Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sensación de que la vejiga no se ha vaciado por completo
das Gefühl, dass sich Ihre Blase nicht komplett geleert hat
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, la bomba vaciará cargará de nuevo cada 60 días.
Anschließend sollte die Pumpe alle 60 Tage geleert und erneut befüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tina, vacía el plato en el cubo de basura.
Tina, bitte leere den Teller in den Mülleimer.
Haz clic con el botón derecho del ratón para vaciar la papelera.
Klicke mit der rechten Maustaste, um den Papierkorb zu leeren .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, la bomba se vaciará y cargará de nuevo cada 60 días.
Anschließend sollte die Pumpe alle 60 Tage geleert und erneut befüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
McGee siempre vaciaba sus bolsillos en mi aparador.
McGee hat seine Taschen immer auf meiner Kommode geleert .
De este modo, el barrio se vacía cuando empieza a caer la noc..
ES
So leert sich das Viertel, wenn der Abend kommt und lässt die Spaziergän..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El fondo de riqueza soberana, factor importante en la cada vez más re-centralizada economía rusa, se está vaciando rápidamente.
Russlands Staatsfonds, der für die Stützung einer immer stärker re-zentralisierten Wirtschaft unerlässlich ist, leert sich rasch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Voy a tener que pedirle que vacíe sus bolsillos.
Ich muss Sie bitten, Ihre Taschen zu leeren .
IQ Empty Battery vibra cada segundo y vacía la batería, contando en el mismo tiempo, el número de vibraciones.
IQ Empty Battery schwingt jede Sekunde und leert sich der Akku, in der gleichen Zeit die Anzahl der Vibrato.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El serrín se recoge en un recipiente propio que se vacía automáticamente al alcanzar la posición final.
Das Sägemehl wird in einem eigenen Behälter gesammelt, der bei Erreichen der Endposition automatisch entleert wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las cubas o recipientes se habrán vaciado y limpiado.
Fässer und Behälter müssen entleert und gereinigt worden sein.
La vejiga se vaciaría completamente en 37.5 segundos.
Die Blase wäre in 37.5 Sekunden völlig entleert .
El controlador registra esta recogida y vacía los gases ajenos del inyector.
ES
Die Steuerung registriert diese Abnahme und entleert die Fremdgase aus dem lnjektor.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
En la sobredosis aguda puede vaciarse el contenido del estómago por lavado gástrico o por inducción de la emesis.
Behandlung einer Überdosierung Nach einer akuten Überdosierung kann der Magen durch Magenspülung oder durch Auslösen von Erbrechen entleert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bien, tengo que vaciar mi vejiga.
Nun, ich muss meine Blase entleeren .
La mayoría de las mujeres sólo necesitan vaciarla por la mañana y por la noche.
Die meisten Frauen müssen The DivaCup nur einmal am Morgen und einmal am Abend entleeren .
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios de túneles que lleven depósitos adicionales llenos total o parcialmente, deberán poder vaciarlos in situ mediante dispositivos adecuados.
Für Tunnelnutzer mit gefüllten bzw. teilgefüllten Zusatztanks müsste vor Ort die Möglichkeit bestehen, durch geeignete Absaugeinrichtungen die Zusatztanks zu entleeren .
Bueno, registramos la pala después de ser vaciado el cubo de basura.
Wir durchsuchten die Schaufel, nachdem die Tonne entleert wurde.
¿Accidentalmente borrado archivos importantes del sistema y vaciar la papelera de reciclaje?
Haben Sie versehentlich gelöscht wichtige Dateien von Ihrem System und entleert den Papierkorb?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar los tomates, cortar una “tapa” y vaciarlos por dentro.
Die Tomaten waschen, einen Deckel abschneiden und das Innere aushöhlen .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Reglamento del Parlamento no debe vaciar de contenido este derecho.
Dieses Recht darf durch die Geschäftsordnung des Parlaments nicht ausgehöhlt werden.
Casey y Steve fueron vaciados por completo.
Casey und Steve waren völlig ausgehöhlt .
Vaciar los tomates por la parte superior, rellenar con pasta y cubrirlos luego con mayonesa.
ES
Tomaten von oben aushöhlen , mit der Füllung füllen und dann die Mayonnaise darüber verteilen.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Últimamente están proliferando los intentos de vaciar de contenido a la Unión en tanto que comunidad de derecho.
Neuerdings häufen sich die Versuche, die Union als Rechtsgemeinschaft auszuhöhlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nora, Nor…...voy a vaciarte como a una calabaza.
- Oh, Nora, Nor…Ich werde dich aushöhlen wie einen Kürbis.
Durante el proceso de fabricación, se vacían y se inserta una esfera magnética K-13-C. Esto explica también por qué cada cubo puede atraer a otro desde cualquiera de las seis caras.
EUR
Sie wurden bei der Produktion ausgehöhlt und mit einem Kugelmagneten K-13-C versehen. Dies erklärt auch, warum jeder Würfel einen zweiten von allen sechs Seiten anziehen kann.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Han sido todos los que han interferido, en especial sobre el sistema fiscal, los que lo han vaciado del contenido verdaderamente europeo.
Es waren all jene, die sich insbesondere zur steuerlichen Regelung zu Wort gemeldet haben, die den wirklich europäischen Inhalt des Statuts ausgehöhlt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, es tan gracioso, porque, sbes, podrías matar a tu propia madre y vaciar su cabeza y fumar crack de la calavera.
Wisst ihr, es ist witzig, weil, man könnte seine Mutter töten und ihren Kopf aushöhlen und daraus Crack rauchen.
Estoy segura de que no es intención del Parlamento Europeo vaciar de su contenido el artículo 2 y, por consiguiente, toda la directiva.
