Estas preguntas fueron en un estudio 1100 los usuarios motorizados provistos.
DE
Diese Fragen wurden in einer Studie 1100 motorisierten Verkehrsteilnehmern gestellt.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Para la seguridad de los ocupantes del vehículo y los usuarios de la carretera del estado de los neumáticos es de importancia esencial.
DE
Für die Sicherheit von Fahrzeuginsassen und Verkehrsteilnehmern ist der Reifenzustand von essenzieller Bedeutung.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Usted y otros usuarios de la vía hacen las funciones de transmisores de información del tráfico. Un sistema de alta precisión registra esos datos en tiempo real.
Dabei fungieren Sie und andere Verkehrsteilnehmer als Verkehrsmelder, die von einem hochpräzisen Verkehrsdatensystem in Echtzeit erfasst werden.
Para usuarios que consumen grandes volúmenes, ofrecemos canalizaciones capaces de brindar un suministro ininterrumpido de argón para sus aplicaciones.
ES
Als ideale Lösung für Abnehmer von großen Mengen an Argon bieten wir eine unterbrechungsfreie Produktlieferung über ein komplexes Pipelinesystem an.
ES
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Responsabilidad El usuario es responsable de la elección y el empleo de la información facilitada.
NL
Verantwortlichkeit Der Abnehmer der Informationen ist für die Auswahl und Nutzung der Informationen verantwortlich.
NL
Sumérgete en un universo musical de más de 20 millones de canciones disponibles para los usuarios Premium+.
genieße Sprachsteuerung mit ASTEROID Smart und fahr in eine Welt der Musik mit 20 Millionen verfügbaren Songs für Premium+ Abonnenten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
En 2008, sólo durante los 6 primeros meses del programa Optic Nerve, el GCHQ interceptó las comunicaciones privadas de 1,8 millones de usuarios de Yahoo.
Im Jahr 2008 hat das GCHQ in den ersten sechs Monaten des Programms Optic Nerve Kommunikation von 1,8 Millionen Abonnenten von Yahoo abgefangen.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
WeatherPro Premium está también disponible en iPad, cuyos usuarios se benefician de una amplia gama de características extra, incluyendo previsiones de tiempo por hora, a dos semanas vista, pronósticos de radar, información del tiempo para el esquí ¡¡y mucho más!!!
ES
WeatherPro Premium ist auch auf iPad verfügbar, so dass die Abonnenten auch auf dem iPad von einer ganzen Reihe zusätzlicher Funktionen profitieren, wie z.B. stündliche Vorhersagen für bis zu zwei Wochen im Voraus, das einzigartige Niederschlagsart-Radar mit 2-stündlicher Vorhersage und vieles mehr.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
En cada entrega, éste te proporcionará información exclusiva acerca de los títulos de la empresa, entrevistas con los equipos de desarrollo, ofertas especiales (sólo disponibles para los usuarios registrados al boletín) en nuestra tienda en línea y mucho más.
In jeder Ausgabe überbringt der Insider exklusive, brandheiße News über Blizzard-Spiele, Interviews mit den Entwicklern von Blizzard, exklusive Angebote für Abonnenten des Blizzard Insiders in unserem Blizzard Shop und vieles mehr.
Sachgebiete: mythologie literatur media
Korpustyp: Webseite
usuarioVerwenders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarioUsers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por nuestra parte no hay obligación alguna a afiliarse como "Aficionado" a una página, lo que ocurre únicamente basándose en una decisión libre del usuario.
Es gibt von unserer Seite keinerlei Verpflichtung sich als "Fan" einer Seite anzuschließen, dies geschieht nur auf Grund eines freiwilligen Willensentschlusses des Users.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Al registrarse un usuario nuevo a través de tu Enlace recomendado, recibirás el 15% de todas las ganancias del usuario nuevo.
Wenn sich ein neuer User über Ihren Empfehlungslink anmeldet, erhalten Sie 15% auf alle Verdienste des neuen Users.
