Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez libres, echamos un vistazo a la valija de Edna, donde encontramos unas pinzas y unos guantes.
Kaum sind wir frei, lassen wir aus Ednas Koffer noch die Nudelzange und die Handschuhe mitgehen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Olvido que la valija estaba en el carro.
Vergaß, dass der Koffer im Auto war.
Con una mano señaló mi equipaje, y vi como se precipitaban a hacerse cargo de mis valijas .
DE
Mit einer Hand deutete er auf mein Gepäck und ich sah, wie sie sich hastig auf meinen Koffer stürzten.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Además todo esto incluye un juego de valijas Travel Weis
Deine denkwürdige Nacht beinhaltet einen Satz Koffer von Travelways.
Esto remite al clásico crimen de la valija y establece una conección entre un crimen individual, entroncado en los misterios de las pasiones humanas con un crimen contra la humanidad, forjado a partir de la lógica de la ciencia.
DE
Körperteile in einem Koffer sind ja ein klassisches Verbrechen, und hier wird die Verbindung zwischen einem individuellen Verbrechen, das den Mysterien der menschlichen Leidenschaft entspringt, und einem großen, kollektiven Verbrechen gegen die Menschheit, das aus der Logik der Wissenschaft resultiert, hergestellt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dado el mensaj…...y el hecho de que tengo su valija , es una suposición perfectamente lógica.
Nimmt man die SMS und die Tatsache, dass ich ihren Koffer habe, wäre es die logische Folgerung.
Disculpe. Podría decirme dónde puedo retirar una valija ?
Können Sie mir sagen, wo man hier Koffer abholt?
Nadie podría ser visto con esta valija sin llamar la atenció…...particularmente un hombre, lo cual es estadísticamente más probable.
Niemand kann sich mit diesem Koffer sehen lassen, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen insbesondere ein Mann, was statistisch wahrscheinlicher ist.
Escuchaste historias de un tipo con una valija llena de armas
Du kennst die Geschichten über einen Mann mit einem Koffer voller Waffen.
Sólo podría conservar su valija por accidente si estaba en el coche.
Er kann den Koffer nur versehentlich behalten haben, wenn er sich im Wagen befand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te los quitan en este momento, será demasiado tarde para volver y pasar una valija para bodega.
Wenn Sie Ihnen an diesem Punkt abgenommen werden, ist es zu spät, noch einmal zurückzugehen und ein Gepäckstück einzuchecken.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando reserves algunos vuelos, especialmente en las líneas aéreas de bajo costo, tal vez tengas que pagar un monto adicional por anticipado para pasar un bolso o valija .
Beim Buchen einiger Flüge - insbesondere solcher von Billigfluglinien - werden Sie im Voraus extra für das Einchecken eines Gepäckstücks zahlen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asesino tomo su valija , fue su primer error.
Der Mörder nahm ihren Reisekoffer , der erste große Fehler.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podrías dejar de joder con esa puta valija ?
Kannst du mit der blöden Tasche aufhören?
Ich hab meine Tasche vergessen!
- Tienes una valija como la mía.
- Du hast die gleiche Tasche wie ich!
Así que decidí devolverles su valija .
Ich bringe euch also die Tasche zurück.
Si se supone que la valija debería hundirse en el agu…...en caso de captura.
Ja, die Tasche sollte im Falle einer Eroberung in de…Fluss geworfen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Perdí mi valija en el tren, y esto es lo que tengo.
Mein Gepäck ist im Zug verloren gegangen.
Y sé cuán frustrante puede ser perder una valija .
Ich weiß, wie ärgerlich es ist, Gepäck zu verlieren.
Estaciona mi auto trae mis valija …...y levanta algunas pesas, de acuerdo?
Parke meinen Wagen, hol das Gepäck , und nimm etwas zu, OK?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas sangrando en mi valija
Sie bluten auf meinen Koffer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez ell…lo dejó cunado dejó su valija .
Vielleicht ließ sie es mit dem Koffer liegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vino de Cardiff hoy con intenciones de quedarse en Londres por una noche teniendo en cuneta la medida de su valija .
Heute von Cardiff angereist, beabsichtigte sie eine Nacht in London zu bleiben, - nach der Größe ihres Koffers zu urteilen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes dos millones en una valija en tu cuarto.
Die zwei Millionen, drüben in Ihrem Zimme…Ich lege mich jetzt schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo que trajeron en la valija .
Es geht darum, was sie in ihren Koffern mit zurück brachten.
valija
Koffer hierher gestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es por eso que sus valija …
Und deshalb hat man Ihre Koffer hierher gestellt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No trate de tocarme. Yo sostendré la valija y nada más. Así que no me toque.
Versuchen Sie nicht, mich zu berühren, ich werde den Koffer nehmen , das ist alles, aber versuchen Sie nicht mich zu berühren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca te di una valija , desde que siempre tuviste una
Ich habe keinen Koffer gekauft , weil Sie schon einen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, tu Jackson Pollock está en la valija .
