Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vértebra | Wirbels 3 Wirbeln 1 Lendenwirbel 1 Halswirbel 1 Rücken Wirbel 1 Atlaswirbel 1 Halswirbeln 1 |
Verwendungsbeispiele
vértebra
Wirbel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Método Dorn trata vértebras y articulaciones al mover el paciente los huesos en un rango articular fisiológico.
DE
Die Dorn-Methode behandelt Wirbel und Gelenke mit einer assistiven oder aktiven physiologischen Bewegung der Knochen durch den Patienten.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aparte de disfunciones de las vértebras y sus articulaciones, los dolores de espalda también pueden producirse independientemente del aparato locomotor.
ES
Neben den Funktionsstörungen der Wirbel und ihrer Gelenke treten Rückenschmerzen auch bewegungsunabhängig auf.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entre las vértebras están los discos invertebrales cartilaginosos, que pueden compararse con un amortiguador y absorben todos los movimientos y sacudidas.
Zwischen den Wirbeln liegen die knorpeligen Bandscheiben. Vergleichbar mit einem Stoßdämpfer federn sie jede Bewegung und Erschütterung ab.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vértebra neutra | . |
| vértebra concrescente | . |
| vértebras rotatorias | . |
| vértebra elemental | . |
| vértebra aspondilítica | . |
| vértebra intermediaria | . . . |
| vértebras autocentrales | . |
| vértebra dorsal | . |
| vértebra sacra | . |
| vértebra cervical | Halswirbel 12 |
| vértebra lumbar | Lendenwirbel 19 |
| vértebra caudal | Schwanzwirbel 4 |
| media vértebra cervical | . |
| apófisis espinosa de las vértebras | . . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "vértebra"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Paraplejia (a partir de la vértebra torácica)
Querschnittlähmung (ab Brustwirbel)
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
234 huesos y vértebras de la columna
234 einzelne Knochen und Wirbelteile
Sachgebiete:
medizin foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces alcanza un mal paso para, por ejemplo, deslizar dos vértebras y provocar un bloqueo.
DE
Manchmal reichen schon kleine Stolperschritte aus, um beispielsweise zwei Rückenwirbel gegeneinander zu verschieben und Blockierung verursachen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de dolor de ligamentos en las articulaciones de la vértebra (denervación)
DE
Ausschaltung von Schmerzfasern an den Wirbelgelenken (Denervation)
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de dolor de ligamentos en las articulaciones de la vértebra (denervación)
DE
Hochtontherapie Ausschaltung von Schmerzfasern an den Wirbelgelenken(Denervation)
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
reducen el riesgo de caídas, así como el de fracturas de cadera o vértebras;
vermindert das Risiko von Stürzen sowie Hüft- und Wirbelbrüchen;
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Casi perdió esa esperanza en 1995 al romperse tres vértebras torácicas en un accidente.
Doch dieser Weg wurde 1995 beinahe durch einen Unfall, bei dem er sich drei Brustwirbel brach, beendet.
Sachgebiete:
geografie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los indicadores en el gráfico de vértebras están dispuestos verticalmente en una lista desplazable.
Indikatoren im Balkendiagramm sind auf einer vertikal scrollbaren Liste angeordnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Reino gran vértebra (elefante?) Tiene en este momento en la ventana.
DE
Einten tollen Rückenwirbel (Elephant?) hat er im Moment im Fenster.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El sistema de acceso óseo OnControl® permite un acceso rápido y seguro a las vértebras durante la vertebroplastia.
Während der Vertebroplastie sorgt das OnControl® Knochenzugangssystem für einen schnellen und sicheren Zugang zu den Wirbelkörpern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el desollado, se activa la estimulación del músculo dorsal, para evitar dañar o separar las vértebras.
NL
Während der Enthäutung werden die Rückenmuskeln stimuliert, wodurch die Rückenwirbel nicht auseinandergezogen oder beschädigt werden können.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Contraindicaciones para una corrección del Atlas Tomografía Computarizada de la vértebra Atlas Estudio sobre la realineación del Atlas La historia de ATLANTOtec®
Kontraindikationen und Spezialfälle Computertomografie-Bilder des Atlas Wirksamkeitsstudie zur Atlaskorrektur ATLANTOtec® Geschichte
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con el tratamiento ATLANTOtec® es posible obtener, en la mayor pate de los casos, una realineación definitiva de la primera vértebra cervical, sin riesgos colaterales.
Mit ATLANTOtec® ist es möglich, in den meisten Fällen eine dauerhafte Atlas-Korrektur zu erreichen, ohne jede Gefahr.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
De este modo ciertos músculos específicos asociados al Atlas, se alargan (stretching) con el fin de llevar la vértebra a la posición anatómica correcta.
