Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informar errores, discutir ideas, pensar en posibles mejoras (véase más arriba)
DE
Fehler berichten, Ideen diskutieren, über mögliche Verbesserungen nachdenken (siehe oben).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zidovudina carece de efecto sobre la farmacocinética de lamivudina (véase sección 5.2.).
Zidovudin hat keine Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Lamivudin (siehe Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Animales - véase la sección Animales continuación.
Haustiere - Haustiere siehe Abschnitt weiter unten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Freedom and responsibility yearbook 2001/2002 , entre otras p. 14, 21 y 197, véase : http://www.osce.org/fom/documents/books/files/yb2001_2002.pdf .
Freedom and responsibility yearbook 2001/2002 , u. a. S. 14, 21 und 197, siehe : http://www.osce.org/fom/documents/books/files/yb2001_2002.pdf .
Ahora es posible fijar prácticamente cualquier cable en los cubos magnéticos (véase imagen inferior).
EUR
Nun kann fast jedes Kabel an je einem Würfelmagneten befestigt werden (siehe Bild unten).
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Canon de ampliación: véase el considerando 14, letra a).
Für die Verlängerung zu zahlende Vergütung: siehe Randnummer 14 Buchstabe a.
PRIMOL TURBO està disponible en diferentes variantes (véase muestrario).
IT
PRIMOL TURBO gibt es in verschiedenen gefärbten Varianten (siehe Farbpalette).
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Campo con códigos que indican las unidades utilizadas (véase el punto 4.9).
Feld mit Codes für die Bezeichnung der verwendeten Einheiten (siehe Abschnitt 4.9).
PRIMOL PLUS está disponible en diferentes variantes (véase muestrario).
IT
PRIMOL PLUS gibt es transparent farblos und in verschiedenen gefärbten Varianten (siehe Farbpalette).
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nota: La solución de gel se prepara justo antes de verterla (véase 6.2).
Anmerkung: Die Gellösung darf erst unmittelbar vor dem Gießen (siehe 6.2) angesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caín, el hombre violento, se convierte en el primer constructor de la ciudad (véase Génesis 4,17).
EUR
Kain, ein Mann der zu Gewalt neigt, wird zum ersten Städtebauer (vgl. Genesis 4,17).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alemania y Deutsche Post impugnaron la validez del requerimiento de información (véase la sección I.3.2).
Deutschland und die Deutsche Post bestritten die Gültigkeit der Anordnung zur Auskunftserteilung (vgl. Abschnitt I.3.2).
Las razones para juzgar a mi prójimo fomentan mi amor propio (véase Lucas 18,9-14).
EUR
Die Gründe, meinen Nächsten zu richten, schmeicheln meiner Selbstliebe (vgl. Lukas 18,9-14).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
no es selectiva (véase el punto 4.2);
Sie ist nicht selektiv (vgl. Abschnitt 4.2).
La muerte pierde su aguijón (véase 1 Corintios 15,54-57) para convertirse en camino hacia la Vida.
EUR
Der Tod verliert seinen Stachel (vgl. 1 Korinther 15,54-57) und er wird zum Weg des Lebens.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el metabolito relevante es estable fuera del microorganismo (véase el punto 2.8),
der relevante Metabolit ist außerhalb des Mikroorganismus stabil (vgl. Nummer 2.8), und
Pero Jesús, que muere rechazado y fuera de la ciudad (véase Hebreos 13,12-14), no establece un reino terrestre.
EUR
Jesus stirbt aber als Verworfener außerhalb der Stadt (vgl. Hebräer 13,12-14) und baut kein irdisches Reich auf.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
k factor estadístico dependiente de n (véase el cuadro siguiente)
k statistischer, von n abhängiger Faktor (vgl. nachstehende Tabelle)
BASF no tiene obligación de controlar el contenido del Usuario (véase el punto 3.2) ni de investigar las circunstancias que sugieran una actividad ilegal.
BASF ist nicht dazu verpflichtet, Benutzerinhalte (vgl. Definition unter Ziffer 3.2) zu beobachten oder nach Umständen zu forschen, die auf rechtswidrige Aktivitäten hinweisen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Consecuencias sobre el calendario (véase el anexo 1).
Auswirkungen auf den Zeitplan (vgl. Anlage 1).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcar con un rotulador resistente al agua cada polo norte y sur de los imanes (véase imagen).
IT
Mit wasserfestem Filzstift jeweils den Nord- oder Südpol der Magnete anzeichnen (s. Bild).
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo al nuevo calendario propuesto (véase anexo).
Im Einklang mit dem neu vorgeschlagenen Zeitplan (s. Anhang)
Colocar la pieza pequeña de hierro sobre la línea de imanes trasera (véase imagen).
IT
Kleines Eisenstück auf die hintere Magnetreihe legen (s. Bild).
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sentencia Matra, véase la nota 61, apartados 42 y 43.
Urteil in der Rechtssache Matra, s. Fußnote 61, Randnrn. 42 und 43.
La osteoartritis cambio degenerativo de una articulación (véase la Fig. la artritis, degeneración).
Arthrose degenerative Veränderung eines Gelenks (s. Arthritis, Degeneration).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Datos extraídos del estudio de Price Waterhouse & Coopers, véase la nota 13.
Die Daten wurden der genannten Studie von PricewaterhouseCoopers (s. Fußnote 13) entnommen.
Los titulos son idénticos a la página de visión general de las animaciones (véase arriba).
DE
Die Kopfzeilen sind identisch mit der Animationsübersichtsseite (s. oben).
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Texto integrado en el apartado 1 (véase la enmienda 52).
Der Text ist in Absatz 1 integriert (s. Änderungsantrag 52).
colocar los imanes en el canto de una mesa (véase imagen de abajo), sujetar los imanes y empujar hacia abajo lentamente la pieza de hierro.
IT
Magnete an eine Tischkante legen (s. Bild unten), Magnete festhalten, Eisenstück langsam nach unten drücken.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sentencia Altmark Trans, apartado 94, véase la nota 22.
Urteil in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans, Randnummern 77-82, s. Fußnote 22.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medidas civiles (véase el apartado a) anterior) adoptadas a partir de mecanismos alternativos de solución de controversias (por ejemplo, el arbitraje).
