Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no hay vacantes actuales, le mantendremos informado y nos pondremos en contacto en cuanto quede vacante algún puesto de trabajo.
Sollten wir aktuell keinen Bedarf haben, werden wir Sie auf dem Laufenden halten und Sie kontaktieren, sobald eine Stelle frei wird.
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las normas de información sobre puestos vacantes y criterios de antigüedad se han transpuesto en Grecia.
Die Vorschriften über die Information über freie Stellen und Betriebszugehörigkeitszeiten sind in griechisches Recht umgesetzt worden.
Zarek me nominó para la vacante en el Quorum.
Zarek nominierte mich für die freie Quorumstelle, als…
Cuando surge una vacante en Apple, intentamos cubrirla con la persona idónea.
Wenn wir bei Apple eine freie Stelle besetzen, bemühen wir uns um die Besten der Besten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa cubrir la Comisión este puesto vacante ?
Wie gedenkt die Kommission diese freie Stelle zu besetzen?
Ennis, hay una vacante en la Cia. eléctrica. Puede que paguen bien
Ennis, da ist eine freie Stelle beim E-Werk, wahrscheinlich gut bezahlt.
las peticiones de transferencia de los trabajadores a tiempo completo a un trabajo a tiempo parcial que esté vacante en el establecimiento;
ES
Anträge von Vollzeitbeschäftigten auf Wechsel auf einen im Unternehmen frei werdenden Teilzeitarbeitsarbeitsplatz berücksichtigen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo ha quedado vacante a raíz de la dimisión del Sr. Eero LEHTI,
in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Eero LEHTI der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist —
Julia y yo hemos votado y hay una vacante en la familia.
Julia und ich haben abgestimmt und es gibt definitiv eine freie Stelle in der Familie.
Después de haber sido durante algunos años un profesor "temporal", es posible un nombramiento permanente, a condición de que el puesto de trabajo esté vacante .
BE
Nach einigen Jahren mit einem befristeten Vertrag ist auch der Erwerb eines unbefristeten Vertrags möglich, sofern die Stelle tatsächlich frei ist.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indeed almacenará dicha información aunque se haya ocupado una vacante .
ES
Indeed speichert solche Informationen unabhängig davon, ob eine vakante Stelle besetzt wurde oder nicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este despacho posteriormente quedó vacante o, durante dos de los últimos cuatro años, estuvo ocupado de manera interina.
Dieses Amt blieb in Folge entweder gänzlich vakant oder wurde während zwei der letzten vier Jahre nur interimsmäßig besetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora solo hay una vacante , así que tendremos que hace…...una criba.
Zurzeit ist nur eine Stelle vakant , das hier ist also so eine Art Casting.
Indeed almacenará dicha información aunque una vacante se haya ocupado.
ES
Indeed speichert solche Informationen unabhängig davon, ob eine vakante Stelle besetzt wurde oder nicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Según se informa, los seis puestos vacantes de jefe de unidad de la OLAF van a ser ocupados de la siguiente manera:
Die sechs vakanten Referatsleiterposten bei OLAF sollen Berichten zufolge folgendermaßen besetzt werden:
En caso de llegada postergada o de partida anticipada, debitaremos el 100% del período que quede vacante .
Bei einer verspäteten Ankunft oder einer verspäteten Abreise berechnen wir einen Betrag von 100 % des vakant gebliebenen Zeitraums.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con el artículo 18 del Reglamento, declaro dicho puesto vacante .
Gemäß Artikel 18 der Geschäftsordnung erkläre ich diesen Posten für vakant .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo nos queda una vacante . ¿Así que por qué no hacemos audiciones?
Zurzeit ist nur eine Stelle vakant , das hier ist also so eine Art
Lucha principal en el espectáculo de la noche es por el título europeo vacante en De peso medio – 75Kg. /165 libra.
Hauptkampf am Abend Show ist für den vakanten EM-Titel in Mittelgewicht – 75Kg /165 lbs.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presidente informará al Consejo, que constatará la vacante e incoará el procedimiento de sustitución.
Der Präsident unterrichtet hiervon den Rat, der das Freiwerden des Sitzes feststellt und das Verfahren zur Ernennung eines Nachfolgers durchführt.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento, la Cámara toma nota de esta vacante .
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Geschäftsordnung nimmt das Hohe Haus Kenntnis vom Freiwerden des Sitzes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conforme al apartado 1 del artículo 4 de su Reglamento, el Parlamento constata la vacante e informa al respecto al Estado miembro interesado.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat hierüber.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento, la Cámara toma nota de esta vacante .
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Geschäftsordnung nimmt das Hohe Haus vom Freiwerden dieses Sitzes Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata la vacante e informa de ello al Estado miembro interesado.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO stellt das Parlament das Freiwerden ihres Sitzes ab dem genannten Tag fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de su Reglamento, el Parlamento constata la vacante e informa al respecto al Estado miembro interesado.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat hiervon.
De acuerdo con las disposiciones del Acta del 20 de septiembre de 1976, el Parlamento declarar que existe una vacante .
Entsprechend den Vorschriften des Akts vom 20. September 1976 würde dies dem Parlament gestatten, das Freiwerden eines Sitzes festzustellen.
De conformidad con los apartados 1 y 7 del artículo 4, el Parlamento constata la vacante e informa al Estado miembro interesado.
Das Parlament stellt gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 7 das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat davon.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento toma nota de esta vacante e informa de ello al Estado miembro interesado.
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Geschäftsordnung stellt das Parlament dieses Freiwerden des Sitzes fest und unterrichtet den betroffenen Mitgliedstaat.
De conformidad con los apartados 3 y 7 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata esta vacante e informa al Estado miembro interesado.
Gemäß Artikel 4 Absätze 3 und 7 der Geschäftsordnung stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat davon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El director designará un comité de contratación/promoción por cada puesto legalmente vacante o cada promoción que prevea el presupuesto.
Für jede im Haushaltsplan vorgesehene freie Planstelle oder Beförderung wird vom Direktor ein Einstellungs-/Beförderungsausschuss eingesetzt.
El director designará un comité de contratación/promoción por cada puesto estatutario vacante o cada promoción que prevea el presupuesto (en relación con un contrato de duración indeterminada).
Der Direktor setzt für jede im Haushaltsplan vorgesehene freie Planstelle oder Beförderung (im Zusammenhang mit einem unbefristeten Vertrag) einen Einstellungs-/Beförderungsausschuss ein.
El director designará un comité de contratación/promoción por cada puesto legalmente vacante o cada promoción que prevea el presupuesto (en relación con un contrato de duración indeterminada contemplado en las letra a) del apartado 2 del artículo 6).
Für jede im Haushaltsplan vorgesehene freie Planstelle oder Beförderung (im Zusammenhang mit einem unbefristeten Vertrag nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a wird vom Direktor ein Einstellungs-/Beförderungsausschuss eingesetzt.
Todo nombramiento de un agente tendrá como única finalidad cubrir, en las condiciones establecidas en el presente régimen, un puesto vacante incluido en el cuadro de efectivos adjunto al presupuesto, según dispone el artículo 10.
Die Ernennung eines Bediensteten kann nur erfolgen, wenn nach Maßgabe dieses Statuts eine freie Planstelle zu besetzen ist, die in dem nach Artikel 10 dem Haushaltsplan beigefügten Stellenplan ausgewiesen ist.
Todo nombramiento de un agente tendrá como única finalidad cubrir, en las condiciones establecidas por el presente régimen, un puesto vacante incluido en la relación de puestos de trabajo adjunta al presupuesto, tal como dispone el artículo 10.
Die Ernennung eines Bediensteten kann nur erfolgen, wenn nach Maßgabe dieses Statuts eine freie Planstelle zu besetzen ist, die in dem nach Artikel 10 dem Haushaltsplan beigefügten Stellenplan ausgewiesen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta iniciativa también está vinculada con la Gran Coalición para el Empleo Digital, una plataforma multilateral cuyo objetivo es subsanar las carencias en materia de TIC y cubrir los cerca de 900 000 puestos vacantes en ese sector.
ES
Diese Initiative steht außerdem im Zusammenhang mit der Großen Koalition für digitale Arbeitsplätze, einer Plattform, die zahlreiche Interessenträger zusammenbringt, um sich mit dem Mangel an IKT-Kompetenzen und dem Problem der bis zu 900 000 unbesetzten Stellen in der IT-Branche zu befassen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Año tras año, en los centros griegos de primera y segunda enseñanza se producen plazas vacantes de personal docente.
Jedes Jahr bleiben in den griechischen Grund- und weiterführenden Schulen Lehrerstellen unbesetzt .
Hasta hace poco, estas cartas vino el lugar está vacante .
Bis vor kurzem haben diese Briefe kommen. der Ort ist unbesetzt .
El Consejo de Administración elaborará un anuncio de vacante para cada puesto vacante .
Der Verwaltungsrat hat für jede unbesetzte Stelle eine Stellenausschreibung zu erstellen.
Necesitas ojos y oídos en tierras lejanas, y el puesto de Soldado en Hithlin está vacante .
Ihr braucht jemanden, der in entfernten Ländern Augen und Ohren offen hält und der Waldläuferstützpunkt in Hithlin ist unbesetzt .
En virtud del Tratado, el puesto de Comisario solo puede quedar vacante por decisión unánime del Consejo.
Gemäß dem Gründungsvertrag darf der Posten eines Kommissionsmitgliedes nur durch einstimmigen Beschluss des Rates unbesetzt bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el puesto de Director adjunto lleva vacante mucho tiempo.
in dieser Einrichtung seit langem die Stelle des Stellvertretenden Direktor unbesetzt ist;
Se considerará que existe un puesto vacante de director o de director adjunto de Europol:
Die Stelle des Direktors oder eines stellvertretenden Direktors gilt als unbesetzt :
El director general también podrá designar a una organización miembro cuando los puestos permanezcan o queden vacantes .
Der Generaldirektor kann ebenfalls eine Mitgliedseinrichtung ernennen, wenn eine Stelle unbesetzt ist bzw. frei wird.
En el momento actual queda 1 puesto vacante .
Ein Amtsposten ist derzeit noch unbesetzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Reino Unido, incluso si se produce una vacante en la mitad del mandato del Parlamento Europeo, no la cubrimos con la próxima persona de la lista de un partido, lo que hacemos es organizar una elección.
Im Vereinigten Königreich folgt, selbst wenn ein Sitz in der Mitte der Wahlperiode des Europäischen Parlaments nachzubesetzen ist, nicht der nächste Bewerber auf der Liste einer Partei, sondern es findet eine Nachwahl statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato del Sr. Dušan BARČIK.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Dušan BARČIK ist der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden —
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato del Sr. Jean-Yves Le DRIAN.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Jean-Yves Le DRIAN ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de la Sra. Martina KROGMANN.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Martina KROGMANN ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato del Sr. Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de la Sra. Sinne CONAN.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Sinne CONAN ist der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden —
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato del Sr. Giuseppe CASTIGLIONE.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Giuseppe CASTIGLIONE ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato del Sr. Jim McCUSKER.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Jim McCUSKER ist der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden —
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato del Sr. Ján GAŠPERAN.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Ján GAŠPERAN ist der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden —
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de la Sra. Eva QUANTE-BRANDT.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Eva QUANTE-BRANDT ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso contrario, se producirá la vacante a partir de la fecha indicada por el diputado renunciante en el acta de renuncia.
Andernfalls wird das Freiwerden des Sitzes festgestellt, und zwar ab dem Zeitpunkt, der von dem zurücktretenden Mitglied im Rücktrittsprotokoll angegeben wird.
comunique al Presidente del Parlamento, en nombre de esta comisión, que puede constatarse el puesto vacante , o bien
entweder im Namen des Ausschusses den Präsidenten des Parlaments unterrichtet, dass das Freiwerden des Sitzes festgestellt werden kann,
Se considerará fecha de fin del mandato y de existencia de vacante :
Als Stichtag für das Ende des Mandats und für das Freiwerden eines Sitzes gelten:
en caso de renuncia, la fecha de la vacante constatada por el Parlamento, de conformidad con el acta de renuncia,
im Rücktrittsfall: der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlament entsprechend dem Rücktrittsprotokoll festgestellt wurde;
En caso de que la aceptación del mandato o la renuncia al mismo adolezcan supuestamente, bien de inexactitud material bien de vicio de consentimiento, el Parlamento se reservará la posibilidad de declarar no válido el mandato examinado o de negarse a declarar vacante el escaño.
Stehen der Annahme oder Beendigung des Mandats offenbar Fehlerhaftigkeit oder Willensmängel entgegen, behält sich das Parlament das Recht vor, das geprüfte Mandat für ungültig zu erklären oder sich zu weigern, das Freiwerden des Sitzes festzustellen.
en caso de renuncia, la fecha de la vacante constatada por el Parlamento, de conformidad con la notificación de renuncia,
im Rücktrittsfall: der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlament entsprechend dem Rücktrittsprotokoll festgestellt wurde;
En caso de que la aceptación del mandato o la renuncia al mismo adolecieren supuestamente, bien de inexactitud material bien de vicio de consentimiento, el Parlamento se reservará la posibilidad de declarar no válido el mandato examinado o de negarse a declarar vacante el escaño.
Stehen der Annahme oder Beendigung des Mandats offenbar Fehlerhaftigkeit oder Willensmängel entgegen, behält sich das Parlament das Recht vor, das geprüfte Mandat für ungültig zu erklären oder sich zu weigern, das Freiwerden des Sitzes festzustellen.
En tercer lugar, en caso de que la declaración no se haya firmado en el plazo indicado o de que, de manera más general, surjan casos de incompatibilidad manifiesta, se propone aplicar un procedimiento de constatación de oficio de la existencia de un escaño vacante .
Drittens wird für Fälle, in denen die Erklärung nicht in der gesetzten Frist unterzeichnet worden ist oder, allgemeiner betrachtet, offenkundige Unvereinbarkeiten eintreten, vorgeschlagen, ein Verfahren anzuwenden, mit dem von Amts wegen das Freiwerden des Sitzes festgestellt wird.
