Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un árbol o una valla cubierta de escarcha también puede ser un buen motivo.
ES
Ein Baum oder ein mit Raureif bedeckter Zaun können auch ein gutes Motiv sein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Conviene destacar que la existencia de una valla no delimita automáticamente los límites del emplazamiento.
Es ist hervorzuheben, dass ein Zaun nicht unbedingt als Begrenzung des Standorts angesehen wird.
Pueblos encerrados detrás de vallas y armas, protegiendo su escondite.
Kleinstädte schützten sich mit Zäunen und Waffen vor der Finsternis.
Estos pueden ser sistemas cinéticos, cables de fibra óptica o vallas eléctricas.
Dabei kann es sich um kinetische Systeme, Glasfaserkabel oder elektrische Zäune handeln.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Indique si la ubicación está protegida físicamente con una valla o cercado:
Ist die Betriebsstätte durch einen Zaun oder eine Barriere geschützt?
Pero no puede ser para que la valla eche chispas.
Aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
Con plantas de la valla pueden posiblemente ocultos.
Mit Pflanzen kann der Zaun eventuell kaschiert werden.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el conjunto de la UE aún hay demasiadas «vallas » que suponen barreras para el comercio en el sector de la construcción.
EU-weit gibt es immer noch zu viele „Zäune “, die für Handelshemmnisse im Bausektor sorgen.
Esta valla doblará por aquí y terminará en la verja.
Der Zaun geht hier 'rum und endet beim Tor.
Enclosure Sbegrenzung Terreno con vallas , muros o setos.
Einfriedung Grundstücksbegrenzung mit Zäunen , Mauern oder Hecken.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vikingos adoptaron el nombre irlandés "Dubh Linn" (Estanque oscuro) por dicho asentamiento, que pronto se unió con otro asentamiento céltico, Baile Átha Cliath ("pueblo de las vallas altas", que sigue siendo el nombre irlandés de la ciudad) en la orilla norte.
ES
Die Wickinger übernahmen den irischen Namen, Dubh Linn (Dark Pool) für diese Siedlung und schlossen sich kurz darauf mit der am Nordufer liegenden keltischen Siedlung Baile Atha Cliath (Stadt der Hürden , ausgesprochen als Ballya-aw-kleea) zusammen.
ES
Sachgebiete:
nautik radio handel
Korpustyp:
Webseite
De esta manera hemos introducido una valla menos.
Wir haben somit praktisch eine Hürde weniger eingebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en realidad estaba saltando una valla .
Aber in Wirklichkeit sprang ich gerade über eine Hürde .
En breve saltaremos las últimas vallas para culminar la adhesión a la Unión de 10 nuevos Estados miembros.
In Kürze werden wir auch die letzten Hürden für den Unionsbeitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten genommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realdad estaba saltando una valla .
Aber n Wrklchket sprang ch gerade über ene Hürde .
La Constitución no ha conseguido saltar todas las vallas .
Die Verfassung konnte nicht alle Hürden nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué saltaste aquellas vallas ?
Warum sprangst du über die Hürden ?
Las vallas que hemos colocado en esta Directiva no son muy altas, pero son concretas y obligatorias.
Heute, in dieser Richtlinie haben wir zwar nicht sehr hohe Hürden , aber immerhin definierte und verbindliche Hürden festgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bebió y se puso a saltar vallas a las tres de la madrugada.
Er sprang um 3 Uhr früh über Hürden .
Si esta organización no se ha caído en la primera valla , ciertamente ha tropezado.
Wenn diese Organisation nicht an der ersten Hürde gescheitert ist, so ist sie doch zumindest ins Stolpern geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La delimitación de los aparcamientos con zanjas o vallas no está permitida.
DE
Das Umgrenzen der Standplätze mit Gräben und Einfriedungen ist nicht erlaubt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cubos de basura nicho receso abierto en paredes o vallas .
Mülltonnennische offene Aussparung in Wänden oder Einfriedungen .
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Enclosure La delimitación espacial total o parcial de una propiedad allí, etc a través de muros, setos y vallas se refieren como valla .
Einfriedung Die vollständige oder teilweise räumliche Abgrenzung eines Grundstückes durch Mauern, Hecken oder Zaunanlagen u.s.w. werden als Einfriedung bezeichnet.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
A menudo siguen desaparecidos descubierta, caminos, vallas , barandillas o porches, de vez en cuando las instalaciones aún no están conectados o la calefacción no funciona.
Oft fehlen noch Außenanlagen, Wege, Einfriedung , Treppengeländer oder Vordächer, gelegentlich sind die Installationen noch nicht angeschlossen oder die Heizung funktioniert nicht.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Y Lee Bowers, el empleado del ferrocarril que vio los hombres en la valla ?
Lee Bowers, der Eisenbahner, hat er die Leute am Holzzaun gesehen?
Los disparos venían de aquella valla de mader…cerca del puente.
Und die Schüsse kamen von dem Holzzaun dort drüben. Bei der Unterführung.
He visto disparar a un hombre de detrás de esa valla .
- Nein, ich sah, wie jemand vom Holzzaun dort schoss.
El tercer equipo, el C, se coloca detrás de la valla en el montículo de hierba, donde el difunto Lee Bowers los ve por primera vez.
Team C hinter dem Holzzaun über der Grasböschung. Lee Bowers, inzwischen tot, sieht Schütze und Beobachter.
El corral estaba separado de otro por una valla . En el segundo había un estercolero, y en éste crecía un gran pepino, consciente de su condición de hijo del estiércol.
Der Hühnerhof war durch einen Holzzaun von einem anderen Hof getrennt, in welchem ein Misthaufen lag, und auf dem Misthaufen lag und wuchs eine grosse Gurke, die das Bewusstsein hatte, ein Mistbeetgewächs zu sein.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Levanto ahora la mirada al gallo que se ha posado sobre el borde de la valla , y veo que tiene una significación muy distinta del de la veleta, tan encumbrado, pero que, en cambio, no puede gritar, y no digamos ya cantar.
Zu dem Hofhahn auf dem Holzzaun sehe ich nun empor, er ist freilich von ganz anderer Bedeutung als der Wetterhahn, der so hochgestellt ist und nicht einmal kämpfen, geschweige dann krähen kann;
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El viento se había llevado la valla , y los rayos y truenos habían cesado.
Den Holzzaun hatte der Wind umgeblasen, aber das Ungewitter war vorüber.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El corral estaba separado de otro por una valla . En el segundo había un estercolero, y en éste crecía un gran pepino, consciente de su condición de hijo del estiércol.
Der Hühnerhof war durch einen Holzzaun von einem anderen Hof getrennt, in welchem ein Misthaufen lag, und auf dem Misthaufen lag und wuchs eine große Gurke, die das Bewußtsein hatte, ein Mistbeetgewächs zu sein.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de palestinos del oeste de la valla están siendo privados de servicios esenciales en Cisjordania, palestinos del este de la valla perderán el acceso a la tierra y a los recursos hídricos.
Tausende von Palästinensern, die westlich des Zauns leben, werden von lebenswichtigen Diensten im Westjordanland abgeschlossen, und die östlich des Zauns lebende Bevölkerung verliert den Zugang zu Ackerland und Wasserressourcen.
Temiendo por mi vida, acabo en el lado equivocado de la valla .
Ich renne um mein Leben und stehe dann auf der falschen Seite dieses Zauns .
Durante un motín en 1988, unos funcionarios escaparon por el edificio administrativo y acabaron aquí, en el exterior de la valla .
Während eine Aufstandes flüchteten Angestellte durchs Verwaltungsgebäude. Sie landeten hier, außerhalb des Zauns .
Terminaron aquí, fuera de la valla .
Sie kamen hier raus, außerhalb des Zauns .
Bueno, Luke, ¿tu familia entera sufrió una emboscada por vampiros? y ellos están muriendo desangrados al otro lado de esta valla .
Also Luke, deine gesamte Familie wir von Vampiren überfallen, sie verbluten gerade auf der anderen Seite dieses Zauns .
Colocación de la valla y más albañilería.
