Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit über 60 kreativen Effektfiltern verwandeln Sie alltägliche Fotos in begeisternde Kunstwerke (z. B. Pastelltöne, Zeitungsdruck, Reliefoptik, Kreide, Weichzeichner, Verformen, Schatten, Histogramm u. v. m.).
Con más de 60 efectos creativos convierte fotos totalmente normales en impresionantes obras de arte (p. ej. tonos pastel, tipo periódico, relieves, efecto tiza, efecto difuminado, deformaciones, sombras, histograma y mucho más).
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
Sie werden von Office für Mac begeistert sein – neue Features zur Zusammenarbeit, Onlinezugriff, vertraute Befehle, professionelle Dokumente u. v. a. m.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Lightroom bietet umfassende Funktionen zur Optimierung von Belichtung, Farbton, Sättigung, Kontrast u. v. m. Änderungen können mit nur einem Klick zurückgesetzt werden.
Ajusta la exposición, el color, el tono, el contraste y mucho más en Lightroom. Siempre puedes volver a la versión original de la imagen con un solo clic.
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
Ihre Formen, Farben, Grafiken, Zeichen- und Absatzformate, Assets aus Adobe Stock, Einstellungen, Metadaten u. v. m. werden automatisch synchronisiert.
Sachgebiete: finanzen internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ihre Formen, Farben, Grafiken, Zeichen- und Absatzformate, Assets aus Adobe Stock, Einstellungen, Metadaten u. v. m. werden automatisch synchronisiert.
Sachgebiete: typografie finanzen internet
Korpustyp: Webseite
v.a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Architekt Harry Seidler verbrachte mehr als 50 Jahre mit Reisen rund um die Welt, auf denen er die Meisterwerke der Baukunst von 3000 v. Chr. bis zur Gegenwart ausführlich fotografisch dokumentierte.
El arquitecto Harry Seidler se ha pasado más de 50 años viajando por el mundo y fotografiando extensamente los máximos logros de la arquitectura desde el año 3000 a. C. hasta la actualidad.
Las nuevas bibliotecas de Creative Cloud Libraries ponen tus recursos favoritos (imágenes, colores, estilos de carácter, pinceles, etc.) a tu disposición y a la de tu equipo creativo en cualquier momento y lugar.
Die Heerscharen Alexanders des Großen (356–323 v. Chr.) sollen die langen Feldzüge teilweise ohne Wasser überstanden haben, weil sie sich stattdessen mit Süßholz versorgten.
Se dice que las huestes de Alejando Magno (356–323 a. C.) soportaban las largas campañas militares sin agua porque en su lugar tomaban raíz de regaliz.
Fundada por los romanos en el año 12 a. C., Estrasburgo (literalmente «la ciudad de las carreteras») siempre ha ocupado una posición estratégica en Europa.
Sachgebiete: historie musik politik
Korpustyp: Webseite
Schließlich, im Jahre 123 v. Chr. findet die römische Eroberung statt, die die Umgestaltung der Talayot-Siedlungen mit sich bringt und die Vorherrschaft von drei Städten, mit ihren wichtigen Häfen:
Finalmente, en el año 123 a C se produce la conquista romana que traerá consigo la transformación de los poblados talayóticos y la preponderancia de tres ciudades junto a importantes puertos:
Sachgebiete: religion historie politik
Korpustyp: Webseite
Seit der Mitte des ersten Jahrhunderts v. Chr. verwandelten die Römer Salmantica zu einer besiedelten Civitas und zu einem strategisch wichtigen Punkt entlang des Verlaufs der Via de la Plata.
A partir de mediados del siglo I a C., los romanos convirtieron Salmantica en una poblada civitas y un estratégico enclave dentro del trazado de la Vía de la Plata.
Sachgebiete: religion historie politik
Korpustyp: Webseite
Das Museum für Kunst und Geschichte, das sich in den unteren Sälen der ehemaligen Burg befindet, zeigt archäologische Sammlungen (bronzener Brustharnisch aus dem 8. Jahrhundert v. Chr.) und Sammlungen der schönen Künste (Gemälde der französischen, italienischen, flämischen und holländischen Schule;
El museo de Arte e Historia, instalado en las salas inferiores del antiguo castillo, expone colecciones de arqueología (coraza de bronce del siglo VIII a. C.) y bellas artes (pintura de las escuelas francesa, italiana, flamenca y holandesa;
Sachgebiete: religion kunst musik
Korpustyp: Webseite
Die Berber übernahmen die Kontrolle Tunis' 395 v. Chr., haben sie aber bald darauf schon wieder verloren, als Agathokles in Afrika einfiel und dort sein Hauptquartier aufschlug.
ES
Los bereberes tomaron control sobre Túnez en el año 395 pero lo perdieron de nuevo cuando Agatocles invadió África y estableció su sede central allí.
ES
Sachgebiete: mythologie musik theater
Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie bitte KAPITÄLCHEN nur für Autoren/Autorinnennamen in Anmerkungen und kursive Setzungen sparsam, v. a. für kürzere fremdsprachige Begriffe.
DE
se recomienda el empleo moderado de cursivas, ante todo para conceptos lacónicos en lengua extranjera, y letra más pequeña sólo para la reproducción de citas extensas.
DE
Sachgebiete: film universitaet typografie
Korpustyp: Webseite
Es wurde von den Konsul Agrippa in 27 v. Chr. und seiner guten Zustand sind auf Wandel in der Kirche [S. Maria dei Martiri, 605 - 609 n. Chr.], der entscheidende Moment des Übergangs zwischen Heiden und Christen.
Fue construido por el cónsul Agripa en el 27 aC y sus condiciones son buenas debido a la transformación en la iglesia [de San Maria ad Martyres, 605 a 609 dC], en el momento decisivo de transición entre paganos y cristianos edades.
Sachgebiete: historie geografie politik
Korpustyp: Webseite
Forscher meinen, dass schon in der Phase der Bildung der chinesischen Kultur ( sog. Hsia- Dynastie, bis 1520 v. Chr. ) die Akupunktur als Heilmethode bekannt war.
DE
Los investigadores piensan que ya en la época de la formación de la cultura china ( Dinastía Hsia, hasta el año 1520 a.C. ) la acupuntura era ya conocida como método de curación.
DE
Das Volk aus Nordafrika, durch den Feldherrn Hannibal später zu Berühmtheit gelangt, gründeten wohl 654 v. Chr. einen Handelsposten „Ebysos“ auf Ibiza.
Este pueblo proveniente de África del norte obtuvo después su celebridad con Aníbal el conquistador. En el año 654 a.C. estos fundaron “Ebysos”, un puesto mercantil en la famosa isla de Ibiza.
Sachgebiete: religion verlag schule
Korpustyp: Webseite
zum einen die Griechen (6. Jh. v. Chr.) und zum anderen die Römer (im Jahr 218 v. Chr.). Dennoch stammen die meisten der heute zu besichtigenden Überreste aus einer Zeit, als die griechische und die römische Stadt zu einer einzigen Gemeinde vereint waren.
los griegos (siglo VI a.C.) y los romanos (año 218 a.C.), a pesar que la mayoría de los restos visibles corresponden a la época en que la ciudad griega y romana estaban unidas en un solo municipio.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Im Jahr 34 v. Chr. bat Kleopatra, Königin von Ägypten, Marco Antonio die unteren Regionen von Jordanien zu erobern mit der Absicht, die dort vorkommenden natürlichen Mineralien auszubeuten, die für ihre Schönheitspflege wichtig waren.
En el año 34 a.C. Cleopatra reina de Egipto pidió a Marco Antonio conquistar las bajas regiones de Jordania, con fin de explotar y de utilizar los minerales naturales que eran preciosos para sus tratamientos de belleza.
Las excavaciones realizadas en la cima del Jebel al-Qala’a permiten determinar que la capital jordana estaba habitada ya en la Edad de Bronce, 5 000 años a.C. [para saber más]
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Die ehemalige Hauptstadt der gefürchteten Samniten fiel 321 v. Chr. an die Römer, wobei ihr Name von Malaventum in Beneventum geändert wurde. Sitz eines lombardischen Herzogtums und dann ein bedeutendes Fürstentum, war die Stadt Schauplatz der Schlacht, in der Karl von Anjou den König Manfredi besiegte und damit den Thron von Sizilien übernahm.
ES
La antigua capital de los temibles samnitas cambó su nombre de Malaventum por Beneventum al ser sometida al yugo romano en 321 a.C. Sede de un ducado lombardo y después importante principado, fue escenario de una batalla tras la cual Carlos de Anjou, vencedor del rey Manfredo, se apoderó del trono de Sicilia.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Das Programm erweitert die LANDesk® Management Suite um nützliche Technologien, wie z. B. Anwendungsstreaming, Datenverschlüsselung, Sicherheitsinformationsmanagement u. v. m., und zwar über eine einzige unkomplizierte Konsole, die Sie nur mit LANDesk®-Lösungen erhalten.
El programa brinda LANDesk® Management Suite con tecnologías muy valiosas, tales como streaming de aplicaciones, encriptación de datos, gestión de eventos de seguridad de la información y más, directamente a través de la única consola. Simplicidad que se obtiene únicamente con las soluciones de LANDesk®.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet
Korpustyp: Webseite
Erst ab 1000 – 900 v. Chr. kamen fremde Einflüsse durch die weit fortgeschrittenen mediterranischen Völker wie die Phönizier und die Punier nach Sardinien. Sie belagerten die Insel und zerstörten die vorangegangenen sozialen Strukturen.
