Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Defensor del Pueblo Europeo»A su servicio - Otras vías de recurso
ES
Europäischer Ombudsmann»Zu Ihren Diensten - Weitere Rechtsmittel
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
las vías de recurso en caso de litigio
ES
die in einem Streitfall verfügbaren Rechtsmittel ,
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de que la oficina consular no aceptara a trámite o denegara una solicitud de FTD o FRTD, el procedimiento y las vías de recurso se regirán por la legislación nacional de los respectivos Estados miembros.
ES
Wird der Antrag auf Erteilung eines FTD/FRTD von der Auslandsvertretung nicht bearbeitet oder abgelehnt, gilt für die Verfahren und die Rechtsmittel das nationale Recht des jeweiligen Mitgliedstaats.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vías de recurso particulares
.
vía de recurso interna
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vía de recurso
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RECHTSBEHELFE UND FRISTEN FÜR RECHTSBEHELFE
Designación, facultades y vías de recurso
Benennung, Befugnisse und Rechtsbehelfe
qué vías de recurso existen contra errores y abusos; —
welche rechtlichen Möglichkeiten bestehen, sich gegen Fehler und Missbrauch zu wehren? —
qué vías de recurso existen contra errores y abusos; —
welche Möglichkeiten der rechtlichen Wiedergutmachung bei Fehlern und Missbrauch bestehen? —
Sección 1: Designación, facultades y vías de recurso
Abschnitt 1: Benennung, Befugnisse und Rechtsbehelfe
La Comisión establecerá vías de recurso para los participantes.
Die Kommission legt Rechtsmittelverfahren für die Teilnehmer fest.
Acciones sobre información, asesoramiento y vías de recurso , como:
Maßnahmen in den Bereichen Information, Beratung und Rechtsschutz, unter anderem
DISPOSICIONES SOCIALES Y FISCALES Y VÍAS DE RECURSO
SOZIALLEISTUNGEN, STEUERN UND RECHTSSCHUTZ
un sistema de recursos contra dichas sanciones, en vía jurisdiccional.
Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, einen Rechtsbehelf ▐einzulegen.
proporcionar vías de recurso apropiadas a nivel nacional;
ES
angemessene Rechtsbehelfe auf nationaler Ebene bereitzustellen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mientras preparamos vías de recurso extrajudiciales, debemos velar también por que las vías de recurso judiciales estén accesibles.
Wir sind zwar bestrebt, die Möglichkeiten der außergerichtlichen Streitbeilegung stärker zu nutzen, aber wir müssen auch sicherstellen, dass Möglichkeiten im Rahmen der Justiz zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Centro.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Zentrums eine formelle Beschwerde einzulegen.
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Instituto.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Instituts eine formelle Beschwerde einzulegen.
La legislación nacional estipulará vías de recursos, que incluirán la oportunidad de examinar dichas decisiones por vía administrativa o judicial.
Das innerstaatliche Recht hat Rechtsbehelfe vorzusehen, einschließlich der Möglichkeit, diese Entscheidungen einer Überprüfung durch die Verwaltung oder die Gerichte zu unterziehen.
Las vías adecuadas de recurso son los tribunales españoles, y en última instancia, una vez agotadas las vías de recurso nacionales, el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo.
Der angemessene Rechtsbehelf sind die spanischen Gerichte und nach Ausschöpfung aller nationalen Rechtsbehelfe der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg.
Y también le quiero recordar, al mencionar las vías de recurso , la absoluta falta de vías de recurso para los asegurados de Equitable Life.
Und darf ich Sie im Zusammenhang mit der von Ihnen erwähnten Wiedergutmachung daran erinnern, dass Versicherungsnehmer der Equitable Life darauf bisher vergeblich warten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aunque capturar una vagoneta otorga los mismos recursos sin importar en qué vía se encuentre, existe la posibilidad de conseguir más recursos recorriendo una vía más larga.
Wenn ihr einen Wagen erobert, erhaltet ihr ungeachtet seiner Strecke immer die gleiche Menge an Ressourcen, könnt jedoch bei längeren Strecken mehr Ressourcen auf dem Weg sammeln.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
El 21 de octubre de 2003, los recursos estaban en vías de ejecución.
Die entsprechenden Verfahren waren am 21. Oktober 2003 anhängig.
Las vías de recurso deben incluir la posibilidad de revisión por un órgano de revisión imparcial.
Zu den Rechtsbehelfen sollte die Möglichkeit der Überprüfung durch eine unabhängige Überprüfungsinstanz gehören.
En la medida de lo posible, podrán recomendarse otras vías de recurso alternativ as .
Soweit möglich, können alternative Einspruchsmöglichkeiten empfohlen werden .
– mejorar la aplicación de la normativa, su seguimiento y sus vías de recurso ;
– bessere Durchsetzung, Überwachung der Anwendung von Rechtsvorschriften und besserer Rechtsschutz;
mejorar la aplicación de la normativa, su seguimiento y sus vías de recurso
bessere Durchsetzung, Überwachung der Anwendung von Rechtsvorschriften und bessere
Objetivo III - Mejorar la aplicación de la normativa, su seguimiento y sus vías de recurso
Ziel III – Bessere Durchsetzung, Überwachung der Anwendung von Rechtsvorschriften und besserer Rechtsschutz
en caso de que el beneficiario ejerza la vía de recurso
Für den Fall, dass der Rechtsbehelf vom Empfänger eingelegt wird,
Por otra parte, ¿de qué vías de recurso disponen estos agricultores a nivel comunitario?
Welche Rechtsbehelfe stehen den betroffenen Landwirten außerdem auf europäischer Ebene zur Verfügung?
En la medida de lo posible, podrán recomendarse otras vías de recurso alternativas.
Soweit möglich, können andere Rechtsbehelfe empfohlen werden.
Resulta necesario establecer un sistema de recursos contra dichas sanciones , en vía jurisdiccional.
Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, einen Rechtsbehelf gegen verhängte Sanktionen einzulegen.
Todas las decisiones indicarán las vías y los plazos de recurso aplicables.
In jeder Entscheidung werden die anwendbaren Rechtsbehelfe und die Rechtsbehelfsfristen angegeben.
Puede recurrir al tribunal independiente y después a las demás vías de recurso también.
Man kann sich zu dem unabhängigen Gericht begeben und danach ebenso zu anderen Regreßinstanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las decisiones indicarán las vías y los plazos de recurso aplicables.
In jeder Entscheidung werden die zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angegeben.
La Comisión proporcionará información y establecerá vías de recurso para los solicitantes.
Die Kommission stellt Informationen zur Verfügung und legt Rechtsmittelverfahren für die Antragsteller fest.
La Comisión proporcionará información y establecerá vías de recurso para los proponentes.
Die Kommission stellt Informationen zur Verfügung und legt Rechtsmittelverfahren für die Antragsteller fest.
Los Estados miembros podrán también establecer vías de recurso ex officio, y
Die Mitgliedstaaten können auch ein von Amts wegen eingeleitetes Rechtsbehelfsverfahren vorsehen, und
Para mayor información sobre las vías y los plazos legales de recurso , véase el anexo.
Näheres zu Rechtsbehelfen und Rechtsbehelfsfristen entnehmen Sie bitte der Anlage.
La vía y la fecha límite de recurso figuran en la decisión.
Die Modalitäten und die Widerspruchsfrist finden sich im Bescheid.
la existencia de un sistema de vías de recurso eficaces contra las violaciones de dichos derechos y libertades.
das Bestehen einer Regelung, die einen wirksamen Rechtsbehelf bei Verletzung dieser Rechte und Freiheiten gewährleistet.
la existencia de un sistema de vías de recurso efectivas contra las violaciones de dichos derechos y libertades.
das Bestehen einer Regelung, die einen wirksamen Rechtsbehelf bei Verletzungen dieser Rechte und Freiheiten gewährleistet.
El anexo III enumera los tribunales para conocer de los recursos contra tales decisiones y el anexo IV las vías de recurso al efecto.
In Anhang III werden die Gerichte aufgezählt, bei denen Rechtsbehelfe gegen diese Entscheidungen einzulegen sind. In Anhang IV werden die entsprechenden Rechtsbehelfe genannt.
De conformidad con su Derecho nacional, los Estados miembros deben garantizar la aplicabilidad de dichas vías de recurso , inclusive informando a su debido tiempo a cualquier parte interesada sobre las posibilidades y condiciones para emprender las vías de recurso .
Die Mitgliedstaaten sollten gemäß ihrem nationalen Recht die Anwendbarkeit dieser Rechtsbehelfe sicherstellen, auch indem sie alle Betroffenen rechtzeitig über die Möglichkeiten und Modalitäten zur Einlegung der Rechtsbehelfe belehren.