Cuando un usuario haga clic en un producto dentro de la galeria de productos, una página de productos se abrirá.
Wenn ein Kunde auf ein Produkt in Ihrer Produktgalerie klickt, wird sich eine Produktseite öffnen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La solicitud del código fuente se realizaría por el usuario al distribuidor, no a una tercera persona, debido a que el usuario recibió el archivo binario del distribuidor y no del tercero.
Der rechtliche Anspruch des Kunden auf die kompletten Quellen richtet sich gegen den Distributor und nicht irgendeine dritte Partei, da der Kunde die binäre Version ja auch vom Distributor und nicht von der drittem Partei erhalten hat.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si el tercero actualiza o borra un archivo de su servidor o del CD que contiene las fuentes, el usuario queda sin posibilidad de recibir del tercero el código fuente del binario que posee.
Wenn die dritte Partei, auf die verwiesen wurde, ein Paket auf ihrem Server oder auf ihren Quell-CDs durch eine neuere Version ersetzt oder entfernt, hat der Kunde keine Möglichkeit mehr die entsprechenden Quellen von dort zu beziehen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si se informa de que un usuario envía correos no deseados, nos reservamos el derecho de desactivar la cuenta y borrar mensajes.
ES
Wenn ein Kunde als Spammer gemeldet wird, so behalten wir uns das Recht vor den Account zu deaktivieren und Mails zu löschen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si ya eres usuario de Kobo, simplemente usa tu cuenta e inicia sesión en tu nuevo dispositivo para acceder a tu biblioteca, comprar nuevos libros electrónicos y obtener premios en Reading Life.
Wenn Sie bereits Kunde bei Kobo sind, melden Sie sich einfach mit Ihrem Konto bei Ihrem neuen Gerät an, greifen Sie auf Ihre Bibliothek zu, kaufen Sie neue eBooks ein und verdienen Sie sich Auszeichnungen bei Reading Life.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Si ya eres usuario de Kobo, simplemente usa tu cuenta e inicia sesión en tu nuevo dispositivo, para acceder a tu biblioteca, comprar nuevos eBooks y obtener premios en Reading Life.
Wenn Sie bereits Kunde bei Kobo sind, melden Sie sich einfach mit Ihrem Konto bei Ihrem neuen Gerät an, greifen Sie auf Ihre Bibliothek zu, kaufen Sie neue eBooks ein und verdienen Sie sich mit Reading Life Auszeichnungen.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Cuando un usuario hace clic sobre un producto en tu galería de productos, una página de producto se abrirá.
Wenn ein Kunde auf ein Produkt in Ihrer Produktgalerie klickt, wird sich eine Produktseite öffnen.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
usuarioSchematic
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar manual de usuario para ESI GigaStation. El manual de usuario para ESI GigaStation contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ESI.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für ASR-10. Die Reparaturanleitung für Ensoniq ASR-10 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 14T1. El manual de usuario para Daewoo 14T1 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 14Q3. Die Reparaturanleitung für Daewoo 14Q3 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para ASUS ML208D. El manual de usuario para ASUS ML208D contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de ASUS.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für FinePix JV150. Die Reparaturanleitung für Fujifilm FinePix JV150 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para Adesso Cybertablet M14. El manual de usuario para Adesso Cybertablet M14 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Adesso.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für FinePix F47fd. Die Reparaturanleitung für Fujifilm FinePix F47fd Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para Planex 0420G2. El manual de usuario para Planex 0420G2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Planex.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für DJ-S40E. Die Reparaturanleitung für Alinco DJ-S40E Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para CCE C44S. El manual de usuario para CCE C44S contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de CCE.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21PZS1CN. Die Reparaturanleitung für Akira 21PZS1CN Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para Tenda W308R. El manual de usuario para Tenda W308R contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Tenda.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21JAP1ANZ. Die Reparaturanleitung für Akira 21JAP1ANZ Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para Encore Electronics ENL832-TX-RE.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 14T1.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 21T2. El manual de usuario para Daewoo 21T2 contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21T2. Die Reparaturanleitung für Daewoo 21T2 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar manual de usuario para Daewoo 21T1T. El manual de usuario para Daewoo 21T1T contiene manual de servicio, de instalación e de explotación tecnica de Daewoo.
ES
Service Manual, Parts Catalog, Schematic für 21Q4. Die Reparaturanleitung für Daewoo 21Q4 Service Manual, Parts Catalog, Schematic herunterladen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
usuarioBesucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ASOS utiliza cookies para garantizar que te ofrecemos la mejor experiencia como usuario de nuestra web.
ASOS verwendet Cookies, um die Webseite bestmöglich an die Bedürfnisse unserer Besucher anpassen zu können.
En caso de que un usuario no esté conforme con la evaluación estadística de sus accesos de usuario a través de Piwik, se creará esta cookie.
Sollte sich ein Besucher gegen die statistische Auswertung seines Besucherzugriffs durch Piwik entscheiden, wird dieses Cookie gesetzt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Te sorprenderá cómo algo tan simple como las esquinas redondeadas en los botones puede cambiar la percepción de un sitio para un usuario de Internet.
Sie wären überrascht, wie sehr etwas Kleines wie abgerundete Ecken auf Schaltflächen den Eindruck einer Seite bei einem Besucher ändern kann.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Los datos se usan para averiguar las preferencias del usuario y para crear, conforme a éstas, un sitio web óptimo.
Die Daten werden verwendet, um Präferenzen der Besucher zu verfolgen und die Website entsprechend optimal zu gestalten.
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los datos recogidos con las tecnologías etracker no se usan para identificar personalmente al usuario de esta página web y no se reconcilian con los datos personales del portador del seudónimo sin haber obtenido una autorización.
Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.
El cliente ve el producto en un solo click, lo que hace una experiencia de usuario mejor.
Der Besucher erreicht das Produkt mit nur einem Klick - das macht die Nutzung für den Besucher angenehmer.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
De esta manera el usuario no se distrae y se enfoca totalmente en la imagen.
Dadurch werden die Besucher nicht abgelenkt und der Fokus bleibt direkt beim Bild.
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
Como resultado, el usuario puede moverse directamente a la diapositiva que estén interesados con un solo clic.
Dadurch können Besucher direkt zur Folie, an der sie interessiert sind, gelangen, ohne sich durch jede einzelne Folie durchblättern zu müssen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Hay un panel vertical de navegación al lado izquierdo que permite que el usuario pueda escoger cada lámina en la presentación.
Links befindet sich eine vertikale Navigationsleiste mit der Besucher leicht zu jeder Folie der Präsentation gelangen kann.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
usuarioNutzern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarioKunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarioBenutzernamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarioZahlungsdienstnutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarioBenutzern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una instalación más o menos completa de un sistema de escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes. Puede ser posible la instalación en sistemas con menos memoria^[4] o con menos disco duro, pero sólo es aconsejable realizarla si es vd. un usuario experimentado.
Realistischere Daten finden Sie im Abschnitt 3.4, "Minimale Hardware-Anforderungen". Installationen auf Systemen mit weniger Arbeitsspeicher^[4] oder verfügbarem Festplattenplatz sind unter Umständen auch möglich, werden jedoch nur erfahrenen Benutzern empfohlen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Datos o actividades a la vista del ojo público como, por ejemplo, blogs, vídeos, mensajes publicados en Internet, contenido generado por el usuario y comportamiento de compra en tiendas.
Veröffentlichte Daten oder Aktivitäten, wie Blogs, Videos, Internet-Postings, von Benutzern erstellte Inhalte und Verkaufsverhalten in Stores
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El usuario podrá utilizar los programas (Word, Excel, etc.) instalados en el ordenador durante la sesión (no se permite grabar en el disco duro).
ES
Benutzern ist es erlaubt, installierte Programme (Word, Excel,… zu verwenden (Speichern auf der Festplatte ist untersagt).