IT
Solo a partir del siglo X o IX A.C llegó a Cerdeña la influencia de las civilizaciones más desarrolladas del Mediterráneo como los fenicios y los púnicos, que colonizaron la isla destruyendo la precedente estructura social.
IT
Sachgebiete: film typografie media
Korpustyp: Webseite
Während dieser Veranstaltung stellten wir den teilnehmenden Lieferanten aus der Kältetechnik und Vertretern der Fischereibranche v. a. unsere Freezer vor.
DE
Durante este evento, nosotros presentamos nuestras unidades de congelamiento a proveedores dedicados a las técnicas de refrigeración y a representantes del sector dedicado a la pesca.
DE
Intelligenter, lernfähiger Spam-Filter, persönlich konfigurierbare Programmoberfläche auch mit Themes anpassbar, Funktionen zum Verschlüsseln und digitalen Unterschreiben von Nachrichten, Erweiterungen installierbar u. v. m.
Filtro de spam inteligente y con capacidad de aprender, interfaz individual- mente configurable y adaptable con Themes, funciones para la codificación y la firma digital de noticias, posibilidad de instalar extensiones, etc.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die CEPAL-Ökonomen Sebastián Herreros (5. v.l.) und Jürgen Weller (6. v. l.) sprachen mit deutschen Bundestagsabgeordneten, über die ökonomischen Perspektiven der Region und den wirtschaftlichen Intergrationsprozess in Lateinamerika.
DE
El economista de la CEPAL, Sebastián Herreros (5 desde la izquierda) y Jürgen Weller (6 desde la izquierda) hablaron con los diputados alemanes sobre las perspectivas económicas de la región y de los procesos de integración en Latinoamérica.
DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Foto-Galerien, Grafiken, Pfeile, Symbole u. v. m. PREMIUM! Über 3.000 zusätzliche Designobjekte Unendlich viele Varianten durch homogenes Umfärben („verknüpfte“ Farben) PREMIUM!
galerías de fotos, gráficos, flechas, símbolos y muchos más PREMIUM Más de 3.000 objetos de diseño adicionales PREMIUM Presentaciones interactivas (presentaciones dinámicas con cualquier tipo de contenido)
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Verbesserungen der Zuverlässigkeit von Windows Vista SP1 zählen: Verbesserungen bei Computer-zu-Computer-Verbindungen (Ad-hoc-Netzwerk), optimierte Peer-zu-Peer-Verbindungen, z. B. die Verwendung von Windows-Teamarbeit, u. v. a. m.
Otras mejoras en la confiabilidad de Windows Vista SP1 incluyen mejoras en las conexiones inalámbricas de equipo a equipo (ad hoc), mejores conexiones entre pares, como Windows Meeting Space y muchos más.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
v.ciento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
v.del
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ibis Styles Alice Springs Oasis ist nur wenige Gehminuten v. Stadtzentrum entfernt u. verfügt über 102 Zimmer, 2 Swimmingpools in einer tropischen Gartenanlage, 1 Spa, 1 Sauna, 1 Barbecue-Bereich, 1 Restaurant und 1 Bar.
ES
El fantástico ibis Styles Alice Springs Oasis se encuentra a pocos minutos del centro de la ciudad y cuenta con 102 habitaciones, 2 piscinas entre jardines tropicales, spa, sauna, zona de barbacoa, restaurante y bar.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Mit Office für Mac 2011 erhalten Sie eine umfassende Suite zur Medienbearbeitung. Dazu gehört beispielsweise die Bearbeitung von Fotos direkt im Dokument per Farbkorrektur, Löschen des Hintergrunds u. v. a. m.
Office para Mac 2011 ofrece un completo conjunto de opciones de edición multimedia, incluido el acabado de fotografías en el documento, corrección del color o eliminación de fondos, entre otras.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diese Aktionen erfolgen automatisch!Zusätzlich informiert das System die Ebay- Teilenehmer über den Lagerbestand des gegebenen Produkts oder v. Status der gegebenen Bestellung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Zwar war der Ort schon seit der Frühgeschichte besiedelt, doch erfolgte die eigentliche Gründung der Stadt Lyon (Lugdunum) erst im 1. Jh. v. Chr durch die Römer.
Aunque hay constancia de que el lugar ha sido ocupado desde la época de la prehistoria, la ciudad de Lyon (Lugdunum) fue fundada por los romanos a lo largo del siglo I a.c.
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Geschichte Es ist zwar nicht sicher, wenn Marmaris gegründet wurde, im 6. Jahrhundert v. Chr. wurde die Stadt bekannt als Physkos, und als Teil des Caria.