ES
Aufstellen des Zauns und weitere Maurerarbeiten
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el vallado del perímetro y las zonas adyacentes a las zonas restringidas de seguridad y otras zonas de operaciones exteriores a la valla , incluidas las inmediaciones de la entrada de la pista y de las calles de rodaje serán vigiladas por
Die Umzäunung und an Sicherheitsbereiche angrenzende Bereiche, andere luftseitige Bereiche außerhalb der Umzäunung , einschließlich der Bereiche in unmittelbarer Nähe der Start- und Landebahnschwellen und der Rollwege, sind
c) el vallado del perímetro y las zonas adyacentes a las zonas restringidas de seguridad y otras zonas de operaciones exteriores a la valla , incluidas las inmediaciones de la entrada de la pista y de las calles de rodaje serán vigiladas por patrullas, televisión de circuito cerrado u otras medidas de control.
c) Die Umzäunung und an Sicherheitsbereiche angrenzende Bereiche, andere luftseitige Bereiche außerhalb der Umzäunung , einschließlich der Bereiche in unmittelbarer Nähe der Start- und Landebahnschwellen und der Rollwege, sind durch Streifen, Überwachungskameras oder auf andere Weise zu überwachen.
El denunciado sostiene que se trata de una demanda política y que, aunque existía el inmueble y la valla , las obras se realizaron por dentro.
Der Beschuldigte bekräftigt, dass es sich um eine politische Klage handle und dass zwar die Immobilie und die Umzäunung vorhanden gewesen seien, die Arbeiten jedoch innerhalb dieser durchgeführt wurden.
Valla checa, valla de bosque, valla de finca, cercado de pastos y jardines.
ES
Tschechischer Waldschutz. Waldschutz, Umzäunung von Farmen, Weiden, Gärten.
ES
Sachgebiete:
oekologie architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Este enorme y dorado oso se encuentra detrás de la valla del elegante restaurante Orso, una combinación de dos palabras en español:
Groß und golden sitzt er hinter der eleganten Umzäunung des Restaurants Orso.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este enorme y dorado oso se encuentra detrás de la valla del elegante restaura
Groß und golden sitzt er hinter der eleganten Umzäunung des Restauran
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¿Por qué que no vas a revisar la valla ?
Wieso kontrollierst du nicht einfach den Schutzzaun .
¿Por qué dije eso? Menciona a mamá y arreglas la valla .
Kaum erwähne ich Mom, muss ich den Schutzzaun reparieren.
La valla necesita reparaciones.
Der Schutzzaun muss repariert werden.
En la presentación en directo de la colaboración entre persona y robot, los visitantes pudieron interactuar con un robot sin valla de protección.
Bei der live präsentierten Mensch-Roboter-Kollaboration interagierten die Besucher ohne Schutzzaun mit einem Roboter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solución completa integrada de Pilz El banco de pruebas combinado para ventanas está rodeado de una valla de protección y los pulsadores de parada de emergencia instalados garantizan una parada segura inmediata en caso de necesidad.
Integrierte Gesamtlösung von Pilz Der Fenster-Kombinationsprüfstand ist von einem Schutzzaun umgeben und die installierten Not-Halt-Taster stellen bei Bedarf den sofortigen sicheren Halt sicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
circuito de puertas protectoras, barreras fotoeléctricas de seguridad del puesto de desapilado y apilado, todos los pulsadores de parada de emergencia y dispositivos montados en la valla de protección que puedan asignarse inequívocamente a una línea;
Schutztürenkreis, Lichtschranken bei Entstapel- und Stapelplatz, sämtliche NOT-AUS-Taster und Einrichtungen, die am oder im Schutzzaun angebracht und eindeutig einer Linie zugeordnet werden können;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ticket saldrá automáticamente cuando detienes tu coche en la valla .
Der Schein wird automatisch ausgegeben wenn Sie Ihr Auto an der Schranke halten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sólo inclínate saliendo por la ventana y cógelo, luego la valla se elevará y podrás pasar.
Öffnen Sie bloß das Fenster und nehmen Sie den Schein entgegen, and daraufhin wird die Schranke sich nach oben hin öffnen und Sie können durchfahren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una vez que has pagado tienes 20 minutos para salir del aparcamiento o tu ticket expirará y la valla no se abrirá.
Nachdem Sie bezahlt haben, haben Sie 20 Minuten Zeit um den Parkplatz zu verlassen, danach wird Ihr Parkschein ungültig werden und die Schranke wird sich nicht öffnen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se elevará la primera valla .
Die erste Schranke wird hochgehen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Luego, espera enfrente de la segunda valla y ésta se abrirá automáticamente.
Dann warten Sie vor der zweiten Schranke und diese wird automatisch hochgehen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo he saltado la valla y he entrado.