Sicherlich ist es nicht Absicht des Europäischen Parlaments, Artikel 2 und somit die gesamte Richtlinie auszuhöhlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparación Se parten los tomates por la mitad y se vacían con una cuchara.
Die Tomaten werden durch die Mitte geschnitten und mit einem Löffel ausgeleert . 2.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Nunca vacíe sus baldes contra el viento!
Man leert Eimer nicht gegen den Wind aus !
Estos restos se vacían a continuación sobre el papel.
IT
Diese Krümel leert man dann auf das Papier aus .
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nunca dejes para mañana lo que puedas vaciar esta noche.
Verschiebe nie auf morgen, was du heute ausleeren kannst.
Haz clic con el botón derecho del ratón (o Ctrl + Clic) en la Papelera y selecciona Vaciar Papelera
Gehe mit einem Rechtsklick (oder Ctrl + Klick) auf den Papierkorb und wähle Papierkorb leeren aus .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos, vacíen los bolsillos y tiren todo al suelo.
Willkommen und Taschen ausleeren . Alles auf den Fußboden.
En un computador de escritorio, haz clic con el botón derecho del ratón en una libreta y selecciona Vaciar Papelera para eliminar todas las notas borradas.
Klicke auf einem Desktop-Computer mit der rechten Maustaste auf ein Notizbuch und wähle Papierkorb leeren aus , um alle deine gelöschten Notizen zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vacía tus bolsillos o llamaré al inspector de la estación.
Du leerst deine Taschen aus , oder ich rufe den Stationsvorsteher.
También, revisa "Vacía la carpeta Archivos Temporales de Internet cuando el navegador esté cerrado ". 8. Finalmente, haz clic en "OK" para completar el proceso.
Ticken Sie "temporäres Internet-Dateien Ordner ausleeren , wenn der Browser geschlossen ist". 8. Schließlich "OK" klicken um den Prozess durchzuführen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vacíen sus bolsillos y el bolso.
Taschen ausleeren und Handtasche auspacken!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño del sistema de descarga de los retretes permitirá vaciar los retretes estancos (con agua limpia o reciclada) a intervalos suficientes, de modo que las operaciones de vaciado puedan realizarse de forma programada en los depósitos designados.
Die Toilettenentsorgungsanlage ist so auszulegen, dass geschlossene Toiletten (Toiletten mit Frischwasserspülung oder Umwälzspültoiletten) in entsprechenden Abständen geleert werden können, so dass eine planmäßige Entleerung in festgelegten Werken möglich ist.
Por esta razón, después del uso de Prialt por primera vez, se debe vaciar y cargar de nuevo el reservorio al cabo de 14 días.
Daher sollte nach der ersten Anwendung von Prialt nach 14 Tagen das Reservoir geleert und erneut befüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acabó de vaciar las iglesias de Romana.
Ich habe die Kirchen von Romagna geleert .
Si sigues teniendo problemas después de actualizar el Plug-in y vaciar el caché, te recomendamos que reinstales Flash, asegúrate de seguir estos sencillos pasos antes de hacerlo.
Wenn Sie weiterhin Probleme haben, nachdem Sie das Plug-in aktualisiert haben und das Cache/die Chronik/den Verlauf geleert haben, empfehlen wir Ihnen, den Flash neu zu installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De ahí surgió la idea de construir una alberca privada, la cual se podría vaciar cada semana y conducir el agua a los campos de cultivo.
Dabei entstand die Idee, ein privates Schwimmbecken zu bauen, welches dann wöchentlich geleert und das Wasser auf das Feld geleitet wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Espere a ver la diferencia después de que nuestro programa para limpiar elementos no deseados haya terminado de eliminar archivos de registro, borrar las cachés y vaciar todas las papeleras.
Warten Sie einfach, wie sich die Arbeit an Ihrem Computer anfühlt, nachdem unser Junk-Löschprogramm Protokolldateien gelöscht, Cacheinhalte entfernt und alle Papierkörbe geleert hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los viales farmacéuticos convencionales habitualmente el 10-20% del medicamento queda retenido en el interior del envase debido al hecho de que no se puede vaciar el mismo completamente, dada la rugosidad de su superficie.
Bei herkömmlichen pharmazeutischen Fläschchen bleibt gewöhnlich etwa 10-20% des Medikaments im Inneren des Behälters zurück, da er aufgrund der rauhen Oberfläche nicht vollständig geleert werden kann.
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Y no hay cartucho que vaciar ni desechar.
Und es müssen keine Kartuschen geleert oder entsorgt werden.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ocasiones anteriores ya he mostrado mi desacuerdo con respecto a los tratados que firma la Unión Europea con países del tercer mundo para empezar a vaciar allí también el mar.
Ich habe mich schon früher gegen die Verträge gewandt, die die Europäische Union mit Ländern in der Dritten Welt geschlossen hat, um auch dort das Meer leer zu fischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presione el émbolo lentamente hasta vaciar la jeringa.
Den Kolben langsam betätigen, bis die Spritze leer ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los clientes que no han recorrido la distancia suficiente para vaciar el depósito pagan por un combustible que no han utilizado.
Von den Kunden wird verlangt, dass sie den Tank bis zur Rückgabe des Fahrzeugs leer fahren.
Es inaceptable vaciar completamente el anexo durante el procedimiento legislativo.
Es ist nicht akzeptabel, den Anhang während des Gesetzgebungsverfahrens völlig leer zu lassen.
No 6 balazos, sino 8. Es decir que disparó hasta vaciar el revólve…...se detuvo para volver a cargarl…...y dispararles nuevamente. Una bala extra por amant…...justo en la cabeza.
Nicht 6 Schüsse wurden abgefeuert, sondern 8. Das bedeutet, er schoss den Revolver leer und nahm sich dann die Zeit, nachzuladen und nochmals eine zusätzliche Kugel für jeden der Liebenden abschoss.
No 6 balazos, sino 8. Es decir que disparó hasta vaciar el revólve…...se detuvo para volver a cargarl…...y dispararles nuevamente.
Nicht 6 Schüsse wurden abgefeuert, sondern 8. Das bedeutet, er schoss den Revolver leer und nahm sich dann die Zeit, nachzuladen und nochmals eine zusätzliche Kugel für jeden der Liebenden abschoss.
Puedes desafiar a un amigo a demostrarlo que tu batería tiene una mejor calidad, o puedes hacer una pequeña broma y solo vaciar su batería antes de que él vuelve de aseo.
Sie können ihn Herausforderung, einen Freund zu zeigen, haben Sie bessere Akkus, oder Sie können einen kleinen Scherz und nur Batterie leer sein, bevor er wieder von der Toilette.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Los japoneses parecen poco o nada preocupados por la ecología y dispuestos a vaciar el mar de este pescado cuya carne, bien es cierto, y en particular las partes más grasas, tienen un sabor excepcional.
ES
Mit Ökologie dagegen scheinen die Japaner wenig am Hut zu haben. Um ihren Bedarf an dem begehrten, und, was die fetteren Teile des Fischs betrifft wirklich außerordentlich delikaten Fleisch zu decken, stört es sie offenbar nicht, das Meer leer zu fischen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra posibilidad sería vaciar el sistema a una presión mínima de 20 kPa vacío (80 kPa absoluta).
Als Alternative kann das System auf einen Druck von mindestens 20 kPa Vakuum (80 kPa absolut) entleert werden.
Tras una sobredosis aguda, se puede vaciar el estómago mediante lavado gástrico o mediante la inducción de vómitos.
Nach einer akuten Überdosierung kann der Magen mit einer Magenspülung oder Induktion von Erbrechen entleert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como alternativa, se puede vaciar el sistema con una presión mínima de 20 kPa en vacío (80 kPa absolutos).
Als Alternative kann das System auf einen Druck von mindestens 20 kPa Vakuum (80 kPa absolut) entleert werden.
¿Accidentalmente borrado archivos importantes del sistema y vaciar la papelera de reciclaje?
Haben Sie versehentlich gelöscht wichtige Dateien von Ihrem System und entleert den Papierkorb?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sólidos a granel se pueden vaciar desde big-bags, containers, sacos o bidones.
DE
Die Schüttgüter werden entleert aus: Big-Bags, Containern, Säcken, Fässern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este comportamiento es intolerable por cuanto tiende a vaciar de contenido un compromiso intergubernamental que apenas se acaba de firmar, ya que se trata del Protocolo nº 12, anejo al Tratado de Amsterdam, que acaba de ser ratificado por los diferentes Estados miembros.
Dieses Verhalten ist um so weniger akzeptabel, als es darauf ausgerichtet ist, einen zwischenstaatlichen Kompromiß, der gerade erst vereinbart wurde, seines Inhalts zu berauben , nämlich das Protokoll Nr. 12, das Teil des Vertrags von Amsterdam ist und gerade erst von den einzelnen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstas son, en definitiva, las solicitudes que hacemos y una vez más nos oponemos al Consejo que con su miope actitud da muestras de una manifiesta voluntad política dirigida a vaciar de contenido el artículo 129 del Tratado de Maastricht.
Das sind im wesentlichen unsere Forderungen, und wir wenden uns wieder einmal gegen den Rat, der mit seiner kurzsichtigen Einstellung ganz klar seinen politischen Willen deutlich macht, Artikel 129 des Maastricht-Vertrags seiner Bedeutung zu berauben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la utilización por los promotores de la obra impactante de las disposiciones de excepción se convierte en una regla de instrucción y contribuye a vaciar de contenido las directivas citadas en el momento en que la conservación de la biodiversidad debería integrarse en las políticas públicas.
Ferner wird die Verwendung von Ausnahmebestimmungen durch Bauträger, deren Arbeiten Auswirkungen auf die Umwelt haben, zur Regel und trägt dazu bei, die oben genannten Richtlinien ihres Sinnes zu berauben , während die Erhaltung der Artenvielfalt ein Teil der öffentlichen Politiken werden sollte.
F. Considerando que los estrechos márgenes disponibles en cada rúbrica así como la dotación reducida de los mecanismos de flexibilidad disponibles dificultan la reacción adecuada de la Unión ante elementos políticos imprevistos y corre el peligro de vaciar de contenido al procedimiento presupuestario anual,
F. in der Erwägung, dass die derzeitige geringe Spannbreite der in den einzelnen Rubriken verfügbaren Margen sowie die verminderte Ausstattung der bestehenden Flexibilitätsmechanismen eine angemessene Reaktion der Union auf unvorhergesehene politische Entwicklungen deutlich erschweren und das jährliche Haushaltsverfahren seiner Substanz zu berauben drohen,
Considerando que los estrechos márgenes disponibles en cada rúbrica así como la dotación reducida de los mecanismos de flexibilidad disponibles dificultan la reacción adecuada de la Unión ante elementos políticos imprevistos y corre el peligro de vaciar de contenido al procedimiento presupuestario anual,
in der Erwägung, dass die derzeitige geringe Spannbreite der in den einzelnen Rubriken verfügbaren Margen sowie die verminderte Ausstattung der bestehenden Flexibilitätsmechanismen eine angemessene Reaktion der Union auf unvorhergesehene politische Entwicklungen deutlich erschweren und das jährliche Haushaltsverfahren seiner Substanz zu berauben drohen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi juicio, con el procedimiento de este año se ha contribuido a vaciar de contenido el procedimiento presupuestario y no sé realmente si todavía podemos hablar de dos ramas de la autoridad presupuestaria: habría que hablar más bien de una rama y una ramita.