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
v.antes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
v.desde la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(v. l.) Martina Koepp, Geschäftsführerin der GGT, Franz Kick, Roto Key Account Manager, und Günther Klauke von der GGT. Sicher, komfortabel, ästhetisch:
(desdela izquierda) Martina Koepp, gerente de la GGT, Franz Kick, Roto Key Account Manager, y Günther Klauke de la GGT. Segura, confortable y estética:
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die Landwirtschaftspartner Joe Broughton (2. v. l.) und Ted Medlin (3. v. r.) können sich jederzeit an ein Team von Cargill AgHorizons wenden, darunter einen Betriebsexperten und einen Sales Manager.
Los productores y socios Joe Broughton (segundo desde la izquierda) y Ted Medlin (tercero desdela derecha) están en constante comunicación con un equipo de Cargill AgHorizons, integrado por un especialista en operaciones y un gerente de ventas, entre otros profesionales.
Am Ende des 2. Jahrtausends v. Chr. verschwindet allmähliche die Argarwelt und der letzte Abschnitt des Bronzezeitalters beginnt, wobei die Region zahlreichen Einflüssen aus dem Hinterland unterlag.
A fines del II milenio a. d. C. desaparece por paulatino agotamiento el mundo argárico y se inicia el período final de la Edad del Bronce, recibiendo la comarca numerosas influencias que llegan desde el interior.
Wählen Sie aus Hunderten von Formen zum Nachzeichnen oder Stempeln – von einfachen geometrischen Formen über UI-Elemente oder auch Modefiguren bis hin zu Möbelstücken von Herman Miller u. v. m.
Elige entre cientos de formas que trazar o estampar: formas geométricas básicas, elementos de interfaz de usuario, maniquíes, muebles Herman Miller y muchas más.
Initiativen, die ihnen am Herzen liegen und einen positiven Beitrag zur Gesellschaft leisten, unterstützen wir mit Geldspenden, binden sie in die beruflichen Projekte der Mitarbeiter ein u. v. m.
Invertimos en sus soluciones para un cambio positivo mediante donaciones económicas destinadas a causas que les preocupan, la integración de su trabajo de voluntariado y su desarrollo profesional, entre muchas otras medidas.
Sachgebiete: verlag film finanzen
Korpustyp: Webseite
Adobe Muse Group Product Manager Dani Beaumont präsentiert, wie Sie Website-Verantwortlichen ermöglichen, einfache Änderungen an veröffentlichten und mit Adobe Business Catalyst gehosteten Websites vorzunehmen, wie Sie überraschende 3D-ähnliche Effekte erzeugen sowie weitere neue Funktionen, wie z. B. das Ebenenbedienfeld u. v. m.
Dani Beaumont, directora de grupo de productos de Adobe Muse, explica cómo hacer que los propietarios de los sitios web puedan realizar actualizaciones sencillas en sitios publicados que estén alojados en Adobe Business Catalyst, cómo crear sorprendentes efectos similares al 3D y otras nuevas funciones como el panel Capas, entre otras.
POINT - Die Kleine 12 V-Steckdose Soooo klein und unauffällig POINT ist das kleine und unauffällige Niedervoltsystem für 12 V Steckerleuchten von BRUCK.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Die TEN-Verkehr (TEN-V) betreffen den Straßen- und den kombinierten Verkehr sowie die Binnenschifffahrtsstraßen, die Seehäfen und das europäische Hochgeschwindigkeitsbahnnetz.
ES
Las RTE-Transporte (RTE-T) abarcan el transporte por carretera y combinado, las vías navegables y los puertos marítimos, además de la red europea de trenes de alta velocidad.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Neue Finanzierungsmöglichkeiten für Binnenwasserstraßen sind eine Priorität bei der neuen Fazilität „Connecting Europe“ wie auch in den Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V).
ES
El nuevo Mecanismo «Conectar Europa» y las orientaciones de la RTE-T dan prioridad a nuevas oportunidades de financiación para las vías de navegación interior.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
In dieser Hinsicht schaffen die Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V) und die Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) eine klare Handlungsgrundlage.
ES
A este respecto, las orientaciones sobre la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) y el Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) establecen una base clara de actuación.
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Insgesamt wird durch die neue EU-Infrastrukturpolitik das derzeitige Mosaik aus Straßen, Schienenwegen, Flughäfen und Wasserstraßen in Europa zu einem einheitlichen transeuropäischen Verkehrsnetz (TEN-V) umgestaltet.
ES
Considerada en su conjunto, la nueva política de infraestructuras de la UE transformará el mosaico actual de carreteras, vías férreas, aeropuertos y canales europeos en una red transeuropea de transportes (RTE-T) unificada.
ES