Nun, dein Jackson Pollock ist im Sack .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Convención de Viena de 1961 sobre Relaciones Diplomáticas establece en su artículo 27 que la valija diplomática no podrá ser abierta ni retenida por ninguna autoridad.
Das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen von 1961 legt in Artikel 27 fest, dass diplomatisches Kuriergepäck von keiner Behörde „weder geöffnet noch zurückgehalten werden [darf]“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando reserves algunos vuelos, especialmente en las líneas aéreas de bajo costo, tal vez tengas que pagar un monto adicional por anticipado para pasar un bolso o valija .
Beim Buchen einiger Flüge - insbesondere solcher von Billigfluglinien - werden Sie im Voraus extra für das Einchecken eines Gepäckstücks zahlen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
valija
Mantelsack abschnallen Schulter nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comerciante tuvo que abandonarlo en el camino, cargar con la valija y recorrer a pie el resto del trayecto, llegando a su casa muy avanzada ya la noche.
Der Kaufmann musste das Pferd liegen lassen, den Mantelsack abschnallen , auf die Schulter nehmen und zu Fuss nach Haus gehen, wo er erst spät in der Nacht erlangte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
valija
lassen wir Koffer noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez libres, echamos un vistazo a la valija de Edna, donde encontramos unas pinzas y unos guantes.
Kaum sind wir frei, lassen wir aus Ednas Koffer noch die Nudelzange und die Handschuhe mitgehen.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
valija
hier Koffer abholt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpe. Podría decirme dónde puedo retirar una valija ?
Können Sie mir sagen, wo man hier Koffer abholt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que esta valija la armó o rearmó una mujer.
Eine Frau hat den Koffer gepackt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
valija diplomática
Diplomatenpost 3
Diplomatengepäck 2
.
.
cartón para valijas
.
estómago en valija
.
servicios de valija conducida
.
envío fuera de valija
.
.
.
.
pescador de valijas
.
valija diplomática
Diplomatenpost
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el coste de la valija diplomática ,
Kosten für die Diplomatenpost ,
Lo quiero en la valija diplomática con destino a Lisboa esta tarde. - ¿ Y después a Berlín?
Das muss mit der Diplomatenpost heute noch nach Lissabon. - Und weiter nach Berlin?
Tienes acceso a la valija diplomática . Y la estás usando para mandar los equipos y las divisas a tu familia.
Sie haben Zugang zur Diplomatenpost und Sie nutzen sie, um die Stereoanlagen und das Geld zu Ihrer Familie nach Hause zu schicken.
valija diplomática
Diplomatengepäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Seguridad aérea y valija diplomática
Betrifft: Sicherheit im Luftverkehr und Diplomatengepäck
Quisieron registrar mi valija diplomática .
Sie wollten mein Diplomatengepäck durchsuchen.
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "valija"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Komm und hilf mir mit den Taschen.
Tus valijas están empacadas.
Deine Sachen sind gepackt.
Geworben wird für teures Reisegepäck.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quisieron registrar mi valija diplomática.
Sie wollten mein Diplomatengepäck durchsuchen.
¿A quién pertenecen estas valijas?
Wem gehören diese Taschen?
el coste de la valija diplomática,
Kosten für die Diplomatenpost,
Voy a ayudarte a hacer las valijas.
Ich helfe dir beim Packen.
Empacó las valijas y yo dij…
Sie fing an zu packen und ich sagte:
Asunto: Seguridad aérea y valija diplomática
Betrifft: Sicherheit im Luftverkehr und Diplomatengepäck
Que hicieras las valijas y te fueras.
Du solltest deine Sachen packen und verschwinden.
El dinero está en el porta valijas.
Das Geld ist im Kofferraum.
Vuestra gente la traerá en valijas diplomáticas.
Lhre Leute bringen es in ihrer Diplomatenpost her.
El dinero está en el porta valijas.
Das Geld liegt im Kofferraum.
Quédate y quema estos documentos militares y mi valija militar.
Bleiben Sie hier und verbrennen Sie all diese Dokumente, und meinen Militärkasten.
Llevé una valija a su castillo, en Touraine.
Ich habe ihm etwas auf sein Schloss in der Touraine gebracht.
Primero voy a llevar mis valijas a la casa.
Ich bringe meinen Kram ins Haus und seh mich um.
valija de transporte tipo explorer con el relleno de espuma,
Transportkoffer (Typ: Explorer) mit Schaumstoffeinlage,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pongo estas en agua y luego desempaco tus valijas, tu ve a relajarte, ¿si?
Ich stelle die ins Wasser und packe deine Taschen aus, und du entspannst dich, ja?
Mira, yo me llevo las valijas. Tu puedes, quedarte esta porquería.
Ich nehme die Taschen, du kannst den Dreck behalten.
Ella te va a ayudar a hacer las valijas sabien que vas a estar cerca.
