Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertas actividades, como la pedofilia y el incesto, producen un sentido de desagrado moral, y pensando en ellas en profundidad, relacionándolas con su propia vida y experiencias, algunas personas pueden inducirse el vómito .
Bestimmte Aktivitäten wie Pädophilie oder Inzest bewirken moralischen Ekel, und wenn man intensiv über sie nachdenkt und dabei das eigene Leben und persönliche Erfahrungen berücksichtigt, können einen bestimmte Leute tatsächlich zum Kotzen bringen.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El vómito apesta y así parece Que los ebrios van a extremos
"Kotze stinkt und daher scheint es dass Säufer alles Mögliche versuchen
Por ejemplo, el arte más expresivo del mundo puede a menudo parecer, sonar o dar una sensación de vómito -piensa en Jackson Pollock o el punk rock–, expulsiones automáticas de elementos parasitarios que anticipan una sensación de conclusión terapéutica.
Zum Beispiel kann die expressionistischste Kunst auf diesem Planeten sich anfühlen, aussehen oder anhören wie Kotze —denkt nur an Jackson Pollock oder Punkrock—ein automatischer Auswurf parasitärer Elemente, der das Gefühl eines therapeutischen Erfolgs schon vorwegnimmt.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Yo fui quien tuvo que limpiar el vómito del suelo.
Ich war derjenige, der die Kotze vom Fussboden aufwischte.
En el mundo de las potas científicas esto se conoce como “vómito consciente”, y algunos yogis lo recomiendan, refiriéndose a la práctica como un componente del dhauti, la purificación del esófago y el estómago.
In der Wissenschaft des Erbrechens nennt man das „bewusstes Kotzen “, und es wird sogar von einigen Yogis empfohlen, die es als Teil des Dhauti betrachten, der Reinigung der Speiseröhre und des Magens.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Apareció atado como Danny La Rue y ahogado con su propio vómito . Asesinado.
Verschnürt aufgefunden wie Danny La Rue, erstickt an seiner eigenen Kotze , ermordet!
Me encanta comerme el vómito de las mujere…
Ich lecke gern die Kotze von Frauen auf.
Se ahogó en-- La versión oficial fu…que se ahogó en vómito .
Er ist erstick…Die offizielle Erklärung lautete, er ist an Kotze erstickt.
- Tu vómito no es tan bonito.
Ihre Kotze ist nicht ganz so niedlich.
No es del color de mi vómito .
Die Farbe meiner Kotze ist das nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su vómito parece un proyectil, y una vez fue de color azul.
Seine Erbrochenes kommt wie ein Geschoss und einmal, war es blau.
0-2, si vomita en la comida de sus compañero…...tendrán que comerse su vómito .
Erbrichst du dich auf dem Essen deiner Kameraden, müssen sie dein Erbrochenes essen!
Oh, das ist nur Erbrochenes .
Co-descubrió la radioactividad, ella fue una heroína de la cienci…hasta que su cabello se cayó; su vómito y su silla se llenaron de sangr…y fue envenenada a muerte por su propio descubrimiento.
Als Mitentdeckerin der Radioaktivität war sie eine Heldin der Wissenschaf…bis ihr das haar ausfiel, ihr Erbrochenes und Stuhl voller Blut wa…und sie vergiftet durch ihre Entdeckung starb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, se considera un buen antiespasmódico y alivia las náuseas, vómitos y diarreas.
Es wirkt auch als ein guter krampflösend Mittel und lindert Übelkeit, Erbrechen und Durchfall.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq no protege frente a la diarrea y los vómitos debidos a causas diferentes de rotavirus.
RotaTeq schützt nicht vor Durchfall und Erbrechen , die durch andere Ursachen als Rotaviren ausgelöst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una sobredosis de hidrato de cloral puede provocar convulsiones y vómitos .
Eine Überdosis Chloralhydrats würde zu Zuckungen und Erbrechen führen.
A veces, la diarrea es acompañada por náuseas, vómitos e inapetencia.
ES
Übelkeit, Erbrechen und Appetitlosigkeit sind oft Begleiter von Durchfallbeschwerden.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diarrea o vómitos con sangre fueron infrecuentes.
Diarrhoe und blutiges Erbrechen traten gelegentlich auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡No, el doble vómito es un signo de alegría!
Nein, das doppelte Erbrechen ist ein Zeichen der Freude.
También se pueden dar fármacos para detener los vómitos .
ES
Zusätzlich können auch Medikamente gegen das Erbrechen verabreicht werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El vómito es un proceso complejo coordinado a nivel central por el centro emético.
Erbrechen ist ein komplexer Vorgang, der vom Brechzentrum im Gehirn zentral gesteuert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nada en tener diarrea y vómito con sangre te pone de humor para andar bromeando.
Diarrhöe und blutiges Erbrechen sind nichts, womit ich euch dazu bringen will, es einfach so abzutun.
La falta de apetito avanza, se convierte en náuseas y provoca vómito .
Die Appetitlosigkeit steigert sich zu Übelkeit und führt zu Erbrechen .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salvo en un caso de intoxicación por varios fármacos con alcohol (en el que el paciente falleció, posiblemente por inhalación del vómito ), no se han producido complicaciones y los pacientes se recuperaron por completo.
Außer in einem Fall von Vergiftung mit mehreren Arzneimitteln in Zusammenhang mit Alkohol (bei dem der Patient möglicherweise durch das Einatmen von Erbrochenem starb) kam es zu keinen Komplikationen, und die Patienten erholten sich vollständig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fui muy desafortunado en mi juventud al dar con una de sabor a vómito .
Ich hatte in meiner Jugend mal eine, die nach Erbrochenem schmeckte.
Se desmayó y se ahogó en su propio vómito .
Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.
- Se ahogó con su propio vómito .
- An seinem eigenen Erbrochenem erstickt.
Después de la investigación se citó inhalación de vómito e intoxicación por barbitúricos como la causa de muerte.
Nach der Autopsie gab der Arzt als Todesursache Ersticken an Erbrochenem und Vergiftung durch Barbiturate an.
Tuve nauseas del dolo…...así que debe ser restos del vómito .
Mir wird immer übel von den Schmerzen, also das ist nur ein kleiner Rest von Erbrochenem .
Él es como un santo, y yo soy una anormal en el trabajo que habla de juguetes sexuales y vómito y rehabilitación. - ¿Dónde estabas anoche?
Er ist, wie ein Heiliger, und ich bin nur der Freak an auf der Arbeit der über Sexspielzeug und Erbrochenem und Ausfluß redet. Wo warst du gestern Abend?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me preparé lentamente liberada del calor del vómito , Y el olor que dejé.
Ich erhob mich vorsichtig, ergab mich in die Feuchtigkeit des Erbrochenen und den süßlichen Geruch, der davon ausging.
No sabremos hasta ver el informe si coincide con el ADN del vómito .
Wir wissen noch nicht, ob was mit der DNA des Erbrochenen identisch ist.
¿Me harás un análisis de ese vómito ?
Du machst das aber mit der Analyse des Erbrochenen für mich?
Volvemos al vómito de sangr…...y las dos docenas de síntomas debidos a las drogas o no.
Jetzt sind wir wieder bei dem Blut im Erbrochenen und seinen zahlreichen anderen Drogen-oder Nicht-Drogen-Symptomen.
Una pared del estómago gravemente danado tiende a sangrado, que se puede ver en el vómito (hematemesis).
Eine schwer geschädigte Magenwand neigt zu Blutungen, was sich im Erbrochenen (Hämatemesis) zeigen kann.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Badger parece al borde del vómito .
Badger sieht aus, als ob er sich übergeben müsste.
No queríamos vómito en el coche nuevo.
Er soll sich nicht in dem neuen Auto übergeben .
Y éste e…Ese era el agente McGee, que acaba de comerse un yogurt sin pasteurizar, y que probablemente va a provocarse el vómito .
Und das is…das war Agent McGee, der soeben einen unpasteurisierten Joghurt aß, und der vermutlich gerade selbst dafür gesorgt hat, sich übergeben zu müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, y la parte más loca es, porque no hay gravedad, el vómito flota ah…en una pequeña bola, y si tu boca está abierta cuando estás gritand…...a veces vuelve a entrar.
Ja…und das Verrückteste daran ist, dass wegen der Schwerelosigkei…das Erbrochene schwebt…in kleinen Kugeln…und wenn dein Mund geöffnet ist, weil du schreis…schwebt es manchmal wieder da rein.
Te duchaste para limpiarte el vómito y el sudor,
Du hast geduscht, um das Erbrochene und den Schweiß loszuwerde…
Solo traigo los calzones de mi novia, tengo vómito en el pecho.
Ich hatte nur den Slip meine Freundin an. Das Erbrochene klebte an meiner Brust.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento del vómito debe realizarse siempre en asociación con otras medidas de apoyo u otros tratamientos veterinarios para combatir también la causa subyacente del vómito .
Außerdem sollte Erbrechen nur in Kombination mit anderen unterstützenden Maßnahmen oder tierärztlichen Therapien zur Behandlung der Ursachen des Erbrechens behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito
beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mundo de las potas científicas esto se conoce como “vómito consciente”, y algunos yogis lo recomiendan, refiriéndose a la práctica como un componente del dhauti, la purificación del esófago y el estómago.
In der Wissenschaft des Erbrechens nennt man das „bewusstes Kotzen “, und es wird sogar von einigen Yogis empfohlen, die es als Teil des Dhauti betrachten, der Reinigung der Speiseröhre und des Magens.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
vómito
Vorbeugung Erbrechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el vómito por mareo en el viaje se recomienda una comida ligera o aperitivo antes de la administración;, debe evitarse un ayuno prolongado antes de la administración.
Zur Vorbeugung von Erbrechen bei Reisekrankheit wird vor der Verabreichung eine kleine (Zwischen-)Mahlzeit empfohlen; längeres Fasten sollte vermieden werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vómito
Erbrechen Erbrochenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de vómito , se tiene que tener cuidado para prevenir su aspiración.
Bei Erbrechen ist darauf zu achten, dass es nicht zu einer Aspiration des Erbrochenen kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el vómito , se contraen tanto el diafragma como los músculos abdominales, contrayendo el estómago entre los dos músculos”. Después los músculos atraviesan una serie de co-contracciones, lo que se conoce normalmente como tener arcadas.
Beim Erbrechen ziehen sich sowohl Zwerchfell als auch Bauchmuskeln zusammen, und der Magen wird zwischen den beiden Muskeln eingequetscht.“ Dann durchlaufen die Muskeln eine Serie von Co-Kontraktionen, die gemeinhin als Würgen bezeichnet werden.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Charles aceptó mi petición de cubrir la conferencia, apenas pude contener mi excitación: estoy totalmente fascinado por el vómito .
Als Charles mir sein OK für meine Reportage über die Konferenz gegeben hatte, konnte ich meine Aufregung kaum verbergen .
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trastornos gastrointestinales Muy raras: síntomas gastrointestinales tales como náusea, vómito , dolor abdominal, dispepsia.
Gastrointestinale Symptome wie Nausea, Emesis , Bauchschmerzen, Dyspepsie Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Selten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no escribas más vómito de rata.
Aber bitte keine Rattenkotze mehr, OK?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suerte que fue tan delicado. Nos dio sangre con su vómito .
Zum Glück gab's ein bisschen Blut in seinem Abendessen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero ver cómo el consejero se come su propio vómito .
Ich will erleben, dass der Berater seinen eigenen Mist frisst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huele a zanahorias y vómito .
Riecht wie Karotten und Kotzbrockchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Georgie viene cubierto de vómito . ¿ Y por qué?
Georgie kommt rein und sein Hemd ist vollgekotzt . Was soll das?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vómito postprandial
.
.
vómito seco
.
vómito acuoso
.
vómito acetonémico
.
.
.
.
.
vómito reflejo
.
vómitos del recién nacido
.
vómitos del lactante
.
vómito en ayunas
.
vómitos de Jamica
.
vómito de helmintos
.
vómito de Belyando
.
diarrea con vómitos
.
cubeta para vómitos
.
centro del vómito
.
no provocar el vómito
.