Ich bin über den Zaun geklettert und hierher gekommen.
¿Que ha saltado la valla ?
Sie sind über den Zaun geklettert ?
No creo que me permitan irme, después de saltar la valla .
Ich denke nicht, dass es mir erlaubt ist abzuhauen, nachdem ich über den Zaun geklettert bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ahora al menos tengo uno de los míos del otro lado de la valla , y en un ojal por añadidura."
Aber nun ist doch eine von den Meinen über das Gitter gekommen und sitzt obendrein im Knopfloch!"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Presentóse en el jardín la joven pareja, convertidos ya en marido y mujer, y fueron paseando a lo largo de la valla .
sie gingen am Gitter entlang, die junge Frau sah darüber hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una superficie giratoria en la parte inferior del Lely Juno empuja la ración hacia la valla de alimentación mientras se mueve en línea recta por el pasillo de alimentación.
Eine Drehfläche im unteren Bereich des Lely Juno fördert das Futter an das Gitter , während das Fahrzeug in gerader Linie den Futtergang entlang fährt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede sonar aburrido, pero algún día quiero llevar una vida norma…...para volver a casa y encontrarme con una valla blanc…...un garaje con dos coches, un niño que grita.
Es klingt vielleicht langweilig, aber ich möchte ein normales Leben zu Hause vorfinden. Mit einem weissen Gartenzaun , einer Doppelgarage, einem schreienden Kind.
Su principio es la delimitación, el muro, la valla .
DE
Ihr Prinzip ist die Begrenzung, die Mauer, der Gartenzaun .
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cámara apropiada Primero, se debe aclarar qué zonas han de ser vigiladas. Generalmente suelen ser la entrada, puerta de casa, valla , garaje y/o patio trasero o también los cuartos interiores.
Die geeignete Kamera Zunächst einmal sollte geklärt werden, welche Bereiche überwacht werden müssen, in der Regel sind das Einfahrt, Haustür, Gartenzaun , Garage und/oder Hinterhof bzw. auch Innenräume.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo del Condado de Leicestershire se vio obligado por la Directiva de la UE a gastar un millón de libras esterlinas en instalar una valla y trampas especiales para tritones después de que un supuesto experto afirmara que podría haber hasta diez tritones viviendo en el tramo de un proyecto de carretera en Earl Shilton.
Der Leicestershire County Council musste aufgrund der EU-Richtlinie 1 Million £ für den Bau spezieller Zäune und Fallen für die Molche aufwenden, nachdem ein sogenannter Experte behauptet hatte, dass im Bereich eines Straßenbauprojektes in Earl Shilton möglicherweise bis zu zehn Molche leben.
Salta una valla de ocho troncos.
Sie springt über hohe Zäune , mit Reiter.
Con la ahoyadora BT 130 puedes perforar agujeros para tareas como colocar una valla o plantar.
ES
So können Sie mit dem BT 130 effektiv Löcher zum Beispiel für Zäune , Pflanzungen und Punktfundamente bohren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es con respecto a lo que dije de dejar a tu hermana valla ?
Betrifft es das, was ich darüber gesagt habe Ihre Schwester gehen zu lassen.
¿Le dirás que se valla , por favor?
Sagst du ihr bitte, dass sie gehen soll?
Coja el jabón, valla al correo y envíeselo a la mamá de Krinkin en nombre del pelotón.
Nehmen Sie die Seife, gehen Sie zur Post und schicken Sie sie Krynkins Mutter als Geschenk unseres Zuges.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sigue pensando la Comisión en oponerse a que el Gobierno griego construya una valla en la frontera entre Grecia y Turquía?
Beabsichtigt die Kommission immer noch, sich der Errichtung einer Mauer an der Grenze zwischen Griechenland und der Türkei durch die Regierung Griechenlands zu widersetzen?
Pero si vamos a hacer el triángulo de la muerte, hay que hacerlo desde el interior de la valla , desde aquí, en su cara.
Nur, wenn wir dieses "Dreieck des Todes"-Ding durchziehen, müssen wir das von innerhalb der Mauer tun, genau hier, direkt vor seinem Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno griego anunció hace poco su intención de construir una valla a lo largo de nuestra frontera terrestre con Turquía.
Die griechische Regierung kündigte kürzlich ihr Vorhaben an, entlang unserer Landesgrenze mit der Türkei einen Grenzzaun zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tres días después murió un tercer inmigrante subsahariano en circunstancias confusas tras intentar pasar por encima de la valla que rodea a Melilla.
Drei Tage danach kam ein dritter subsaharischer afrikanischer Immigrant unter ungeklärten Umständen zu Tode, nachdem er versucht hatte, den Melilla umgebenden Grenzzaun zu überwinden.
valla
Schutzzaun realisiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de productos novedosos, los visitantes del stand podrán comprobar en directo un ejemplo de interacción segura de personas y robots sin valla de protección.
Neben den Produktneuheiten können die Besucher am Stand live erleben, wie die sichere Zusammenarbeit von Mensch und Roboter ohne Schutzzaun realisiert werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá comprobar por sí mismo cómo es posible realizar la colaboración segura entre personas y robots incluso sin valla de protección.
Überzeugen Sie sich selbst, wie die sichere Zusammenarbeit von Mensch und Roboter auch ohne Schutzzaun realisiert werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos quedábamos detrás de la valla
Wir trafen uns hinter dem Zaun.
Es sólo una maldita valla
Das ist nur ein verdammter Zaun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta organización no se ha caído en la primera valla , ciertamente ha tropezado.
Wenn diese Organisation nicht an der ersten Hürde gescheitert ist, so ist sie doch zumindest ins Stolpern geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al alejarnos del enfoque original, científico y centrado en los riesgos, de la Comisión, para adoptar un enfoque basado en los peligros, tropezamos con la primera valla .
Indem wir uns vom ursprünglichen Ansatz der Kommission, nämlich einem risikobasierten wissenschaftlichen Ansatz, entfernt und zu einem gefahrenbasierten Konzept gewechselt sind, sind wir bereits an der ersten Hürde gescheitert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue como ese día que fuimos al muelle y subí a la valla .
Es war wie an dem Tag, als wir am Pier waren, und ich auf dem Geländer .
Me di la vuelta, con la cámara encendida, y lo filmé atravesando la valla .
Ich drehte mich bei laufender Kamera um, und da fuhr es durch das Geländer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que has pasado la valla , escoge la vía en dirección a Girona y Francia.
Nachdem Sie durch die Schranke hindurch sind, fahren Sie in Richtung Girona und Francia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante años el halfpipe de Snowpark tenía una valla a lo largo del lado derecho de los riders. El objetivo era ayudar a acumular nieve natural.
Jahrelang erstreckte sich an der Snowpark-Halfpipe zur Rechten des Fahrers ein Schneezaun , der helfen sollte, sie von Neuschnee freizuhalten.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
valla publicitaria
Plakatwand 2
Reklametafel 1
vallas [cercas] metálicas
.
valla para saltos
.
valla de separación
.
valla de seguridad
Sicherheitszaun 1
.
.
.
.
.
valla de una obra
.
valla metálica de separación
.
.
valla publicitaria
Plakatwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que cuando no estás en una valla publicitaria , duermes con enfermeras.
Also wenn Sie nicht auf einer Plakatwand sind, schlafen Sie mit Krankenschwestern.
¿Estoy imaginando cosas, o vi una valla publicitaria con tu cara de camino a casa esta noche?
Bilde ich mir Sachen ein, oder sah ich eine Plakatwand mit deinem Bild darauf auf meinem Heimweg heute Abend?
valla publicitaria
Reklametafel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Su base de clientes tendrá más probabilidades de responder a un anuncio en línea o a una valla publicitaria en la carretera cerca del hogar?
Worauf wird Ihre Kundschaft wohl eher ansprechen? Ein Online-Banner oder eine Reklametafel an der wohnortnahen Schnellstraße?
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
valla de seguridad
Sicherheitszaun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de la situación, se puede instalar una puerta o una valla de seguridad .
Je nach den örtlicher Bedingungen kann eine Sicherheitstür und/oder ein Sicherheitszaun installiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit valla
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe auf ihn gesetzt.
Er ist am Tor aufgetaucht.
Einen tollen Zauberer hab ich da eingestellt!
Cuerdas, vallas y tribunas
DE
Seile, Bretterzäune und Tribünen
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Vallas publicitarias de alimentos
Betrifft: Horten von Lebensmitteln
¿Por qué saltaste aquellas vallas?
Warum sprangst du über die Hürden?
Eso es una valla publicitaria.
Das hört sich an wie eine Reklame.
Geh nicht nach Silent Hill.
Retiren la valla de seguridad.
Von der Sicherheitssperre zurücktreten.
Él quiere que valla allá.
Er will, daß ich dort hingehe.
No, las vallas van aparte.
Nein, die kommt noch dazu.
Ya tienen las vallas publicitarias.
Die Plakate sind schon gedruckt.
1000 vallas en el Cementerio
Der Tempel der verlorenen Seelen
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
vallas publicitarias del siglo XX
Zeigend Zeichen am Anfang von 20. Jahrhundert an,
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- en una valla de hierro forjado.
Setzt ein Überwachungssteam auf ihn an.
Eddi…Valla movida la de anoche.
Das war ein toller Klamauk gestern.
Es exactamente donde esperan que valla .
Genau dort erwarten die Sie.
Bailey ha atravesado la valla , amigos.
Bailey rennt durch die Wand.
Le hundí con un trozo de valla .
Mit einer Zaunlatte aus Zedernholz.
En los caminos En las vallas
"Auf der Landstraße, in den Hecken
Está bien, deja que se valla .
Ya vi tu valla en Bleecker.
Ich hab dein Plakat in der Bleecker Street gesehen.
Yo no creo que valla a regresar.
- Ich glaube nicht, dass er kommt.
¿Y de la valla metálica del aeropuerto?
Mit dem Gitterzaun am Flugplatz?
Vi una valla publicitaria de Barnier.
In dem Moment blickte ich auf das Plakat der berühmten Firma Barnier.
Y que no vallas al laboratorio.
Du gehst nicht zu diesen Laboren!
No me gusta saltar tantas vallas.
Ich tanze nicht gern nach Ihrer Pfeife.
Valla de protección en la piscina infantil
Abgrenzung für Kinder beim Pool Kinderzimmer
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ayudé a sortear algunas vallas burocráticas.
Ich habe der Firma geholfen, bürokratische Hürden zu nehmen.
Donde sea que valla , lo encontraremos.
Wo immer er ist, wir werden ihn finden.
Asunto: Valla de control en la frontera terrestre de Grecia
Betrifft: Kontrollzäune an den Landgrenzen Griechenlands
No se alquila una valla solamente para poner su nombre.
Es mietet ja keiner eine Tafel, nur um seinen Namen darauf zu schreiben.
Pero esta medida exige que se levanten vallas.
Aber es sind Eindämmungsmaßnahmen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución no ha conseguido saltar todas las vallas.
Die Verfassung konnte nicht alle Hürden nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a todos, y esperemos poder superar las vallas finales.
Noch einmal vielen Dank an alle, den ich mit der Hoffnung verbinde, dass die noch verbleibenden Hemmnisse überwunden werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la valla de seguridad hasta la carretera no 6513,
Sicherheitszaun bis zur Straße Nr. 6513
en las barreras y vallas de protección de las carreteras,
als Leitplanken und Schranken an Straßen,
Qué raro que se provocara un cortocircuito en la valla .
Seltsam, ein Kurzschluss. Einfach so.
No se alquila una valla solamente para poner su nombre.
Ås mietet ja keiner eine ÔafeÉ, nur um seinen Íamen darauf zu schreiben.
Bueno, creo que es tiempo de reparar algunas vallas, Sam.
Nun, ich denke, es wird Zeit, ein paar Tischtücher zu flicken, Sam.
No valla abajo con el buque o alguna locura así
Nicht mit dem Schiff untergehen, oder irgendwas derartig Verrücktes.
La valla de seguridad electrificada está rota por aquí.
Der Elektrozaun ist hier defekt.
Pero con vallas, no ocultarán el mundo de mí.
Aber mir wird man die Welt mit Draht nicht verhauen.
Del garaje de la valla de las gafas.
Von der Werkstatt bei dem großen Schild.
Tengo una idea, pero no sé si valla a funcionar.
Ich hab 'ne Idee fürs Ende, abe…Ich weiß nicht, ob's funktioniert.
Pueblos encerrados detrás de vallas y armas, protegiendo su escondite.
Kleinstädte schützten sich mit Zäunen und Waffen vor der Finsternis.
Inspeccionaré la valla . -Y luego vuelvo a buscarlo.
Ich habe noch ne Wache zu inspizieren, dann hol ich Sie ab.
Viviremos, como Tom pinta una valla , juega con su…ehr
DE
Wir erleben mit, wie Tom einen Zau…ehr
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez sería más fácil comprar una valla eléctrica.
Vielleicht wäre es mit einem Elektrozaun besser.
Montado en la valla fuera de la pista, 2:00.
lm Aufsteigering, neben der Rennbahn. Zwei Uhr.
Creo que "Nueve vallas del recluso" proviene de Hua Shan.
"Neun Schwert" kommt doch aus Hua Shan, oder?
- Muy bien. Abra la valla y déjeles pasar.
Dann öffnen Sie das Tor und lassen Sie sie rein!
Vivía detrás de la valla de nuestro campo de béisbol.
Er wohnte direkt hinter dem Feldzaun unseres Baseballplatzes.
El humo salía de detrás de la valla .
Der Rauch stieg hinter der Hecke auf.
Si quiere saber más, valla a Pier 12.
Mehr Infos finden Sie bei Pier 12.
Otra cosa sería si usted me construyera otra valla .
Vielleicht sollten Sie mir einen neuen bauen.
Pie de valla móvil de PVC fabricantes y proveedores.
ES
Mobilzaun-Fuss PVC Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pie de valla móvil de PVC?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Mobilzaun-Fuss PVC?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
perfiles y accesorios apropiados para vallas de aluminio
AT
Profile und passendes Zubehör für Aluminiumzäune
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vallas módulo permiten una estructura individual y hecho a medida.…
Modulzäune ermöglichen einen individuellen und passgenauen Aufbau.…
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cubos de basura nicho receso abierto en paredes o vallas.
Mülltonnennische offene Aussparung in Wänden oder Einfriedungen.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Faldón giratorio Empuja el alimento hacia la valla de alimentación.
Futteranschieber Schiebt das Futter zum Fressgitter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
9. Distribuidor Distribuye el alimento por la valla de alimentación.
Verteiler Verteilt das Futter entlang des Fressgitters.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Foto de Sendero muy estrecho pegado a Valla
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Foto de Sendero muy estrecho pegado a Valla
Foto von Rif Gnifetti dalla cabinovia Indren - SA - AO
Sachgebiete:
luftfahrt radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las cuerdas con que se cercaba la cancha se transformaron en vallas y las vallas en tribunas.
DE
Um das Feld gespannte Seile wurden zu Bretterzäunen, Bretterzäune zu Tribünen.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Se cayó en una carrera al saltar una valla y se rompió la muñeca.
In einem Rennen ist er gestürz…als er über ein Hindernis gesprungen is…und hat eine Fraktur des Sprunggelenks erlitten.
Bebió y se puso a saltar vallas a las tres de la madrugada.
Er sprang um 3 Uhr früh über Hürden.
Solo una valla cinegética separa estas dos fincas con las mismas características biológicas.
Nur ein Jagdzaun trennt die beiden Grundstücke mit ihren gleichartigen biologischen Merkmalen.
Estos señores quieren la valla sobre Columbus Circl…que usted tiene en alquiler actualmente.
Diese Herren wollen unbedingt die Fläche am Columbus Circl…die Sie im Moment gemietet haben.
Las vallas no son, por sí solas, la respuesta a esta tragedia humana.
Der Bau von Grenzzäunen allein ist keine Antwort auf diese menschliche Tragödie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al este: la valla de seguridad hasta la carretera no 6513.
im Osten: Sicherheitszaun bis zur Straße Nr. 6513
Se instalará una valla publicitaria en las infraestructuras cuyo coste total supere los 500000 euros.
Bei Infrastrukturvorhaben, deren Gesamtkosten 500000 EUR überschreiten, wird am Standort ein Hinweisschild aufgestellt.
Esta información ocupará como mínimo el 25 % de la valla publicitaria o placa.
Diese Elemente nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes oder der Tafel ein.
al Este: la valla de seguridad hasta la carretera no 6513,
im Osten: Sicherheitszaun bis zur Straße 6513
Bump Bailey, 2 de 2, y una gran cogida frente a la valla .
Bump Bailey traf 2 von 2 und fing den Ball von der rechten Wand gut ab.
Bailey murió tras chocar...... de cabeza contra la valla cuando intentaba coger un fly.