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp: Webseite
El estándar permite que un usuario para configurar una conexión directa entre los dispositivos Wi-Fi.
Dieser Standard ermöglicht es Benutzern, eine WiFi-Direktverbindung zwischen Geräten herzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
usuarioAnwenders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarioVerwender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarioNutzers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales normas se centran en la prohibición de los mensajes electrónicos no solicitados (spam), el régimen de acuerdo previo del usuario y la instalación de «chivatos» (cookies).
ES
Dabei geht es insbesondere um das Verbot von „Spam“, das System der vorherigen Zustimmung des Nutzers („Opt-in“) und die Speicherung von „Cookies“.
ES
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet
Korpustyp: EU Webseite
Los «chivatos» (cookies) son datos ocultos intercambiados entre un usuario de Internet y un servidor web que quedan archivados en el disco duro del usuario.
ES
Cookies sind Informationen, die auf versteckte Weise zwischen dem Endgerät des Internetnutzers und einem Webserver ausgetauscht und zu diesem Zweck in einer Datei auf der Festplatte des Nutzers gespeichert werden.
ES
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet
Korpustyp: EU Webseite
En caso de que las disposiciones legales exijan el acuerdo expreso del usuario para comunicar datos concretos, este último podrá no dar su consentimiento durante el proceso de inscripción.
ES
Falls die gesetzlichen Festlegungen das für die Kommunikation bestimmter Daten ausdrückliche Einverständnis des Nutzers notwendig machen, kann dieser seine Zustimmung während der Anmeldung ablehnen.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
“Información personal relativa a un usuario” se refiere al nombre y la dirección de correo electrónico del usuario.
ES
„Persönliche einen Internetnutzer betreffende Informationen“ bezeichnen den Namen, die E-Mail-Adresse, den Namen der Gesellschaft und die Rechnungsadresse (insofern Voxeurop diese Informationen erhebt) des Nutzers.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
El usuario asume el riesgo de usar los vínculos que conducen a los contenidos.
ES
Die Nutzung der abrufbaren Inhalte erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
Asimismo, los datos se pueden almacenar en el equipo del usuario en forma de “cookies”.
ES
Des Weiteren können Daten auf dem Computer des Nutzers gespeichert werden, sogenannte "Cookies".
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Estas sirven para facilitar el acceso del usuario y para optimizar el servicio de TimoCom para con el usuario.
ES
Diese dienen dazu, den Zugriff für den Nutzer zu vereinfachen und das Angebot von TimoCom auf Interessen des Nutzers zu optimieren.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
TimoCom aplica medidas técnicas y organizativas de seguridad para proteger los datos gestionados del usuario frente a posibles manipulaciones, pérdidas, eliminaciones y accesos por parte de personas no autorizadas.
ES
TimoCom setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um die verwalteten Daten des Nutzers gegen Manipulationen, Verlust, Zerstörung und gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Cuando un usuario hace clic en el botón Agregar al Carrito, el producto se añadirá al carrito de compras del usuario.
Wenn ein Nutzer auf den Zum Einkaufswagen hinzufügen-Button klickt, wird das Produkt zum Einkaufswagen des Nutzers hinzugefügt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si está conectado a Internet, las actualizaciones de la base de datos de virus se descargan e instalan de forma automática sin necesidad de ninguna acción por parte del usuario.
Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, werden Updates der Virendatenbank automatisch heruntergeladen und installiert, ohne dass ein Eingriff des Nutzers nötig wäre.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
usuarioUser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enriquezca su interfaz usuario gracias al poder de HTML5 y CSS3.
Erweitern Sie Ihr User Interface mit der Leistungsstärke von HTML5 und CSS3.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mejore la calidad de servicio y la experiencia del usuario final
Servicequalität und End User Experience verbessern
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los datos relacionados con su persona sólo se almacenarán en forma de cookies si usted lo permite (por ejemplo, para simplificar el acceso a un sitio protegido en Internet, de tal forma que usted no deba introducir su ID de usuario y su contraseña cada vez que entra.)