Meiner Meinung nach hat das diesjährige Verfahren dazu beigetragen, das Haushaltsverfahren auszuhöhlen , und ich bin mir nicht sicher, ob man nach wie vor von zwei Zweigen der Haushaltsbehörde sprechen kann, oder ob es nicht vielmehr ein Zweig und ein Zweigchen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio de subsidiariedad nunca podría servir de instrumento a intentos de vaciar , en particular de sus recursos financieros, la política de cohesión económica y social de la Unión Europea.
Das Subsidiaritätsprinzip darf niemals als Werkzeug für Versuche dienen, die Politik der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion der Europäischen Union auszuhöhlen , vor allem, indem man ihr Finanzmittel entzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy segura de que no es intención del Parlamento Europeo vaciar de su contenido el artículo 2 y, por consiguiente, toda la directiva.
Sicherlich ist es nicht Absicht des Europäischen Parlaments, Artikel 2 und somit die gesamte Richtlinie auszuhöhlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Últimamente están proliferando los intentos de vaciar de contenido a la Unión en tanto que comunidad de derecho.
Neuerdings häufen sich die Versuche, die Union als Rechtsgemeinschaft auszuhöhlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaciar la lista de operaciones pendientes. @action: inmenu apply all operations
Leert die Liste der ausstehenden Operationen.@action:inmenu apply all operations
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ella se dedica a vaciar mi bacinilla.
Sie leert meinen Nachttopf.
Aprenda a vaciar la vejiga de forma adecuada con la técnica de la “doble evacuación”.
Lernen Sie wie man die Blase vollkommen leert , indem Sie die Technik der "doppelten Entleerung" anwenden.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Así puede resultar más fácil encontrar a alguien que se ocupe de regar las plantas, cuidar las mascotas y vaciar el buzón.
So findet sich dann vielleicht jemand, der die Blumen pflegt, sich um Haustiere kümmert und den Briefkasten leert .
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso creemos que el hecho de permitir exonerarse de la misma podría, en la práctica, vaciar el convenio de uno de los aspectos más interesantes de su contenido.
Aus diesem Grund sind wir der Ansicht, daß eine mögliche Befreiung von diesem Element die Gefahr birgt, daß das Übereinkommen in der Praxis eines der interessantesten Aspekte seines Inhalts beraubt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pesca con embarcaciones cada vez mayores y con unas técnicas cada vez más perfeccionadas para vaciar el mar.
Mit immer größeren Fischereifahrzeugen und einer immer ausgefeilteren Technik wird das Meer aller seine Bestände beraubt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, es difícil admitir que con el pretexto de regionalización, Europa se arrogue de nuevo un derecho que no le pertenece, menos aún cuando la consecuencia que ello supone es vaciar los Estados de su sustancia.
Und schließlich ist es nur schwer zu akzeptieren, dass Europa sich unter dem Deckmantel der Regionalisierung wieder einmal ein Recht anmaßt, das ihm umso weniger zusteht, als es in der Folge die Staaten ihrer Substanz beraubt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay delegaciones que quieren diluir o añadir condiciones suplementarias, incluso en otros artículos, aún a riesgo de vaciar este progreso de cualquier sustancia, incluso de llegar a un retroceso con relación a la situación actual.
Es gibt jedoch Delegationen, die diesen Artikel aufweichen bzw. bei anderen Artikeln sogar zusätzliche Bedingungen hinzufügen möchten, auf die Gefahr hin, daß ein solcher Fortschritt jeglicher Substanz beraubt wird und daß dies sogar zu einem Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está seguro de querer borrar la carpeta %1 y todas sus subcarpeta? Estas subcarpeta no se pueden vaciar y su contenido se descartará. Tenga cuidado, porque los mensajes descartados no se guardan en la carpeta Papelera y se eliminan permanentemente.
Sind Sie sicher, dass der leere Ordner %1 und alle seine Unterordner gelöscht werden sollen? Die Unterordner könnten noch Daten enthalten, die ebenfalls gelöscht würden. Beachten Sie, dass diese gelöschte Nachrichten nicht in den Mülleimer verschoben, sondern unwiderruflich gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
IQ Empty Battery Spanish - Utilice esta aplicación para vaciar tu teléfono para cargar la batería desde cero, o comparar dos baterias para ver cuál dura más.
IQ Empty Battery German - Verwenden Sie diese Anwendung auf Ihrem Telefon leere Batterie zum Aufladen von Null, oder vergleichen Sie zwei Batterien, um zu sehen, die man länger
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice esta aplicación para vaciar tu teléfono para cargar la batería desde cero, o comparar dos baterias para ver cuál dura más.
Verwenden Sie diese Anwendung auf Ihrem Telefon leere Batterie zum Aufladen von Null, oder vergleichen Sie zwei Batterien, um zu sehen, die man länger
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te olvides de vaciar eso.
Vergiss nicht, das auszuleeren .
Ahora es posible retirar las algas verdes y la suciedad de las paredes interiores del acuario sin necesidad de mojarse las manos, vaciar el acuario y molestar los peces.
