El viaje en este transporte merece la pena, aunque causa pavor entre las personas con vértigo, incluso si solo se da un chapuzón al llegar a las aguas cristalinas de la playa protegida de Fajã.
Die Fahrt mit der Seilbahn kann allerdings etwas furchterregend sein, wenn Sie unter Höhenangst leiden, lohnt sich aber auf jeden Fall, und sei es auch nur, um kurz ins kristallklare Wasser am abgeschiedenen Strand von Fajã zu baden.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Emprenda la ascensión a la cúpula por la galería de los murmullos, que le hará admirar los frescos y disfrutar de vistas de vértigo. Una vez en la galería de oro disfrutará de la más bella panorámica posible de Londres y el Támesis.
ES
Beginnen Sie den Aufstieg zur Kuppel in der Whispering Gallery, um die schönen Fresken zu bewundern und den schwindelerregenden Blick zu genießen, und gehen Sie dann weiter zur Golden Gallery und erleben von dort den schönsten Panoramablick auf London und die Themse.
ES
Vergessen Sie auch den Blick auf die Küste nicht, ein ungezähmtes Land voll vorgelagerter Felsinseln, mit schwindelerregenden Steilküsten und versteckten Buchten.
Genießen Sie den Ausblick, wenn Sie über die schwindelerregenden Brücken fahren, um sich anschließend ein entspanntes Mittagessen im pittoresken Alpenort Brig schmecken zu lassen.
un Reino, el de Asturias, y una sucesión de cumbres de vértigo, las de la Cordillera Cantábrica, son señas de identidad de una comarca que en su nombre lleva su esencia:
ein Königreich, das von Asturien, eine Kette von schwindelerregenden Berggipfeln, das Kantabrische Gebirge, das sind die Wahrzeichen einer Comarca, deren Wesen in ihrem Namen zum Ausdruck kommt:
Sachgebiete: geografie radio archäologie
Korpustyp: Webseite
Desde el mar, aparece como un gigante agujereado por cuevas submarinas, con acantilados de vértigo y mesetas de verdes praderas con inesperados finales, faros singulares y pueblos marineros.
Vom Meer erscheint es wie ein von Unterwasserhöhlen durchlöcherter Gigant mit schwindelerregenden Klippen und plateauartigen grünen Wiesen, deren Zeugen vereinzelte Leuchttürme und Fischerdörfer sind.
En la Costa Brava no hay paseos más espectaculares que los caminos de ronda, una vía magnífica para descubrir pequeñas calas, acantilados de vértigo, playas con encanto y otros espacios de nuestro litoral que no te puedes perder.
An der Costa Brava gibt es keine Spazierwege, die beeindruckender sind als die Rundwanderwege, eine wunderbarer Möglichkeit, um die kleinen Buchten, schwindelerregenden Steilküsten, charmanten Strände und andere Räume an unserer Küste zu erkunden, die Sie nicht verpassen dürfen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
vértigoBenommenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vértigoschwindlig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vértigoDrehschwindel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vértigoschwindelerregende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cañones vertiginosos, lagos de riberas rojas y ocre…Durante su estancia en Languedoc-Rosellón descubrirá más adelante el interior donde, coronando una cumbre o en un recodo del camino, aparecen repentinamente «ciudadelas de vértigo», abadías y colegiatas agazapadas en los recovecos de las colinas.
Bei Ihrem Aufenthalt im Languedoc-Roussillon werden Sie weiter ins Hinterland vordringen, wo Sie auf dem Gipfel eines Bergrückens oder hinter der Biegung eines Weges plötzlich „schwindelerregende Zitadellen“ aufragen sehen oder Abteien und Stiftskirchen tief in den unteren Bergen eingebettet liegen.
Con carriles HighStep no hay casi ningún lugar al que este robot no pueda llegar, ya se trate de alturas de vértigo o de angostos conductos para cables.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
vértigoWolken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto para su aplicación a alturas de vértigo como para su uso en actividades empresariales, estos relojes están diseñados para soportar condiciones extremas y satisfacen cualquier requisito.
ES
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
vértigoVerrückter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tomas esas curvas cerradas a una velocidad de vértigo, ¿por qué no lanzas misiles contra un obstáculo o un rival, o contra un edificio sólo para divertirte?
Warum feuerst du nicht einfach nur so aus Spaß eine Rakete auf das Hindernis, den Gegner oder ein Gebäude, während du diese Haarnadelkurve wie ein Verrückter fährst?
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik
Korpustyp: Webseite
vértigoganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el extremo occidental la sierra de Aralar o el Parque Natural de Urbasa-Andia esconden tesoros como el Santuario de San Miguel in Excelsis, además de ofrecer encuadres de vértigo y magníficas panorámicas de las cumbres del Pirineo oriental.
