen vor der Verabreichung in der Verantwortung des Anwenders .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se usa de forma inmediata, el tiempo de almacenamiento hasta su uso y las condiciones antes de su empleo serán responsabilidad del usuario y no deberían ser superiores a 24 horas a 2°C-8°C, a menos que la dilución se haya realizado bajo condiciones asépticas controladas y validadas.
Falls diese nicht unmittelbar verwendet wird, liegen die Aufbewahrungszeiten und -bedingungen nach der Zubereitung bis zur Anwendung in der Verantwortung des Anwenders und sollten normalerweise 24 Stunden bei 2 °C – 8 °C nicht überschreiten, es sei denn, die Verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos y las condiciones de conservación durante el uso serán responsabilidad del usuario y no deberán ser superiores a 24 horas entre 2°C - 8ο C, a menos que la reconstitución y la dilución se hayan realizado en condiciones asépticas controladas y validadas.
Wenn es nicht sofort verwendet wird, liegen die Lagerungszeiten im Gebrauch und Lagerungsbedingungen vor der Anwendung in der Verantwortung des Anwenders und betragen normalerweise nicht mehr als 24 Stunden bei 2 – 8 °C, es sei denn, die Zubereitung fand unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen statt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se utiliza de inmediato, los tiempos de almacenamiento en condiciones de uso, y las condiciones previas a la utilización son responsabilidad del usuario y, normalmente, no deben ser superiores a 24 horas a 2 - 8ºC.
Andernfalls liegen Aufbewahrungsdauer und Lagerbedingungen vor der Verwendung in der Verantwortung des Anwenders und sollten üblicherweise 24 Stunden bei 2 °C - 8 °C nicht überschreiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos de conservación y las condiciones en uso son responsabilidad del usuario .
Wenn dies nicht der Fall ist, liegen die Aufbewahrungsdauer und die Lagerungsbedingungen der Infusionslösung in der Verantwortung des Anwenders .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desde el punto de vista microbiológico, las condiciones y tiempo de conservación del producto durante su utilización son responsabilidad del usuario y normalmente no superarían los 28 días a 25°C.
Aus mikrobiologischer Sicht liegen die Aufbewahrungszeiten und -bedingungen während des Gebrauchs in der Verantwortung des Anwenders und sollten normalerweise 28 Tage bei 25°C nicht überschreiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En su uso, otros tiempos y otras condiciones de conservación quedarán bajo la responsabilidad del usuario .
Andere Aufbrauchfristen und Aufbewahrungsbedingungen liegen in der Verantwortung des Anwenders .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se emplea inmediatamente, el tiempo de conservación hasta el uso y las condiciones de dicha conservación serán responsabilidad del usuario .
Falls die Lösung nicht umgehend verwendet wird, liegen die Aufbewahrungsdauer und -bedingungen nach Anbruch in der Verantwortlichkeit des Anwenders .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se utiliza inmediatamente, la responsabilidad sobre el tiempo de almacenamiento en uso y las condiciones previas a la utilización recae sobre el usuario .
Wenn es nicht sofort verabreicht wird, liegen die Zeiten und Bedingungen der Aufbewahrung vor der Anwendung in der Verantwortung des Anwenders .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se usa de forma inmediata, el tiempo de almacenamiento hasta su uso y las condiciones antes de su empleo serán responsabilidad del usuario .
Falls die Lösung nicht umgehend verwendet wird, liegen die Aufbewahrungsdauer und -bedingungen bis zur Anwendung in der Verantwortlichkeit des Anwenders .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, es necesario controlar el uso de productos agroquímicos -todos estamos de acuerdo en ello- y, si dichos productos no se utilizan de manera sostenible, pueden resultar peligrosos para el usuario y para el medio ambiente.
Ja, es ist notwendig, den Einsatz von Chemikalien in der Agrarwirtschaft zu kontrollieren - darin sind wir uns alle einig - und wenn sie nicht umweltbewusst verwendet werden, können sie für die Verwender und die Umwelt gefährlich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, la Comisión emitió una recomendación en julio de 1997 en la que señalaba que la transparencia, la responsabilidad y la compensación por daños son los principios que deben regir las relaciones entre el emisor y el usuario de un instrumento de pago.
Dahingehend hat die Kommission im Juli 1997 eine Empfehlung ausgesprochen, in der festgestellt wurde, daß Transparenz, Verantwortung und Schadenersatz die Grundsätze sind, welche die Beziehungen zwischen Aussteller und Verwender eines Zahlungsmittels bestimmen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mero hecho de que estén en el mercado no es un riesgo para el consumidor, el medio ambiente o el usuario de dichos productos.
Die Präsenz auf dem Markt stellt für den Verbraucher, die Umwelt oder den Verwender solcher Produkte noch kein Risiko dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dispositivos de ayuda para la comprobación , tales como lupas , lámparas ultravioletas , etc ., que no proporciona un resultado definitivo sobre la comprobación de la autenticidad y que , por tanto , precisan que sea el usuario quien decida si el billete es auténtico o falso , no se incluyen en este tipo de pruebas .
Hilfsmittel , wie beispielsweise Lupen oder UV-Lampen , die an sich kein Ergebnis für eine Echtheitsprüfung liefern und bei denen daher der Verwender darüber entscheiden muss , ob die getestete Banknote echt ist oder nicht , werden von diesen Tests nicht erfasst .
Además, no se presentó ningún productor, importador o usuario participante en el mercado de estos otros tipos de obleas alegando que sus obleas serían sometidas a registro o derechos antidumping provisionales.
Zudem meldeten sich keine auf dem Markt für diese andersartigen Typen von Wafern tätigen Hersteller, Einführer oder Verwender mit dem Einwand, ihre Wafer würden der zollamtlichen Erfassung oder vorläufigen Antidumpingzöllen unterliegen.
Además, ningún productor, importador o usuario participante en el mercado de estos otros tipos de obleas se presentó alegando que sus obleas serían sometidas a registro o derechos antidumping provisionales.
Außerdem machte kein Hersteller, Einführer oder Verwender , der auf dem Markt für diese anderen Arten von Wafern tätig ist, geltend, dass ihre Wafer einer zollamtlichen Erfassung oder vorläufigen Antidumpingzöllen unterliegen würden.
No obstante, en caso de litigio entre el proveedor y el usuario del combustible, podrán aplicarse los términos de la norma ISO 4259 para resolver dicho litigio siempre que se efectúen varias mediciones, en número suficiente para conseguir la precisión necesaria, antes que determinaciones individuales.
Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Kraftstofflieferanten und dem Verwender können jedoch die Bestimmungen von ISO 4259 zur Regelung herangezogen werden, sofern anstelle von Einzelmessungen Wiederholungsmessungen in für die notwendige Genauigkeit ausreichender Anzahl vorgenommen werden.
Debe comprobarse si los requisitos de que la denominación de las poblaciones indique claramente su carácter de tales y de que se indique en la etiqueta la región de producción bastan para garantizar que el usuario del material disponga de información suficiente y adecuada.
Es sollte getestet werden, ob durch die Anforderungen, dass aus der Bezeichnung von Populationen klar hervorgehen muss, dass es sich um Populationen handelt, und dass auf dem Etikett die Erzeugungsregion angegeben sein muss, für den Verwender des Materials genügend und geeignete Informationen gewährleistet werden können.
Así pues, en el caso de la administración de fuentes de metionina a través del agua para beber es preciso que el usuario tenga en cuenta todas las fuentes diferentes de metionina a fin de lograr un suministro óptimo con los aminoácidos esenciales sin afectar el rendimiento de los animales.
So ist es im Fall der Verabreichung von Methioninquellen über das Trinkwasser angebracht, den Verwender darauf hinzuweisen, dass alle Methioninquellen zu berücksichtigen sind, damit eine optimale Versorgung mit den essenziellen Aminosäuren gewährleistet ist, ohne dass die Leistung der Tiere beeinträchtigt wird.
Se recibieron observaciones de dos productores exportadores, tres productores de la Unión, y un usuario del producto afectado.
Zwei ausführende Hersteller, drei Unionshersteller und ein Verwender der betroffenen Ware bezogen Stellung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales normas se centran en la prohibición de los mensajes electrónicos no solicitados (spam), el régimen de acuerdo previo del usuario y la instalación de «chivatos» (cookies).
ES
Dabei geht es insbesondere um das Verbot von „Spam“, das System der vorherigen Zustimmung des Nutzers („Opt-in“) und die Speicherung von „Cookies“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
EU Webseite
Los «chivatos» (cookies) son datos ocultos intercambiados entre un usuario de Internet y un servidor web que quedan archivados en el disco duro del usuario .
ES
Cookies sind Informationen, die auf versteckte Weise zwischen dem Endgerät des Internetnutzers und einem Webserver ausgetauscht und zu diesem Zweck in einer Datei auf der Festplatte des Nutzers gespeichert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de que las disposiciones legales exijan el acuerdo expreso del usuario para comunicar datos concretos, este último podrá no dar su consentimiento durante el proceso de inscripción.
ES
Falls die gesetzlichen Festlegungen das für die Kommunikation bestimmter Daten ausdrückliche Einverständnis des Nutzers notwendig machen, kann dieser seine Zustimmung während der Anmeldung ablehnen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
“Información personal relativa a un usuario” se refiere al nombre y la dirección de correo electrónico del usuario .
ES
„Persönliche einen Internetnutzer betreffende Informationen“ bezeichnen den Namen, die E-Mail-Adresse, den Namen der Gesellschaft und die Rechnungsadresse (insofern Voxeurop diese Informationen erhebt) des Nutzers .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El usuario asume el riesgo de usar los vínculos que conducen a los contenidos.