NO provocar el vómito.
.
vómito causado por enfermedad infecciosa
.
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "vómito"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Erythema Multiforme, Stevens- Johnson-Syndrom und toxisch epidermale Nekrolyse).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los mellizos Donelley intercambiaron vómitos.
Die Donelly-Zwillinge kotzten sich an.
¡Bolsa de vómito de gusano!
Du Pilze saugender Sack voller Madenkotze!
¿Eres vómito de la Marina?
Bist du Marinedreck, Junge?
Mezclados con bastante vómito de gato.
Gemischt mit reichlich Katzenkotze.
Todos tuvimos dolores de cabeza, náuseas, vómito…
Wir hatten alle Kopfweh und Übelkeit.
Dos pasos adelante, un vómito atrás.
Zwei Schritte nach vorn, ein Kotzer zurück.
Vómitos de sangre y desorientación significa…
Und Blutspucken plus Desorientierung bedeutet normalerweis…
Los mejores remedios naturales contra los vómitos
Sauna ist gut fürs Immunsystem
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al vómito no se le puede buscar huellas digitales.
Man kann nicht wirklich Kotzabdrücke nehmen.
anorexia, vómitos, y labilidad emocional en niños y adolescentes.
Patienten nötig, hauptsächlich wegen Anämie und Neutropenie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
44 • si su hijo tiene diarrea o vómitos.
Ein banaler Infekt wie z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera gástrica y úlcera duodenal, gastritis, vómitos, náuseas, estreñimiento, flatulencia
Ulcus ventriculi und retroperitoneale Ulcus duodeni, Blutungen Gastritis,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es vómito de perro, del interior de su estómago.
Es ist Hundeerbrochenes aus dem Inneren des Hundemagens.
¿ Voy a tener que apoyarme en tu vómito , negro?
- Ich muss mich da abstützen!
¿Una combinación de amarillo de óxido con verde de vómito ?
Eine Mischung aus Pissgelb und Kotzgrün, stimmt's?
Libre de vómito desde el 2005 no suena bien.
Kotzfrei seit 05 hört sich nicht gut an.
Disolvió mi mano y mi pie con vómito de mosca.
Seine Fliegenkotze zerstörte mir die Hand und den Fuß.
Le hemos instalado, el automático del vómito , a la vez.
Wir haben gleichzeitig den Spei-O-Matic installiert.
Meredith vómito vomitar varias veces en el pasillo del hospital.
DE
Meredith erbricht sich kotzt mehrfach in den Krankenhausflur.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El color se parece al vómito de un bebé.
Es kratzt und hat die Farbe von Drachenkotze.
No, se le quedaron los nudillos blancos de tanto vómito .
Nein, er hat sich die ganze Zeit an vier Kotztüten festgekrallt.
¿Te has enfrentado a vómito de niño antes, verdad?
Du hattest vorher schon mit Kinderkotze zu tun, oder?
Náuseas Diarrea (23,3%) Vómitos Sequedad de Dispepsia boca (11,9%)
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Übelkeit (23,3%)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- vómitos de sangre, dolor de estómago, dolor en las nalgas
- niedriger Blutdruck, Schwellungen von blauen Flecken,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así que todos se provocaban el vómito después de comer.
Also hat er sich jedes Mal gleich danach den Finger in den Hals gesteckt.
En la decadente era final la gente engullirá vómito venenoso.
Im letzten dekadenten Zeitalter werden die Menschen giftigen Auswurf, die Nahrung der Gandharvas (dri za’i), aufnehmen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
trastornos gastrointestinales como náuseas, vómitos y pancreatitis entre otros.
Gelbsucht, Übelkeit, Bauch- und Gliederschmerzen, Müdigkeit und Konzentrationsmangel.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La sustancia P se encuentra en concentraciones significativas en los núcleos que constituyen el centro del vómito y se considera el neurotransmisor clave implicado en los vómitos.
Die Substanz P liegt in den Nuclei des Brechzentrums in hoher Konzentration vor, und man schreibt dem Neurotransmitter eine zentrale Rolle im Brechvorgang zu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muy frecuentes (ocurren en más de 1 de cada 10 niños): fiebre, diarrea y vómitos.
Sehr häufig (bei mehr als einem von 10 geimpften Kindern):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Estreñimiento, eructos, inflamación del estómago (indigestión, dolor de estómago o vómitos),
- Verstopfung, saures Aufstoßen, Magenentzündung (Verdauungsstörungen, Magenschmerzen oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos gastrointestinales Diarrea, náuseas, vómitos Trastornos de la piel y del tejido Prurito, erupción, urticaria
Erkrankungen des Kopfschmerzen Nervensystems Schwindel, Migräne Gedächtnisverlust, Brennen, Sprachstörungen, Geschmacksstörungen, Schlafstörungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- diarrea, estreñimiento, dolor de estómago, náuseas y vómitos, flatulencia, sequedad o dolor de
Kopfschmerzen, Schwindel Durchfall, Verstopfung, Magenschmerzen, Krankheitsgefühl, Blähungen, trockener oder wunder Mund oder Hals
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- diarrea, estreñimiento, dolor de estómago, náuseas y vómitos, flatulencia, sequedad o dolor de
- Durchfall, Verstopfung, Magenschmerzen, Krankheitsgefühl, Blähungen, trockener oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disnea, disfonía, tos, rinorrea, opresión en la garganta Hipersecreción salival, vómitos,
Husten, Rhinorrhö, Engegefühl im Rachen Übermäßige Speichelsekretion,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una vez intentó describir el sonido del vómito por mensaje de texto. Es difícil de deletrear.
Einmal schrieb er in einer Nachricht, wie es sich anhört, wenn er sich übergibt.
Muy bien, pero si siente mareos o vómitos, venga a la enfermería.
Gut, aber wenn Ihnen schwindlig oder übel wird, melden Sie sich bei mir.
No, no, es genial si quieres vestir una pila de servilletas cubiertas en purpurina de vómito .
Nein, nein, es ist großartig, wenn du einen Stapel Servietten bedeckt mit Glitzer tragen willst.
Es como una mezcla entre amarillo orina y verde vómito , ¿cierto?
Eine Mischung aus Pissgelb und Kotzgrün, stimmt's?
Puede ir acompañada de náuseas, vómitos, dolor abdominal y / o fiebre.
Der Durchfall kann von Schwindel, Brechen, Bauchschmerzen und/ oder Fieber begleitet sein.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las mesas Están llenas de Vómito repugnante, hasta no quedar lugar limpio.
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como perro que vuelve a su Vómito , Así es el necio que repite su insensatez.
Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Si tiene pérdida de apetito, fatiga, mareos (náuseas), vómitos repetidos, especialmente si
- wenn Sie an Appetitlosigkeit, Erschöpfung, Unwohlsein (Übelkeit), wiederholtem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- puede experimentar vómitos, inquietud o cualquiera de los efectos adversos descritos en la sección
- wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt oder an die Notfallabteilung des nächstgelegenen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
♦ Raras (menos de 1 por cada 1000 dosis de vacuna): • Vómitos co
♦ selten (weniger als 1 Fall pro 1000, aber mehr als 1 Fall pro 10000 verimpfte Dosen): itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
♦ Raras (menos de 1 por cada 1000 dosis de vacuna): • Vómitos en
♦ selten (weniger als 1 Fall pro 1000, aber mehr als 1 Fall pro 10000 verimpfte Dosen): eim
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Nauseas, vómitos, dolor abdominal, dificultad para respirar y debilidad grave de los músculos en las
- Durst, häufiges Wasserlassen, verschwommenes Sehen oder Gewichtsverlust als möglicher
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En muy raros casos se ha observado diarrea, anorexia, depresión y vómito .
Falls starke Nebenwirkungen beobachtet werden, sollte eine symptomatische Therapie erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
inflamación de la mucosa del esófago, parálisis del intestino, vómitos de sangre.
Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre, Darmlähmung, Bluterbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La boca seca, vómitos, náuse…pero hay una oportunidad de que sean más serios.
Trockener Mund, Schwindelgefühle, Übelkeit. Aber es wäre auch möglich, dass sie schwerwiegender sind.
Problemas con el estómago Los síntomas incluyen náuseas, diarreas y vómitos.
Magenbeschwerden Die Symptome koennen Uebelkeit, Durchfall und Brechreiz sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es mejor dosear menos y sin efectos, que demasiado, arriesgándote a envenenamiento o a vómitos.
Es ist besser, wenig zu dosieren und nichts zu merken, als dass sich selbst vielleicht zu vergiftigen oder krank zu werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se notificó como acontecimiento adverso grave un caso de angioedema y urticaria en un paciente que estaba recibiendo aprepitant, en un estudio no-náuseas y vómitos inducidos por quimioterapia/ no- náuseas y vómitos postquirúrgicos.
Ein Fall von Angioödem und Urtikaria wurde als schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis bei einem Patienten, der Aprepitant in einer non-CINV/non-PONV-Studie erhielt, berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, me gustaría una dósis semanal de penicilina, algo de jarabe para inducir vómitos y....una menta.
Ja, ich haette gerne eine 7-Tages-Ration Penicillin, etwas, aeh, Brechwurzelsirup -- und einen Pfeffi.
incluyen sed, orina abundante, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento en
Mundtrockenheit, Appetitverlust sowie nach Aceton riechender Atem, treten in der Regel allmählich über Stunden bzw.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre las reacciones adversas más frecuentes del lornoxicam se incluyen náuseas, dispepsia, indigestión, dolor abdominal, vómitos y diarrea.
Zu den häufigsten Nebenwirkungen von Lornoxicam zählen Übelkeit, Dyspepsie, Verdauungsstörungen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre los efectos adversos más frecuentes de Xefo se incluyen náuseas, dispepsia, indigestión, dolor abdominal, vómitos y diarrea.
82 Die Anwendung von Arzneimitteln wie Xefo könnte mit einem geringfügig erhöhten Risiko, einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden, verbunden sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, cabe anticipar que las manifestaciones de intoxicación aguda consistirán en náuseas, con o sin vómitos, y vértigos.
Insgesamt 15% der mit Influenza infizierten Population war mit Influenza B infiziert, der Anteil lag zwischen 1 und 33% in den einzelnen Studien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy muerto. Otra de las pequeñas cosa…...que perdí en el proceso es el reflejo de vómito .
Ich bin tot, der Würgreflex ist auch einer der Dinge, die ich dadurch verloren hab.
Embriagadlo, porque contra Jehovah se Engrandeció; Moab se Revolcará en su propio Vómito , y también él Será objeto de burla.
Macht es trunken (denn es hat sich wider den HERRN erhoben ), daß es speien und die Hände ringen müsse, auf daß es auch zum Gespött werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estoy tomando el lugar de Pete, porque él está en el baño, tirado en su propio vómito .
Ich spiele anstelle von Pete, weil er hat im Bad zu tun. bemitleidet sich selbst.
2,2% de los hompres aprobados dejaron de tomarlo por culpa de vómitos constantes y 1,2% por culpa de mareos.
2,2 % der getesteten Männer mussten die Testreihe wegen anhaltender Übelkeit verlassen, andauerndes Schwindelgefühl war für 1,2 % der Männer Grund genug, die Versuche nicht fortzuführen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de los opiatos, la mitragynine no causa nausea o vómito en la mayoría de los casos.
Mitragynin verursacht in den meisten Fällen keine Übelkeit, wie Opiate es tun. Zu straker Gebrauch kann zu verlängerten Schlaf führen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las reacciones adversas más frecuentes fueron el edema periférico (31%), cefalea (19%), alteración de la función hepática (13%), calambres musculares (13%), retención de líquidos (13%) y vómitos (13%).
Die häufigsten unerwünschten Wirkungen waren periphere Ödeme (31%), Kopfschmerzen (19%), veränderte Leberfunktionswerte (13%), Muskelkrämpfe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros efectos adversos fueron irritabilidad, somnolencia, fiebre, falta de sueño, diarrea, vómitos, perdida de apetito y llanto prolongado que no se puede consolar.
Daneben wurden Nebenwirkungen wie Reizbarkeit, Schläfrigkeit, Fieber, Schlaflosigkeit, Durchfall, Appetitlosigkeit und lang anhaltendes, unstillbares Schreien beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos pacientes presentaron dolor abdominal (con o sin náuseas y vómitos); en algunos casos no hubo angioedema facial previo y los niveles de esterasa C-1 eran normales.
Diese Patienten wurden mit Bauchschmerzen (mit oder ohne Übelkeit und Durchfall) vorstellig; in einigen Fällen trat zuvor kein Angiödem im Gesicht auf und die C-1-Esterasespiegel waren normal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Aparato digestivo: diarrea y molestias estomacales, vómitos, indigestión, dificultad para tragar o alteración del sentido del gusto o sequedad de boca.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der nachfolgend aufgeführten Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt und Sie erheblich beeinträchtigt, oder längere Zeit anhält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la administración es reciente, se tomarán medidas para eliminar Zestril (p. ej., inducción de vómito , lavado gástrico, administración de absorbentes y sulfato sódico).
Wenn die Einnahme noch nicht lange zurückliegt, müssen Maßnahmen ergriffen werden, die darauf abzielen, Lisinopril aus dem Körper zu eliminieren (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Varias formulaciones de fosaprepitant se han administrado a un total de 729 sujetos, incluyendo 347 individuos sanos y 149 pacientes con naúseas y vómitos asociados a quimioterapia.
Unterschiedliche Formulierungen von Fosaprepitant wurden insgesamt an 729 Personen gegeben, darunter waren 347 gesunde Probanden und 149 Patienten mit CINV.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
37 Al inicio del tratamiento pueden presentarse reacciones adversas dopaminérgicas como náuseas y vómitos, que suelen ser leves o moderadas y transitorias aunque continúe el tratamiento.
Diese sind gewöhnlich leicht bis mittelschwer und vorübergehend, selbst wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• sens ación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada; • problemas digestivos (tales como vómito , indigestión, estreñimiento), sangrado del recto; Me
zu • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; • er Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No te diste cuenta en el avión cuando empezaste a hablar, Que me puse a leer la bolsa para el vómito ?
Fiel Ihnen im Flugzeug nicht auf, dass ich schließlich anfing, die Kotztüte zu lesen?
Jehovah ha mezclado en medio de él Espíritu de vértigo, e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su Vómito .
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante el tratamiento todos los pacientes deben ser estrechamente monitorizados para identificar episodios de riesgo, tales como pacientes con vómitos y/ o diarreas persistentes.
Als Risiko-Patienten für Herzrhythmusstörungen werden Patienten mit Herzerkrankungen in der Anamnese (ventrikuläre Arrhythmie, AV-Block II. oder III.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se han notificado náuseas, vómitos, diarrea, flatulencia, estreñimiento, dispepsia, dolor abdominal, melena, hematemesis, estomatitis ulcerativa, exacerbación de colitis y enfermedad de Crohn (ver sección 4.4).
25 Bauchschmerzen, Melaena, Hämatemesis, ulzerative Stomatitis, Exazerbationen von Colitis und Morbus Crohn (siehe Abschnitt 4.4) wurden nach der Anwendung von NSAR berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus presentadores y productores parecen sordos a las nauseabundas connotaciones que la palabra blef (bliov) tiene en ruso, como vómito , náusea y enfermedad.
Ihren Moderatoren und Produzenten ist es offenbar noch nie aufgefallen, welch üble Konnotationen das Wort Blef im Russischen hat, nämlich, Brechreiz, Übelkeit und Krankheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los efectos secundarios ocasionales de Meloxivet son los que se observan con los AINE, como pérdida de apetito, vómitos, diarrea, sangre en heces y apatía (falta de vitalidad).
In einer Studie wurde untersucht, wie Meloxivet im Vergleich zu Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben aufgenommen wird und wie es im Körper wirkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al inicio del tratamiento pueden presentarse reacciones adversas dopaminérgicas como náuseas y vómitos, que suelen ser de intensidad leve o moderada incluso si continúa el tratamiento.