Personenbezogene Daten können dann in Cookies gespeichert werden, wenn Sie zugestimmt haben, z.B. um einen geschützten Online Zugang zu erleichtern, so dass Sie User ID und Passwort nicht erneut eingeben müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En primer lugar está el Agente de usuario de correo (oMail User Agent o MUA) que es el programa que el usuario utiliza para escribir y leer el correo.
Als erstes gibt es den Mail User Agent (MUA), das Programm, das man als Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para obtener más detalles en los términos y condiciones, visite los enlaces Acuerdo de licencia de usuario final y Servicios de soporte.
Detaillierte Nutzungsbedingungen finden Sie unter End User License Agreement und Support Services.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El usuario dispone de un plazo aproximado de una hora desde el momento en que realiza un pedido de un libro impreso para proceder a su cancelación.
ES
User können Ihre Bestellung eines gedruckten Buches bis zu einer Stunde nach dem Absenden selbst stornieren. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Blurb nach Ablauf dieser einen Stunde keine Rückerstattungen gewähren oder Bestellungen stornieren kann.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Enviando un SMS a un usuario no yuilop (por mensaje)
SMS an non-yuilop User (pro Nachricht)
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
En el evento, el creador de la franquicia, Kazunori Yamauchi, habló en grandes términos sobre los impactantes nuevos circuitos (incluyendo Silverstone) y coches con una nueva interfaz de usuario, además de la inclusión de 1200 coches y 33 localizaciones en 71 trazados.
Auf dem Event hat der Serien-Erfinder Kazunori Yamauchi groß und breit über die neuen Strecken (inklusive Silverstone) und über Autos mit einem neuen User Interface erzählt. Er erwähnte auch die Einbindung von insgesamt 1200 Wagen und 33 Strecken in 71 Varianten.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
El resultado es mejores efectos de ‘blurring’ y mejor manejo de la luz del entorno, permitiendo al usuario obtener una experiencia mejor y más realista.
Das Ergebnis sind bessere Unschärfe-Effekte und ein besseres Ausleuchtungs-Management der Umgebung – für den User ergibt sich eine noch realistischere Erfahrung.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Usuario vídeo muestra claramente que el oponente no una, sino tres veces con el mismo atacando la rodilla.
AT
User Video zeigt klar das der Gegner nicht einmal sondern gleich dreimal mit dem Knie angreift.
AT
Sachgebiete: schule radio media
Korpustyp: Webseite
usuarioBenutzers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante la RSS, el usuario puede cargar automáticamente en su ordenador o en un sitio Internet el material al que se ha suscrito, obteniendo así la información más actualizada de forma cómoda y automática.
Das abonnierte Informationsmaterial kann über RSS automatisch auf den Computer des Benutzers oder auf eine Website heruntergeladen werden, und der Abonnent wird so automatisch und bequem mit den neuesten Informationen versorgt.
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En lo que se refiere a la producción de los guantes para policía, hacemos hincapié en la protección del usuario en condiciones extremas.
ES
Bei der Produktion der Handschuhe für die Polizei betonen wir den Schutz des Benutzers in extremen Bedingungen.
ES
Las cookies son útiles porque permiten que un sitio web reconozca el dispositivo de un usuario.
Cookies sind hilfreich, da Websites mithilfe von Cookies das Gerät eines Benutzers erkennen können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Esta cookies se escribe al acceder al formulario de contacto para almacenar temporalmente los datos de usuario introducidos en dicho formulario.
Dieses Cookie wird beim Aufruf des Kontaktformulars geschrieben, um die Formulareingaben eines Benutzers zwischenzuspeichern.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Activa el nuevo modo Cortina para bloquear la vista de usuario local de sus escritorios.
Wenn du nicht willst, dass deine Verwaltungsaufgaben von den Benutzern beobachtet werden, aktiviere einfach den neuen Vorhangmodus, der die Sicht des lokalen Benutzers auf den Schreibtisch zu blockiert.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La publicación sin modificaciones del dibujo de la carta creada con los propios datos del usuario no requiere autorización de Astrodienst.