ES
Die Nutzung der abrufbaren Inhalte erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers .
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los datos se pueden almacenar en el equipo del usuario en forma de “cookies”.
ES
Des Weiteren können Daten auf dem Computer des Nutzers gespeichert werden, sogenannte "Cookies".
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Estas sirven para facilitar el acceso del usuario y para optimizar el servicio de TimoCom para con el usuario .
ES
Diese dienen dazu, den Zugriff für den Nutzer zu vereinfachen und das Angebot von TimoCom auf Interessen des Nutzers zu optimieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
TimoCom aplica medidas técnicas y organizativas de seguridad para proteger los datos gestionados del usuario frente a posibles manipulaciones, pérdidas, eliminaciones y accesos por parte de personas no autorizadas.
ES
TimoCom setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um die verwalteten Daten des Nutzers gegen Manipulationen, Verlust, Zerstörung und gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando un usuario hace clic en el botón Agregar al Carrito, el producto se añadirá al carrito de compras del usuario .
Wenn ein Nutzer auf den Zum Einkaufswagen hinzufügen-Button klickt, wird das Produkt zum Einkaufswagen des Nutzers hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si está conectado a Internet, las actualizaciones de la base de datos de virus se descargan e instalan de forma automática sin necesidad de ninguna acción por parte del usuario .
Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, werden Updates der Virendatenbank automatisch heruntergeladen und installiert, ohne dass ein Eingriff des Nutzers nötig wäre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enriquezca su interfaz usuario gracias al poder de HTML5 y CSS3.
Erweitern Sie Ihr User Interface mit der Leistungsstärke von HTML5 und CSS3.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejore la calidad de servicio y la experiencia del usuario final
Servicequalität und End User Experience verbessern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos relacionados con su persona sólo se almacenarán en forma de cookies si usted lo permite (por ejemplo, para simplificar el acceso a un sitio protegido en Internet, de tal forma que usted no deba introducir su ID de usuario y su contraseña cada vez que entra.)
Personenbezogene Daten können dann in Cookies gespeichert werden, wenn Sie zugestimmt haben, z.B. um einen geschützten Online Zugang zu erleichtern, so dass Sie User ID und Passwort nicht erneut eingeben müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar está el Agente de usuario de correo (oMail User Agent o MUA) que es el programa que el usuario utiliza para escribir y leer el correo.
Als erstes gibt es den Mail User Agent (MUA), das Programm, das man als Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más detalles en los términos y condiciones, visite los enlaces Acuerdo de licencia de usuario final y Servicios de soporte.
Detaillierte Nutzungsbedingungen finden Sie unter End User License Agreement und Support Services.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario dispone de un plazo aproximado de una hora desde el momento en que realiza un pedido de un libro impreso para proceder a su cancelación.
ES
User können Ihre Bestellung eines gedruckten Buches bis zu einer Stunde nach dem Absenden selbst stornieren. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Blurb nach Ablauf dieser einen Stunde keine Rückerstattungen gewähren oder Bestellungen stornieren kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Enviando un SMS a un usuario no yuilop (por mensaje)
SMS an non-yuilop User (pro Nachricht)
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el evento, el creador de la franquicia, Kazunori Yamauchi, habló en grandes términos sobre los impactantes nuevos circuitos (incluyendo Silverstone) y coches con una nueva interfaz de usuario , además de la inclusión de 1200 coches y 33 localizaciones en 71 trazados.
Auf dem Event hat der Serien-Erfinder Kazunori Yamauchi groß und breit über die neuen Strecken (inklusive Silverstone) und über Autos mit einem neuen User Interface erzählt. Er erwähnte auch die Einbindung von insgesamt 1200 Wagen und 33 Strecken in 71 Varianten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El resultado es mejores efectos de ‘blurring’ y mejor manejo de la luz del entorno, permitiendo al usuario obtener una experiencia mejor y más realista.
Das Ergebnis sind bessere Unschärfe-Effekte und ein besseres Ausleuchtungs-Management der Umgebung – für den User ergibt sich eine noch realistischere Erfahrung.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Usuario vídeo muestra claramente que el oponente no una, sino tres veces con el mismo atacando la rodilla.
AT
User Video zeigt klar das der Gegner nicht einmal sondern gleich dreimal mit dem Knie angreift.
AT
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante la RSS, el usuario puede cargar automáticamente en su ordenador o en un sitio Internet el material al que se ha suscrito, obteniendo así la información más actualizada de forma cómoda y automática.
Das abonnierte Informationsmaterial kann über RSS automatisch auf den Computer des Benutzers oder auf eine Website heruntergeladen werden, und der Abonnent wird so automatisch und bequem mit den neuesten Informationen versorgt.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a la producción de los guantes para policía, hacemos hincapié en la protección del usuario en condiciones extremas.
ES
Bei der Produktion der Handschuhe für die Polizei betonen wir den Schutz des Benutzers in extremen Bedingungen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cookies son útiles porque permiten que un sitio web reconozca el dispositivo de un usuario .