El Parlamento toma nota, de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de que esta función es incompatible con la de diputado al Parlamento Europeo y constata la vacante del escaño con efectos a partir del 11.06.2007.
Das Parlament nimmt gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zur Kenntnis, dass diese Funktion mit der eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, und stellt das Freiwerden des Sitzes mit Wirkung vom 11.06.2007 fest.
De conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento, el Parlamento constata la vacante de su escaño a partir de esa fecha.
Das Parlament stellt gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Geschäftsordnung das Freiwerden seines Sitzes ab diesem Zeitpunkt fest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qul puesto del coordinador de la lucha antiterrorista de la UE siga vacante es inaceptable.
Dass der Posten des EU-Koordinators für Terrorismusbekämpfung nicht besetzt ist, kann nicht hingenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier otro superior jerárquico que no pueda ejercer sus funciones o cuyo puesto quede vacante será sustituido por un funcionario designado por el director, de acuerdo con el supervisor.
Jeder andere Dienstvorgesetzte wird im Fall seiner Verhinderung oder wenn die Stelle nicht besetzt ist, von einem vom Direktor im Einvernehmen mit dem Datenschutzbeauftragten ernannten Bediensteten ersetzt.
Los Estados miembros podrán verificar si el puesto de trabajo vacante de que se trate podría ser provisto por nacionales del Estado miembro de que se trate o por otros ciudadanos de la Unión, o por nacionales de terceros países que residan legalmente en ese Estado miembro, en cuyo caso podrán denegar la solicitud.
Die Mitgliedstaaten können überprüfen, ob die fragliche Stelle durch einen Staatsangehörigen des betreffenden Mitgliedstaats oder einen anderen Unionsbürger oder durch einen Drittstaatsangehörigen, der sich rechtmäßig in diesem Mitgliedstaat aufhält, besetzt werden könnte; ist dies der Fall, so können sie den Antrag ablehnen.
En caso de hallarse vacante la Presidencia, ésta será cubierta con carácter interino por el Presidente saliente, siempre que éste continúe siendo miembro del Tribunal, salvo en el caso de incapacidad.
Ist das Präsidentenamt nicht besetzt , nimmt der scheidende Präsident vorübergehend das Präsidentenamt wahr, sofern er nicht verhindert ist und unter der Voraussetzung, dass er noch immer ein Mandat als Mitglied des Hofes innehat.
Un Jefe de Unidad que no pueda ejercer sus funciones o cuyo puesto quede vacante será sustituido por el Jefe de Unidad Adjunto o por un funcionario designado por el Director General.
Der Referatsleiter wird, falls er verhindert ist oder die Stelle des Referatsleiters nicht besetzt ist, vom stellvertretenden Referatsleiter oder von einem vom Generaldirektor bestimmten Beamten vertreten.
Cualquier otro superior jerárquico que no pueda ejercer sus funciones o cuyo puesto quede vacante será sustituido por un funcionario designado por el Director General, de acuerdo con el Miembro de la Comisión responsable.
Jeder andere Dienstvorgesetzte wird im Fall seiner Verhinderung oder wenn die Stelle nicht besetzt ist, von einem vom Generaldirektor im Einvernehmen mit dem zuständigen Kommissionsmitglied bestimmten Beamten vertreten.
En caso de hallarse vacante la Presidencia, esta será cubierta con carácter interino por el Presidente saliente, siempre que este continúe siendo miembro del Tribunal, salvo en el caso de incapacidad.
Ist das Präsidentenamt nicht besetzt , nimmt der scheidende Präsident vorübergehend das Präsidentenamt wahr, sofern er nicht verhindert ist und unter der Voraussetzung, dass er noch immer ein Mandat als Mitglied des Hofes innehat.
En caso de impedimento del presidente de las salas de recurso, o si dicho puesto estuviera vacante , ejercerá la presidencia del Presidium:
Ist der Präsident der Beschwerdekammern verhindert oder sein Amt nicht besetzt , so wird der Vorsitz im Präsidium wahrgenommen:
Lamenta que el puesto de categoría D-2 para la administración de la gestión del cambio siga vacante , e insta al Secretario General a proveerlo lo antes posible;
11. bedauert, dass die D-2-Stelle für die Steuerung des Wandels nach wie vor nicht besetzt ist und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, sie so bald wie möglich zu besetzen;
En el Libro Verde se propone también que, al admitir a migrantes, los países miembros exijan pruebas de que no hay nadie que ya forme parte del mercado laboral nacional y que pueda ocupar la vacante de que se trate.
Außerdem wird im Grünbuch angeregt, dass Mitgliedsstaaten bei der Aufnahme von Migranten nachzuweisen haben, dass die betreffende Stelle nicht mit einer einheimischen Arbeitskraft besetzt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el curso de los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, el empresario haya suprimido un puesto de trabajo a tiempo completo con objeto de crear la vacante que está intentando proveer en virtud de la presente Directiva, o
der Arbeitgeber in den 12 Monaten unmittelbar vor der Einreichung des Antrags eine Vollzeitstelle abgeschafft hat, um die freie Stelle zu schaffen, die der Arbeitgeber durch die Inanspruchnahme dieser Richtlinie besetzen will; oder
en el curso de los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud, el empresario haya suprimido un puesto de trabajo a tiempo completo con objeto de crear la vacante que está intentando proveer en virtud de la presente Directiva.
der Arbeitgeber in den 12 Monaten unmittelbar vor der Einreichung des Antrags eine Vollzeitstelle abgeschafft hat, um die freie Stelle zu schaffen, die der Arbeitgeber durch die Inanspruchnahme dieser Richtlinie besetzen will.
Las autoridades competentes serán responsables de la notificación de la vacante a sus departamentos y a todo el personal que pudiera estar interesado.
Es ist die Aufgabe der zuständigen Behörden, ihre Abteilungen und die betreffenden Mitarbeiter auf die freie Stelle aufmerksam zu machen.
Sin embargo, la vacante no se llenó hasta junio de 2006.
Die freie Stelle wurde jedoch erst im Juni 2006 besetzt.
El ejecutivo comunitario transferirá esta vacante a la delegación de Madrid y ya ha convocado el concurso interno: la plaza la cubrirá un traductor que tenga «el castellano como lengua materna y un muy buen conocimiento de la cultura española» y que domine el inglés y el francés, pero no necesariamente el catalán.
Die Kommission wird diese freie Stelle der Vertretung in Madrid übertragen und hat bereits das interne Auswahlverfahren eingeleitet: Der Arbeitsplatz geht an einen Übersetzer, „dessen Muttersprache Spanisch ist, der über sehr gute Kenntnisse der spanischen Kultur verfügt“ und Englisch und Französisch, doch nicht unbedingt Katalanisch beherrscht.
Sí que tenemos una vacante .
Wir haben eine freie Stelle .
La primera vacante será sin duda para él.
Erste freie Stelle wird an ihn gehen.
Pues tenemos una vacante .
Wir haben eine freie Stelle .
Una vacante por causa de dimisión, cese, destitución o fallecimiento se proveerá con arreglo al mismo procedimiento.