ES
Ganz im Westen bieten die Aralar-Bergkette und das Naturschutzgebiet von Urbasa/Andia verborgene Schätze wie das Kloster ?San Miguel in Excelsis?, atemberaubende Aussichten und einen herrlichen Panaromablick auf den Gipfel der östlichen Pyrenäen.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
vértigoschwindelerregende Kurven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su forma hidrodinámica permite velocidades de vértigo y giros repentinos en todas las direcciones. La actividad más popular entre los más jóvenes y también adultos.
Das Adrenalin fließt in großen Mengen bei einer atemberaubenden Fahrt auf einem Schwimmbrett für drei Personen durch äußerst schnell fließendes Wasser.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Después de que Carrie Bradshaw se colara en nuestros televisores con sus manolos de vértigo, la neoyorquina más fashion no tardó en introducirnos a "las ingles brasileñas".
Nachdem Carrie Bradshaw in ihren hochhackigen Manolos erstmals auf unseren Bildschirmen auf- und abstolzierte, dauerte es nicht mehr lange und die modebewusste New Yorkerin zeigte den Frauen dieser Welt, was sich hinter „the Brazilian“ verbirgt.
La ciencia está evolucionando a buen ritmo, todos los días se publican incontables noticias sobre salud y bienestar, pues la innovación tecnológica cambia a una velocidad de vértigo.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Si estás preparado para una velocidad de vértigo, increíbles saltos y una banda sonora impactante prueba la demo oficial del juego que consta de los dos primeros circuitos.
Bist du bereit für irrsinniges Tempo, abgedrehte Sprünge und einen lauten, rockigen Soundtrack? Dann teste die beiden Strecken der nail'd-Demo - jetzt verfügbar für alle drei Plattformen!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Aceptan a las enfermedades cordiales, especialmente durante el resfriado o a las fuertes conmociones nerviosas (dan a los niños en respectivamente dosis reducidas), a los vértigos y
übernehmen bei den herzlichen Erkrankungen, besonders während der Erkältung oder bei den starken nervösen Erschütterungen (geben auch den Kindern in den entsprechend verringerten Dosen), bei den Schwindeln und
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Una manera distinta de progresar" dicen aquellos que conocen esta compañía suiza única en su género, donde cada instante avanza hacia la creación del futuro a una velocidad de vértigo.
Eine andere Art des Fortschritts“, so sagen die Kenner dieser einzigartigen Schweizer Uhrenfirma, in der jeder Augenblick in atemberaubender Geschwindigkeit in die Zukunft führt.
Sachgebiete: tourismus auto media
Korpustyp: Webseite
Ataque del corazón:Cualquier síntoma tiene gusto de la náusea, vértigos, dolor de pecho o el dolor del brazo después de comenzar actividad sexual puede ser la muestra de un ataque del corazón.
Herzinfarkt:Alle mögliche Symptome mögen Übelkeit, Übelkeit, Schmerz in der Brust, oder die Armschmerz, nach dem Beginnen von von sexueller Aktivität, können das Zeichen eines Herzinfarkts sein.
El vértigo de la velocidad – Hombre y máquina al límite Sistemas maxon en el deporte del motor Ya ha aparecido la nueva edición de la revista driven de maxon motor.
Temporausch – Mensch und Maschine am Limit maxon Antriebssysteme im Motorsport Die neuste Ausgabe des maxon motor Magazins driven ist ab sofort erhältlich.
Sachgebiete: e-commerce auto informatik
Korpustyp: Webseite
Pequeños comercios tiene pocos, pero tiene un imponente ayuntamiento y un gigantesco pabellón de congresos, el Shaw Conference Centre, cuya terraza asomada a las verdes riberas del Saskatchewan River ofrece una vista de vértigo.
ES
kaum kleine Läden, dafür aber ein imposantes Rathaus und ein riesiges Kongresszentrum, das Shaw Conference Centre, dessen Terrasse einen Sturzblick auf das grüne Ufer des Saskatchewan River zulässt.
ES
Sachgebiete: literatur musik radio
Korpustyp: Webseite
Esta estrella de la fotografía sabe de las tentaciones como del vértigo de la vida desde la glamurosa mirada pública – y pronto creó una salida, una especie de distancia para no hundirse en esta maravillosa vida, en esta nube rosa:
Der Starfotograf weiß um die Verführungen, aber auch Knebellungen, eines Lebens in der glamourösen Öffentlichkeit – und hat frühzeitig einen Ausweg, eine Art Distanz geschaffen, um in diesem wunderbaren Leben, dieser rosaroten Wolke, nicht zu versinken:
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Con Nero Recode puede arrastrar y soltar cualquier archivo para convertirlo a velocidad de vértigo al formato que elija. Nero Recode transfiere archivos de y a prácticamente cualquier formato de vídeo o audio.