Zivilrechtliche Maßnahmen (vergleiche a)) als Ergebnis alternativer Streitbeilegungsmechanismen (z. B. Schlichtung).
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
La presente enmienda tiene por objeto una mayor precisión (véase la justificación de la enmienda 9).
Dieser Änderungsantrag dient der Präzision (vergleiche auch Begründung zu Änderungsantrag 9).
Nombre del programa informático o el equipo Función (breve resumen) Fuente y datos de contacto Categorías de uso (véase la Sección 3, más abajo). 2.
Titel der Software/Ausrüstung Funktion (kurze Zusammenfassung) Quelle und Kontaktdaten Kategorie(n) der Verwendung (vergleiche Abschnitt 3 unten) 2.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cantidades suministradas a buques de todos los pabellones que no se dedican a la navegación internacional (véase la categoría «Búnkers de barcos internacionales»).
Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im Binnenverkehr geliefert werden (vergleiche „Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt“).
Estos documentos constituyen la base para la armonización y, de este modo, facilitan la cooperación entre los miembros de la UPOV (véase la Colección de la UPOV, en http://www.upov.int/upov_collection/es/).
Solche Materialien liefern die Grundlage für Harmonisierung und erleichtern damit die Zusammenarbeit zwischen Verbandsmitgliedern (vergleiche UPOV-Sammlung unter http://www.upov.int/upov_collection/de/).
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El fundamento jurídico debería ser el artículo 44, apartado 2, letra g), del Tratado CE (véase también la Directiva 2007/63/CE)..
Die Rechtsgrundlage sollte Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g des EG-Vertrags sein (vergleiche auch: Richtlinie 2007/63/EG).
13. El término “su derecho”, contenido en el Artículo 14.2) del Acta de 1991, se refiere al derecho del obtentor en el territorio en cuestión (véase párrafo 4 del presente documento):
Der Begriff „sein Recht“ in Artikel 14 Absatz 2 der Akte von 1991 bezieht sich auf das Züchterrecht im betreffenden Hoheitsgebiet (vergleiche obigen Absatz 4):
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SX Bürowaren Produktions - und Handels GmbH (hasta noviembre de 2001, Koloman Handler AG, Viena, Austria había venido fabricando mecanismos para encuadernación con anillas [véase el considerando (50)],
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (bis November 2001 wurden die Ringbuchmechaniken von Koloman Handler AG hergestellt), Wien, Österreich (vergleiche Randnummer (50)),
El párrafo 3) del ejemplo de texto de disposición supra no será necesario cuando, en el párrafo 1), se estipule que la fecha para el inicio de la protección provisional será la fecha de publicación (véase el párrafo 6 del presente documento).
Absatz 3) des obigen Beispiels einer Bestimmung ist nicht notwendig, wenn das Gesetz in Absatz 1) den Tag der Veröffentlichung als Anfangstag für den vorläufigen Schutz vorgesehen hat (vergleiche Absatz 6 dieses Dokuments).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las propuestas del ponente se basan en gran medida en las propuestas de la Comisión Europea para el programa específico de investigación (véase la página 112 del programa específico 2002-2006 en el ámbito de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración como aportación para la realización del espacio europeo de la investigación).
Die Vorschläge des Berichterstatters beruhen weitgehend auf Vorschlägen der Europäischen Kommission im Rahmen des spezifischen Forschungsprogramms (vergleiche Seite 112, spezifisches Programm 2002-2006 im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información sobre el impacto de la SEPA sobre la integración financiera , véase la edición del 2007 de la publicación del BCE titulada " Financial integration in Europe " .
Weitere Einzelheiten zu den Auswirkungen von SEPA auf die Finanzmarktintegration finden sich in : EZB , Financial Integration in Europe , 2007 .
Nota : Para más información , véase la nota 2 de la página anterior .
Anmerkung : Einzelheiten finden sich in Fußnote 2 im Haupttext .
Para más información véase la nota de prensa conjunta publicada el 4 de mayo de 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.es.html ) .
Weitere Einzelheiten finden sich in der gemeinsamen Pressemitteilung vom 4 . Mai 2006 ( www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.de.html ) .
Para más información , véase el cuadro 6.1 en la sección " Estadísticas de la zona del euro " del Boletín Mensual del BCE .
Weitere Einzelheiten finden sich in den Fußnoten von Tabelle 6.1 im Statistikteil des Monatsberichts .
Nota : Para más detalles , véase el cuadro 4 .
Anmerkung : Weitere Einzelheiten finden sich in Tabelle 4 .
En particular , el BCE tiene la obligación de presentar un informe anual sobre su política monetaria y sus restantes actividades al Parlamento Europeo , al Consejo , a la Comisión y al Consejo Europeo ( para más información sobre dichos órganos , véase más adelante la sección 2.2 ) .
Insbesondere hat die EZB dem Europäischen Parlament , dem Rat der Europäischen Union , der Kommission sowie dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über ihre Geldpolitik und ihre sonstigen Tätigkeiten zu unterbreiten ( weitere Informationen zu diesen Institutionen finden sich in Abschnitt 2.2 ) .
Para leer el informe y obtener más información , véase la página de la SEPA en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.europa.eu y www.sepa.eu ) .
Der heute in englischer Sprache veröffentlichte Bericht wird zu gegebener Zeit in weiteren EU-Amtssprachen verfügbar sein . Den Bericht und weitere Informationen zu SEPA finden Sie auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu und www.sepa.eu .
Para más información , véase : Supervisión y estructura de los comités del sector de los servicios financieros .
Weitere Informationen finden sich unter Aufsicht und Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungssektor
Para más información , véase la edición más reciente de la publicación del BCE titulada " Financial Stability Review " .
Weitere Informationen finden sich im letzten Financial Stability Review der EZB .
2 Para conocer más detalles , véase la sección 4 del artículo titulado " Análisis monetario en tiempo real " , publicado en el Boletín Mensual del BCE de octubre del 2004 .
2 Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 4 des Aufsatzes "Monetäre Analyse in Echtzeit " im Monatsbericht vom Oktober 2004 .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diferencial entre el EONIA y el tipo mínimo de puja se elevó levemente durante los meses de verano , normalizándose en septiembre y en octubre , en un entorno de holgura en la situación de liquidez del mercado monetario ( véase sectión 1 del capítulo 2.1 ) .
Der Abstand zwischen dem EONIA und dem Mindestbietungssatz vergrößerte sich in den Sommermonaten etwas , normalisierte sich aber im Abbildung 9 Zinssätze für DreimonatsEURIBOR-Terminkontrakte und implizite Volatilität ( in % p.a. ;
2 ) Para conocer los detalles del cálculo , véase el recuadro 2 del Boletín Mensual del BCE de febrero del 2002 .
2 ) Die Berechnung wird in Kasten 2 im Monatsbericht vom Februar 2002 erläutert .
Sí ( 1 ) Para más detalles , véase la sección 6.2.1 .
( 1 ) Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.1 .
( 2 ) Para más detalles , véase la sección 6.2.2 .
( 2 ) Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.2 .
Para una descripción más detallada de los planes iniciales del proyecto, véase la Decisión de incoación.
Die ursprünglichen Pläne für das Projekt sind in der Einleitungsentscheidung näher beschrieben.
Indicar el código de lengua, véase la lista de códigos 1 del anexo II.
Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben.
En consonancia con la pérdida de cuota de mercado por parte de la industria de la Unión [véase el considerando (164)], la producción de la Unión disminuyó un 11 % entre 2008 y el PIR.
Parallel zu dem (in Erwägungsgrund 164 erläuterten) Verlust an Marktanteilen des Wirtschaftszweigs der Union ging die Produktion der Union von 2008 bis zum UZÜ um 11 % zurück.
En cuanto al procedimiento de comunicación de respuestas positivas a través de los sistemas de Captación Automática de Matrículas (CAM), véase la sección 9.
Das Meldeverfahren im Falle von Treffern aufgrund von automatischen Nummernschild-Erkennungssystemen (Automatic Number Plate Recognition — ANPR) ist in Abschnitt 9 erläutert.
Los beneficios de Norsk Tipping AS son por ley apartados y destinados a actividades deportivas, culturales y desde 2006, también a causas humanitarias y sociales, véase la sección 10 de la Ley no 103 sobre el juego de 28 de agosto de 1992 («lov om pengespill»).
Die Gewinne von Norsk Tipping AS werden laut Gesetz abgeführt und sind für sportliche, kulturelle und seit 2006 auch für humanitäre und soziale Zwecke bestimmt, wie in Paragraph 10 des Glücksspielgesetzes Nr. 103 vom 28. August 1992 (lov om pengespill) festgelegt.
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5.
Die besonderen Bedingungen betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, sind in der Bemerkung 5 aufgeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Para los resultados y otros detalles de la votación: véase el Acta)
(Ergebnisse und weitere Details zur Abstimmung sind dem Protokoll zu entnehmen .)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
76 ) Para más detalles , véase el folleto sobre el modelo de corresponsalía entre bancos centrales .
76 ) Weitere Erläuterungen sind der Broschüre "Das Korrespondenzzentralbank-Modell " zu entnehmen .
64 ) Para más detalles , véase el folleto sobre el MCBC .
64 ) Weitere Erläuterungen sind der " CCBM brochure " zu entnehmen .
Para más información , véase el cuadro 12 .
Weitere Informationen dazu sind Tabelle 12 zu entnehmen .
Por lo que respecta a las normas generales, véase la sección 2.6.
Die allgemeinen Regeln sind Abschnitt 2.6 zu entnehmen .
Si fuera necesario levantar del suelo un vehículo de dos ruedas para realizar el ensayo, la posición del micrófono para la medición se ajustará a fin de conseguir la distancia especificada desde el punto de referencia del tubo de escape; para la situación de los puntos de referencia, véase la figura.
Ist es für die Durchführung der Prüfung erforderlich, ein zweirädriges Fahrzeug anzuheben, ist gemäß Position des Mikrophons so anzupassen, dass der vorgeschriebene Abstand vom Bezugspunkt des Auspuffrohres eingehalten wird; die Lage der Bezugspunkte ist der Abbildung zu entnehmen .
Para más detalles, véase la evaluación de impacto de la Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica [3].
Weitere Einzelheiten sind der im Rahmen der thematischen Strategie zur Luftverschmutzung [3] durchgeführten Folgenabschätzung zu entnehmen .
Para una evaluación completa, véase la carta del artículo 17 enviada por la Comisión a las autoridades holandesas, E-5/2005, de 3 de marzo de 2005.
Eine vollständige Bewertung ist Ziffer 17 des Schreibens der Kommission an die niederländischen Behörden (E-5/2005) vom 3. März 2005 zu entnehmen .
Para más información sobre el grupo HRE y sus problemas, véase la Decisión de apertura y las decisiones sobre la ampliación del procedimiento.
Weitere Informationen über den HRE-Konzern und seine Probleme sind der Eröffnungsentscheidung und den Entscheidungen über die Ausweitung des Verfahrens zu entnehmen .
Por lo que se refiere a los requisitos específicos de información para ayudas fiscales y agrupaciones, véase Marco I + D + i, sección 10.1.1 (párrafos tercero y cuarto).
Die besonderen Berichterstattungsauflagen für steuerliche Beihilfen und Innovationskerne sind Abschnitt 9.1.1 (Absätze 3 und 4) der FuEuI-Leitlinien zu entnehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un análisis detallado de la evolución del balance de las IFM en 2009 y sus implicaciones para los préstamos al sector privado , véase el recuadro 3 .
Eine ausführliche Erörterung der Entwicklung der MFI-Bilanzen im Jahresverlauf 2009 und der damit einhergehenden Auswirkungen auf die Buchkredite an den privaten Sektor findet sich in Kasten 3 .
Para un análisis más exhaustivo , véase también el artículo titulado " Relaciones del BCE con las instituciones y organismos de la Comunidad Europea " , en el Boletín Mensual del BCE de octubre del 2000 .
Eine umfassendere Analyse findet sich in : EZB , Die Beziehungen der EZB zu den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union , Monatsbericht Oktober 2000 .
Por lo que respecta al uso de los activos de garantía en las operaciones de política monetaria y de crédito intradía de TARGET en el 2002 , véase la sección 1.6 del capítulo II sobre los activos de garantía .
Näheres zu den Entwicklungen bei der Nutzung von Sicherheiten zur Beschaffung von Innertageskredit in TARGET und zur Durchführung geldpolitischer Kreditgeschäfte im Jahr 2002 findet sich in Kapitel II Abschnitt 1.6 über refinanzierungsfähige Sicherheiten .
Para el texto del Acuerdo, véase el DO L 169 de 30.6.2009, p. 3.
Der Text des Abkommens findet sich im ABl. L 169 vom 30.6.2009, S. 3.
Para una aplicación de este principio, véase , por ejemplo, la sentencia del Tribunal Supremo de Islandia, de 5 de noviembre de 1998, en el asunto no 50/1998.
Ein Beispiel für die Anwendung dieses Grundsatzes findet sich im Urteil des isländischen Obersten Gerichtshofs vom 5. November 1998 in der Rechtssache Nr. 50/1998.
Para una descripción más detallada, véase N 287/08, no 13 ss, especialmente el no 17.
Eine genauere Beschreibung findet sich in N 287/08, Randnummern 13 ff., insbesondere Randnummer 17.
Para un enfoque similar véase la decisión de la Comisión de 2 de julio de 2008 en el asunto de ayuda estatal C-16/2004 otorgada por Grecia a favor de los astilleros griegos (aún no publicada en el Diario Oficial pero disponible en http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Eine ähnliche Schätzung findet sich in der Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 2008 über die Beihilfe C 16/04, die Griechenland Hellenic Shipyards gewährt hat (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht, aber abrufbar unter http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 15.
Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 15.
Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 15.
Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 15.
Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No.7A.
Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 7A.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clasificación por sector institucional en los agregados de la zona del euro ( véase también la sección 3.1.6 del Libro de BP ) El desglose por sectores de los agregados de la zona del euro incluye a las autoridades monetarias , las administraciones públicas , las IFM y otros sectores de la zona del euro .
Klassifizierung nach institutionellem Sektor in den Aggregaten des EuroWährungsgebiets ( vgl . " B.o.p. Book " , Abschnitt 3.1.6 ) Die sektorale Gliederung der Aggregate des Euro-Währungsgebiets erfolgt nach "Währungsbehörden " , "Staat " , "monetären Finanzinstituten ( MFI ) " und "übrigen Sektoren des Euro-Währungsgebiets " .
Únicamente las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas deben presentar la información de las casillas de trazo fino ( 4 ) ( para más detalles , véase el anexo II ) ;
Die Daten in den Feldern mit dünner Umrandung ( 4 ) müssen nur von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten gemeldet werden ( wegen der Einzelheiten vgl . Anhang II ) ;
El BCE recopila también flujos derivados de los saldos y de otros datos , incluidos los presentados por las IFM ( véase más abajo el apartado V ) .
Die EZB erstellt auch Stromgrößen , die von Beständen und anderen Daten , einschließlich der von den MFI gemeldeten , abgeleitet sind ( vgl . nachstehend Anhang V ) .
Posición neta de las siguientes subpartidas : ( a ) activos netos derivados de los saldos de las cuentas TARGET y las cuentas de corresponsalía de los BCN , es decir , la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras - véase también la partida del pasivo " Otros pasivos intra-Eurosistema ( neto )"
Nettoposition der folgenden Unterpositionen : a ) Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen , d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten - vgl . Passivposition "Sonstige IntraEurosystem-Verbindlichkeiten ( netto ) " a ) Nennwert Verpflichtend
Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes , incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas -- véase la partida 2.1 del pasivo , etc .; depósitos a plazo , depósitos a la vista
Personalkonten , Girokonten , von Nichtbanken und Kreditinstituten , einschließlich von der Mindestreservehaltung befreiter Institute - vgl . Passivposition 2.1 usw .;
Posición neta de las siguientes subpartidas : ( a ) Pasivos netos derivados de saldos de cuentas TARGET y cuentas de corresponsalía de BCN , es decir , posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras - véase también la partida del activo " Otros activos intraEurosistema ( neto )"
Sonstige IntraNettoposition der folgenden UnterEurosystempositionen : Verbindlichkeiten ( netto ) + a ) Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen ( Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten ) ; vgl .
Estadística de balanza de pagos mensual Objetivo El objetivo de la balanza de pagos mensual de la zona del euro es mostrar las principales rúbricas que afectan a las condiciones monetarias y a los mercados de divisas ( véase el cuadro 1 del anexo III ) .
Monatliche Zahlungsbilanz Zweck Ziel der monatlichen Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets ist es , die Hauptpositionen aufzuzeigen , die Einfluss auf die monetäre Entwicklung und die Devisenmärkte ausüben ( vgl . Anhang III , Tabelle 1 ) .
Cuenta de capital ( véase también la sección 3.6 del Libro de BP ) La cuenta de capital incluye las transferencias de capital y la adquisición y disposición de activos no producidos no financieros . Las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente .
Vermögensübertragungen ( vgl . "BoP Book " , Abschnitt 3.6 ) Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen "Vermögensübertragungen " und "Erwerb / Veräußerung von immateriellen , nicht produzierten Vermögensgütern " .
Derivados financieros ( véase también la sección 3.9 del Libro de BP ) Los derivados financieros son instrumentos financieros ligados a un instrumento financiero , un indicador o una mercancía concretos , y a través de los cuales se pueden negociar como tales riesgos financieros concretos .
Finanzderivate ( vgl . "BoP Book " , Abschnitt 3.9 ) Finanzderivate sind Finanzinstrumente , die an einen bestimmten Basiswert ( Finanzinstrument , Index oder Ware ) gekoppelt sind und mittels derer bestimmte finanzielle Risiken eigenständig auf den Finanzmärkten gehandelt werden können .
Etapa 3 Método de elaboración a nivel de la zona del euro y datos requeridos a nivel de los BCN : similares a la etapa 2 , añadiendo un desglose geográfico ( véase el cuadro 6 ) en las transacciones / posiciones fuera de la zona del euro .
Stufe 3 Aggregationsmethode für die Ebene des Euro-Währungsgebiets und Erhebungsbedarf auf der Ebene der NZBen : analog zu Stufe 2 , darüber hinaus geographische Gliederung dieser Transaktionen / Positionen nach Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets ( vgl . Tabelle 6 ) .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proceden de otras fuentes, que son la causa de las pérdidas sufridas desde 2004 (véase el cuadro 1).
Sie haben andere Gründe, die die Ursache der seit 2004 entstandenen Verluste sind (siehe oben Tabelle 1).
En lo que concierne a la petición de posponer la adopción de la presente Decisión (véase el considerando 99), se estima que resultaría inadecuado, ya que es importante que las ayudas estatales ilegales e incompatibles se recuperen lo antes posible.
Was das Ersuchen anbelangt, diesen Beschluss aufzuschieben (siehe oben , Erwägungsgrund 99), so wäre dies unangemessen, da es wichtig ist, dass rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen so schnell wie möglich zurückgefordert werden —
Idénticos a [2.6]-[2.7] (véase ).
Wie [2.6] - [2.7] (siehe oben ).
Idéntico a [2.14] (véase ).
El Cuarto informe polaco de 2004 incluía datos pormenorizados sobre atrasos (véase el considerando 34) y afirmaba que la empresa no había recibido contribución alguna de las instituciones financieras, no había realizado su plan de recorte de plantilla, ni alcanzado los niveles de productividad previstos.
Der vierte polnische Bericht für 2004 enthielt detaillierte Angaben über Zahlungsrückstände (siehe oben Randnummer (34)) und die Information, dass das Unternehmen weder Unterstützung von Finanzinstitutionen erlangt, noch seinen Plan zur Beschäftigungsreduzierung umgesetzt, noch das angestrebte Produktivitätsniveau erreicht hat.
A diferencia de otras empresas de producción y comercialización de vinos, las organizaciones de productores podían asegurarse el abastecimiento de materia prima gracias a la obligación de los viticultores y de las explotaciones vitícolas de entregarles, durante un período de cinco años, toda la producción de uva, mosto y vino (véase II.2).
Die Erzeugergemeinschaften konnten — verglichen mit anderen Gesellschaften in der Weinproduktion und des Weinmarketing — den Kauf von Rohmaterialien durch die Verpflichtung der Winzer und Weinbaubetriebe absichern, sämtliche produzierten Trauben bzw. Most und Wein für einen Zeitraum von fünf Jahren an die Erzeugergemeinschaft abzuliefern (siehe oben Abschnitt II.2).
Algunos viticultores y explotaciones vitícolas de Renania-Palatinado compraron participaciones de organizaciones de productores con la ayuda de las autoridades regionales, gracias a la cual pudieron adquirirlas a menor precio (véase el punto 15).
Bestimmte Winzer und Weinbaubetriebe in Rheinland-Pfalz haben Geschäftsanteile von Erzeugergemeinschaften mit Unterstützung der regionalen Behörden erworben, folglich einen reduzierten Preis für die Geschäftsanteile bezahlt (siehe oben Absatz 15).
La Comisión también acepta la comisión de garantía pagada por BayernLB como remuneración adicional al Estado federado (véase considerado 131).
Die Kommission akzeptiert darüber hinaus die von der BayernLB geleistete Bürgschaftsgebühr als zusätzliches Entgelt für das Land (siehe oben Rz.131).
Según el estudio realizado por CRA (véase el considerando 65), el VAN del RJAV es de 1086,2 millones EUR. Teniendo en cuenta las reducciones fiscales de las que se beneficiará OTE, CRA estimó el VAN del RJAV, después de impuestos, en 784,3 millones EUR.
Gemäß der von CRA ausgearbeiteten Studie [siehe oben Erwägungsgrund 65], beläuft sich der NGW der fVRR auf 1086,2 Mio. Berücksichtigt man die steuerlichen Vorteile, die der OTE aus der steuerlichen Absetzbarkeit von der Unternehmenssteuer der Gesellschaft entstehen, schätzt CRA den NGW der fVRR nach Steuern auf 784,3 Mio. EUR.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 53 (A/63/53).
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung (A/62/49 (Vol.
Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No.7A.
Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No.
Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.
Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.19.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información, véase Behind bars:
Weitere Informationen finden Sie auf Englisch in den Berichten Behind bars:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre la vida de Buda, véase Introducción al budismo.
Mehr über Buddha finden Sie in Einführung in den Buddhismus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre quién es Buda, véase Introducción al budismo.
Mehr über Buddha finden Sie in Einführung in den Buddhismus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información sobre OKM y sus detectores de metales, véase también en las siguientes páginas web:
Weitere Informationen über OKM und deren Metalldetektoren finden Sie auch auf den folgenden Webseiten:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para más detalles sobre la meditación, véase el Nuevo manual de meditación.
Mehr Informationen über Meditation finden Sie durch die Links auf der linken Seite oder in Das Meditationshandbuch.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre la vida Buda, véase Introducción al budismo.
Mehr über Buddha finden Sie in Einführung in den Buddhismus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los saldos denominados en euros y en otras monedas se recogen por separado en todas las partidas del balance . La información trimestral que identifica cada una de las principales monedas extranjeras se utiliza para eliminar los efectos de las variaciones de los tipos de cambio de los datos de flujos ( véase más adelante ) .
Gemäß der Leitlinie EZB / 2003/2 melden die NZBen der EZB halbjährlich monatliche Daten über die Verbindlichkeiten aus elektronischem Geld -- in der Praxis handelt es sich bei allen Emittenten von E-Geld im Euroraum um Kreditinstitute .
Para consultar la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, véase el anexo I.»
Kombination von Schädlingsbekämpfungsmittel und Code-Nummer, für die der Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III Teil B gilt.“
Por otra parte, el régimen constituiría una ayuda existente, dado que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE [véase el Protocolo 3, parte II, artículo 1, letra b), del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción].
Darüber hinaus würde die Regelung gemäß Artikel 1 Absatz b von Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen zunächst als bestehende Beihilfe eingestuft werden, da sie dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens voranging.
Cada hipoteca seguirá el índice de precios al consumo (véase la Ley sobre el índice de precios al consumo) y devengará intereses conforme a lo dispuesto en el artículo 21.»
Jede solche Hypothekenanleihe des Kreditgebers ist gemäß dem Gesetz zum Verbraucherpreisindex an diesen Index gebunden und hat einen Zinsertrag wie in Artikel 21 geregelt.“
Las dimensiones de los aparatos y ganchos de tracción (véase la figura A6 del anexo A) se ajustarán a las figuras A2 y A3 del anexo A. La longitud del enganche medida desde la cara interior de su arco al eje la barra de tracción será la siguiente:
Die Abmessungen der Schraubenkupplungen und Zughaken gemäß Anhang A Abb. A6 müssen den Bildern A2 und A3 in Anhang A entsprechen. Gemessen von der Innenseite des Kupplungsbügels bis zur Mittellinie des Zugstangenbolzens muss die Kupplung folgende Länge aufweisen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a los procedimientos generales, véase la sección 2.2.
Die allgemeinen Verfahren sind in Abschnitt 2.2 beschrieben .
El secado no les hace perder las características esenciales de la materia originaria (véase la nota 1 del capítulo 23).
Das Trocknen der Schweineohren ändert nicht die wesentlichen Merkmale des Ausgangsstoffes, wie in Anmerkung 1 zu Kapitel 23 der KN beschrieben .
Para otros anchos de vía, véase la sección 7.
Fälle für andere Spurweiten sind in Abschnitt 7 beschrieben .
En relación con el artículo 99, apartado 2, véase el procedimiento general en la sección 2.2.
Für Ausschreibungen nach Artikel 99 Absatz 2 ist das allgemeine Verfahren in Abschnitt 2.2 beschrieben .
Por lo que respecta a los procedimientos especiales, véase la sección 4.
Die besonderen Verfahren sind in Abschnitt 4 beschrieben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para consultar la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, véase el anexo I.
Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden.
Para más detalles, véase la Decisión Sernam 1 de 23 de mayo de 2001.
Für weitere Einzelheiten wird auf die Entscheidung „Sernam 1“ vom 23. Mai 2001 verwiesen .
La posibilidad de exposición mediante aplicación foliar (aerosol) no se contempla en el presente método de ensayo; véase en cambio la referencia (14).
Das Expositionsszenario beim Besprühen wird in dieser Prüfmethode nicht berücksichtigt; diesbezüglich wird auf Quelle (14) verwiesen .
Como justificación de las modificaciones, véase la justificación de la enmienda anterior.
Zur Begründung der Änderungen wird auf die vorherige Begründung verwiesen .
En relación con las exposiciones minoristas, véase el artículo 170, apartado 3, letra b), del RRC.
Für Erläuterungen zu Risikopositionen aus dem Mengengeschäft wird auf Artikel 170 Absatz 3 Buchstabe b der CRR verwiesen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más concretamente, estos retrasos se debieron a los siguientes factores (véase más adelante el cuadro sinóptico 1):
Genauer gesagt sind die Verzögerungen auf folgende Faktoren zurückzuführen (es wird auf die Übersichtstabelle 1 weiter unten verwiesen):
Para información más detallada sobre la correspondencia entre el Órgano y las autoridades noruegas, véase la Decisión del Órgano de incoar el procedimiento formal de investigación; Decisión no 60/06/COL, publicada en DO C 258 de 26.10.2006, p. 42, y Suplemento EEE no 53 de 26.10.2006, p. 15.
Hinsichtlich detaillierterer Informationen zu dem umfangreichen Schriftwechsel zwischen der Überwachungsbehörde und den norwegischen Behörden wird auf den Beschluss der Überwachungsbehörde zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens verwiesen: Beschluss Nr. 60/06/KOL, veröffentlicht im ABl. C 258 vom 26.10.2006, S. 42, und in der EWR-Beilage Nr. 53 vom 26.10.2006, S. 15.
Para una descripción detallada de cada uno de ellos, véase la Decisión no 60/06/COL del Órgano [10].
Hinsichtlich einer detaillierten Beschreibung der einzelnen Vorhaben wird auf den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 60/06/KOL [10] verwiesen.
Sobre el concepto de fuerza mayor, véase la justificación de mi enmienda 1.
Für die Begründung des Begriffs „höhere Gewalt“ wird auf die Begründung meines Änderungsantrages 1 verwiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo principal del Reglamento BCE / 2003/9 es aplicar las modificaciones del marco operativo de la política monetaria del Eurosistema ( para más detalles de esas modificaciones , véase la nota de prensa del BCE de 1 de agosto de 2003 ) .
Vorrangiges Ziel der Verordnung EZB / 2003/9 ist es , Änderungen des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems umzusetzen ( Einzelheiten zu diesen Änderungen können der Pressemitteilung der Europäischen Zentralbank ( EZB ) vom 1 . August 2003 entnommen werden ) .
Para más detalles y, en particular, cifras sobre la flota comunitaria y el empleo de marinos en la Comunidad, véase la introducción de la Comunicación de la Comisión, citada en la nota 1 del presente capítulo.
Weitere Einzelheiten, insbesondere Zahlen in Bezug auf die Gemeinschaftsflotte und die Beschäftigung von Seeleuten innerhalb der Gemeinschaft, können der Einleitung der Mitteilung der Kommission, auf die in Fußnote 1 dieses Kapitels Bezug genommen wird, entnommen werden.
Para más detalles sobre la situación financiera de Adria entre 2007 y 2011, véase el apartado 7.1.
Weitere Einzelheiten zur Finanzlage von Adria im Zeitraum 2007-2011 können Abschnitt 7.1 entnommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( Para obtener más información sobre las decisiones de política monetaria tomadas en el 2001 , véase capítulo I ) .
September ( einen Überblick über die geldpolitischen Beschlüsse im Jahr 2001 enthält Kapitel I ) .
Para llevar a cabo un análisis completo de los cambios de estructura, junto con otros hechos derivados de las fusiones, adquisiciones y escisiones, véase el apéndice 1.
Eine ausführliche Analyse von Strukturveränderungen sowie weiteren Entwicklungen aufgrund von Fusionen, Übernahmen und Spaltungen enthält Anlage 1.
(Para más información, véase la sección 4.10 del Resumen de las características del producto).
(Weitere Angaben dazu enthält Abschnitt 4.10 der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
véase también
siehe auch 525
envío de véase también
.
.
envío de véase
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte del sistema de alerta temprana s en una empresa (véase también las cuestiones de gestión).
Teil des Frühwarnsystems in einer Unternehmung (siehe auch Issues Management).
Sachgebiete:
psychologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Ibíd., resolución 51; véase también A/61/780, apéndice.
Ebd., Resolution 51; siehe auch A/61/780, Beilage.
Para la línea de tiempo exacto véase también el artículo aquí:
DE
Für die genaue Timeline siehe auch hier den Artikel:
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ibíd., párr. 70; véase también A/AC.105/815, seccs.
Ebd., Ziffer 70; siehe auch A/AC.105/815, Abschnitte II-IV.
Desconocido le llevará en un sueno que personas desconocidas, pronto hará barato conocido s. véase también :
Unbekannte ehen Sie im Traum Ihnen unbekannte Menschen, werden Sie bald günstige Bekanntschaften machen. siehe auch :
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ibíd., párrs. 81 y 87; véase también A/AC.105/861, seccs.
Ebd., Ziff. 81 und 87; siehe auch A/AC.105/861, Abschn.
El entorno económico de las oportunidades de negocio y comerciales mundiales véase también :
das wirtschaftliche Umfeld für weltweite Geschäfte und Handelsmöglichkeiten siehe auch :
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Véase CD/1678; véase también A/C.1/57/4, anexo.
Siehe CD/1678; siehe auch A/C.1/57/4, Anlage.
Importante para nosotros es un comportamiento respetuoso con esos maravillosos animales (véase también avistamiento respetuoso).
Wichtig für uns ist ein respektvoller Umgang (siehe auch respektvolles Whale Watching) mit diesen wunderbaren Tieren.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tratándose de vagones renovados o rehabilitados, véase también el punto 7.6.1.
Für umgerüstete oder erneuerte Wagen, siehe auch Abschnitt 7.6.1.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit véase
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gleiche Begründung wie bei Änderungsantrag 2.
Zusammenhängend mit Änderungsantrag 23.
véase Criterios de convergencia .
Im Rahmen der WWU besitzt das Parlament überwiegend beratende Befugnisse .
Nehmen Sie das Beispiel Michelangelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase el punto 5.3.2.1.1.
Nummer 5.3.2.1.1 ist anzuwenden.
Véase el considerando 69.
Die Ergebnisse werden für Oktober 2014 erwartet.
Véase el vídeo explicativo.
Nähere Informationen sind als Video abrufbar.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información , véase www.europeanpaymentscouncil.org .
Weitere Informationen können Sie unter www.europeanpaymentscouncil.org abrufen .
Er änderte den EGVertrag und begründete die Europäische Union .
Tratado de Maastricht : véase Tratado .
Juni 1997 über den Stabilitäts - und Wachstumspakt .
Ein drittes Beschlußorgan der EZB ist der Erweiterte Rat .
Véase también el punto 7.
Näheres hierzu unter Ziffer 7.
(Véase la definición de “Classico”).
Begriffsbestimmung von ‚Classico‘).
Véase la carta del 5.5.2006.
Véase al espejo algún día.
Sehen Sie sich mal im Spiegel an.
Véase el producto a continuación.
Sehen Sie sich das Produkt unten an.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, véase también allí.
Bitte beachten Sie auch dort.
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Véase la justificación de la enmienda 1.
Selbe Begründung wie für Änderungsantrag 1.
Véase la justificación de la enmienda 35.
Selbe Begründung wie bei dem Änderungsantrag zu Erwägung 2 a (neu).
Véase la justificación de la enmienda 3.
Wie zu Änderungsantrag 3.
Véase la justificación de la enmienda 1.
Wie im Änderungsantrag 1 begründet.
Véase la enmienda 8 (considerando 7).
Im Einklang mit Änderungsantrag 8 (Erwägung 7).
Véase la justificación de la enmienda 5.
Wie bei Änderungsantrag 5.
Véase la justificación de la enmienda 8.
Entspricht der Begründung zu Änderungsantrag 8.
Véase la sección 4.7 (gestación y lactancia)
(Trächtigkeit und Laktation)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Embarazo y lactancia (véase sección 4.6).
- Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil oder einem der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Véase la enmienda 36 del PE.
Änderungsantrag 36 des EP.
Véase la justificación de la enmienda 2.
Die Begründung ist die gleiche wie zum Änderungsantrag 3.
Véase el ejemplo de la NABO.
Betrachten wir z.B. die NAFO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase el caso de la sardina.
Nehmen wir z.B. die Sardinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase anexo I de la presente propuesta .
Anhang I dieses Vorschlags .
véase el apéndice del presente anexo.
Aufmachungsformen — Anlage zu Anhang XV.
Véase la Decisión de 2006/937/CE.
Entsprechend der Entscheidung der Kommission 2006/937/EG.
Véase el apartado 6.58 del SEC 95.
Abschnitt 6.58 des ESVG 95.
Véase A/55/23 (Part I), cap.
N.B.:VÉASE TAMBIEN EL ARTÍCULO 2B105.
ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B105.
N.B.:VÉASE TAMBIÉN LA CATEGORÍA 3B.
ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 3B.
N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9D004.
ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9D004.
véase el apéndice del presente anexo.
Aufmachungsformen — Anlage zu diesem Anhang.
N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C101
ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C101.
N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 9A108.c
ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A108c.
N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 1B115.b.
ANMERKUNG:SIEHE AUCH UNTERNUMMER 1B115B.
Véase el punto 17 de las Directrices.
Randnr. 17 der Leitlinien.
véase punto 4.1 del Acta de 15.12.2004 .
Punkt 4.1 des Protokolls vom 15.12.2004
(Véase la enmienda al considerando 11)
Änderungsantrag und Begründung zu Erwägung 11).
Véase la información facilitada por el fabricante.”.
Hinweise des Herstellers beachten.‘
Véase la información facilitada por el fabricante.
Anweisung des Herstellers beachten.