Eine freie Stelle infolge von Rücktritt, Ruhestand, Entlassung oder Tod wird gemäß demselben Verfahren besetzt.
Ennis, hay una vacante en la Cia. eléctrica. Puede que paguen bien
Ennis, da ist eine freie Stelle beim E-Werk, wahrscheinlich gut bezahlt.
vacante
Freiwerden Sitzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento, la Cámara toma nota de esta vacante .
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Geschäftsordnung nimmt das Hohe Haus vom Freiwerden dieses Sitzes Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento, la Cámara toma nota de esta vacante .
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Geschäftsordnung nimmt das Hohe Haus Kenntnis vom Freiwerden des Sitzes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de los apartados 1 y 3 del artículo 4, el Parlamento ha tomado nota de la renuncia y ha constatado la vacante desde la fecha que acabo de indicar.
Gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 3 nimmt das Parlament den Rücktritt zur Kenntnis und stellt das Freiwerden dieses Sitzes ab dem eben genannten Datum fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en su calidad de garante de esta institución, le corresponde preguntar a las autoridades competentes de mi país acerca de las implicaciones de esta nueva situación, dado que, para la legislación francesa, el Sr. Pasqua ya no es diputado del Parlamento Europeo y deberíamos tener en cuenta la vacante .
Als Garant für diese Institutionen obliegt es Ihnen, Herr Präsident, gegenüber den zuständigen Behörden meines Landes Ihrer Besorgnis angesichts der Konsequenzen dieser neuen Situation Ausdruck zu geben, denn Herr Charles Pasqua ist nach französischem Recht nicht mehr Europaabgeordneter, und wir müssen das Freiwerden des Sitzes feststellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con los apartados 1 y 7 del artículo 4, el Parlamento constata la vacante e informa al Estado miembro interesado.
Das Parlament stellt gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 7 das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat davon.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento toma nota de esta vacante e informa de ello al Estado miembro interesado.
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Geschäftsordnung stellt das Parlament dieses Freiwerden des Sitzes fest und unterrichtet den betroffenen Mitgliedstaat.
El Parlamento, de conformidad con los apartados 1 y 7 del artículo 4 del Reglamento, constata la vacante e informa al Estado miembro interesado.
Gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 7 der Geschäftsordnung stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat davon.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata la vacante a partir de esta fecha e informa al Estado miembro interesado.
Das Parlament stellt gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO das Freiwerden des Sitzes mit Wirkung von diesem Datum fest und unterrichtet hierüber den betroffenen Mitgliedstaat.
vacante
frei gewordener Posten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando deba proveerse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al Comisario propuesto a participar en una audiencia en condiciones iguales a las establecidas en el apartado 1;
Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, fordert das Parlament das designierte Kommissionsmitglied unverzüglich auf, unter den in Absatz 1 festgelegten Bedingungen an einer Anhörung teilzunehmen.
a) cuando deba proveerse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al Comisario propuesto a participar en una audiencia en condiciones iguales a las establecidas en el apartado 1;
a) Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, lädt das Parlament das designierte Kommissionsmitglied unverzüglich ein, unter den in Absatz 1 festgelegten Bedingungen an einer Anhörung teilzunehmen.
a) cuando deba proveerse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al Comisario propuesto a participar en una audiencia en condiciones iguales a las establecidas en el apartado 1;
Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, fordert das Parlament das designierte Kommissionsmitglied unverzüglich auf, unter den in Absatz 1 festgelegten Bedingungen an einer Anhörung teilzunehmen.
a) cuando deba proveerse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al Comisario propuesto a participar en una audiencia en condiciones iguales a las establecidas en el apartado 1;
a) Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, fordert das Parlament das designierte Kommissionsmitglied unverzüglich auf, unter den in Absatz 1 festgelegten Bedingungen an einer Anhörung teilzunehmen.
cuando deba proveerse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al Comisario propuesto a participar en una audiencia en condiciones iguales a las establecidas en el apartado 1;
a) Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, lädt das Parlament das designierte Kommissionsmitglied unverzüglich ein, unter den in Absatz 1 festgelegten Bedingungen an einer Anhörung teilzunehmen.
a) Cuando deba cubrirse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, y como parte integrante del proceso de consulta previsto por la Constitución, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al candidato a que la Comisión participe en una audiencia en las mismas condiciones que se definen en el apartado 1.
a) Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, lädt das Parlament im Rahmen des in der Verfassung vorgesehenen Konsultationsprozesses den Kandidaten für das Amt eines Kommissionsmitglieds unverzüglich ein, an einer Anhörung teilzunehmen, für die dieselben Bedingungen gelten, wie sie in Ziffer 1 erläutert wurden.
a) Cuando deba cubrirse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al candidato a que la Comisión participe en una audiencia en las mismas condiciones que se definen en el apartado 1.
a) Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, lädt das Parlament den Kandidaten für das Amt eines Kommissionsmitglieds unverzüglich ein, an einer Anhörung teilzunehmen, für die dieselben Bedingungen wie nach Ziffer 1 gelten.
a) Cuando deba proveerse una vacante por causa de dimisión, cese o fallecimiento, el Parlamento, actuando con diligencia, invitará al candidato propuesto a que participe en una audiencia en las mismas condiciones establecidas en el apartado 1;
a) Wenn ein durch Rücktritt, erzwungenen Rückzug oder Tod frei gewordener Posten zu besetzen ist, lädt das Parlament das designierte Kommissionsmitglied unverzüglich ein, an einer Anhörung teilzunehmen, für die dieselben Bedingungen wie nach Absatz 1 gelten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría saber si hay alguna razón concreta por la que no se haya cubierto esa vacante y por qué no se ha nombrado a los candidatos elegidos.
Ich möchte gerne wissen, ob es bestimmte Gründe gibt, weshalb diese Stelle nicht besetzt wurde und weshalb keiner der ausgewählten Bewerber ernannt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Firma los documentos hoy y vive como civil aquí en Kodia…...si eso es lo que deseas. O acepta la vacante que te ofrezco en la Escuela A.
Die Entlassungspapiere unterzeichnen und als Zivilist in Kodiak leben, wenn Sie das wollen, oder die Stelle als Grundausbilder annehmen.
Si se quiere presentar para una vacante en nuestro equipo de la Sede Central, el proceso de contratación contendrá algunos o la mayoría de los siguientes puntos:
Wenn Sie sich für eine Stelle in unserer Hauptverwaltung bewerben, beinhaltet das Einstellungsverfahren einige ? wenn nicht alle ? der folgenden Elemente:
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Si deseas optar a una vacante que ya conoces, primero búscala en la lista y a continuación sigue las instrucciones.
Wenn Sie sich um eine Stelle bewerben möchten, von der Sie wissen, dass sie zu besetzen ist, rufen Sie bitte die entsprechende Stellenausschreibung auf und folgen Sie den Anweisungen.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nos pondremos en contacto con usted cuando exista alguna vacante que coincida con su experiencia, aptitudes e intereses.
Wir setzen uns sofort mit Ihnen in Verbindung, sobald eine geeignete Stelle für Ihre Erfahrung, Kenntnisse und Interessen verfügbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿cómo ha tenido conocimiento del puesto de trabajo?, ¿por qué se interesa por la vacante ?
ES
Wie sind Sie auf die Stelle aufmerksam geworden, wieso interessieren Sie sich für die Stelle ?
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo necesito para registrarme y solicitar una vacante ?
Wie lange dauert die Registrierung und Bewerbung für eine Stelle ?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, o nos sentamos y "llogamos" por el "pgrofesog" caído, …podemos "guegocijagnos" al saber que queda vacante una plaza fija.
Als…wir können nun entweder rumsitzen und wegen eines verschütteten Professors weinen, oder frohlocken in dem Wissen, dass gerade eine unkündbare Stelle frei geworden ist.
Si alguna vez hay una vacante aquí…...avísenme.
Sollte hier eine Stelle frei werden, wenden Sie sich an mich.
Sabes, podría haber alguna vacante en El Cairo.
Es könnte eine Stelle in Kairo frei werden.
¿Habra alguna vacante en los bomberos?
Vielleicht ist bei der Feuerwehr eine Stelle frei ?
No me lo agradezcas. Es fácil. Conozco una vacante .
Danken Sie mir nicht. Ich weiß, wo eben eine Stelle frei wurde.
Escuché que podría haber una vacante en Urgencias.
Ich habe gehört, dass in der Notaufnahme vielleicht eine Stelle frei wäre.
Si se produjera una vacante que a nuestro entender se ajusta a sus intereses y cualificaciones, nos pondremos en contacto con usted.
Wir informieren Sie dann, falls eine Stelle frei werden sollte, die unserer Ansicht nach Ihren Interessen und Fähigkeiten entspricht.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas circunstancias, parece ser que la DG COMM no tuvo en cuenta las candidaturas procedentes de otras instituciones para la vacante en cuestión, puesto que no hubiese sido posible garantizar la transferencia de los candidatos a la Comisión.
Angesichts dieser Situation soll die GD COMM die Bewerbungen von Beamten anderer Organe für die betreffende offene Stelle nicht berücksichtigt haben, weil sie angeblich nicht in der Lage war, deren Versetzung in die Kommission zu erwirken.
Hay otra vacante para secretaria y solicité el puesto.
Ich habe eine offene Stelle für eine Sekretärin gesehen und hingeschrieben.
Dr. Cleveland, tendré una vacante en Washington el próximo verano.
Nun, Dr. Cleveland, sieht so aus, als hätte ich eine offene Stelle , nächsten Sommer in Washington.
¿Me está diciendo que hay una vacante en el equipo de House? - ¿Estarías interesada?
Wollen Sie mir sagen, dass es eine offene Stelle in der Abteilung von House gibt? Wären Sie interessiert?
Si se presenta para una vacante en nuestros equipos de Dirección y Administración será contactado por un miembro de nuestro departamento de RRHH para indicarle si su candidatura ha tenido éxito.
Wenn Sie sich für eine offene Stelle in unseren Management- und Verwaltungsteams bewerben, erhalten Sie eine Mitteilung von der Personalabteilung, die Sie über den Erfolg Ihrer Bewerbung informiert.
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Visitada por 468 candidatos, 46 de ellos presentaron su candidatura para cubrir esta vacante .
ES
468 Kandidaten sahen sich die Stellenbeschreibung an und 46 reichten ihre Bewerbung für die offene Stelle ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de suplente tras el término del mandato de la Sra. Katja SORRI.
Infolge des Ausscheidens von Frau Katja SORRI ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular tras la dimisión del Sr. Manuel CHAVES GONZÁLEZ.
Infolge des Ausscheidens von Herrn Manuel CHAVES GONZÁLES ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular después de la dimisión del Sr. Co VERDAAS.
Infolge des Ausscheidens von Herrn Co VERDAAS ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro suplente después de la dimisión del Sr. Dick BUURSINK.
Infolge des Ausscheidens von Herrn Dick BUURSINK ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Queda vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras el término del mandato del Sr. Johannes PEINSTEINER.
Infolge des Ausscheidens von Herrn Johannes PEINSTEINER ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de suplente tras el término del mandato de la Sra. Carin JÄMTIN
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Carin JÄMTIN ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los candidatos capacitados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Servicios al consumidor.
ES
In der Region werden kompetente Stellensuchende sehr einfach Stellen im Bereich Restaurantgewerbe finden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los postulantes capacitados no tendrán problemas obteniendo vacante en el área de Seguridad.
ES
In der Region werden kompetente Kandidaten sehr einfach verfügbare Stellen im Bereich Dienstleistungen finden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes preparados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Marketing.
ES
In Sankt Valentin (Niederösterreich) können qualifizierte Kandidaten sehr einfach Stellen im Bereich Kunst finden.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los demandantes calificados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Consultoría.
In Linz (Oberösterreich) werden kompetente Kandidaten problemlos Stellen im Bereich Fertigung finden.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los demandantes preparados no tendrán problemas obteniendo vacante en el área de TI.
In der Region können qualifizierte Kandidaten sehr einfach verfügbare Stellen im Bereich Restaurantgewerbe finden.
Sachgebiete:
verlag verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
vacante
Stellenausschreibung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión propondrá candidatos para el puesto de director ejecutivo sobre la base de una lista elaborada tras la publicación de la vacante en el Diario Oficial de la Unión Europea y, en su caso, en la prensa o en sitios de Internet.
Die Kommission schlägt auf der Grundlage einer Bewerberliste, die im Anschluss an die Stellenausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, in der Presse oder im Internet erstellt wird, Bewerber für den Posten des Exekutivdirektors vor.
Anuncio de vacante para el puesto de vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Grado A*12) (DO C 83 A de 6.4.2006, p. 1).
Stellenausschreibung für die Stelle des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin des Gemeinschaftlichen Sortenamtes (Besoldungsgruppe A*12) (ABl. C 83 A vom 6.4.2006, S. 1).
Aunque una dirección de correo electrónico de la empresa existe en una vacante como un contacto, que luego es necesario ya que la aplicación ?Qué es válida para s de solicitud en línea a considerar
Wenn bei einer Stellenausschreibung auch eine e-Mail-Adresse der Firma als Kontakt besteht, was wird dann dort als Bewerbung verlangt? Was gilt es bei Online-Bewerbungen zu beachten?
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sus documentos de solicitud siempre se deben crear de forma individual y específica posible para que coincida con la vacante existente.
Ihre Bewerbungsunterlagen sollten stets individuell und möglichst konkret passend zur vorhandenen Stellenausschreibung erstellt werden.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Acceso ilimitado a la Búsqueda de candidatos durante el tiempo de publicación de la vacante
ES
Voller Zugriff auf die Kandidaten-Suche für die Laufzeit der Stellenausschreibung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Libro verde se inclina por la posibilidad –una mera posibilidad, pero la queremos comentar– de condicionar la admisión de un inmigrante a que exista una vacante de trabajo que no haya sido posible cubrir con trabajadores de la Unión Europea, o bien a necesidades específicas de un Estado miembro en sectores laborales concretos.