Cookies sind hilfreich, da Websites mithilfe von Cookies das Gerät eines Benutzers erkennen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta cookies se escribe al acceder al formulario de contacto para almacenar temporalmente los datos de usuario introducidos en dicho formulario.
Dieses Cookie wird beim Aufruf des Kontaktformulars geschrieben, um die Formulareingaben eines Benutzers zwischenzuspeichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Activa el nuevo modo Cortina para bloquear la vista de usuario local de sus escritorios.
Wenn du nicht willst, dass deine Verwaltungsaufgaben von den Benutzern beobachtet werden, aktiviere einfach den neuen Vorhangmodus, der die Sicht des lokalen Benutzers auf den Schreibtisch zu blockiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La publicación sin modificaciones del dibujo de la carta creada con los propios datos del usuario no requiere autorización de Astrodienst.
Die Veröffentlichung von unveränderten Horoskopzeichnungen, die mit den persönlichen Daten des Benutzers erstellt wurden, bedarf keiner Genehmigung durch Astrodienst.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sitio web utiliza una tecnología de "cookies". Las "cookies" son fragmentos de texto cifrado que un sitio web almacena en el ordenador del usuario .
Unsere Website verwendet Cookie-Technologie. Cookies sind verschlüsselte Zeichenfolgen, die von einer Website auf dem Computer des Benutzers gespeichert werden.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado procmail se puede integrar con el MTA que prefiera de una forma sencilla añadiendo la siguiente línea al fichero .forward dentro del directorio home del usuario que desée usar procmail:
Alternativ kann procmail in das E-Mail-System eingebunden werden, indem die nachstehende Zeile in die Datei .forward im Heimatverzeichnis eines Benutzers eingefügt wird:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas reglas, y muchas otras se deben insertar dentro del fichero .procmailrc ubicado en el directorio home del usuario .
Die Regeln müssen in die Datei .procmailrc im Heimatverzeichnis des Benutzers eingefügt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede pasarle otros argumentos además de estos, por ejemplo para ejecutar procesos enjaulados bajo los permisos de un usuario específico.
Weitere Argumente sind möglich, um beispielsweise die Jail mit den Berechtigungen eines bestimmten Benutzers laufen zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñamos soluciones intralogísticas junto con el cliente y el usuario final .
NL
Gemeinsam mit dem Auftraggeber und dem Endnutzer entwerfen wir intralogistische Lösungen.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ciertos componentes o subconjuntos deben, bajo determinadas condiciones, considerarse aparatos si están a disposición del usuario final .
Bestimmte Bauteile und Baugruppen sollten unter bestimmten Voraussetzungen als Geräte betrachtet werden, wenn sie für Endnutzer bereitgestellt werden.
EURid no vende los nombres de dominio .eu directamente a los usuarios finales .
ES
EURid verkauft .eu-Domains nicht direkt an Endnutzer .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ciertos componentes o subconjuntos deberían, bajo determinadas condiciones, considerarse aparatos si están a disposición del usuario final .
Bestimmte Bauteile und Baugruppen sollten unter bestimmten Voraussetzungen als Geräte betrachtet werden, wenn sie für Endnutzer erhältlich sind.
Plugin de Outlook permite el control al usuario final .
Das Outlook-Plugin erlaubt dem Endnutzer die Kontrolle
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ciertos componentes o subconjuntos deben, bajo determinadas condiciones, considerarse aparatos si están a disposición del usuario final .
Bestimmte Bauteile und Baugruppen sollten unter bestimmten Voraussetzungen als Geräte betrachtet werden, wenn sie für Endnutzer erhältlich sind.
velar por que la información difundida sea comprensible para los usuarios finales .
ES
Gewährleistung, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer verständlich sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los proveedores de luminarias que vayan a comercializarse para usuarios finales deberán garantizar que:
Lieferanten von Leuchten, die an Endnutzer vermarktet werden sollen, sorgen dafür, dass
CDNetworks ofrece las últimas tecnologías de distribución de contenidos que permiten a los clientes brindar a los usuarios finales excelentes experiencias.
Content Distribution Networks und Content Acceleration bieten die neuesten Medien-Bereitstellungstechnologien, die Endnutzern ein ausgezeichnetes Online-Erlebnis bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Instituto velará por que la información difundida sea comprensible para los usuarios finales .
Das Institut stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für den Endnutzer verständlich sind.
usuario final
Endverbraucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estrategia de atracción La estrategia de atracción tiene principalmente el usuario final en el foco.
Pull-Strategie Die Pull-Strategie hat primär den Endverbraucher im Fokus.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Solo cambia la distribución del importe total entre las diversas categorías de usuarios finales .
Es ändere sich lediglich die Verteilung des Gesamtbetrags auf die verschiedenen Kategorien von Endverbrauchern .