Vielleicht hilft sie packen, wenn du in der Nähe bleibst.
Ella me esta ayudando a hacer las valijas y hasta hizo sanwiches para todos.
Sie hilft mir beim Packen und macht uns sogar Sandwiches.
Lo quiero en la valija diplomática con destino a Lisboa esta tarde. - ¿ Y después a Berlín?
Das muss mit der Diplomatenpost heute noch nach Lissabon. - Und weiter nach Berlin?
Un mensaje incompleto fue interceptad…en una valija diplomática del presidente de Utapau.
Aus einer Diplomaten-Sendung vom Vorsitzenden von Utapa…wurde ein Teil einer Botschaft abgefangen.
Sus valijas estaban hechas, se encontró su auto en la estación.
Man fand sein Auto am Bahnhof.
Tienes acceso a la valija diplomática. Y la estás usando para mandar los equipos y las divisas a tu familia.
Sie haben Zugang zur Diplomatenpost und Sie nutzen sie, um die Stereoanlagen und das Geld zu Ihrer Familie nach Hause zu schicken.
En 1936, cuando me acercaba al final del 17° año de mi vid…empaqué mi valija y me despedí.
1 936, als ich mein 1 7. Lebensjahr beendete, habe ich meine Sachen gepackt und auf Wiedersehen gesagt.
No se que hacia alli, pero en 2 movidas abrio la valija .. ..y pelo el arma mas grande que vi en mi puta vida!
Ich wusste nicht, was er vorhatte, aber plötzlich öffnet sich der Koffe…...und er holt die größte Kanone heraus, die ich jemals sah.
De las valijas caían partes, fragmentos de un cuerpo humano sin el torso, es decir sin la inflección de sexualidad, y todo eso estaba lleno de gelatina.
DE
Dabei sah man den mysteriösen Inhalt, und der bestand aus Fragmenten eines menschlichen Körpers, ohne den Torso, das heißt ohne die Zeichen der Sexualität.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La autoridad competente podrá eximir de control las valijas diplomáticas o someterlas a procedimientos especiales de seguridad, siempre que se cumplan las disposiciones del Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas.
Die zuständige Behörde kann Diplomatenpost von der Kontrolle ausnehmen oder für sie besondere Sicherheitsverfahren vorsehen, sofern die Vorschriften des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen eingehalten werden.
El personal de las compañías aéreas responsable de la recepción de las valijas diplomáticas deberá cerciorarse de que han sido enviadas efectivamente por los responsables designados de las misiones diplomáticas.
Personal der Luftfahrtunternehmen, das für die Annahme von Diplomatenpost verantwortlich ist, hat sicherzustellen, dass die Diplomatenpost tatsächlich von ordnungsgemäß berechtigten Beauftragten der betreffenden diplomatischen Vertretung versandt wurde.
Forman parte de ésta los asuntos relativos a la seguridad, la gestión de personal y asistencia a éste, suministro de material, servicios de comunicación y valija , caja y registro, y también el cuidado y mantenimiento de inmuebles históricos.
DE
Dazu gehören Sicherheitsfragen, Personalverwaltung und -fürsorge, Materialbeschaffung, Fernmeldedienst und Kurierwesen, Zahlstelle und Registratur, aber auch die Pflege und Unterhaltung der historischen Liegenschaften.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disfrute el Café 100% Costarricense, té y tostadas, gratis Internet, gratis guardería de valijas, fácil acceso a los buses, ubicación cerca de universidades, restaurantes y la Corte Suprema de Costa Rica.
Genieße 100% reinen Kaffee von Costa Rica, Tee und Toast, gratis Internet, gratis Gepäcksaufbewahrung, leichter Zugang zu Bus-Haltestellen und Nähe zu Universitäten, Restaurants und dem Gerichtsgebäude con Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, la Administración española argumenta que el comandante de una aeronave tiene funciones como la de autorizar matrimonios a bordo, inscribir recién nacidos o custodiar valijas diplomáticas, que, si bien no les da la categoría de funcionarios, sí les da la categoría de autoridad.
Denn die spanische Regierung argumentiert, daß der Pilot eines Flugzeugs solche Funktionen hat wie Eheschließung an Bord, Eintragung Neugeborener oder Verwahrung von Diplomatengepäck, so daß er, wenngleich er nicht zur Beamtengruppe gehört, doch der Kategorie der Amtsträger zugeordnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebra la eliminación del envío de documentos por valija diplomática o servicios de mensajería a los lugares de destino, en vista de que los lugares de destino pueden descargar e imprimir sus propios ejemplares del Sistema de Archivo de Documentos y otras bases de datos de las Naciones Unidas;
25. begrüßt es, dass die Versendung von Dokumenten per Kurierpost an die Dienstorte entfällt, da diese in der Lage sind, Dokumente aus dem Elektronischen Dokumentenarchiv oder anderen Datenbanken der Vereinten Nationen herunterzuladen und auszudrucken;