Blitzschnell konvertiert Nero Recode jede Datei per Drag & Drop in das von Ihnen ausgewählte Format und überträgt von und zu nahezu jedem Video- und Audioformat.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
En la inauguración, el espectador estaba más concentrado en la vivencia espacial, en el vértigo de la altura y la precariedad del andamiaje, que en las intervenciones artísticas, que carecían de la fuerza comunicativa necesaria para afirmarse en este entorno.
DE
Bei der Eröffnung war das Publikum allerdings mehr auf das Raumerlebnis beim Laufen über die teils bedenklich wackligen Gänge als auf die einzelnen künstlerischen Arbeiten konzentriert, denen die kommunikative Kraft fehlte, sich in einer solchen Umgebung zu behaupten.
DE
Sachgebiete: kunst schule tourismus
Korpustyp: Webseite
La nueva 6ª generación de procesadores Intel® Core™ basados en la tecnología de proceso de fabricación de 14 nm proporcionan un gran rendimiento móvil, una capacidad de respuesta a velocidad de vértigo y una autonomía increíble.
ES
Die neue sechste Generation der Intel® Core™ Prozessoren, die auf der 14-nm-Fertigungstechnik basiert, ermöglicht großartige Leistung im Mobilbetrieb, blitzschnelle Reaktionsgeschwindigkeit und fantastische Akkulaufzeiten.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Un chalet de madera clara frente a la roca de la Muzelle sirve de agradable marco a una cocina que no teme al vértigo y que, apetitosa y cuidada, mezcla tradición y especialidades regionales.
ES
Im gemütlichen Ambiente eines Chalets mit viel hellem Holz und einem herrlichen Blick auf den Muzelle-Gipfel wird eine gepflegte und köstliche Küche serviert, die traditionelle Gastronomie und regionale Spezialitäten virtuos kombiniert.
ES
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
estas cadenas también han crecido tanto porque se han beneficiado del bajo nivel salarial de países como República Dominicana, donde haitianos míseramente pagados levantaron con velocidad de vértigo los hoteles de lujo.
Diese Ketten sind auch deswegen so groß geworden, weil sie von den niedrigen Löhnen in Ländern wie der Dominikanischen Republik profitiert haben, wo miserabel bezahlte Haitianer in Windeseile Luxushotels aus dem Boden stampften.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Experimenta la emoción de conducir los coches más deseados a velocidades de vértigo Siente el poder de atrapar a los delincuentes a bordo del Lamborghini Reventon que conduce la policía o el peligro de burlar a la ley en un súpercoche como el Pagani Zonda Cinque.
Die Spieler fahren die begehrenswertesten Hochleistungs-Sportwagen der Welt bei unfassbaren Geschwindigkeiten. Dabei können Verdächtige in hochgezüchteten Streifenwagen wie dem Lamborghini Reventon zum Stoppen gebracht werden, oder man setzt sich sich als Racer in Hochleistungssportwagen wie dem Pagani Zonda Cinque über das Gesetz hinweg.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En Need for Speed The Run correrás por las concurridas calles del centro de las ciudades, derraparás por montañas nevadas y recorrerás sinuosos cañones a velocidades de vértigo. Todo esto mientras intentas escapar de una policía siempre dispuesta a usar la fuerza extrema para detenerte.
In Need for Speed The Run schlängelst du dich mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durch dichte Innenstädte, rast über vereiste Bergpässe und folgst engen Canyons, während du einer erbarmungslosen Polizeimacht entkommst, die bereit – und gewillt – ist, dich mit äußersten Mitteln zu stoppen.
Sachgebiete: philosophie radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Imagina todas las nuevas posibilidades La nueva 6ª generación de procesadores Intel® Core™ proporciona un gran rendimiento móvil, una velocidad de vértigo en la capacidad de respuesta y una autonomía increíble. Este procesador cargado de características con seguridad integrada está preparada para llevar al siguiente nivel su productividad, creatividad y entretenimiento
ES
Die neuesten schicken und innovativen Desktop-PCs, in denen ein aktueller Intel® Core™ Prozessor der sechsten Generation für erstklassige Leistung sorgt, bieten ein fesselndes Grafikerlebnis, faszinierende Interaktionsmöglichkeiten, robuste Sicherheit und atemberaubende Leistungseigenschaften, damit Sie alle Ihre wichtigen digitalen Inhalte einfach speichern, übermitteln, kreieren und weitergeben können.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Ya Goethe se estremecía ante del "vértigo incesante del adquirir y del consumir" y se preguntaba cómo los escombros de la casa de su abuelo destruida en la guerra podrían valer el doble del valor que la casa valía antes de la guerra.
Schon Goethe schauderte vor dem "beständigen Taumel von Erwerben und Verzehren" und rätselte, wie das im Krieg zerstörte Haus seines Großvaters als Schutthaufen doppelt so viel wert war wie vor dem Krieg.