Dabei werden mit dem Atlas verbundene Muskeln gedehnt (Stretching) mit dem Ziel, dem Atlas die Rückkehr in die anatomisch-physiologisch korrekte Position zu ermöglichen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
atento examen manual, destinado a evaluar la presencia de una desalineación del Atlas; si la vértebra no resulta desalineada, el tratamiento no se realiza y no tiene costos;
Sorgfältiges manuelles Untersuchen (Abtasten) um die Fehlstellung des Atlas zu beurteilen – sollte sich der Atlas schon in der korrekten Position befinden, wird keine Behandlung durchgeführt und es entstehen auch keine Kosten.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Es conveniente hacerse controlar y, eventualmente realinear, la primera vértebra cervical lo antes posible, para garantizar un desarrollo sano y perfecto del niño.
Daher ist eine Anwendung zum frühestmöglichen Zeitpunkt sehr empfehlenswert, um schon im Kindesalter eine gesunde und optimale Entwicklung sicherzustellen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bloqueos en las vértebras de la zona pectoral producen un hormigueo en los brazos y hombros y a veces provocan transtornos cardíacos.
DE
Blockaden an der Brustwirbelsäule strahlen in Arme und Schultern aus und verursachen gelegentlich sogar Herzbeschwerden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mientras los terapeutas tratan las apófisis espinosas de las vértebras u otros huesos, irán sintiendo las resistencias en los tejidos e irán dando suavemente la presión necesaria.
DE
Während Therapeuten Dornfortsätze oder andere Knochen behandeln, merken sie den Widerstand im Gewebeverbund und werden sanft dem Gewebe den benötigten Behandlungsdruck geben.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plantilla Perfil de Área combina un mapa individual, una tabla, un gráfico de vértebras y un gráfico de barras para la visualización de los datos.
Die Gebietsprofilvorlage kombiniert eine Karte, eine Tabelle, ein Zeitseriendiagramm, ein Säulendiagramm, ein Kreisdiagramm und ein Balkendiagramm für die Datenanzeige.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Esto es totalmente normal, no indica en absoluto que el Atlas se haya desplazado de nuevo, al contrario, se trata de un evento positivo, síntoma de que las vértebras subyacentes vuelven a su lugar.
Das ist ganz normal und bedeutet überhaupt nicht, dass der Atlas sich wieder verschoben hat, sondern ist das positive Ergebnis der Selbstregulation der Wirbelsäule.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si la pelvis resulta inclinada o si sufre de escoliosis, las vértebras no reparten el peso sobre toda la superficie del disco intervertebral sino sólo sobre una parte del mismo.
Wenn das Becken eine Schiefstellung aufweist, kann sich das Gewicht nicht auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen, sondern wirkt nur auf Teile davon.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
¡Nada más y nada menos! La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dicho esto, existe efectivamente algún caso aislado que, por los motivos enumerados anteriormente o a causa de otros factores todavía desconocidos, tras un cierto lapso de tiempo presenta nuevamente una desalineación de la primera vértebra cervical.
Entsprechend gibt es tatsächlich hin und wieder Fälle, die aus den erwähnten oder anderen Gründen nach einer bestimmten Zeit eine erneute Atlas-Verschiebung vorweisen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El jorobado de las mujeres mayores ("joroba de viuda") es por lo general debido a un cambio en la estructura de las vértebras de la pérdida ósea debida (osteoporosis).
Der Rundrücken älterer Frauen ("Witwenbuckel") ist meist auf eine veränderte Struktur der Wirbelkörper durch Knochenabbau (Osteoporose) zurückzuführen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Para la mayoría de la gente, la noción de desarrollar un pulmón humano o una vértebra como si fueran frijoles o lirio de los Incas parece pura ciencia ficción.
Für die meisten Menschen ist die Vorstellung, eine menschliche Lunge oder einen Rückenwirbel wie Bohnen oder Lilien zu züchten etwas, das der Science-Fiction entstammen muss.
Sachgebiete:
film kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Varios estudios han revelado que, administrando 40 g adicionales de proteína de soja al día, se incrementa el aporte mineral a ciertas vértebras de la columna, además de reducirse la intensidad de síntomas menopáusicos, tales como los sofocos.
Studien haben gezeigt, daß 40 g zusätzlich aufgenommenes Sojaprotein am Tag den Mineralgehalt in der Wirbelsäule verbessern und auch Menopausesymptome wie Hitzewallungen lindern können.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite