Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Er vögelte so 15 Minuten, kam, atmete ein bisschen durch oder trank einen Schluck Wasser, und dann vögelten wir wieder."
"Cogía por 15 minutos, se venía, hacía una pausa para respirar o tomar agua y volvía a empezar".
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Was meint ihr Jungs, wollen wir hier abhauen und vögeln gehen?
¿Qué dicen si nos vamos de aquí y vamos a coger ?
Er ist in so 'ner Bruderschaft, und da wird nur gesoffen und gevögelt .
Esta en una fraternidad, y todo lo que hacen es beber y coger .
Ich glaube ich weiß, wen Dad gevögelt hat.
Creo que sé a quién se estaba cogiendo papá.
Sie vögelt einen anderen und will, dass Sie sterben!
¡Se está cogiendo a otro y te quiere muerto!
Meine Freundin Shaggy hat es genommen. sie hätte beinahe ihren Bruder gevögelt .
Mi amiga Chloe lo hizo y casi se coge a su hermano.
Nicht mal mit deiner Pussy würde ich mit irgendeinem dieser Typen vögeln .
¡Ni con tu vagina me cogería a uno de estos tipos!
Sie ist immer schlecht gelaunt, weil sie noch keiner gevögelt hat.
Siempre está de mal humor porque nadie se la ha cogido todavía.
Zuerst wollen sie uns invadieren…dann wollen sie uns vögeln ?
Así que primero nos invaden, ¿y luego quieren cogernos ?
Eric, wir beide wissen, dass Vince die Hälfte aller Schauspielerinnen in dieser Stadt gevögelt hat.
Eric, ambos sabemos que Vince se ha cogido a la mitad de las actrices en la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D.h. du kannst sie mit ihrem Vibrator heiß machen und ihre Möse gut durch vögeln .
Eso significa que puedes calentarla con su consolador y follar sus orificios.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Das Verrückte ist, Teresa konnte mit ihrem Mann vögeln .
Teresa follaba con su marido, pero no podía besarle.
Während sie dir bei heißem Telefonsex mit Webcam etwas auf die Ohren gibt, kannst du sie beim Cam2Cam Sex direkt vögeln und vernaschen.
Cuando te dice algo en sexo telefónico con la Webcam, puedes follar directamente con ella en Cam2Cam Sex.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Ich mag Kino, besonder, wenn im Film gevögelt wird.
Y en particular, me gusta ver peliculas con gente follando .
SEX! [x3 Ich habe einen Kopf, ein Gehirn, Ohren Ich habe meine saubere Moral Nütze das Leben aus und vögle zwei Tage lang Vor allem, damit niemand dich unterdrückt, das ist Rebellion gegen die Heuchelei Verpisst euch und lasst uns in Ruhe !
DE
Anarchía.[x6] Esta es mi cabeza, mi cerebro, mis orejas yo ya tengo mi moralidad. Disfruta de la vida y a follar , que son dos días y que nadie te reprima, rebelión contra la hipocresía.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich mag Kino, besonder, wenn im Film gevögelt wird.
Y en particular, me gusta ver películas con gente follando .
Sag den Mädels, wenn sie mit ihm vögeln , vögelst du sie danach.
Dile a las chicas que si se lo follan , tú las follarás después.
Und morgen wirst du Panzer vorfahren lassen nur um mich zu vögeln .
¿Y mañana? Mañana traerás los tanques para poder follar conmigo.
Warum bei einer Schwester halt machen, wenn du beide vögeln kannst?
¿Por qué tirar a una hermana cuando puedes follar las dos?
- Du würdest Ivana mit diesem Affen vögeln lassen?
¿Dejarías que Ivana se follase a ese Hulk?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings nicht aus Versehen, sondern weil du mit seiner Frau gevögelt hast.
Y no fue por casualidad sino porque te estabas tirando a su mujer.
Er hat mal versucht, eine Grapefruit zu vögeln , das war alles.
Una vez quiso tirarse un \N pomelo, pero eso es todo.
Ein Mann aus dem Finanzministerium. Er vögelt mit Mrs. Cox.
Un tipo de Tesorería que se estaba tirando a la Sra.
Ryan ich bin nicht irgend 'ne Serviererin, die du mal gevögelt hast.
Ryan, no soy una mesera que te tiraste en una tormenta de nieve.
Wenn er mehr Muskeln hätte, würde ich mit ihm vögeln .
Si musculase el pecho y los brazos, me lo tiraría .
Ach so, du wirst einfach wieder meine Freundin vögeln ?
Oh, ¿así que te vas a tirar a mi novia de nuevo?
Warum bei einer Schwester halt machen, wenn du beide vögeln kannst?
¿Por qué tirarse a una hermana y no a las dos?
Hör mal! Sherman hat noch nie gevögelt .
Sherman no se la \N tiró , ni nada.
Meine Eltern wären nicht erfreut, wenn ein blutiger Junge ihre Tochter vögelt .
Les ofendería si un chico ensangrentado se tire a su hija.
Ich rede von einem Mädchen, das du vögeln willst.
Hablo de una chica a quien te quieres tirar , ¿estamos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Tape) Clem denkt wohl, der einzige Weg, Leute dazu zu bringen, sie zu mögen, ist, mit ihnen zu vögeln .
Clem cree que sólo puede lograr agradarles a todo…jodiendo con ello…o al menos poniéndoles frente a la cara la posibilidad de joder .
Noch ein Ei? Oder sollen wir auf dem Boden vögeln ?
¿Más huevos, o jodemos en el suelo una vez más?
Warte, du willst mir 200 Dollar bezahlen, damit ich mir ein Haarnetz aufsetze und eine Braut vögele ?
Déjame ver si entiendo. ¿Vas a pagarme $200 por usar una malla y joder a una chica?
Du vögelst noch mit einer anderen, oder?
-Estás jodiendo con alguien más, no es asi?
Sie sollte heute in Detroit vögeln .
Ella debería estar jodiendo en Detroit.
Was machst du, vögelst du die Tochter des Dekans?
¿Estás jodiendo a la hija del director?
Aber ich vögele sie trotzdem nicht.
Pero no estoy jodiendo con ella.
Ich hab dich nie gemocht. Nicht mal, als ich dich gevögelt hab.
Ni siquiera cuando te jodí , pobre hijo de puta estúpido.
Hol die Huren, die diese Jungs vögelten .
Trae a las putas que jodieron con ellos esa noche.
Und danach vögelt er ihr auf deinem Bet…die Seele aus dem Leib.
Y después, en tu propia cama, él se la va a joder por detrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat mal versucht, eine Grapefruit zu vögeln , das war alles.
Una vez quiso tirarse un \N pomelo, pero eso es todo.
Warum bei einer Schwester halt machen, wenn du beide vögeln kannst?
¿Por qué tirarse a una hermana y no a las dos?
Sie wollen bloß meine Freundin vögeln .
Sólo quiere tirarse a mi amiga.
Er hat mal versucht, eine Grapefruit zu vögeln , das war alles.
Una vez quiso tirarse un pomelo, pero eso es todo.
Oh, du darfst also nicht nach Vegas, aber sie darf auf einer Kreuzfahrt 'nen Pagen vögeln ?
Tú no puedes irte a Las Vegas, pero ella puede tirarse a un botones.
Meine Damen und Herren, dieser große Schluck Wasser, der auf mich zukommt, eine Säule der Einkaufsgemeinde, erzählte mir von seinem ruchlosen Plan, meine Freundin an einer unangenehmen Stelle zu vögeln .
Damas y caballeros, ese chico cachas que viene hacia mí es un pilar de la comunidad comercial, que me ha informado de su infame plan para tirarse a mi novia en un lugar muy incómodo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moment, du wirst wirklich mit diesen Frauen vögeln , die dich anrufen?
Espera, ¿realmente tendrás sexo con estas chicas que te llaman?
Du solltest nie mehr vögeln .
No deberias tener mas sexo .
Er sitzt also die ganze zeit Zuhause und vögelt nicht rum?
¿Se queda todo el día en la casa y no tiene sexo ?
Ich brauche sie um Fremde zu vögeln .
No, Lo necesito para tener sexo con extraños
Hört sich an, als ob jemand vögelt .
Se oye como alguien teniendo sexo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde nicht mit dir vögeln , wenn ich's nicht wollte.
Nunca dormiría contigo si no quisiera hacerlo.
Du hast eine Freundin von mir gevögelt , machst dich über sie lustig und beantwortest ihre Anrufe nicht.
Tenías que dormir con mi amiga. Y burlarte de ella. No le contestas el teléfono, me pones en esa posición.
No, pero duerme con tu ex.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All diese Schwarzen kommen her, um unsere Frauen zu vögeln .
Todos los negros vienen aquí a follarse a nuestras mujeres.
- Die wollten untereinander vögeln .
Ellos querían follarse entre ellos, eso sí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Und du hast meine Frau gevögelt mit deiner riesigen, unbeschnittenen Gurke.
Te chingaste a mi esposa con esa cosa gigante!
Oh, du darfst also nicht nach Vegas, aber sie darf auf einer Kreuzfahrt 'nen Pagen vögeln ?
Oh, entonce…no puedes ir a las Vegas per…...ella puede chingarse a un marinero en un crucero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen wir die Welt retten oder uns verlieben und vögeln ?
¿Quieres salvar al mundo o sólo enamorarte y hacer el amor ?
Das Problem ist, er vögelt nich…
Su problema es que no hace el amor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen kann ich denn nur vögeln , damit ich die blöde Story kriege?
¿Con quién hay que acostarse aquí para conseguir una historia estúpida?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich entführe dich, aber vorher vögeln wir.
Te voy a raptar, pero antes vamos a follar.
Lass uns im Garten vögeln, bitte!
Vamos a follar al jardin, por favor!
Vögeln wir gleich? Ich bin schon ganz kribbelig.
¿Vamos a follar pronto, o qué? \N Empiezo a estar impaciente.
Aber warum müssen wir im Luftschutzkeller vögeln?
Vale, ¿y por qué vamos a follar en un refugio?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll ich mir das Schwul-sein weg vögeln oder was?
Debo quitarme lo gay follando o qué?
Sie sollte heute in Detroit vögeln .
Debería estar follando en Detroit.
Machen wir einen gewöhnlichen Liebesfilm über zwei junge Leute, die sich in Belgrad amüsieren und in Luftschutzkellern vögeln .
Haremos una historia corriente de amor entre dos persona…...saliendo de Belgrado, follando en refugios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst ihn sofor vögeln , weil du so geil drauf bist?
¿Quieres hacerlo con él? ¿porque estás muy caliente? si tú aprovechas es…
Hör auf, deine Informantinnen zu vögeln , deine Sekretärinnen und Stripperinnen!
¡No te acuestes con tus informantes, tus secretarias y strippers!
Also, du bist in einem Club oder einer Bar. Marcy ist dieser süße, heiße, sexy, urkomische, aber nicht äußerlich komische Typ, den du vögeln könntest.
Tú estás en un club nocturno o en un bar y Marcy es un muchacho lindo, o sensual o ardiente, o mejor que sea muy, muy gracioso, pero no de aspecto gracioso con el que aceptarías acostarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Te gustaría acostarte con ella?
Nehmen wir an, Sie wollen sie vögeln .
Supongo que es para acostarte con ellos.
Du musst die Mutter von diesem Kind vögeln !
Tienes que acostarte con la mamá de ese chico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du darfst zu mir nach Hause kommen und meine Schwester vögeln.
Me gustas. ¿Te vienes a casa a tirarte a mi hermana?
Du musst nicht mal seine Frau vögeln, um zu fliegen!
No necesitarás tirarte a su mujer. Te despedirá directamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst nicht einen Mord mit ansehen, nach Hause gehen, deinen Geliebten vögeln, ihn verlassen und gehen, um am Morgen mit einem Psychopathen zu frühstücken!
Tú no puedes ver un asesinato, irte a casa, follarte a tu amante, dejarlo e irte para desayunar por la mañana con un psicópata.
Du kannst Ted vögeln. Du kannst den Metzger vögeln, den Briefträger…wen immer du willst.
Puedes follarte a Ted, al carnicero, al cartero, te puedes follar a quien quieras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, als erstes muss ich wissen, dass deine Assistentin, die dich vögeln will, kein Problem darstellen wird.
En primer lugar, debo saber que la secretaria que quiere tirarte no va a ser un problem…
Wollen Sie 'n paar Wochen frei, um mit dem Frauchen zu vögeln ?
¿Quieres un par de semanas para tirarte a la parienta?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was meint ihr Jungs, wollen wir hier abhauen und vögeln gehen?
¿Qué dicen si nos vamos de aquí y vamos a coger?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ich dir sagen will ist, dass du dieses Mädchen nicht gut genug kennst, um sie zu vögeln.
Lo que quiero decirte es que no conoces a esa chica
Du könntest als Weihnachtsmann gehen und ein paar Sternsinger vögeln.
Puedes disfrazarte de Papá Noel, y intentar engañar a unos cuantos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können Corn Flakes besorgen, und uns dann vögeln lassen, ok?
Digo que podemos parar, comer tortitas y luego echar un polvo . ¿Vale?
Gehen wir doch alle vögeln .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du diese Mädchen mit den Arschgeigen da zusammenbrings…und sie dabei filmst, wie sie bei einem Footballspie…oder beim Abschlussball zusammen vögeln , das Video würde sich verkaufen.
Juntas a esas chicas con esos idiota…...las filmas jodiendo en un partido de futbol… en una fiesta de graduación, se vendería.
Sie sollte heute in Detroit vögeln .
Ella debería estar jodiendo en Detroit.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil sie dich nicht vögeln wollen, Burley!
Porque ellas no quieren hacerlo contigo, Burley.
Du willst ihn sofor vögeln , weil du so geil drauf bist?
¿Quieres hacerlo con él ahora porque estás muy cachonda?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du nicht auch jede Frau vögeln , die du siehst? Nur einmal!
Dios, ¿no te gustaría cogerte una vez a cada mujer que ves? - ¿Sólo una vez?
Damit du deine Visitenkarte laminieren lassen kannst, damit du ins Tierheim gehen kannst und versuchst, Mischa Barton zu vögeln ?
¿Para plastificar tu tarjeta de la agencia para poder entrar a Shelter y tratar de cogerte a Mischa Barton?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum bei einer Schwester halt machen, wenn du beide vögeln kannst?
¿Por qué tirarse a una hermana y no a las dos?
Sie wollen bloß meine Freundin vögeln.
Sólo quiere tirarse a mi amiga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stinken und vögeln die ganze Zeit, sind aber sehr verträgliche Tiere.
Apestan a mierda y follan sin parar, pero son animales amistosos.
"Dann vögeln sie weite…...und dann sehen sie sich den Mond an.
"Vuelven y follan un poquito más- - Y luego contemplan la luna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Gut, darf ich deine Freundin vögeln ?
¿Puedo acostarme con tu novia?
Sie weiß, dass ich sie sonst nie wieder vögeln würde.
Sabe que si dice algo, jamás volveré a acostarme con ella.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Dezimierung von Vögeln
.
Fangen von Vögeln mit Leimruten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vögeln
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte uns beim Vögeln vögeln sehen.
- Quiero ver cómo lo hacemos.
Betrifft: Vergiftung von Vögeln
Asunto: Envenenamiento de aves
Aufgefressen von den Vögeln .
Se lo habían comido los pájaros.
Gehen wir woanders vögeln !
Betrifft: Quarantäne von Vögeln
Asunto: Cuarentena de aves
la protección de las aves,
Die Schwester mit Vögeln !
¡La hermana de los pájaros!
¡Deja que Jesús te viole!
¡Deja que Jesús te folle!
Du gibst anderen Vögeln Mut.
Una inspiración para las demás aves.
- Er wurde von Vögeln umgebracht.
- Le han matado los pájaros.
Gefüllt mit Bäumen, Vögeln , Sonnenlicht.
Lleno de árboles, pájaros, la luz del sol.
Überwachung der Beförderung von Vögeln
Seguimiento del transporte de aves
Beprobung von Haustieren oder Vögeln :
Muestreo de aves o animales domésticos:
Akute orale Toxizität bei Vögeln
Toxicidad oral aguda en las aves
Subchronische und Reproduktionstoxizität bei Vögeln
Toxicidad subcrónica y para la función reproductora
Charlotte muss wirklich gut vögeln .
Charlotte debe ser muy atractiva.
Einer von Varys kleinen Vögeln .
Uno de los pajaritos de Varys.
- Er wurde von Vögeln umgebracht.
- Le han matado los pajaros.
Die wurde von Vögeln erzogen.
Wir könnten 'ne Runde vögeln .
Podemos tener una sesión.
Sie entkamen also den Vögeln .
¡Asi que usted escapó los pájaros!
Nur von Vögeln und Huftieren.
Häute und Federn von Vögeln
Sachgebiete:
philosophie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Tötung von Vögeln auf Malta
Asunto: Matanza de aves en Malta
Betrifft: Tötung von Vögeln in Grönland
Asunto: Matanza de aves en Groenlandia
Das tun Hunde, sie vögeln Cousins.
Ich kenne mich mit Vögeln nicht aus.
- No sé nada sobre pájaros.
Und dann muss sie mich vögeln .
Und diese Maschine wird dich vögeln .
Vielleicht solltest du aufhören, sie zu vögeln .
Tal vez tú deberías parar de golpearla.
Betrifft: Tötung von Vögeln auf Malta
Asunto: Destrucción de aves en Malta
Betrifft: Illegales Massaker an Vögeln auf Zypern
Asunto: Caza ilegal de aves en Chipre
Betrifft: Handel mit wild lebenden Vögeln
Asunto: Comercio de aves silvestres
Betrifft: Illegaler Abschuss von Vögeln in Malta
Asunto: Levantamiento ilegal de veda de aves en Malta
Betrifft: Illegale Tötung von Vögeln in Zypern
Asunto: Matanza ilegal de aves en Chipre
Ich liebe es, pussies zu vögeln .
Me encanta cepillarme chochitos.
Niemand will mich und meinen Hund vögeln .
¡Nadie se burla de mí ni de mi perro! ¡Ven aquí!
Durchfuhr von Vögeln innerhalb der Union
Tránsito de aves en la Unión
die Gefährdung von Vögeln und Säugetieren.
el riesgo para las aves y los mamíferos.
Grippe bei Vögeln kommt relativ häufig vor.
La gripe es muy común en las aves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Besondere Anforderungen an die Verbringung von Vögeln
Requisitos específicos para los desplazamientos de aves
Durchfuhr von Vögeln innerhalb der Gemeinschaft
Tránsito de aves en la Comunidad
unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.
trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves.
den Schutz von Vögeln und Säugetieren.
la protección de las aves y los mamíferos.
unbehandelten Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art;
trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves,
den Schutz von Vögeln und kleinen Säugetieren.
la protección de las aves y los pequeños mamíferos.
die Gefährdung von Vögeln und Säugetieren.
al riesgo para las aves y los mamíferos.
Ich mag das Wort " vögeln " nicht.
Me quiero ir lejos de ti, loca sicótica.
Oder sollen wir auf dem Boden vögeln ?
¿O nos tiramos al piso por última vez?
Sie dürfen sie jede Nacht vögeln .
Podrá follársela todas las noches.
Er wurde nachts von Vögeln getötet.
- Le han matado los pájaros.
Weißt du, wie zwei 80-Jährige vögeln ?
¿Sabes cómo hacen el amor los viejos de 80 años?
Wir üben nicht, also können wir vögeln .
Ya no ensayamos\Njuntos, así que no hay obstáculos.
- Wir sind Liebhaber und die vögeln .
- Somos amantes y los amantes cogen.
Den Vögeln und Hasen geht es gut.
Sólo las aves y conejos están jugando, como siempre
Meine Mom und dein Dad vögeln miteinander.
Mi mamá y tu papá, están haciéndolo.
Mich mitzunehmen und dann zu vögeln .
Llevarme de viaje para follarme.
Wir werden alle vorm Schulabschluss vögeln .
Todos follaremos antes de graduarnos.
unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art und
trofeos de caza no tratados de cualesquiera aves, y
Die meisten Männer vögeln wie Hunde.
La mayoría de los hombres cogen como perros.
Sie dürfen sie jede Nacht vögeln .
Podrás tirártela todas las noches.
- Ja, einer von Rafts wertvollen Vögeln .
Sí, uno de los pájaros premiados de Rafts.
Hab das hier bei den Vögeln gefunden.
La encontrámos cerca de los pájaros.
Er hat mir von den Vögeln erzählt.
Wir werden alle vorm Schulabschluss vögeln .
Todos follaremos \N antes de graduarnos.
Aber ich würd sie trotzdem vögeln .
¡Pero igual me las tiraría!
Ich würde sie vögeln , wenn ich könnte.
Me la tiraría si pudiera.
Was wird nun aus diesen Vögeln ?
¿Qué será ahora de esos pájaros?
Was ist bloß mit den Vögeln loß.
¿Por qué hay tantos pájaros?
Er denkt, alle wollen mit ihm vögeln .
Él cree que todas quieren cogérselo.
Die tödliche Überschwemmung wird von Vögeln angekündigt.
El diluvio fatal es anunciado por las aves.
Anscheinend joggen und vögeln wir nur.
Supongo que es lo que hacemos: correr y cagarla.
Einzigartige Begegnungen mit Meereslebewesen, Vögeln und Wildlife
Encuentra ballenas, delfines, aves raras y otras maravillas de la vida silvestre
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Farbe von Zierfischen und -vögeln positiv beeinflussen;
influir favorablemente en el color de los pájaros y peces ornamentales;
Stoffe, die die Farbe von Zierfischen und -vögeln positiv beeinflussen;
sustancias que afectan favorablemente al color de los peces y pájaros ornamentales;
Betrifft: Schutz der Lebensräume von Wildtieren und Vögeln in Bulgarien
Asunto: Protección de la vida silvestre y de los hábitats de las aves en Bulgaria
Felipe ist der Erfinder von "KO -Tropfen und Vögeln ".
Felipe fue el que creó el Rofenol y Tira.
Die Sache mit den Vögeln hat mich mitgenommen.
Esto de los pájaros me ha afectado.
Du warst die Aktivistin. Ich wollte nur vögeln .
Tú eras la activista, yo sólo quería acostarme contigo.
b) nicht weniger als 90 Sekunden bei anderen Vögeln ;
b) en el caso de cualquier otra ave, un período de como mínimo 90 segundos;
Betrifft: Besserer Schutz von Vögeln in Zypern gefordert
Asunto: Necesidad de una mejor protección de las aves en Chipre
Betrifft: Illegales Fangen und Töten von Vögeln in Zypern
Asunto: Captura y matanza ilegal de aves en Chipre
Betrifft: Kollision mit Vögeln in Soto de Viñuelas
Asunto: Colisión de aves en Soto de Viñuelas
b) nicht weniger als 90 Sekunden bei anderen Vögeln ;
b) en el caso de cualquier otra ave, un período mínimo de 90 segundos;
Sie sind miteinander verbunden und beherbergen eine Vielzahl von Vögeln .
Estos lagos están comunicados entre sí hidrológicamente y alojan importantes poblaciones de aves.
Sie schossen, bevor Sie die beiden beim Vögeln erwischten?
¿Dispararon al aire antes de que los encontraras cogiendo?
Sie alle stammen von Vögeln , und sie alle sind mutiert.
Todos ellos tuvieron un origen aviar y todos ellos mutaron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einen ausschließlich zur Zucht von Vögeln genutzten Betrieb,
un establecimiento utilizado exclusivamente para la reproducción de aves, y
positive Beeinflussung der Farbe von Zierfischen und -vögeln ;
influir favorablemente en el color de los pájaros y peces ornamentales;
Biokonzentration des Wirkstoffs bei Beutetieren von Vögeln und Säugetieren
Bioconcentración de la sustancia activa en aves y mamíferos cazados
bei Vögeln : Kopfmuskeln (z. B. Kaumuskeln und Halsmuskulatur).
en las aves, los músculos de la cabeza (por ejemplo, músculos maseteros y del cuello);
Bei jüngeren Vögeln können auch neurologische Symptome auftreten.
Las aves más jóvenes pueden presentar signos neurológicos.
Notimpfung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies
Vacunación de urgencia de las aves de corral u otras aves cautivas
Bestimmte Einfuhren von Vögeln fallen unter andere Gemeinschaftsvorschriften.
Algunas importaciones de aves entran en el ámbito de aplicación de otros actos legislativos comunitarios.
die Gefährdung von Vögeln , Säugetieren und terrestrischen Nichtzielpflanzen.
el riesgo para las aves, los mamíferos y las plantas terrestres no diana.
Aviäre Influenza ist eine infektiöse Viruserkrankung von Vögeln , einschließlich Geflügel.
La gripe aviar es una infección vírica de las aves, incluidas las de corral.
Aviäre Influenza ist eine infektiöse Viruserkrankung von Vögeln , einschließlich Geflügel.
La influenza aviar es una enfermedad vírica contagiosa de las aves, incluidas las aves de corral.
auf den Schutz von Vögeln , Säugetieren sowie Wasserorganismen.
la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos.
Aviäre Influenza ist eine infektiöse Viruserkrankung von Vögeln einschließlich Geflügel.
La gripe aviar es una enfermedad vírica contagiosa de las aves, incluidas las aves de corral.