Aumento de la productividad para usuarios finales eliminando las roturas de la banda y ofreciendo dispensación a mayor velocidad.
ES
Steigert Produktivität für Endverbraucher durch Eliminierung von Bahnrissen und eine höhere Verspendungsgeschwindigkeit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El agua tiene un costo y alguien -ya sean los usuarios finales o los contribuyentes- tiene que pagarlo.
Wasser hat seinen Preis, und irgendjemand - entweder die Endverbraucher oder die Steuerzahler - müssen ihn bezahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los usuarios finales pueden aprender mientras juegan, en un entorno dinámico, realista y cautivador.
Der Endverbraucher lernt beim Spielen in einem dynamischen, realistischen und fordernden Umfeld.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
den al usuario final la seguridad de que disponen de las garantías necesarias en materia de integridad y de experiencia, y
dem Endverbraucher die Sicherheit geben, dass die notwendigen Garantien im Hinblick auf die Integrität und die Erfahrung gegeben sind, und
El objetivo es tener bajo control una cadena de suministros segura y contínua desde el fabricante de un producto hasta su usuario final .
DE
Ziel ist die Absicherung der durchgängigen internationalen Lieferkette ("supply chain") vom Hersteller einer Ware bis zum Endverbraucher .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los grandes usuarios finales tienen una considerable capacidad para reaccionar en situaciones de emergencia, en concreto recurriendo a sus capacidades de sustitución.
Große Endverbraucher sind in der Lage, wirksam zur Bewältigung von Notlagen beizutragen, etwa durch die ihnen offen stehende Möglichkeit des Brennstoffwechsels.
El canal de distribución es la forma en que el producto por el fabricante necesita para el usuario final .
Der Absatzkanal ist der Weg, den das Produkt vom Hersteller bis zum Endverbraucher nimmt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Las reivindicaciones deben ser claras y comprensibles para el usuario final medio.
Werbeaussagen müssen für den durchschnittlichen Endverbraucher klar und verständlich sein.
usuario final
Endbenutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Documentación del usuario final y el administrador también está disponible a través de http://docs.blackberry.com o contactando a RIM en legalinfo@rim.com.
Dokumentation für den Endbenutzer und den Administrator sind auch unter http://docs.blackberry.com, oder durch das Kontaktieren von RIM unter legalinfo@rim.com verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los abonos los cobrarán los distribuidores a los usuarios finales .
Die Gebühren werden von den Vertriebsgesellschaften gegenüber den Endbenutzern erhoben.
KDE y GNOME son las elecciones principales como entorno predeterminado para el usuario final .
KDE und GNOME sind die primäre Auswahl für eine Standard-Umgebung für den Endbenutzer .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando un usuario final efectúa una consulta en el SIS II y encuentra una descripción que reúne los criterios introducidos, y deben tomarse otras medidas.
Wenn ein Endbenutzer bei einer Abfrage des SIS II feststellt, dass die eingegebenen Daten mit den Daten einer Ausschreibung übereinstimmen und weitere Maßnahmen ergriffen werden müssen
Consulte Ocultar vínculos de acceso del usuario final en el portal web .
Weitere Informationen finden Sie unter Ausblenden von Zugriffslinks für Endbenutzer im Web-Portal .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El solicitante facilitará al usuario final unas instrucciones claras en forma de manual (en copia impresa o electrónica) para que puedan realizarse reparaciones básicas.
Der Antragsteller muss für den Endbenutzer klare Anweisungen in Form eines Handbuchs (als Ausdruck oder Bildschirmdarstellung) bereitstellen, damit einfache Reparaturen vorgenommen werden können.
Para sustituir a un agente por otro, asigne al agente actual el rol inferior de usuario final y luego agregue un nuevo agente.
Um einen Agenten durch einen anderen zu ersetzen, müssen Sie den aktuellen Agenten zuerst zum Endbenutzer herabstufen und dann den neuen Agenten hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como punto de partida, necesitamos una base de datos a escala de la Comunidad sobre licencias y usuarios finales problemáticos.
Ein erster Schritt wäre eine gemeinschaftsweite Datenbank mit Informationen über Genehmigungen und problematische Endbenutzer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo otros agentes pueden ver los detalles, no los usuarios finales .
Details sind nur für andere Agenten sichtbar, nicht für Endbenutzer .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es fundamental que ello no cree confusión a los usuarios finales y que estén claras las medidas que procederá tomar antes de introducir una descripción.
Dies darf nicht zu Verwirrung führen; die Endbenutzer müssen genau wissen, was sie zu tun haben, wenn sie eine Ausschreibung eingeben wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software de Nero puede ser transferido por usuarios finales solamente bajo muy limitadas circunstancias especificadas en el acuerdo de la licencia.
Nero Software kann nur unter sehr eingeschränkten Umständen, die in der Nero Endkunden Lizenzvereinbarung festgehalten sind, von Endkunden weitergegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El producto estará diseñado de tal modo que el usuario final o un especialista profesional pueda sustituir con facilidad sus componentes intercambiables.