Véase la justificación de la enmienda 2.
Folgt aus Änderungsantrag 2.
Véase la justificación de la enmienda anterior.
Begründung zum vorherigen Änderungsantrag.
Véase la justificación de la enmienda 4.
Wie Begründung zu Änderungsantrag 4.
véase el Anexo al Acta literal) .
Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht) .
Véase la justificación de la enmienda 3.
Gleiche Begründung wie zu Änderungsantrag 3.
Dos o cuatro (véase el punto 6.8.3.2).
Zwei oder vier (Absatz 6.8.3.2).
Véase la parte A del anexo II.
Véase el punto 60 de la Decisión.
Nummer 60 des Beschlusses.
Véase la página Submitting Patches del Wiki.
Konsultieren Sie bitte unsere Patches einreichen-Seite im Wiki.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Véase el apartado de cancelación de curso.
AT
Eine Rückzahlung der Kursgebühr erfolgt nur bei rechtzeitiger Stornierung vor Kursbeginn.
AT
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Véase , por eso quería que me mienten.
Deshalb wollten die auch, dass ich lüge.
Véase el apartado Descuentos para socios.
Weiteres dazu unter Ermäßigungen für Mitglieder.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Véase también la nota sobre código antiguo.)
(Beachten Sie auch die Seite Alten Code mit neuen PHP-Versionen benutzen.)
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información, véase Salir de HTML.
Den HTML-Bereich der Datei verlassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para más información véase la sección centros.
Lesen Sie den Abschnitt Zentren für weitere Information
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Véase nuestros vídeos y elíja alojamiento!
Sehen Sie sich unsere Video-Clips an und wählen Sie Ihre Unterkunft!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Véase la enmienda 86 del PE en primera lectura.
Änderungsantrag 86 aus der ersten Lesung des EP.
Véase viviendo en la abundancia y la atraerá.
Stellen Sie sich vor, Sie leben im Überfluss, und Sie werden Überfluss anziehen.
Véase la justificación de las enmiendas 2 y 4.
Gleiche Begründung wie bei den Änderungsanträgen 2 und 4.
Véase Knack y Keefer (1995, 1997), Paper on Social Capital.
Knack und Keefer: Arbeitspapier zum Thema Sozialkapital, 1995/1997
Véase también el artículo 108, apartado 3, del Tratado Euratom. .
Auch Artikel 108 Absatz 3 des Euratom-Vertrags.
Véase la enmienda 7 para el resto de la justificación.
Wiedereinsetzung von Abänderung 7 aus erster Lesung.
(Véase sentencia en el asunto Waddensee, C-127/02). —
für das Projekt zum Bau einer Betonherstellungsanlage auch die Richtlinie 96/61/EG ABl.
Véase la enmienda 5 del PE en primera lectura.
Abänderung 5 aus der ersten Lesung des EP.
Véase la enmienda 63 del PE en primera lectura.
Abänderung 63 aus der ersten Lesung.
Véase la justificación de la enmienda 3 al considerando 19.
Die gleiche Begründung wie für den Änderungsantrag 3 zu Erwägung 19.
Véase el artículo 329/D del Código Penal. , italiana
Art. 329/D des Strafgesetzbuches. , das italienische
Véase la justificación de los artículos 4, 5, y 6.
Begründung der Änderungsanträge zu den Artikeln 4, 5 und 6.
Véase el dictamen del SEPD (nº 7) [30]. ,
Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten, Randnummer 30. ,
Véase el artículo 3(8) del Reglamento Interno del Consejo
Artikel 3 Absatz 8 der Geschäftsordnung des Rates. .
Para consultar acerca del tratamiento véase la Sección 4.5.
(Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung) als Anleitung zur Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Véase la justificación de las enmiendas 2 y 8.
Begründung zu den Änderungsanträgen 2 und 8.
(Véase el anexo I del Acta del 5.5.2010).
Anlage 1 zum Protokoll vom 5.5.2010.)
Véase la enmienda del PE en primera lectura nº 88.
Änderungsantrag 88 aus der ersten Lesung des EP.
Véase la enmienda 33 del Parlamento en primera lectura.
Wiedereinsetzung von Änderungsantrag 33 aus der ersten Lesung.
Véase la justificación de las enmiendas 38 y 39.
Analog zu den Änderungsanträge 33 und 34.
Por ejemplo, véase la inadmisiblemente elevada tasa de desempleo.
Ich nenne als Beispiel die unannehmbar hohe Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase el considerando 5 de la presente Orientación .
Erwägungsgrund 5 dieser Leitlinie .
( 1 ) Véase la página 4 del presente Diario Oficial .
( 1 ) he Seite 4 dieses Amtsblatts .
Véase el anexo IV de la Decisión BCE / 2006/17 .
Anhang IV zum Beschluss EZB / 2006/17 .
(Para los resultados de la votación: véase el acta).
(Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung:siehe Protokoll)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piridina anhidra, de calidad para cromatografía (véase nota 5).
wasserfreies Pyridin für die Chromatographie (Anmerkung 5).
Véase el ejemplo el Fondo de Adaptación a la Globalización.
Nehmen Sie das Beispiel des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase el caso de Sean en el Reino Unido.
Nehmen wir den Fall von Sean im Vereinigten Königreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase A/59/303, primera parte, secc. III.
A/59/303, Erster Teil, Abschnitt.
Véase la carta de las autoridades italianas de 18.5.2000.
Schreiben der italienischen Behörden vom 18.5.2000.
Véase sentencia del Tribunal de Casación de 21.5.1982, Pas.
Kassationshof, Urteil vom 21.5.1982, Pas.
Véase Comentario IVA no 84 bis/4 y siguientes.
Kommentar Nr. 84 bis/4ff. MwStGB.
Véase Com.I.R, no 53/97 y 53/97.1.
Kommentar Nr. 53/97 und Nr. 53/97.1 EStGB.
Véase , en particular, el tercer párrafo de la introducción.
Dies verdeutlicht insbesondere der dritte Absatz der Einleitung.
N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 8A002.a.4.
Ergänzende Anmerkung:Siehe auch Unternummer 8A002a4.
N.B.:VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA
ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
N.B.:VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