IT
Jetzt ist es möglich, die grünen Algen und den Schmutz von der Innenseite der Scheiben eines Aquariums zu entfernen, ohne die Hand in das Wasser zu tauchen, das Aquarium auszuleeren , die Fische zu stören oder sich überhaupt die Hände schmutzig zu machen!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para vaciar la papelera de Evernote Business:
Um den Business-Papierkorb zu leeren :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic con el botón derecho del ratón para vaciar la papelera.
Klicke mit der rechten Maustaste, um den Papierkorb zu leeren .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar la punta de la jeringa sobre la piel y vaciar el contenido directamente sobre la piel.
Setzen Sie die Spitze der Spritze auf die Haut auf und entleeren Sie den Inhalt direkt auf die Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vaciar el contenido de la jeringuilla en el vial, empujando el émbolo.
Entleeren Sie den Inhalt der Spritze in die Durchstechflasche, indem Sie die Kolbenstange herunterdrücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, he Aquí que vienen Días, dice Jehovah, en que yo le enviaré quienes lo hagan vaciar , y lo Vaciarán. Dejarán Vacías sus vasijas y Destrozarán sus tinajas.
Darum siehe, spricht der HERR, es kommt die Zeit, daß ich ihnen will Schröter schicken, die sie ausschroten sollen und ihre Fässer ausleeren und ihre Krüge zerschmettern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puedes vaciar la escopeta en mí, y me curaré.
Sie könnten jede einzelne Patrone auf mich abfeuern und ich werde heilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, a veces creo que necesito vaciar el refrigerado…...y prenderlo fuego.
- Nun, manchmal denke ich, ich muss meinen Kühlschrank leer machen und in Brand stecken, weißt du?
Recientemente, he estado pensando que necesitaba vaciar la mochil…...antes de saber qué poner en ella.
Ich hatte auf einmal den Gedanken, dass ich den Rucksack erstmal leer machen muss. Um zu wissen, was wirklich reingehört.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grifo de vaciar
.
.
vaciar de peces
.
vaciar un documento
.
vaciar un glosario
.
tubo de vaciar
.
.
.
vaciar la arena del macho
.
vaciar los recipientes de recocer
.
grifo para vaciar los radiadores
.
vaciar una hoja de estilos
.
vaciar un archivo de variables
.
vaciar un fichero de variables
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaciar
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gruppen & aufräumen alle:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bombeo para vaciar el copo
Leerung des Steerts durch Pumpen
Acaba de vaciar su armario.
Er hat gerade sein Fach ausgeraumt.
vaciar de contenido los artículos
die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen
Habrá que vaciar la piscina.
Jetzt müssen wir den Pool trockenlegen.
Ich geh' mal Wasser lassen.
Vaciar la caché del navegador
Nützliche Funktionen & Erklärungen Der Browser
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vaciar historial de páginas visitadas
Verlaufsliste der aufgesuchten Webseiten löschen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo el personal debe vaciar el cuarto.
Das Personal muss den Raum verlassen.
No se pueden vaciar los datos
Daten lassen sich nicht schreiben (flush)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vino un tipo a vaciar los radiadores.
Einer war hier, um die Heizkörper zu entlüften.
Voy …voy a vaciar el Lil Wayne.
Ic…werde mal den Lil' Wayne entwässern gehen.
Dicho es…...voy a vaciar el vientre.
Und in diesem Sinn…geh ich jetzt scheißen.
Puedes vaciar el Don con tus yelmos
Mit euren Helmen könnt ihr den Don leerschöpfen
Vaciar l dpósito ha sido muy ingnioso.
Das mit dem Treibstoff war sehr clever.
Es trabajo duro vaciar una piscina.
Harte Arbeit: Einen Pool trocken legen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pienso que fue un accidente, que olvidaste vaciar la recámara.
Schwer vorzustellen, dass du ver-gessen hast, die Kammer zu überprüfen.
En vaciar la piscina tardaré una media hora.
Aber es dauert eine Stunde.
Es inaceptable vaciar completamente el anexo durante el procedimiento legislativo.
Es ist nicht hinnehmbar, den Anhang während des Gesetzgebungsverfahrens völlig ohne Inhalt zu lassen.
Voy a buscar algo para vaciar todo ese aceite.
Ich suche mal was, um das Öl aufzusaugen.
Mira, solo iba a vaciar sus cuentas bancarias.
Hör mal, ich hab gerade ihre Bankkonten geräumt.
Lo sé, tenemos que intentar vaciar ese pasillo.
Ich weiß, wir müssen den Flur freihalten.
Supongo que tengo que ir a vaciar mi armario.
Ich muss wohl noch mal hingehen, um meinen Spind auszuräumen.
¿Vas a vaciar el bolso o yo lo haré?
Wird's bald mit der Tasche oder muss ich das machen?
Si desviamos los generadores, podemos vaciar unas escaleras.
Wenn wir die Notstromaggregate umleiten, können wir eine Treppe trockenlegen.
Debería vaciar unos 250 galones en dos minutos.
1000 Liter sollten in zwei Minuten draußen sein.
Bolsa de recogida grande y fácil de vaciar
Großer und leicht zu entleerender Fangsack
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, vaciar la 'Papelera' puede resolver dichos problemas.
Das Problem wird möglicherweise dadurch behoben, dass du deinen Papierkorb leerst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vaciar las notas que se encuentran en la papelera
Notizen aus dem Papierkorb löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 cierres (para beber o vaciar ) y anilla
ES
inkl. 2 Verschlüssen (Saugstutzen oder zum Ausgießen mit Karabiner-Haken)
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Viéndole el lado bueno, al menos había logrado vaciar el intestino.
Die gute Nachricht: Ich kann in Ruhe aufs Klo.
Este es uno de los lugares que mi padre pudo vaciar .
Diese Gegend hat mein Dad als eine der letzten evakuiert.