Das Grünbuch neigt zu der Möglichkeit – nur einer Möglichkeit, auf die wir aber dennoch eingehen wollen –, die Zulassung eines Einwanderers von einem freien Arbeitsplatz abhängig zu machen, der nicht anderweitig durch einen Arbeitnehmer aus der Europäischen Union besetzt werden kann, oder aber von speziellen Erfordernissen der Mitgliedstaaten in bestimmten Beschäftigungsbereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, resulta razonable, bajo determinadas circunstancias, permitir también a un inmigrante buscar un puesto de trabajo vacante en otro Estado miembro.
Es ist z. B. angemessen, daß auch ein Einwanderer unter bestimmten Voraussetzungen einen freien Arbeitsplatz in einem anderen Mitgliedstaat annehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Procedimiento para cubrir el puesto vacante de Director de la Representación de la Comisión en Grecia (Atenas)
Betrifft: Besetzung des freien Postens des Leiters der Vertretung der Europäischen Kommission in Griechenland (Athen)
Pide a los Estados miembros que garanticen la aplicación de la «cláusula de statu quo» y del principio de preferencia del Tratado de adhesión en virtud del cual, cuando hay un empleo vacante , los nacionales de los nuevos Estados miembros tienen prioridad sobre los nacionales de terceros países;
3. ruft die Mitgliedstaaten auf, die Anwendung der Stillhalteklausel und der Vorzugsregel im Beitrittsvertrag zu stärken, aufgrund derer Angehörige der neuen Mitgliedstaaten bei freien Stellen Vorrang vor Drittstaatsangehörigen haben;
Pide a los Estados miembros que garanticen la aplicación de la "cláusula de statu quo" y del principio de preferencia comunitaria, en virtud de los cuales, cuando hay un empleo vacante , los nacionales de los nuevos Estados miembros tienen prioridad sobre los nacionales de terceros países;
ruft die Mitgliedstaaten auf, die Anwendung der Stillhalteklausel und der Vorzugsregel zu stärken, so dass Angehörige der neuen Mitgliedstaaten bei freien Stellen Vorrang vor Drittstaatsangehörigen haben;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Asilo Chestnut Lodge en realidad ha sido por mucho tiempo vacante , así como arrojar en la memoria sin embargo hace mucho tiempo algo indescriptible sucedió aquí.
Die Chestnut Lodge Asylum tatsächlich seit langem leer und verloren in Erinnerung, aber vor langer Zeit etwas Unaussprechliches hier passiert ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás la misión haya estado vacante demasiado tiempo.
Vielleicht stand die Mission wirklich zu lange leer .
Desde un lote vacante a 40 metros de distanci…...un tirador disparó un solo tiro a su silueta.
Von einem leeren Nachbargrundstück feuerte ein Heckenschütze einen einzigen Schuss auf Evers ab.
Como sabes, el lugar de tu padre ha estado vacante desde hace un año.
Wie du weißt, steht das Büro deines Vaters seit einem Jahr leer .
El tercer piso está vacante .
Das dritte Stockwerk dieses Gebäudes steht leer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lucha principal en el espectáculo de la noche es por el título europeo vacante en De peso medio – 75Kg. /165 libra.
Hauptkampf am Abend Show ist für den vakanten EM-Titel in Mittelgewicht – 75Kg /165 lbs.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Andreas BASTRON luchando por la Academia del Rin-Ruhr Deportes en Mülheim desafío austriaca Kristian Zecevic de Asia Wien por el vacante título de K-1 - 75Kg/165 lbs .
Andreas BASTRON für den Rhein-Ruhr-Sport-Akademie in Mülheim Herausforderung österreichischen kämpfen Kristian Zecevic aus Asien Wien für den vakanten K-1 Titel - 75Kg/165 lbs .
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Tiro CELEBRADA boxeador Moisés Golola exhibió un espectáculo tibia para sus fans y toda la multitud en una victoria controversial para reclamar el título vacante Intercontinental Low Kick título de peso medio el lunes por la mañana.
CELEBRATED Stoßboxer Moses Golola zeigte eine lauwarme Show für seine Fans und die gesamte Menge in einem umstrittenen Sieg, um den vakanten Anspruch Intercontinental-Titel im Mittelgewicht Low Kick am Montagmorgen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros agentes inmobiliarios están al día con toda la propiedad vacante en Malta en el mercado de alquiler.
AT
Unsere Immobilienmakler sind up to date mit all den vakanten Immobilie in Malta auf dem Mietmarkt.
AT
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aplicantes preparados no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Administración.
ES
In Radebeul (Sachsen) können kompetente Kandidaten sehr einfach Jobangebote im Bereich Produktion finden.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes calificados no tendrán problemas obteniendo vacante en el área de Producción.
ES
In der Region können kompetente Stellensuchende problemlos Jobangebote im Bereich Finanzwesen finden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los demandantes conocedores no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Servicios al consumidor.
ES
In Aarau (Kanton Aargau) können kompetente Stellensuchende sehr einfach Jobangebote im Bereich Fertigung finden.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Los postulantes conocedores no tendrán problemas encontrando vacante en el área de Venta al por menor.
ES
In Zürich Stadt (Kanton Zürich) werden kompetente Bewerber problemlos Jobangebote im Bereich Management finden.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venimos de la misma villa. Ha estado vacante por unos pocos meses.
Dieser Platz ist seit ein paar Monaten ungenutzt.
Conozco al tipo que dirige el ensayo, así que logro una vacante .
Ich kenne den Kerl, der die Medikamenten-Studie leitet und bekomme einen Platz .
Puede que haya una vacante , pero tiene que solicitarla a la autoridad portuaria.
Vielleicht ist da noch Platz , aber Sie müssen bei der Hafenbehörde nachfragen.
Hacemos referencia a cada cuenta de usuario final que pertenece a la suscripción del Servicio de Encuestas de múltiples usuarios del Cliente como “vacante ” o “Cuenta de grupo” y conjuntamente forman el “Grupo”.
Jedes Endbenutzerkonto, das unter das Mehrbenutzer-Umfragedienstabonnement des Kunden fällt, wird als „Platz “ oder „Gruppenkonto“ bezeichnet. Die Gesamtheit der Plätze oder Gruppenkonten bildet die „Gruppe“.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a solicitar que este informe se someta a la autoridad financiera presupuestaria y que el nombramiento del funcionario contable y auditor interno se efectúe previa publicación de la vacante en el Diario Oficial.
Ich werde darum bitten, dass der Haushaltsbehörde ein Bericht vorgelegt wird und dass die Ernennung des Rechnungsführers und des internen Prüfers auf der Grundlage einer Stellenanzeige im Amtsblatt erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos creado unos consejos para escribir una vacante atractiva y buena para ayudarle en la localización de los candidatos ideales para sus puestos de trabajo en Gigajob Ecuador.
Lesen Sie unsere Tipp's zum Erstellen einer guten und attraktiven Stellenanzeige , um die idealen Kandidaten für Ihr Stellenangebot auf Gigajob Österreich anzusprechen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hemos creado unos consejos para escribir una vacante atractiva y buena para ayudarle en la localización de los candidatos ideales para sus puestos de trabajo en Gigajob Bolivia.