Das Produkt muss so ausgelegt sein, dass seine austauschbaren Komponenten bei Bedarf vom Endkunden oder von einem professionellen Techniker leicht ersetzt werden können.
Intermediarios, clásico Los intermediarios son empresas que son n activa en la cadena de abastecimiento desde el fabricante al usuario final .
Absatzmittler, klassisch Absatzmittler sind Unternehmen, die in der Absatzkette vom Hersteller zum Endkunden tätig sind.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las facturas destinadas a los usuarios finales están estructuradas de este modo.
Alle Rechnungen der Endkunden weisen diese Struktur auf.
Las reclamaciones de garantía de los usuarios finales no son manejados directamente por Club 3D.
Garantieansprüche von Endkunden werden nicht direkt durch Club 3D geregelt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
«Segmento de terminación», el segmento de una red NGA que conecta los locales de un usuario final al primer punto de distribución.
„Abschluss-Segment“ ist das Segment eines NGA-Netzes, das die Räumlichkeiten des Endkunden mit dem ersten Verteilerpunkt verbindet.
* Los productos gratuitos están sujetos a los términos y condiciones del contrato de licencia y servicios del usuario final incluido con el software.
*Kostenlose Produkte unterliegen den Bedingungen des Lizenz- und Servicevertrags für Endkunden , der beim Download der Software mit auf den Rechner geladen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una red deberá ser tecnológicamente neutra, permitiendo así el acceso a los solicitantes para utilizar cualquiera de las tecnologías disponibles en la prestación de servicios a los usuarios finales .
Ein Netz sollte technologieneutral sein und es den Interessierten dadurch ermöglichen, über eine beliebige verfügbare Technologie Zugang zu erhalten und Dienstleistungen für Endkunden anzubieten.
Como industria, necesitamos ofrecer a nuestros usuarios finales la máxima confianza en nuestros productos y servicios.
ES
Wir als Branche müssen erreichen, dass unsere Endkunden absolutes Vertrauen in unsere Produkte und Dienstleistungen haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ello ha de ser también aplicable en el contexto de la prestación al por mayor de servicios de comunicaciones electrónicas, ámbito en el que el proveedor mayorista no suele tener una relación contractual directa con el usuario final .
Dies gilt auch im Zusammenhang mit der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsdienste auf der Vorleistungsebene, wo der Vorleister üblicherweise in keinem direkten Vertragsverhältnis zum Endkunden steht.
usuario lego
Laienanwender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fases relevantes de la evaluación del funcionamiento se realizarán (o repetirán) por usuarios legos con el fin de validar el funcionamiento del producto y las instrucciones de uso.
Die betreffenden Teile der Leistungsbewertung sind von geeigneten Laienanwendern durchzuführen (oder zu wiederholen), um die Funktionsweise des Produkts und seine Bedienungsanleitung zu validieren.
usuario profesional
beruflicher Anwender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una explotación agrícola o vitícola del tipo microempresa, los Estados miembros velarán por que toda persona que trabaje en calidad de usuario profesional con arreglo al artículo 3, punto 2), tenga acceso a dicha formación.
Im Fall von Landwirtschafts- oder Weinbaubetrieben, die zu den Kleinstunternehmen zählen, achten die Mitgliedstaaten darauf, dass eine Person, die als beruflicher Anwender im Sinn von Artikel 3 Nummer 2 befähigt ist, Zugang zu der genannten Fortbildung erhält.
usuario intermedio
nachgeschalteter Anwender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conforme a REACh somos un “usuario intermedio ”.
ES
Im Sinne von REACh sind wir ein „nachgeschalteter Anwender “.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Un usuario intermedio o distribuidor podrá facilitar información para contribuir a preparar la solicitud de registro.
Ein nachgeschalteter Anwender oder Händler kann Informationen bereitstellen, die die Vorbereitung einer Registrierung unterstützen.
Se considerará usuario intermedio al reimportador cubierto por la exención contemplada en el artículo 2(7)(c) del Reglamento REACH.
Ein gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der REACH-Verordnung ausgenommener Reimporteur gilt als nachgeschalteter Anwender .
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Se considerará usuario intermedio al reimportador cubierto por la exención contemplada en el artículo 2, apartado 7, letra c);
Ein aufgrund des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c ausgenommener Reimporteur gilt als nachgeschalteter Anwender ;
Compendio de los informes de usuario intermedio
ES
Übersicht über Berichte nachgeschalteter Anwender
ES
Sachgebiete:
oeffentliches chemie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El usuario intermedio necesita la siguiente información sobre la sustancia que utiliza en sus preparados:
Ein nachgeschalteter Anwender benötigt die folgenden Angaben zu einem Stoff, den er in seinen Zubereitungen verwendet:
Puesto que Pilz GmbH & Co. KG no produce sustancias químicas ni preparaciones, está considerada como "usuario intermedio " según REACH.