Vaciar las direcciones de la redirección@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Fehlende Umleitungsadresse@label:listbox General group for often used snippets in mail.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible, pues, vaciar las semanas de Estrasburgo, añadiendo al mismo tiempo minisesiones en Bruselas.
Es ist also nicht möglich, die Wochen in Straßburg zu verkürzen und dafür Minisitzungen in Brüssel hinzuzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. d´Ancona quisiera "vaciar de carácter ideológico el debate sobre la droga en Europa» .
Frau d'Ancona plädiert für eine "Entideologisierung der Drogendebatte in Europa " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una forma de vaciar los cajones de la Comisión de Reglamento.
Das ist praktisch ein Kehraus der Schubladen des Geschäftsordnungsausschusses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para limpiar un contenedor, este se podrá purgar y vaciar repetidamente y se podrá calentar.
Zur Reinigung eines Behälters kann dieser mehrfach gespült, luftleer gemacht und eventuell erhitzt werden.
La mala comprensión de la cuestión podría conducir a vaciar nuestras arcas innecesariamente.
Eine unvollständige Kenntnis der Sachlage kann natürlich zu unnötigen Ausgaben aus unserem Haushalt führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento del Parlamento no debe vaciar de contenido este derecho.
Dieses Recht darf durch die Geschäftsordnung des Parlaments nicht ausgehöhlt werden.
No tengo ganas de vaciar mi basura sobre la cabeza de nadie.
Ich will niemanden meine Scheiße auslöffeln lassen.
le prometí a Tommy que le ayudaría …vaciar el apartamento de su hermano.
Samsta…räume ich mit Tommy die Wohnung seines Bruders aus.
Bastará para todos hasta que llueva aunque deba vaciar mi tesoro.
Es wird reichen, bis der Regen fällt, und wenn es mich alles kostet.
Es igual a una olla pequeña que se puede vaciar con una bomba
Eine Art Druckkochtopf, aber mit einer Pumpe.
Porque Abigail y y…vamos a vaciar el neutralizador Anex, pero si realmente prefieres quedart…
Denn Abigail und ich-- wollten die Neutralisierungsanlage ausspülen wenn du also lieber bleiben wills…
Por lo visto América ha logrado vaciar de sangre a los irlandeses.
Amerika hat es geschafft, der Iren Blut zu verwässern?
¿Como pueden vaciar todo un pueblo en una noch…y desvanecerse al amanecer?
Eine ganze Stadt in einer Nacht, und bei Sonnenaufgang verschwinden?
Podemos vaciar el mini-bar y hacer nuestr…...propia fiesta de olvidar el mundo.
Dann plündern wir die Minibar und feiern eine kleine "Wir vergessen die Welt"-Party.
Cuando se sep…...la gente va a vaciar los bancos, las gasolineras, los supermercados, todo.
Wenn das alles publik wird, gibt es einen Ansturm auf die Banken, auf Tankstellen, auf Supermärkte, auf alles.
tubos fáciles de conectar y completamente seguros. • Depósito de filtración higiénico y fácil de vaciar .
ES
für einen einfachen und vollständig sicheren Anschluss der Schläuche • Einfach zugänglicher, hygienischer Filterbehälter
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Vaciar la basura de todos ellos Y dejar todo a la niña
Entsorge alle mit dem Müll, und überlass alles dem Kind!
Dime cómo lo hizo el hada de la cocaína para vaciar el frasco y lo retiraré.
Sag mir, was die Kokain-Fee mit deinem angeblichen Fläschchen voller Stoff gemacht hat…und ich nehme alles zurück.
Se pueden vaciar las cápsulas, pero el contenido no debe ser ni masticado ni triturado.
Die Kapseln dürfen geöffnet, der Inhalt darf jedoch nicht gekaut oder gemörsert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Presionar el émbolo para vaciar el contenido de la jeringa sobre el alimento.
Durch Vorschieben des Spritzenstempels wird der Inhalt über das Futter gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la cal no se desprende mecánicamente, vaciar la piscina y limpiar con Decalcit Super.
ES
Falls Kalk mechanisch nicht entfernbar ist: Wasser ablassen, Reinigen mit Decalcit Becken
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Desplázate hacia abajo y toca Eliminar todos los chats o Vaciar todos los chats
Scrolle nach unten und tippe Alle Chats löschen oder Alle Unterhaltungen löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En cierto modo, ¿no había que hacer esta películ…para vaciar las estanterías, mamá?
Also mussten wir nicht gewissermaßen den Film machen, um die Bücherregale freizuräumen, Mama?
Tenemos que vaciar cada contenedor de basura en un radio de 4 cuadras.
Wir müssen jede Mülltonne in einem 4 Block Radius durchsuchen.
Solamente se ha de vaciar en el suelo la zona del desagüe.
ES
Es muss ausschließlich der Bereich der Ablaufgarnitur im Boden frei gestemmt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Repetir la aplicación en la base del cuello entre los omoplatos para vaciar la pipeta.
Hinweise für die richtige Anwendung Die Pipette aufrecht halten.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
¡Hasta 30 gotas de aquel purgante vegetal tomado en esos días no pudieron vaciar su estómago!
Nur 30 Tropfen des Ihnen bekannten pflanzlichen Abführmittels haben beim Purgieren ganz gut geholfen!
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
basta con llegar hasta la zona de vaciado, levantar el asa y vaciar la suciedad.
Entleerungs-Ort ansteuern, Handgriff anheben und Schmutz ade.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
5. Cuando la pastilla se haya disuelto por completo, entonces se puede vaciar el dispositivo fácilmente.
Wenn sich das Granulat vollständig aufgelöst hat, die gesammelte Flüssigkeit über die praktische Ausgusshilfe einfach in die Kanalisation geben.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cocer las patatas peladas en agua con sal, vaciar el agua y dejarlas escurrir.