Die Veröffentlichung von unveränderten Horoskopzeichnungen, die mit den persönlichen Daten des Benutzers erstellt wurden, bedarf keiner Genehmigung durch Astrodienst.
Sachgebiete: astrologie media internet
Korpustyp: Webseite
Nuestro sitio web utiliza una tecnología de "cookies". Las "cookies" son fragmentos de texto cifrado que un sitio web almacena en el ordenador del usuario.
Unsere Website verwendet Cookie-Technologie. Cookies sind verschlüsselte Zeichenfolgen, die von einer Website auf dem Computer des Benutzers gespeichert werden.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Por otro lado procmail se puede integrar con el MTA que prefiera de una forma sencilla añadiendo la siguiente línea al fichero .forward dentro del directorio home del usuario que desée usar procmail:
Alternativ kann procmail in das E-Mail-System eingebunden werden, indem die nachstehende Zeile in die Datei .forward im Heimatverzeichnis eines Benutzers eingefügt wird:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Estas reglas, y muchas otras se deben insertar dentro del fichero .procmailrc ubicado en el directorio home del usuario.
Die Regeln müssen in die Datei .procmailrc im Heimatverzeichnis des Benutzers eingefügt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Puede pasarle otros argumentos además de estos, por ejemplo para ejecutar procesos enjaulados bajo los permisos de un usuario específico.
Weitere Argumente sind möglich, um beispielsweise die Jail mit den Berechtigungen eines bestimmten Benutzers laufen zu lassen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diseñamos soluciones intralogísticas junto con el cliente y el usuariofinal.
NL
Gemeinsam mit dem Auftraggeber und dem Endnutzer entwerfen wir intralogistische Lösungen.
NL
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp: Webseite
EURid no vende los nombres de dominio .eu directamente a los usuariosfinales.
ES
EURid verkauft .eu-Domains nicht direkt an Endnutzer.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Plugin de Outlook permite el control al usuariofinal.
Das Outlook-Plugin erlaubt dem Endnutzer die Kontrolle
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
velar por que la información difundida sea comprensible para los usuariosfinales.
ES
Gewährleistung, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer verständlich sind.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
CDNetworks ofrece las últimas tecnologías de distribución de contenidos que permiten a los clientes brindar a los usuariosfinales excelentes experiencias.
Content Distribution Networks und Content Acceleration bieten die neuesten Medien-Bereitstellungstechnologien, die Endnutzern ein ausgezeichnetes Online-Erlebnis bieten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
usuario finalEndverbraucher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estrategia de atracción La estrategia de atracción tiene principalmente el usuariofinal en el foco.
Pull-Strategie Die Pull-Strategie hat primär den Endverbraucher im Fokus.
La Documentación del usuariofinal y el administrador también está disponible a través de http://docs.blackberry.com o contactando a RIM en legalinfo@rim.com.
Dokumentation für den Endbenutzer und den Administrator sind auch unter http://docs.blackberry.com, oder durch das Kontaktieren von RIM unter legalinfo@rim.com verfügbar.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
KDE y GNOME son las elecciones principales como entorno predeterminado para el usuariofinal.
KDE und GNOME sind die primäre Auswahl für eine Standard-Umgebung für den Endbenutzer.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Consulte Ocultar vínculos de acceso del usuariofinal en el portal web .
Weitere Informationen finden Sie unter Ausblenden von Zugriffslinks für Endbenutzer im Web-Portal .
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para sustituir a un agente por otro, asigne al agente actual el rol inferior de usuariofinal y luego agregue un nuevo agente.
Um einen Agenten durch einen anderen zu ersetzen, müssen Sie den aktuellen Agenten zuerst zum Endbenutzer herabstufen und dann den neuen Agenten hinzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Solo otros agentes pueden ver los detalles, no los usuariosfinales.
Details sind nur für andere Agenten sichtbar, nicht für Endbenutzer.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
usuario finalEndkunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software de Nero puede ser transferido por usuariosfinales solamente bajo muy limitadas circunstancias especificadas en el acuerdo de la licencia.
Nero Software kann nur unter sehr eingeschränkten Umständen, die in der Nero Endkunden Lizenzvereinbarung festgehalten sind, von Endkunden weitergegeben werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Intermediarios, clásico Los intermediarios son empresas que son n activa en la cadena de abastecimiento desde el fabricante al usuariofinal.
Absatzmittler, klassisch Absatzmittler sind Unternehmen, die in der Absatzkette vom Hersteller zum Endkunden tätig sind.
* Los productos gratuitos están sujetos a los términos y condiciones del contrato de licencia y servicios del usuariofinal incluido con el software.
*Kostenlose Produkte unterliegen den Bedingungen des Lizenz- und Servicevertrags für Endkunden, der beim Download der Software mit auf den Rechner geladen wird.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Como industria, necesitamos ofrecer a nuestros usuariosfinales la máxima confianza en nuestros productos y servicios.
ES
Wir als Branche müssen erreichen, dass unsere Endkunden absolutes Vertrauen in unsere Produkte und Dienstleistungen haben.
ES
Übersicht über Berichte nachgeschalteterAnwender ES
Sachgebiete: oeffentliches chemie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Puesto que Pilz GmbH & Co. KG no produce sustancias químicas ni preparaciones, está considerada como "usuariointermedio" según REACH.
Da die Pilz GmbH & Co. KG weder Chemikalien noch Zubereitungen produziert, ist sie bezüglich REACH "nachgeschalteterAnwender".
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
usuario legítimorechtmäßiger Benutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un usuariolegítimo puede extraer o reutilizar sin autorización partes no sustanciales del contenido de la base.
ES
Ein rechtmäßigerBenutzer kann ohne Genehmigung Auszüge von unwesentlichen Teilen des Inhalts der Datenbank anfertigen oder diese Teile weiterverwerten.
ES
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit usuario
307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota usuario
Den Lightworks-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Nota usuario
Den UltraStar-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Nota usuario
Den Passwort-Manager-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Nota usuario
Den Wunderlist-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nota usuario
Den JaxtrSMS-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Nota usuario
Den GnuCash-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nota usuario
Den HJSplit-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usuarios de empresa o usuarios finales:
Durch Unternehmensanwender oder Endbenutzer:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Olvido de contraseña / usuario
Passwort vergessen?
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Opiniones de los usuarios
ES
Für die Verwendung mit SEL16F28 und SEL20F28 Objektiven
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Facebook aburre al usuario:
Profil von Balu13431
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Prueba con Friend usuarios.
DE
Testen Sie mit Userfriend.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Opiniones de los usuarios
Über das Parken am Flughafen Dresden
Sachgebiete: transport-verkehr musik technik
Korpustyp: Webseite
Ventajas para el usuario:
Für Sie ergeben sich viele Vorteile:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Aceptación por el usuario
Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
• Agregar una cuenta de usuario a un grupo de usuarios.
• Fügen Sie einer Benutzergruppe ein Benutzerkonto hinzu.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
• Agregar una cuenta de usuario a un grupo de usuarios.
• Weisen Sie die Softwarekonfiguration einer Benutzergruppe zu.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La segunda es la gestión de usuarios para el usuario.
Das zweite ist das vordere Ende der Benutzerverwaltung.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Perfil del usuario/ Autorización No esbozamos perfiles de usuarios.
ES
Nutzerprofile / Einwilligung Nutzerprofile werden nicht angelegt.
ES
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Manuales de usuario Los manuales de usuario como pdf-documento.
Handbücher Die Handbücher als PDF-Dokument.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Foro de usuarios de HP
Alle HP Storage Services anzeigen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usuarios navegando por este Foro:
Mitglieder in diesem Forum:
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usuarios navegando por este Foro:
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