Lesen Sie unsere Tipp's zum Erstellen einer guten und attraktiven Stellenanzeige , um die idealen Kandidaten für Ihr Stellenangebot auf Gigajob Schweiz anzusprechen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hemos creado unos consejos para escribir una vacante atractiva y buena para ayudarle en la localización de los candidatos ideales para sus puestos de trabajo en Gigajob Uruguay.
Lesen Sie unsere Tipp's zum Erstellen einer guten und attraktiven Stellenanzeige , um die idealen Kandidaten für Ihr Stellenangebot auf Gigajob Liechtenstein anzusprechen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta última notificación determinará la vacante del cargo.
Mit der Benachrichtigung des Letzteren wird der Sitz frei .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Supongo que habrá una vacante en el futuro.
Da wird wohl bald eine Stelle frei .
La jubilacion de Woodward deja vacante la plaza de jefe de pensionado.
Mit Mr. Woodwards Ausscheiden wird die Stelle des Hausleiters frei .
La jubilación de Woodward deja vacante la plaza de jefe de pensionado.
Mit Mr. Woodwards Ausscheiden wird die Stelle des Hausleiters frei .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vacantes
.
plaza vacante
.
.
.
escaño vacante
.
bienes vacantes
.
herencia vacante
.
.
.
.
puesto vacante
.
.
número vacante
.
anuncio de vacantes
.
.
.
puesto de trabajo vacante
.
.
vacante del cargo
.
vacante de puestos
.
proveer una vacante
.
puesto que queda vacante
.
Convocatoria de plazas vacantes
.
.
.
interceptación de códigos vacantes
.
provisión de vacantes
.
grupo de códigos vacantes
.
vacante de empleo
.
señal de número nacional vacante
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vacante
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bietet sich ein Posten an.
Encuentre los puestos vacantes....
Finden Sie aktuelle Ausschreibunge…
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe, Sie suchen Verstärkung.
No tengo un empleo vacante .
Así que tenemos una vacante .
Also fehlt uns noch einer an Deck. lm Gegenteil.
Asunto: Vacantes para "hablantes nativos"
Betrifft: Stellenausschreibungen für Muttersprachler
Puestos vacantes en la Embajada
DE
Stellenangebote & Praktika in der Deutschen Botschaft
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Firmas posteando vacantes en arquitectura
ES
Ähnliche Stellenausschreibungen in der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Empresas posteando vacantes en Servicios
ES
Unternehmen, die multimedia Jobs anbieten
ES
Sachgebiete:
film tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Compañías ofreciendo vacantes en TI
ES
Ähnliche Stellenausschreibungen in der Stadt
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
Firmas ofreciendo vacantes en ciencias
ES
Gesellschaften, die Communication Manager Jobs anbieten
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no existe ninguna vacante
Zur Zeit haben wir keine Vakanzen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no existe ninguna vacante
Zurzeit haben wir keine Vakanzen zu verzeichnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no existe ninguna vacante
Zurzeit sind keine Vakanzen zu verzeichnen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Firmas ofreciendo vacantes en Telecomunicaciones
Konzerne, die Event Manager Jobs anbieten
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Empresas ofreciendo vacantes en TI
Arbeitgeber, die in Sankt Leon-Rot Training Jobs anbieten
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Firmas ofreciendo vacantes en TI
Unternehmen, die Management Jobs anbieten
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Empresas ofreciendo vacantes en TI
Unternehmen, die Ingenieur Bau Jobs anbieten
Sachgebiete:
universitaet personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
El tenientazgo sale vacante este mes.
Die Beförderung zum Lieutenant steht diesen Monat an.
Esta ciudad no parece tener muchas vacantes.
Hier gibt's scheinbar kaum Zimmer.
En realidad, no hay vacantes por ahora.
Eigentlich brauche ich derzeit niemand Neues.
Deberías comprobar si hay aquí alguna vacante .
Sie sollten fragen, ob die hier freie Zimmer haben.
Cuatro candidatos, tres vacantes en el equipo.
Vier Kandidaten, drei Plätze im Team.
Vacantes actuales para prácticas en Europa
Aktuelle freie Praktikumsplätze in Europa
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Edificio vacantes, Berlín Wilmersdorf para la venta
DE
Berlin City Center, 3-Sterne-Hotel zum Verkauf
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ciudades cercanas a Bilbao que ofrecen vacantes
ES
Arbeitgeber, die Jobs anbieten
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Ciudades próximas a Coslada que ofrecen vacantes
ES
Arbeitgeber, die Verwaltungsangestellter Jobs anbieten
ES
Sachgebiete:
controlling handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ciudades cercanas a Orense que ofrecen vacantes
ES
Städte mit Jobs in der Nähe von Bern Stadt, BE
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá ver nuestras plazas vacantes actuales.
Hier finden Sie unsere aktuellen Stellenangebote.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá ver los puestos vacantes actuales.
Hier finden Sie unsere aktuellen Stellenangebote.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación encontrarás nuestros puestos vacantes:
Nachstehend sehen Sie unsere offenen Positionen:
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas una mayor cantidad de vacantes?
Benötigen Sie eine große Anzahl Plätze?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar puestos de trabajo vacantes aquí.
Stellenangebote finden Sie hier.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Echa un vistazo a nuestras vacantes
Dann werfen Sie doch einen Blick in unsere Stellenbörse.
Sachgebiete:
marketing tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Blizzard Entertainment cuenta con numerosas vacantes disponibles.
Blizzard Entertainment sucht derzeit Mitarbeiter für verschiedenste Positionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Artículo 14 Nombramientos para llenar vacantes imprevistas
Artikel 14 Amtsträger und Mitglieder der Kammern
Sachgebiete:
jura politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trabajo Logopeda a domicilio. Vacantes actuales:
Altenpflege Stellenangebote Nordrhein-Westfalen. Anzahl der aktuellen Anzeigen:
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Fecha de la vacante 3 días
1-3 von 3 Ergebnisse Filter verbergen Datum
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Fecha de la vacante 1 mes
1-1 von 1 Ergebnisse Filter verbergen
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Encontrar vacantes de empleo cerca de tí.
Mithilfe der Geodistanzsuche Jobs in der Nähe finden
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿No encontró las vacantes que buscaba?
Keine passende Anzeige gefunden?
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
¿No encontró las vacantes que buscaba?
Objektbetreuer/in gesucht
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Empleadores Top ofreciendo vacantes relacionados en Barcelona
Gesellschaften, die Jobs anbieten
Sachgebiete:
verlag geografie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
FLEXIPLAN concentra 249 vacantes en Neuvoo España.
Für Seefeld sind auf neuvoo.at 84 Dienstleistungen freie Jobsausgeschrieben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Firmas ofreciendo vacantes en Servicios al consumidor
Arbeitgeber, die Wirt Jobs anbieten
Sachgebiete:
controlling verwaltung ressorts
Korpustyp:
Webseite
Tú quieres esa vacante , tú quieres esa vacante . - ¿A alguien le importa lo que yo quiera?
Sie wollen einen Job und Sie auch. - Interessiert's jemanden, was ich will?
Parece que la ciudad entera está sin vacantes.
Es gibt in der ganzen Stadt kein Zimmer mehr.
A comienzos del próximo año, deberíamos tener vacantes.
Am Anfang des nächstes Jahres, sollte es wieder Plätze geben.
En la OLAF hay dos puestos de director vacantes.
Innerhalb des OLAF sind zwei Direktorenposten zu besetzen.
Asunto: Discriminación lingüística en los anuncios de puesto vacante
Betrifft: Sprachliche Diskriminierung bei Stellenausschreibungen
Cubrir las vacantes sólo es el primer paso.
Die Besetzung freiwerdender Ämter ist nur der Anfang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de cubrir la vacante del Sr. Hombach.
Es geht darum, die Position von Herrn Hombach neu zu besetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe, tengo un vacante disponible en mi pene.
Wissen Sie was, im Moment habe ich eine Position auf meinem Penis fre…
Zarek me nominó para la vacante en el Quorum.
Zarek nominierte mich für die freie Quorumstelle, als…
Porque me llevó seis meses conseguirle esta vacante .
Weil es mich sechs Monate gekostet hat, ihn in diese zu kriegen.
Puedes preguntarle si alguno de sus amigos tiene vacantes.
Dann kannst du ihn nach Jobs bei seinen Freunden fragen.
Todavía nos queda una vacante de cocinero y de cardador.
Wir suchen noch einen Koch und einen Wollroller.
Quien me traiga esa foto se lleva la vacante .
Wer mir so ein Foto bringt, hat den Job.
El puesto de ingeniero jefe está vacante , te lo ofrezco.
Ich biete dir die Stellung an.
Senador, tenemos una vacante en la Casa Blanca.
Senator, das Weiße Haus steht uns offen.
¿Formaste un club, quieres que llene tu vacante ?
Du gründest einen Club? Ich soll was füllen?
Puestos vacantes en la AEMA se publican solamente en inglés.
ES
Stellenangebote der EUA werden nur in Englisch veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Y siempre hay vacantes para alguien con un…...ambición concreta.
Und es gibt immer Möglichkeiten fürjemanden mit einer gewisse…... Art von Ehrgeiz.
Asunto: Discriminación lingüística en los anuncios de plazas vacantes
Betrifft: Sprachliche Diskriminierung in Stellenausschreibungen
Asunto: Discriminación lingüística en anuncios de plazas vacantes
Betrifft: Sprachliche Diskriminierung in Stellenanzeigen
Pulse aquí para ver una lista de vacantes actuales.
Klicken Sie hier um zu den aktuellen Stellenausschreibungen zu gelangen.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Busca las vacantes actuales y envíanos tu currículo hoy mismo.
ES
Suchen Sie nach aktuellen Stellenangeboten, und senden Sie uns noch heute Ihren Lebenslauf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Puestos vacantes en la Embajada de Alemania en Buenos Aires
DE
Stellenangebote der Deutschen Botschaft Buenos Aires
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Encuentre una vacante adecuada y sigue las instrucciones.
Finden Sie ein für Sie geeignetes Stellenangebot und befolgen Sie einfach die Anweisungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Michael Lightcap cubre la vacante en el Tribunal Supremo
Michael Lightcap ins Oberste Bundesgericht berufen
Por tanto, se les debe informar sobre las vacantes internas.
ES
Sie müssen also über Stellenangebote für unbefristete Arbeitsplätze in dem betreffenden Unternehmen informiert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wedding apartamento de Berlín para la venta, vacantes
DE
Wedding Berlin Bezugsfrei Wohnung zum Verkauf
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de ingeniero en la comunidad autónoma de Madrid
ES
Informations und Kommunikationstechnik Karrieren in der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de account manager en la comunidad autónoma de Madrid
ES
Business Development Manager Karrieren in der Schweiz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de periodismo en la comunidad autónoma de Valencia
ES
Journalist Karrieren in der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de asistente personal en la comunidad autónoma de Madrid
ES
Technische Assistent Informatik Karrieren in der Schweiz
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de carta en la comunidad autónoma de Madrid
ES
HR Projektmanager Karrieren in der Schweiz
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de capa en la comunidad autónoma de Madrid
ES
Karriere machen bei dieser Gesellschaft
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de seguridad en la comunidad autónoma de Valencia
ES
Ingenieur Versorgungstechnik Karrieren in der Schweiz
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de periodismo en la comunidad autónoma de Madrid
ES
Manager Karrieren in der Stadt
ES
Sachgebiete:
radio unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wedding apartamento de Berlín para la venta, vacantes
DE
Hotel zum Verkauf Österreich, Wintersportort.
DE
Sachgebiete:
kunst verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible solicitar una vacante por correo electrónico o postal?
Kann ich mich per Email oder auf dem Postweg bewerben?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Vacante en Ecuador.
All Medical writer jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Vacante encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Medical writer jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vacante Apartamento 2 piezas en venta en Berlín Köpenick
DE
Bezugsfreie 2 Zimmer-Wohnung zum Verkauf in Berlin Köpenick
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Vacante - Área de Cooperación y Desarrollo
DE
Sie sind hier Mitarbeiterin/ einen Mitarbeiter für den Bereich der Entwicklungszusammenarbeit
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cerezo que está vacante en la luz del sol
Der Kirschenbaum, der in Sonnenlicht müßig ist
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para buscar las vacantes actuales en Dell?
Wie kann ich nach Stellenangeboten bei Dell suchen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás todas las vacantes de Henkel en www.henkel.es/jobs.
ES
Sie finden derzeit nicht die richtige Position für Sie?
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
RAFI Puestos vacantes y ofertas para la formación profesional
RAFI Stellenangebote und Angebote zur Berufsausbildung
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de capa en la comunidad autónoma de Euskadi
Manager Karrieren in der Stadt
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de capa en la comunidad autónoma de Madrid
Manager Karrieren in der Stadt
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de ingeniero en la comunidad autónoma de Valencia
Leiter Karrieren in der Stadt
Sachgebiete:
verlag marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Estas vacantes generalmente están vinculadas a campos como TI.
Diese Jobs sind oft mit Rubriken wie Informatik verbunden.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de capa en la comunidad autónoma de Asturias
Training Karrieren in der Stadt
Sachgebiete:
verwaltung auto handel
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de web en la comunidad autónoma de Madrid
Manager IT Karrieren in der Schweiz
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de capa en la comunidad autónoma de Ceuta
Ausbildung Kaufmann Karrieren in der Stadt
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vacantes de principal en la comunidad autónoma de Euskadi
Finanzwesen Karrieren in der Schweiz
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Uso de asientos de la tripulación vacantes Las condiciones y procedimientos para el uso de los asientos de los miembros de la tripulación vacantes.
Benutzung freier Besatzungssitze - Die Bedingungen und Verfahren für die Benutzung freier Besatzungssitze.
Puede que haya una vacante , pero tiene que solicitarla a la autoridad portuaria.
Fragen Sie in der Capitainerie oder bei der Hafenbehörde nach.