Geschälte Kartoffeln in Salzwasser garen, Wasser abschütten und Kartoffeln abdampfen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Vulnerabilidad al fraude de los pagos electrónicos como consecuencia de las posibilidades para delincuentes de vaciar cuentas bancarias
Betrifft: Betrugsanfälligkeit des elektronischen Zahlungsverkehrs durch Möglichkeiten zur Plünderung von Konten durch Kriminelle
No queremos una neutralización porque de lo contrario se va vaciar , vamos a tener un fanatismo aislado.
Also keine Neutralisierung, sonst entsteht Leerlauf, sonst kommt es zu blindem Eifer in einem abgeschotteten Kreis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un problema en el informe. En mi opinión, se tiende a intentar vaciar a la FUSP de tareas civiles.
Der Bericht enthält meiner Meinung nach einen Mangel, insofern darin versucht wird, der GASP ihre zivilen Aufgaben zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es casi tan legal como que los Golfos Apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío Gilito.
Das ist ungefähr so legal wie der Plan der Panzerknacker, den Geldspeicher von Onkel Dagobert auszuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra posibilidad consiste en vaciar el sistema hasta una presión mínima de 20 kPa de vacío (80 kPa absoluta).
Alternativ kann das System auf mindestens 20 kPa (80 kPa absolut) evakuiert werden.
Viendo el texto más de cerca, se puede percibir que el planteamiento elegido tiende más a vaciar las medidas represivas.
Bei näherer Betrachtung des Textes stellt man fest, dass der gewählte Ansatz eher dazu tendiert, die Repressionsmaßnahmen zu entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal alegación supondría vaciar de sentido las investigaciones sobre el terreno, por lo que no puede aceptarse.
Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.
Gracias al dispositivo de soplado el material se puede vaciar directamente por encima de techos o en silos.
DE
Alternativ kann das Saugmaterial mit der Verblasvorrichtung in Silos oder auf Dächer verblasen werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik media
Korpustyp:
Webseite
En todos aquellos lugares, donde no es posible vaciar al alcantarillado el líquido de enjuague contaminado con las suciedadesmetálicas captadas.
ES
Überall, wo die mit aufgefangenen Metall-Verunreinigungen kontaminierte Spülflüssigkeit in die Abwasserkanalisation nicht abgelassen werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
?Cuánto tardarán en vaciar la vía? ?Antes de que esté tan jodido que sólo podamos arreglarlo con ordenador?
Frank, wann ist die Strecke frei? Wann ist alles so chaotisch, dass nur noch ein Computer hilft?
La torre Space facilita los trabajos de encofrar, armar y vaciar en alturas de hasta más de 35 m.
DE
MEVA Gerüstturm Space wächst mit dem Bauteil in die Höhe und ermöglicht Bewehrungs- und Schalungsarbeiten bis 35 m Höhe, ohne zusätzliche Abstützung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vaciar todos los chats borrará todos los mensajes y dejará a las conversaciones vacías en la lista de Chats.
Alle Unterhaltungen löschen Löscht alle Unterhaltungen/Nachrichten, aber die Chats bleiben in der Liste erhalten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vaciar un poco de pintura en un recipiente plano (un plato) y remojar el rodillo seco (o la esponja).
Mit Schaumstoffrolle oder Schwamm Etwas Farbe in ein flaches Behältnis (Teller) gießen und die trockene Rolle bzw. den Schwamm eintauchen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bombas de alta capacidad idóneas para drenar, vaciar y transferir agua limpia, ligeramente contaminada o incluso agua sucia.
Pumpen mit hoher Kapazität, ideal zum Trockenlegen, Abpumpen und Ableiten von sauberem oder leicht verschmutztem Wasser und Schmutzwasser.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas sumergibles|Bombas de alta capacidad idóneas para drenar, vaciar y transferir agua limpia, ligeramente contaminada o incluso agua sucia.
Tauchpumpen|Pumpen mit hoher Kapazität, ideal zum Trockenlegen, Abpumpen und Ableiten von sauberem oder leicht verschmutztem Wasser und Schmutzwasser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
La acción de orinar se puede definir como el acto que voluntariamente permite vaciar la vejiga de orina.
Das Urinieren kann definiert werden als die freiwillige Handlung Urin aus der Blase laufen zu lassen.
Sachgebiete:
film e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestra selección de B&B os ayudará a vivir unas vacaciones relajantes y cómodas sin tener que vaciar la billetera.
Hiermit präsentieren wir Ihnen unsere Auswahl an ausgezeichneten B&B für einen kostengünstigen Italienurlaub im Zeichen des Komforts und der Entspannung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, no deseamos vaciar de contenido esta labor decidiendo ahora qué debe incluir la nueva Constitución, como por ejemplo, si debe incluir la Carta o no.
Wir möchten dieser Arbeit auch nicht vorgreifen, indem wir jetzt über die Inhalte der neuen Verfassung entscheiden, wie zum Beispiel über die Frage, ob die Charta einbezogen werden soll oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer objetivo de las medidas previstas a medio plazo es proporcionar un margen de maniobra que permita en algún momento vaciar los almacenes de intervención.
Die mittelfristig vorgesehenen Maßnahmen dienen daher in erster Linie dazu, den notwendigen Spielraum zu schaffen, daß wir irgendwann die Interventionslager wieder räumen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaciar aún más de contenido esta directiva, como persiguen algunas enmiendas, no es bueno para el consumidor ni para el empleo a medio y largo plazo.