Da die Pilz GmbH & Co. KG weder Chemikalien noch Zubereitungen produziert, ist sie bezüglich REACH "nachgeschalteter Anwender ".
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Si la clasificación de una sustancia difiere entre el usuario intermedio y su proveedor, el usuario intermedio informará de ello a la Agencia.
Stuft ein nachgeschalteter Anwender einen Stoff anders ein als sein Lieferant, so teilt er dies der Agentur mit.
«destinatario de una sustancia o un preparado»: un usuario intermedio o un distribuidor al que se suministra una sustancia o un preparado;
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung: nachgeschalteter Anwender oder Händler, dem ein Stoff oder eine Zubereitung geliefert wird;
Si un solicitante de registro o usuario intermedio lleva a cabo un ensayo en nombre de otros, todos ellos deberán repartirse los costes del estudio equitativamente.
Führt ein Registrierungspflichtiger oder nachgeschalteter Anwender eine Studie mit Wirkung für andere durch, sind ihre Kosten anteilig umzulegen.
usuario legítimo
rechtmäßiger Benutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un usuario legítimo puede extraer o reutilizar sin autorización partes no sustanciales del contenido de la base.
ES
Ein rechtmäßiger Benutzer kann ohne Genehmigung Auszüge von unwesentlichen Teilen des Inhalts der Datenbank anfertigen oder diese Teile weiterverwerten.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit usuario
307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Den Lightworks-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den UltraStar-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den Passwort-Manager-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den Wunderlist-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den JaxtrSMS-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den GnuCash-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den HJSplit-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usuarios de empresa o usuarios finales:
Durch Unternehmensanwender oder Endbenutzer:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
entre algunos usuarios finales.
für den Endverbraucher führen.
Representante del usuario autorizado (*)
Vertreter des Nutzungsberechtigten (*)
Olvido de contraseña / usuario
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de los usuarios
ES
Für die Verwendung mit SEL16F28 und SEL20F28 Objektiven
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Facebook aburre al usuario :
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Prueba con Friend usuarios.
DE
Testen Sie mit Userfriend.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de los usuarios
Über das Parken am Flughafen Dresden
Sachgebiete:
transport-verkehr musik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas para el usuario :
Für Sie ergeben sich viele Vorteile:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aceptación por el usuario
Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
• Agregar una cuenta de usuario a un grupo de usuarios.
• Fügen Sie einer Benutzergruppe ein Benutzerkonto hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Agregar una cuenta de usuario a un grupo de usuarios.
• Weisen Sie die Softwarekonfiguration einer Benutzergruppe zu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La segunda es la gestión de usuarios para el usuario .
Das zweite ist das vordere Ende der Benutzerverwaltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfil del usuario/ Autorización No esbozamos perfiles de usuarios.
ES
Nutzerprofile / Einwilligung Nutzerprofile werden nicht angelegt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Manuales de usuario Los manuales de usuario como pdf-documento.
Handbücher Die Handbücher als PDF-Dokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
y los usuarios del aeropuerto;
und den Flughafennutzern einzuführen;
Usar & kde; como usuario Root
& kde; als Systemverwalter verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manual de usuario de & kplayer;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pedida contraseña de usuario , enviándol…
Benutzerpasswort wurde angefordert, es wird gesende…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manual de usuario de & quantaplus;
Das Handbuch zu & quantaplus;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El usuario propietario del proceso.
Der Eigentümer des Prozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 es un usuario identificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Plantilla de ruta de usuario :
Vorlage für Persönlichen Ordner:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la identificación de usuario asignada,
die zugewiesene(n) Benutzerkennung(en),
Ningún usuario respondió al cuestionario.
Von den Verwendern übermittelte keiner eine Fragebogenantwort.
Lo usamos a nivel usuario .
Wir nutzen die wie bei Privatleuten.
¿Es el servicio del usuario ?
Ist das der Kundendienst?
Alle HP Storage Services anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usuarios navegando por este Foro:
Mitglieder in diesem Forum:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usuarios navegando por este Foro:
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comunidad de usuarios de MEGA
Folgen Sie MEGA auf LinkedIn
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Comunidad de usuarios de MEGA
Folgen Sie MEGA auf Youtube
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Comunidad de usuarios de MEGA
Folgen Sie MEGA auf Twitter
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• Crear un grupo de usuarios.
• Fügen Sie einer Benutzergruppe ein Benutzerkonto hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derechos de los usuarios 22.
INTERÉS DE LOS IMPORTADORES/USUARIOS
INTERESSE DER EINFÜHRER/HÄNDLER
Personalizar tu experiencia de usuario
Für die persönliche Anpassung Ihrer Benutzererfahrung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit freundlichen Grüßen SebastianS HP Consumer Forum Administrator
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Ya es usuario de Artprice?
Bereits auf Artprice registriert?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Español para principiantes - Usuario básico.