Bump Bailey starb, nachdem er kopfüber...... in die rechte Wand gestürzt war, in Verfolgung eines Flyballs.
Pero si vuelves a tocarme el trasero Llevaré tu cabeza conmigo cuando me valla .
Aber solltest du nochmals meinen Arsch angreifen, werde ich das nächste mal deinen Kopf mitnehmen, wenn ich gehe.
Estos señores quieren la valla sobre Columbus Circl…que usted tiene en alquiler actualmente.
Diese Çerren wïÉÉen unbedingt die FÉache am CïÉumbus CircÉ…die Sie im Ìïment gemietet haben.
Tu vulgar amigo está abajo acabando con las vallas de gente inocente.
Dein vulgärer Freund ist da unten und verbeult Kotflügel unschuldiger Menschen.
Intentaba reducir el número de vallas en la carretera En esa época.
Ich habe damals versucht die Anzahl von Reklametafeln zu verringern.
Pero descubrió que la pintura para vallas de la ferretería loca…...quedaba mejor en Technicolor.
Doch er merkte, dass billige Zaunfarbe aus dem Baumarkt in Technicolor am besten aussah.
No entiendo esa costumbre de hacer una valla publicitaria del propio torso.
Ich verstehe nicht, wie man seinen Körper zum Plakat machen kann.
No tenemos dinero ni para el poste de una valla , no digamos una granja.
Außerdem haben wir nicht mal genug Geld für einen Zaunpfahl.
Cosas como correr, levantarse, no desanimarse, las carreras de vallas, intimida…
Dinge wie Sprinten und Sit-ups, Kniebeugen, Liegestütze…
Así que cuando no estás en una valla publicitaria, duermes con enfermeras.
Also wenn Sie nicht auf einer Plakatwand sind, schlafen Sie mit Krankenschwestern.
Sé que su turno ha terminado, pero ese chico ha vuelto a saltar la valla .
Ich weiß, Ihre Schicht ist zu Ende, aber der Junge ist wieder ausgebüchst.
Con extraordinarias vallas y lamas para terrazas, Parador sienta nuevas bases también para el exterior.
ES
Mit außergewöhnlichen Sichtblenden und Terrassendielen setzt Parador nun auch im Outdoor-Bereich Maßstäbe.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestra mesa estaba a menos de 1 metro de la valla . Y esos chico…
Unser Tisch war weniger als einen Meter von dem Drahtzaun entfern…und von den Kindern.
Si eso pasa, quiero que vallas tu Esa va a ser la historia principal
Wenn das passieren sollte, bist du an der Reihe. Das ist die ganze Story.
Nuestra división de robos lo puso de encubierto como una valla aquí en L.A.
Unser Raubdezernat ließ ihn in L.A verdeckt als Hehler arbeiten.
Vale. No sabemos lo que es, pero sabemos que no le gusta nuestra valla .
Okay, wir wissen nicht, was es ist, aber wir wissen,
La delimitación de los aparcamientos con zanjas o vallas no está permitida.
DE
Das Umgrenzen der Standplätze mit Gräben und Einfriedungen ist nicht erlaubt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sólo puedo decir que no caigas en la última valla cuando ya ves la llegada.
Ich kann nur sagen, gib das Rennen jetzt nicht auf. Das Ziel ist schon in Sicht.
Deje en la valla también el revólver que lleva en el chaleco.
Leg den anderen Revolver auch hin.
Producirá en nuestro stand vallas de seguridad 3D incluyendo el plegado.
Sie produziert auf unserem Stand 3D-Sicherheitszäune, inklusive Biegen der Sicken.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Dentro le ofrecemos las salas climatizadas, ambiente no fumador y vallas laterales para los niños.
Wir bieten Räume mit Klimaanlage, Nichtraucherräume und Platz für Kinder an.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compra en línea y compara los precios de Valla pvc en Miscelánea (ofertas sin código EAN).
Sie können Preise, Verfügbarkeit und Lieferzeit der Händler vergleichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La firma Blecha le ofrece un sistema de vallas de aluminio
AT
Die Firma Blecha bietet Ihnen ein eigenes System für Aluzäune
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus árboles y vallas de metal definen el estilo romántico de Beacon Hill.
Von den eisernen Zäunen zu den von Bäumen gesäumten Fußwegen – Beacon Hill ist idyllisch.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