Eine weitere Aushöhlung der vorliegenden Richtlinie, wie es durch einige der eingereichten Änderungsanträge bezweckt wird, ist für den Verbraucher nicht gut und ist auch mittelfristig für die Beschäftigung nicht vorteilhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece vergonzoso que se admita el intercambio de emisiones sin limitación alguna, ya que esto equivale a vaciar de contenido el Protocolo de Kioto.
Das finde ich beschämend, denn es bedeutet eine Aushöhlung des Protokolls von Kyoto, wenn hier Emissionshandel unbegrenzt möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ahora se está intentando aprovechar la reestructuración de la industria automovilística como pretexto para vaciar de contenido a la cogestión, me parece una provocación.
Wenn jetzt versucht wird, die Umstrukturierung der Automobilindustrie zum Vorwand zu nehmen, um die Mitbestimmung auszuhebeln, dann nenne ich das Provokation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para vaciar un horno de coque se abren las puertas situadas a ambos lados y se extrae el coque por medio de una deshornadora.
Zum Ausstoßen des Kokses werden die Türen auf beiden Seiten der Öfen geöffnet, und die Druckmaschine drückt den Koks nach außen.
Si es mi último salario, entonces va aquí en mi bolsillo y si es el aviso de vaciar este cuarto, échalo a la basura
Oder mein Lohn? Dann in meine Tasche. Ist es die Kündigung meines Zimmers?
Su proveedor debe ser su socio de confianza, no un artista de la estafa inescrupuloso y evasivo que trata de vaciar su billetera.
Ihre Lieferanten müssen zu Ihren vertrauenswürdigen Partner werden - keine unzuverlässigen und zwielichtigen Betrüger, die lediglich am Inhalt Ihres Portemonnaies Interesse haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En este barrio, puede pasear por Kurfürstendamm y comprar hasta vaciar sus bolsillos en todos los grandes almacenes más importantes y también en boutiques de moda.
Hier kann man den Kurfürstendamm entlang schlendern und nach Herzenslust in all den Kaufhäusern und Designer-Boutiquen einkaufen.
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Después del procesamiento la cuchilla regresa automáticamente a la posición inicial en el vaso y se puede vaciar el contenido fácilmente.
Nach der Verarbeitung fährt das Messer automatisch in seine Startposition über dem Becher zurück – der Becher-Inhalt kann einfach entnommen werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si padece incontinencia imperiosa puede que tenga las pérdidas cuando está de camino al baño o poco después de haber sentido la necesidad inicial de vaciar su vejiga.
Wenn man unter einer Dranginkontinenz leidet, kann, nachdem man den ersten Harndrang gespürt hat, auf dem Wege zur Toilette oder sofort Urin auslaufen.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¡Muchos restaurantes de Londres ofrecen una estupenda relación calidad-precio, gracias a los cuales llenar el estómago no significará vaciar la cartera!
Viele Londoner Restaurants bieten ein großartiges Preis-Leistungs-Verhältnis und eine gute Mahlzeit sprengt hier nicht gleich die Bank!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ya que la perforación se sitúa normalmente sobre la parte superior del colchón, habrá muy poca agua que escapa y puede reparar la fuga sin vaciar el colchón.
Da eine Perforation normalerweise an der Oberseite der Matratze passiert, wird nur sehr wenig Wasser austreten (siehe oben).
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En lugar de un ángulo de 90 °, las baldosas se cortan aquí en el ángulo de 45 ° de modo que el grado Dekorationsemelemente puede vaciar horizontalmente.
Statt im 90° Winkel werden die Fliesen hier im 45° Grad Winkel geschnitten damit die Dekorationsemelemente bündig waagerecht abschließen können.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con las bombas sumergibles de Kärcher se puede extraer, vaciar y transvasar agua limpia y sucia de forma rápida y sencilla.
Mit den Tauchpumpen von Kärcher lässt sich sauberes und verschmutztes Wasser schnell und einfach aus-, ab- und umpumpen.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cartucho de polvo "Intec", fácil de vaciar , con filtro lavable e intercambiable absorbe el polvo del material que se trabaja.
ES
Eine einfach zu leerende „Intec“-Staubkassette mit wasch- und austauschbarem Filter nimmt den Holz- oder Gipsstaub auf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
También hay una salida lateral BSP de ¾ de pulgada para vaciar el tanque antes de períodos de heladas, o para permitir que se conecten entre sí varios tanques.
Inklusive seitlichen Auslauföffnungen zur vollständigen Entleerung des Regenspeichers vor der Frostperiode oder für das Verbinden mehrerer Tanks.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El contenedor a vaciar es colocado en la estación de vaciado con la ayuda de un toro o mecanismo adecuado de elevación.
Funktionsprinzip Der zu entleerende Container wird mithilfe eines Gabelstaplers oder geeignetem Hebezeug auf die Entleerstation aufgestellt.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Según informaciones de Médicos sin fronteras (MSF), el 1 de octubre, pocos días antes de las elecciones de Chechenia, se procedió a vaciar un nuevo campamento de refugiados en Ingushetia.
Nach Angaben von Médecins sans frontières wurde am 1. Oktober, einige Tage vor den Wahlen in Tschetschenien, ein weiteres Lager in Inguschetien geräumt.
Por ello, muchos empresarios deben recurrir a los préstamos informales o vaciar por completo sus propios bolsillos, lo que en ocasiones pone en peligro el nivel de vida de sus familias.
Daher müssen viele Unternehmer auf informelle Kredite zurückgreifen oder tief in ihre eigenen Taschen greifen, wobei manchmal die Existenz ihrer eigenen Familien gefährdet wird.