Spanisch für Anfänger - Lengalia
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
un usuario para cada persona
+ Symbole für jede Kategorie.
Sachgebiete:
internet versicherung informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurar archivos de un usuario
ES
Wiederherstellen älterer Versionen der Dateien
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar un usuario de eBay
ES
So erkennen Sie eine E-Mail von eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Información para usuarios de eBay
ES
Für andere Artikel bei eBay verkaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Información Provista por el Usuario :
ES
Die Arten der Informationen werden in folgenden Artikel beschrieben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Consulte el manual de usuario
ES
Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Galardones Opiniones de los usuarios
ES
Akkulaufzeit und Stromverbrauch im Griff
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear una cuenta de usuario
Ich habe mein Kennwort nicht mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Páginas con más usuarios conectados
Seiten mit den meisten Besuchern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Descarga fácilmente datos de usuarios
Einfacher Zugriff und Download von der Informationen qualifizierter Fans
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SMARTkey® Autorización personalizada del usuario :
SMARTkey® Personalisierte Autorisierung des Bedieners.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Benchmarking sobre nuevos usuarios mensuales
Benchmarking über Verweilzeit auf der Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Chat con usuarios de Wikia
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Una configuración para cada usuario
DE
Für jeden die passende Einstellung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copyright para usuarios finales | Corel
Urheberrechte der Endbenutzer | Corel
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo atraigo a nuevos usuarios?
Wie gestalte ich Artikel ansprechend?
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Olvidaste tu usuario o contraseña?
Hast Du Username oder Passwort vergessen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Son usuarios habituales de Internet?
Nutzt sie das Internet regelmäßig?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Escriba su nombre de usuario
Geben Sie einen Nutzernamen ein
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Olvidó su nombre de usuario ?
Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Renombrar usuario .
Klicke auf Kauf abschließen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Renombrar usuario .
Klicke neben der betreffenden Website auf Verbinden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estrecha cooperación con usuarios profesionales.
Enge Zusammenarbeit mit Profis aus der Praxis.
Sachgebiete:
marketing auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tags de todos los usuarios
ES
Die Tags von allen hip-hop
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Tags de todos los usuarios
ES
Die Tags von allen soul
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
wiki y manuales de usuario
Wiki und Handbücher für Produkte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es usuario de la biblioteca?
DE
Sind Sie Leser/-in der Bibliothek?
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Tags de todos los usuarios
ES
Tags Die Tags von allen
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usuarios concurrentes (en redes diferentes)
Parallellizenzen - nicht im selben physischen Netzwerk
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"mejorar tu experiencia de usuario "
"verbessern wir Ihre Nutzererfahrung"
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Club de usuarios médicos Ellipse.
Für Ellipse Benutzeren im medizinischen Bereich.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
paquetes específicos para usuarios hispanoparlanes.
Neuere rückportierte Pakete für Wheezy (optional)
Sachgebiete:
philosophie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo contacto a los usuarios?
Wie kann ich Mitglieder kontaktieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo busco a otros usuarios?
Wie suche ich nach anderen Mitgliedern?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Límites al contacto entre usuarios
Schutz Ihrer Daten bei der Kontaktaufnahme mit Mitgliedern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevas funciones de usuario final:
Neue Funktionen für Endbenutzer:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Categorías, usuarios y diseño personalizable.
Anpassbare Kategorien, Benutzerprofile und Layout.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eliminar un grupo de usuarios
ES
Entfernen von Dateien und Ordnern aus Ihrem Sync-Ordner
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es usuario de Adobe InDesign?
Verwenden Sie Adobe InDesign?
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
reduce el esfuerzo del usuario
verringert die Bemühungen des Gebrauchers
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Consejos para los nuevos usuarios
Die neue Art der Zusammenarbeit in Evernote
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Set MasterTray por usuarios prácticos
DE
MasterTray Set für die Chairside Arbeit
DE
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Chat con usuarios de Wikia
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Ver planes para usuarios individuales »
Angebote für Einzelbenutzer anzeigen »
Sachgebiete:
mathematik film typografie
Korpustyp:
Webseite
Crear cuenta de usuario gratis
Erstellen Sie ein kostenloses Benutzerkonto
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aún sin comentarios de usuario .
ES
Nur eine kleine Anmerkung.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No puedo entrar como usuario
Ich kann mich nicht anmelden
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
GeoClock ofrecer a sus usuarios!
Bieten Sie Ihren Besuchern GEOGLOCK an!
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un usuario designado?
Was ist eine „anwendergebundene Lizenz“?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ventajas decisivas para el usuario :
Die entscheidenden Vorteile für den Betreiber:
Sachgebiete:
auto finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ventajas decisivas para el usuario :
Die entscheidenen Vorteile für den Betreiber:
Sachgebiete:
finanzen universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie an der HP Anywhere Developer Zone teil
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede subir imágenes cualquier usuario ?
ES
Kann jeder Bilder einreichen?
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
