Una víbora que haga cola para abducir una unidad ya no impedirá que otra víbora pueda abducir esa unidad.
Es kann nicht mehr verhindert werden, dass eine Viper eine Einheit verschleppt, indem bei einer anderen Viper der Befehl zum Verschleppen der anvisierten Einheit eingereiht wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Queríamos experimentar algo nuevo para el infestador que no fuese parásito neural y, al mismo tiempo, queríamos darle un papel más importante a la víbora.
Wir wollen mit dem Verseucher etwas Neues ausprobieren, das einen coolen Ersatz für „Neuralparasit“ darstellt und der Viper gleichzeitig eine zentralere Rolle gibt.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Muchas de las nuevas unidades, como el triturador terran, la tempestad protoss y la víbora zerg han cambiado parcial o completamente desde que fueron presentadas en BlizzCon 2011.
Seitdem die neuen Einheiten, wie z.B. der Reißwolf der Terraner, die Tempest der Protoss und die Viper der Zerg auf der BlizzCon 2011 enthüllt wurden, hat sich an deren Konzepten oder den Einheiten an sich einiges verändert.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En el bosque encontró un lugar donde crecían fresas hermosísimas, y, al agacharse para cogerlas, en medio de la hierba se irguió, de repente, una víbora.
Draussen im Wald fand sie einen Platz mit den schönsten Erdbeeren, als sie sich aber herabbückt, um eine zu brechen, so springt aus dem Gras eine Natter in die Höhe.
Los ríos que atraviesan los Picos de Europa vibran con la revoltosa presencia de nutrias, truchas, salmones, tritones alpinos y la víbora Seoane.
Die Flüsse, die die Picos de Europa durchziehen, pulsieren mit der ausgelassenen Anwesenheit von Fischottern, Forellen, Lachsen, Bergmolchen und der Nordiberischen Kreuzotter.
El dios Loki, en su deambular por el mundo, mata a una víbora, sin saber que ésta en realidad es el hijo del mago Hreidmar.
DE
Der Gott Loke tötet auf seiner Wanderschaft durch die Welt eine Otter, ohne zu wissen, dass diese in Wirklichkeit der Sohn des Zauberers Hreidmar war.
DE
La habilidad del infestador contra unidades aéreas en masa se ha pasado a la víbora.
Die Fähigkeit von Verseuchern, Gruppen von Lufteinheiten anzugreifen, wurde auf die Viperverlagert.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
víboraNatter Höhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el bosque encontró un lugar donde crecían fresas hermosísimas, y, al agacharse para cogerlas, en medio de la hierba se irguió, de repente, una víbora.
Draussen im Wald fand sie einen Platz mit den schönsten Erdbeeren, als sie sich aber herabbückt, um eine zu brechen, so springt aus dem Gras eine Natter in die Höhe.
La posible fauna para poder ver, mostrar eso durante la visita monos cari-blancos, osos hormigueros, víboras y centenares de especies de aves tropicales.
Mögliche Wildtiere, die während der Fahrt gesichtet werden können sind: Der Kapuziner-Affe, Coatimundis, Ameisenbären, Augenwimper Vipern, Blattschneide-Ameisen und hunderte von Vogelarten.
impresionantes víboras balcánicas, innumerables tipos de lagartos, a los que hay que añadir en el sur del país algunas tortugas que han conseguido salvarse del tráfico rodado.
ES
die eindrucksvolle Balkanviper, unzählige grüne Echsen, im Südosten des Landes einige Schildkröten, sofern sie dem Autoverkehr entkommen sind.
ES
Cuando trato de utilizar Transposh junto con la simple participación botón víbora plugin David S. Neal (http://www.simplesharebuttons.com/) Termino con caracteres extraños desde el título de la entrada mezclada con los botones.
Wenn ich versuche, Transposh zusammen mit der einfachen Share-Taste Addierer Plugin von David S verwenden. Neal ( http://www.simplesharebuttons.com/) Ich am Ende mit fremden Zeichen aus dem Post-Titel mit den Tasten gemischt.
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
El Asesino se oculta entre las sombras y ataca como una víbora cuando el enemigo menos se lo espera, desde la nada y desde todas partes al mismo tiempo.
Einer tödlichen Giftschlange gleich pirscht sich der Assassine im Verborgenen an, immer bereit zuzustoßen, wenn es der Feind am wenigsten erwartet.
Sachgebiete: mythologie musik militaer
Korpustyp: Webseite
Abrahamadeen encuentra una tierra adecuada - está regida por el terrorista Genghis Khan, quien puede ser derrotado fácilmente utilizando armas convencionales (lanzas) y por primera vez armas químicas (una mezcla de bayas de serbal, veneno de víbora, y orina).
Mit Hilfe konventioneller Waffen (Speeren) und der zum ersten Mal zum Einsatz kommenden chemischen Waffen (eine Mischung aus Beeren der Eberesche, Schlangengift und Urin) gelingt es Abrahamadeen jedoch, Dschingis Khan zu besiegen.
Sachgebiete: mythologie theater media
Korpustyp: Webseite
Por eso, desde hace muchísimo tiempo, una rama verde de avellano es la mejor arma de protección contra las víboras, culebras y todos los bichos que se arrastran por el suelo.
Darum ist seit den ältesten Zeiten ein grüner Haselzweig gegen Nattern, Schlangen, und was sonst auf der Erde kriecht, der sicherste Schutz.
Pero he aquí que, llegada la noche, empezaron a abrirse grietas en el suelo de donde salían víboras que mordían mortalmente a sus habitantes, de tal manera que los vecinos se vieron en la necesidad de abandonar el pueblo, que desde entonces permanece deshabitado.
ES
Bei Einbruch der Nacht jedoch taten sich Erdspalten auf, aus denen Vipern hervorkrochen und die Dorfbewohner durch Bisse tödlich verletzten. Angesichts dieser großen Gefahr verließen die Bewohner das Dorf, das seither unbewohnt ist.
ES