Las disposiciones que hablan de los motivos de detención, las vías de recurso y el control jurisdiccional, son cruciales.
Außerordentlich wichtig sind die Vorschläge zur Begründung der Inhaftierung, zum Einspruchsverfahren und zu gerichtlichen Kontrollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ¿se han previsto medidas de control de dicha Agencia y vías de recurso contra sus decisiones?
Hat man jedoch Kontrollmaßnahmen für diese Agentur und Einspruchsmöglichkeiten gegen ihre Entscheidungen vorgesehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de denegación de las prestaciones, también se indicarán los motivos y las vías y plazos de recurso .
Lehnt er die Leistungen ab, muss er die Gründe für die Ablehnung sowie die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen angeben.
Información relativa a la competencia de los órganos jurisdiccionales, a los medios de comunicación y a las vías de recurso
Angaben zu den zuständigen Gerichten, den Kommunikationsmitteln und den Rechtsmitteln
Unas vías de recurso eficaces y accesibles a todos son la garantía de una mayor protección de los consumidores.
Ein besserer Verbraucherschutz ist gewährleistet, wenn für alle Zugang zu wirksamen Rechtsbehelfen besteht.
Un nuevo examen de la demanda está previsto en caso de que el beneficiario ejerza la vía de recurso .
Für den Fall, dass der Rechtsbehelf vom Empfänger eingelegt wird, ist eine neuerliche Prüfung des Antrags auf Prozesskostenhilfe vorgesehen.
La decisión de denegación debe ser motivada e indicar al solicitante las vías de recurso de que dispone.
ES
Die Ablehnung muss begründet werden und die Einspruchsmöglichkeiten für den Antragsteller enthalten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
, pero no se prevé en la misma ninguna vía de recurso contractual, es necesario introducir en la presente Directiva una vía de recurso contractual que permita dispensar al consumidor de cualquier cláusula que admita suministros no solicitados.
die Zusendung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen verbietet, die der Verbraucher nicht bestellt hat, jedoch für diesen Fall keinen vertraglichen Rechtsbehelf vorsieht, ist es erforderlich, nunmehr in dieser Richtlinie als vertraglichen Rechtsbehelf vorzusehen, dass der Verbraucher keinerlei Gegenleistung für derartige unbestellte Lieferungen schuldet.
También especificará las vías de recurso de que dispone conforme a las disposiciones vigentes en el Estado miembro en cuestión y los plazos que se aplicarán a dichas vías de recurso .
Sie beinhaltet ferner einen Hinweis auf die nach den geltenden Bestimmungen des Mitgliedstaates verfügbaren Rechtsbehelfe und die dafür geltenden Fristen.
Naturalmente, el esfuerzo realizado por cada país en vías de desarrollo dependerá de su nivel económico y sus recursos.
Selbstverständlich hängen die Bemühungen, die von den einzelnen Entwicklungsländern zu vollbringen sind, vom jeweiligen wirtschaftlichen Entwicklungsstand und den vorhandenen Ressourcen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la Unión Europea necesita diversificar sus recursos de gas y sus vías de suministro.
Des Weiteren muss die EU ihre Gasbezugsquellen und Versorgungswege diversifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las vías de recurso , en caso de que la agencia haya establecido un proceso al efecto, y
Verfahren für Widersprüche gegen Ratings, falls die Ratingagentur ein solches Verfahren umgesetzt hat, und
información general sobre las vías de recurso disponibles en caso de litigio entre el prestador y el destinatario;
allgemeine Informationen über die bei Streitfällen zwischen Dienstleistungserbringer und -empfänger zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe;
resolución formal que incluya los motivos de la misma e información relativa a la vía de recurso .
förmlichen Bescheid verlangen, der die Begründung und die Rechtsbehelfsbelehrung enthalten muss.
Será de aplicación, por analogía, lo dispuesto en el título VII del Estatuto en relación con las vías de recurso .
Die Bestimmungen von Titel VII des Statuts über den Beschwerdeweg und Rechtsschutz gelten entsprechend.
La pesca INN priva a los países en vías de desarrollo de preciosos recursos alimentarios y económicos.
Piratenfischerei beraubt die Entwicklungsländer ihrer kostbaren Ressourcen für die Ernährung und Wirtschaft.
Sachgebiete:
oekologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Se adoptarán las disposiciones adecuadas para garantizar las vías de recurso necesarias contra las decisiones de la Alta Autoridad.
