Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vástago tope	. .
vástago corredizo	.
vástago lateral	.
vástago lanceolado	.
vástago expulsor	. .
vástago acanalado	.
tornillo de vástago	.
vástago de acoplamiento	.
válvula de vástago fijo	.
vástago de freno	. .
vástago del tapón	. . .
manguito de vástago	.
impulsor de vástago	.
vástago de cizallamiento	.
vástago de tornillo	.
termostato de vástago metálico	.
vástago de un clavo	.
clavo de vástago corto	.
vástago de bombeo	. .
vástago de manillar	.
vástago de medida	. .
descargador de vástago	.
bornes de vástago	.
aislador rígido de vástago	. .
vástago de maniobra	.
ápice del vástago	.
diámetro del vástago	.
vástago del detonador	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vástago

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Los vástagos abandonan la manada.

Das Jungvieh verlässt die Herde.

   Korpustyp: Untertitel

Éste es mi vástago inútil y bromista.

Das hier ist nur mein alberner Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Ensayo de flexión sobre la carcasa fijada al vástago

Biegeprüfung an dem an einer Halterung befestigten Gehäuse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entonces el vástago no pudo condensar el fluido.

Der Kolben konnte das Gemisch nicht mehr komprimieren.

   Korpustyp: Untertitel

y sus Vástagos no se Saciarán de pan.

und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

mando inseguro del vástago de la válvula o válvula insegura

Betätigungseinrichtung unsicher an Ventilspindel befestigt oder Ventilkörper ungenügend gesichert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tamaño del envase 1 jeringa precargada con un vástago prefijado, sin aguja

Packungsgröße 1 Fertigspritze mit eingesetztem Spritzenkolben, ohne Kanüle

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bolsa conteniendo la jeringa precargada, una junta de estanqueidad y un vástago prefijado

Beutel der Fertigspritze mit Stopfen und eingesetztem Spritzenkolben

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Los Estados miembros deberán mostrarse dispuestos a invertir más en el futuro de sus vástagos.

Die Mitgliedstaaten müssen bereit sein, mehr in die Zukunft ihrer Kinder zu investieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Tornillos, torneados «a la barra», de vástago cuyo diámetro ≤ 6 mm

Gedrehte Schrauben, aus vollem Material gedreht, mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tornillos, torneados «a la barra», de vástago cuyo diámetro ≤ 6 mm

Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl

   Korpustyp: EU DGT-TM

n número de graduaciones de la columna de mercurio del termómetro D en el vástago emergente.

n Anzahl der Grade, die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tras aparearse exitosamente y producir vástagos, los hombres suelen ser distantes y despreocupados,

"Nach Zeugung der Nachkommen sind die Männer oft distanziert."

   Korpustyp: Untertitel

Vuestros vástagos regresarán a la Tierra para modelarla a su imagen.

Euer Nachwuchs kehrt zur Erde zurück und sie ihrem Antlitz nach neu schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Te comprendo, pero me dejas en una postura muy incómod…frente a mis vástagos.

Ich verstehe dich. Aber ich bin in einer seltsamen Lage gegenüber meinen Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Tornillos, torneados a la barra, de vástago cuyo diámetro ≤ 6 m

Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ellos son los Vástagos de mi Plantío, la obra de mis manos, para manifestar mi gloria.

sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Estando el vástago del anillo de remolque totalmente introducido, la distancia no será inferior a 150 mm.

Bei voll eingeschobenem Zugösenschaft darf dieser Abstand 150 mm nicht unterschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No incluye los obturadores de casco ordinarios para el árbol de propulsión y el vástago del mando hidrodinámico.

Unternummer ML9f umfasst nicht übliche Schiffskörper-Durchführungen für Antriebswellen und Ruderschäfte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un vástago de los Plantagenets, quienes gobernaron antes que los Tudor, y con gusto reinarían después de ellos.