Diese sind gewöhnlich leicht bis mittelschwer und vorübergehend, selbst wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios de Zubrin son los mismos que los observados con otros AINE, como vómitos, heces blandas o diarrea, sangre en heces, apetito reducido y cansancio.
Die Nebenwirkungen von Zubrin sind diejenigen, die auch bei anderen NSAIDs zu beobachten sind, wie z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El diseño vomit- vómito v2 ha sido creado por nuestro diseñador SoundAndVision. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Camisetas, junto con otros interesantes diseños.
ES
Das Motiv Toiletteknigge (UpDate) wurde von unserem Designer derMausmeister kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Bürohumor, zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre los efectos adversos ocasionales están los que se observan también con otros AINEs, como pérdida de apetito, vómitos, diarrea, sangre en las heces y apatía (falta de vitalidad).
In einer Studie wurde untersucht, wie Rheumocam im Vergleich zu Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben aufgenommen wird und wie es im Körper wirkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La reducción del riesgo de un episodio de vómitos en el periodo de 0 a 24 horas, con 40 mg de aprepitant en relación con 4 mg de ondansetrón fue del 53,3% (IC del 95%:
In einer Analyse, die Patienten zum Zeitpunkt der Anwendung zusätzlicher antiemetischer Therapie begutachtete, betrug die Risiskoreduktion für eine Emesisepisode in einem Zeitraum von 0 bis 24 Stunden mit Aprepitant 40 mg im Vergleich zu Ondansetron 4 mg 53,3% (95% C.I.:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vómitos, picor, erupción; calambres musculares, hemorragia o hematomasinesperados, zumbido de oidos y/ o en la cabeza, ganancia de peso, pérdida de memoria, habones, indisposición, impotencia, pérdida de pelo, pancreatitis (inflamación del páncreas que produce dolor de estómago).
Hautausschlag, Muskelkrämpfe, unerwartete Blutungen oder Blutergüsse, Ohrgeräusche und / oder Geräusche im Kopf, Gewichtszunahme, Gedächtnisverlust, Nesselsucht, Unwohlsein, Impotenz, Haarausfall, Pankreatitis (Entzündung der Bauchspeicheldrüse, was zu Magenschmerzen führt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento debe ser interrumpido si se observa cualquiera de estos signos: diarrea repetida, vómito , sangre oculta en heces, pérdida súbita de peso, anorexia, letargia y alteración de los parámetros bioquímicos renales o hepáticos.
Die Behandlung sollte nicht fortgesetzt werden, wenn eines der folgenden Anzeichen beobachtet wird: wiederholter Durchfall, okkultes fäkales Blut, plötzlicher Gewichtsverlust, Appetitlosigkeit, Lethargie oder Verschlechterung von biochemischen Nieren- oder Leberwerten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Es necesario informar al paciente acerca la posible interacción con otros medicamentos prescritos y avisarle de que debe consultar con su médico en caso de mareos, náuseas o vómitos.
• Dass Vorsicht geboten ist, wenn Ranexa Patienten verordnet wird, die: • bestimmte andere in der Produktinformation aufgeführte Arzneimittel einnehmen • bestimmte andere in der Produktinformation aufgeführte Risikofaktoren aufweisen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zumbido en los oídos Sangre en el vómito , estómago irritado y acidez, dolor abdominal, heces anormales, sangre roja en las heces, eructos, úlceras de boca, dolor en las encías, lengua ennegrecida
Ohrenklingeln Bluterbrechen, gereizter Magen und Sodbrennen, Bauchschmerzen, abnormaler Stuhl, rotes Blut im Stuhl, Aufstoßen, Mundgeschwüre, Zahnfleischschmerzen, belegte Zunge
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más frecuentes de TESLASCAN (observadas en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) son dolor de cabeza, vómitos (sensación de malestar), sofocos y sensación de calor.
Die häufigsten in Verbindung mit TESLACAN beobachteten Nebenwirkungen (bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Nausea (Übelkeit), Rötungen und Hitzegefühl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