ES
Geeignete Vorkehrungen werden Einspruchsmöglichkeiten gegen die Entscheidungen der Hohen Behörde gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El transporte marítimo es la mejor vía para transportar grandes cantidades de producto, además de proteger los recursos naturales.
Der Seeweg bietet den besten Weg für grosse Mengen und schont natürliche Ressourcen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La notificación escrita indicará las vías de recurso a que el solicitante tiene acceso, así como el plazo para actuar.
In der schriftlichen Mitteilung ist auf die möglichen Rechtsbehelfe und die entsprechenden Fristen hinzuweisen.
Quizá podría destinarse una parte de los recursos vía Suecia, ya que hemos resuelto estos problemas en la práctica.
Vielleicht kann ein Teil der Reisen über Schweden verlaufen, da wir diese Probleme gelöst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario aprovechar los recursos financieros para fomentar la sostenibilidad en los países en vías de desarrollo.
Es ist erforderlich, diese finanziellen Mittel einzusetzen, gerade um die Nachhaltigkeit in den Entwicklungsländern zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que esta interacción entre la propuesta y las vías de recurso nacionales podría ser más clara en el texto.
Ich gebe zu, dass diese Interaktion zwischen dem Vorschlag und den allgemeinen nationalen Rechtsmitteln des Vertragsrechts im Text hätte deutlicher gemacht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con las vías y los plazos de recurso , deben seguirse las instrucciones del Estado competente.
Hinsichtlich der Rechtsbehelfe und Fristen müssen Sie sich an die für den jeweils zuständigen Staat angegebenen Weisungen halten.
Esta decisión deberá contener una motivación basada en criterios objetivos y comprobables e indicar las vías y plazos de recurso .
Diese Entscheidung muss eine auf objektive und nachprüfbare Kriterien gestützte Begründung enthalten und die Rechtsbehelfe sowie die dafür geltenden Fristen angeben.
Pero los inversores están aprendiendo por la vía difícil que las posibilidades y recursos de ningún país son ilimitados.
Doch die Investoren lernen hier auf die harte Tour, dass kein Land über unbegrenzte Möglichkeiten und Ressourcen verfügt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
energía y sostenibilidad, servicios financieros, alimentos, salud, seguridad, contratos con los consumidores, entorno digital, vías de recurso para los consumidores
ES
Energie & Nachhaltigkeit, Finanzdienstleistungen, Lebensmittel, Gesundheit, Sicherheit, Verbraucherverträge, digitales Umfeld, Zugang zum Recht.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La enmienda 105 aclara que el derecho a la información solo afecta a las vías de recurso generalmente disponibles.
Abänderung 105 stellt klar, dass das Recht auf Information nur allgemein vorhandene Rechtsbehelfe betrifft.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Asistencia en inspecciones tributarias, preparación de recursos y reclamaciones en la vía administrativa, contencioso administrativa o penal, etc.
Unterstützung bei Steuerprüfungen, Vorbereitung von Rechtsmitteln und Beschwerden in Verwaltungs-, Verwaltungsstreit- oder Strafverfahren etc.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
¿Podría explicar de qué manera se protege la información personal de los ciudadanos de la UE en este contexto y de qué vías de recurso disponen? 4.
4. Welche anderen Unternehmen außer der Deutschen Post geben nach dem Kenntnisstand des Rates diese Daten weiter?
informar a la parte reclamante sobre otras vías de recurso cuando no sea posible resolver un litigio a través de la plataforma de resolución de litigios en línea;
Information des Beschwerdeführers über andere Möglichkeiten des Rechtschutzes, wenn eine Streitbeilegung über die OS-Plattform nicht möglich ist;
En caso de denegación, el departamento de aduanas competente expondrá los motivos de su decisión y facilitará información sobre las vías de recurso .
Im Fall der Ablehnung versieht die zuständige Zolldienststelle ihre Entscheidung mit einer Begründung und einer Rechtsbehelfsbelehrung.
De acuerdo con las autoridades italianas, esta condición supondría la incoación de procedimientos de recaudación por vía de apremio, que inducirían a los productores a presentar nuevos recursos.
Nach Ansicht der italienischen Behörden würde diese Bedingung Beitreibungsverfahren nach sich ziehen, die die Erzeuger wiederum veranlassen würden, neue Beschwerden einlegen.
Garantizar la aplicación efectiva de la normativa de protección de los consumidores, en particular reforzando la cooperación, la información, la educación y las vías de recurso .
Sicherstellung der effektiven Anwendung der Verbraucherschutzvorschriften, insbesondere durch Zusammenarbeit bei Durchsetzung, Information, Bildung und Rechtsschutz.
Conviene que la autoridad competente informe al centro de formación de las vías de recurso previstas para que este pueda solicitar la revisión de la decisión.
Sie sollte die Ausbildungseinrichtung über das Widerspruchsverfahren unterrichten, das vorgesehen ist, um der jeweiligen Ausbildungseinrichtung die Möglichkeit zu geben, eine Überprüfung der Entscheidung zu verlangen.
Se informará a los destinatarios de las decisiones de la Autoridad de las vías de recurso a su disposición previstas en el presente Reglamento.
Die Adressaten von Beschlüssen der Behörde werden über die im Rahmen dieser Verordnung zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe belehrt.
Implementar un régimen de contratación pública eficiente conforme a los principios de la UE, también en materia de vías de recurso .
Schaffung eines leistungsfähigen öffentlichen Auftragswesens im Einklang mit den Grundsätzen der EU einschließlich der Rechtsbehelfe.
Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender
Por tanto, todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su país de residencia dispondrán de una vía de recurso judicial.
Neuere Kraftwerke müssen die Anforderungen, die für die Frist von 2012 gelten, weiterhin erfüllen.
La Unión Europea debe continuar los esfuerzos para garantizar la diversificación de los suministradores y de las vías de abastecimiento de recursos energéticos a través del Corredor Meridional.
Die Europäische Union muss sich weiterhin um eine Diversifizierung der Versorgungsquellen und Transportwege für Energieerzeugnisse durch den südlichen Korridor bemühen.
Por tanto, todas las personas, con independencia de su nacionalidad o su país de residencia dispondrán de una vía de recurso judicial.
Im neuen Vorschlag heißt es diesem Mal, dass das US-Gesetz ein Recht auf Beschwerde, unabhängig der Nationalität, vorsehen müsse.
El cambio climático y la escasez de recursos patentizan la necesidad de hallar vías para asegurar de modo duradero y sostenible la cobertura de la creciente demanda energética.
DE
Klimawandel und Ressourcenknappheit verdeutlichen, dass wir Wege finden müssen, den wachsenden Energiebedarf langfristig auf nachhaltige Weise zu decken.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Petición 1314/2011, presentada por Jean Marie Taga Fosso, de nacionalidad francesa, sobre la negación de acceso a las vías jurisdiccionales de recurso en el Reino Unido
27. Petition 1314/2011, eingereicht von Jean Marie Taga Fosso, französischer Staatsangehörigkeit, zur Verweigerung der Zulassung zur Normenkontrolle im VK
de garantizar la aplicación de dichas medidas, por vía de ejecución forzosa si fuere necesario y, en su caso, mediante recurso a las instancias judiciales.
die Anwendung dieser Maßnahmen auch zwangsweise - gegebenenfalls durch Einschaltung der Gerichte - durchzusetzen.
informará, cuando proceda, a la persona protegida de todas las vías de recurso que sean de aplicación en el Derecho nacional para oponerse a dicha decisión.
unterrichtet sie gegebenenfalls die geschützte Person über verfügbare Rechtsbehelfe gegen ihre Entscheidung nach ihrem einzelstaatlichen Recht.
El hecho de que sólo se pueda presentar recurso ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) no facilita a los deportistas la utilización de esta vía .
Dadurch, dass nur beim Internationalen Sportschiedsgericht (CAS/TAS) Berufung eingelegt werden kann, ist es für die Sportler nicht leicht, das Berufungsverfahren einzuleiten.
No basta hablar de la necesidad de asegurar suficientes recursos a los países en vías de desarrollo para que alimenten y mantengan a su gente.
Es genügt nicht, darüber zu reden, dass es notwendig sei sicherzustellen, dass die Entwicklungsländer ausreichende Ressourcen haben, um ihre eigene Bevölkerung zu ernähren und am Leben zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos encontrar una vía económica que no despoje al mundo de sus recursos naturales ni produzca emisiones de gases tóxicos o de efecto invernadero.
Wir müssen einen wirtschaftlichen Weg finden, der die Welt nicht ihrer natürlichen Ressourcen beraubt und toxische bzw. Treibhausgasemissionen produziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todas ellas se señala que es preciso apoyar a los países en vías de desarrollo en la búsqueda de soluciones para los problemas de sus recursos forestales.
In ihnen allen wird auf die Notwendigkeit verwiesen, die Entwicklungsländer bei ihrer Suche nach Lösungen für die Probleme ihrer Waldressourcen zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las vías de recurso que brinda la directiva -reparación, substitución, reducción del precio y devolución de la cantidad pagada- son fáciles de entender.
Die in der Richtlinie verankerten Abhilfemaßnahmen - Reparatur, Ersatz, Preisnachlaß, Rückerstattung - sind leicht verständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tal supuesto, SOLVIT debe asimismo informar al solicitante de otras posibles vías de recurso a nivel nacional o de la Unión.
In einem solchen Fall sollte SOLVIT den Antragsteller in Bezug auf andere Rechtsschutzmöglichkeiten auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene beraten.
Asimismo, se dispondrá de un procedimiento aplicable de reclamación y vías de recurso extrajudiciales para resolver los conflictos entre el consumidor y el proveedor.
Zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbraucher und Anbieter soll ein angemessenes Beschwerde- und Abhilfeverfahren geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
informará a la persona protegida de todas las posibles vías de recurso que sean de aplicación en el Derecho nacional para oponerse a dicha decisión.
unterrichtet sie die geschützte Person über gegen diese Entscheidung nach ihrem nationalen Recht zur Verfügung stehende Rechtsbehelfe.
c) informará, cuando proceda, a la persona protegida de todas las vías de recurso que sean de aplicación en el Derecho nacional para oponerse a dicha decisión.
c) unterrichtet sie gegebenenfalls die geschützte Person über verfügbare Rechtsbehelfe gegen ihre Entscheidung nach ihrem innerstaatlichen Recht.
b bis) la información relativa a sus derechos y a las vías de recurso de que disponen en caso de litigio.
Informationen über ihre Rechte und die Rechtsbehelfe, die ihnen im Streitfall zur Verfügung stehen.
potenciar la aplicación de la legislación sobre protección del consumidor y garantizar la existencia de vías de recurso eficaces, especialmente para las compras en línea y transfronterizas;
ES
bessere Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze und Gewährleistung effizienter Rechtsbehelfe, insbesondere bei Online- und grenzübergreifenden Einkäufen;
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando llegan al depósito de la mina al final de las vías, proporcionan una gran cantidad de recursos al equipo que las "captura".
Wenn sie das Minenlager am Ende der Strecke erreichen, verschaffen sie dem Team, das sie „erobert“, einen enormen Ressourcenschub.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Esta vía alternativa de recurso está infrautilizada debido a la falta de conocimiento de su existencia por parte de los ciudadanos, consumidores y empresas y también a causa de la inadecuación de recursos a nivel nacional.
Diese alternative Möglichkeit des Rechtsbehelfs wird aufgrund eines Mangels an Bekanntheit bei den Bürgerinnen und Bürgern, den Verbrauchern und den Unternehmen als auch wegen der ungeeigneten Mittel auf nationaler Ebene zu wenig genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso improbable de que una autoridad nacional lo denegara, las vías de recurso serían las contempladas en la legislación administrativa nacional.
Im unwahrscheinlichen Fall einer solchen Ablehnung seitens einer nationalen Behörde wäre die Inanspruchnahme von Rechtsmitteln eine Frage des nationalen Verwaltungsrechts.
Las expulsiones se efectúan a menudo aplicando procedimientos acelerados antes de que se haya resuelto sobre las vías de recurso , o incluso sin instrucción del expediente.
Ausweisungen erfolgen häufig gemäß einem beschleunigten Verfahren, bevor auf dem Wege des Rechtsbehelfs entschieden werden kann, oder gar ohne dass die Akte geprüft wird.
Subraya que la decisión de expulsión se adoptó al más alto nivel ejecutivo, para el que no existía ninguna vía de recurso ;
unterstreicht, dass der Ausweisungsbeschluss auf höchster Exekutivebene gefasst wurde und keine Berufung eingelegt werden konnte;
Pide que se destinen recursos humanos y económicos a los proyectos de microcrédito en los países en vías de desarrollo y en los países mediterráneos;
fordert Personal und wirtschaftliche Ressourcen für mit Mikrokrediten finanzierte Projekte in den Entwicklungs- und den Mittelmeerländern;