Ein Nachkomme der Plantageneten, die vor den Tudors geherrscht haben, und gerne nach ihnen herrschen würden.

   Korpustyp: Untertitel

"Doncella, mira aquí al niño que perecerá miserablemente sin ti, como un deshonrado y rechazado vástago de bruja."

"Hier Maid, sieh den Jungen der ohne dich als unehrenhafter, ausgestoßener Hexennachwuchs zu Grunde geht."

   Korpustyp: Untertitel

Su vástago va a sentir las punzada…...ya sea de su mano o de la del contramaestre.

Dein Sohn spürt die Peitsche. Sei es vom Bootsmann oder von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Si mi esposo, el Rey, y mi vástago el galeno, anduviesen por estos caminos y oyesen lo que decís,

Sollten mein Gatte, der K: Onig und mein Sohn, der Doktor entlang dieser gepflasterten Pfade wandeln und h: Oren, was du sagtest, w:

   Korpustyp: Untertitel

Es verdad, hablo de sueño…...que son los vástagos de una mente ociosa. - ¡Se equivoca de obra!

Wohl wahr, ich rede von Träume…Kindern eines müßigen Hirns. - Falsches Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Tanto esos documentos como los últimos vástagos, los "cuadros semanales sobre la ejecución presupuestaria", contienen por lo general sólo análisis cuantitativos y escasos e insuficientes análisis cualitativos.

Sowohl diese bekannten Dokumente als auch die jüngste Neuentwicklung, die wöchentlichen Übersichten über den Haushaltsvollzug, enthalten im Wesentlichen nur quantitative Analysen und nur ganz wenige und unzureichende qualitative Analysen.

   Korpustyp: EU DCEP

El informe Leinen es, en este sentido, muy importante, pues subraya todas las imperfecciones todavía presentes en este vástago que vamos a bautizar.

In diesem Zusammenhang ist der Bericht Leinen sehr wichtig, denn er macht alle Unzulänglichkeiten deutlich, mit denen dieses neue Wesen behaftet ist, das wir aus der Taufe gehoben haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Reino Unido difundió un aviso de denegación de exportaciones en julio de 2009 contra Machine Sazi Arak de un vástago de tapón en grafito de alúmina.

Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2009 die Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für Machine Sazi Arak für eine „Stopfenstange aus Aluminiumoxid-Graphit“ bekanntgegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Línea del torso», el eje del vástago de la espalda del maniquí 3-D H, estando la espalda totalmente apoyada en el respaldo del asiento.

„Rumpflinie“ die Mittellinie des Messstabes der 3-D H-Einrichtung bei seiner hintersten Einstellung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esperaba que fuera un pequeño remedio contra la ginebra, que llevaba a las mujeres a una vida depravada y condenaba a sus pobres vástago…

Ich hoffte, es könnte vielleicht dem Lauf der Dinge entgegenwirken, der Frauen zur Sittenlosigkeit reduziert und ihre armen, zu ihrem Schicksal verdammten Nachkommen,,,

   Korpustyp: Untertitel

«Línea del torso»: el eje del vástago de la espalda del maniquí 3D-H, estando la espalda totalmente apoyada en el respaldo del asiento.

„Rumpflinie“ die Mittellinie des Messstabes der 3-D H-Maschine in seiner hintersten Position;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derramaré mi Espíritu sobre tus descendientes, y mi Bendición sobre tus Vástagos. Brotarán como entre la hierba, como los sauces junto a las corrientes de las aguas.

ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen, daß sie wachsen sollen wie Gras, wie Weiden an den Wasserbächen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

La última estría de la junta de estanqueidad del émbolo (la más próxima al vástago) no se debe empujar más allá de la línea de dosificación impresa sobre la jeringa.

Die letzte Rippe des Stopfens (am nächsten zum Kolben) sollte dabei nicht hinter die Dosierungslinie gedrückt werden, die auf der Spritze aufgedruckt ist.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA