Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pueblo de Poo aparece en el valle a su izquierda.
Links vom Weg in das Tal taucht das Dorf Poo auf.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Dios ha hablado en su santuario: ¡ Cómo me regocijo! Repartiré Siquem y mediré el valle de Sucot.
Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dex situó la señal aquí, en este valle al norte de Karakal.
Dex hat das Signal hierher verfolgt, in dieses Tal nördlich von Karakal.
La ciudad histórico-artística de Dinan domina majestuosamente el valle del Rance.
Kunst- und Geschichtsstadt, Dinan überragt majestätisch das Tal der Rance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dios ha hablado en su santuario: ¡ Cómo me regocijo! Repartiré Siquem y mediré el valle de Sucot.
Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No podemos llegar mas allá del valle debido a las montañas.
Wir kommen nicht aus dem Tal raus, wegen der Berge.
En el sur de Armenia es el fértil valle de Ararat.
In der südlich von Armenien ist das fruchtbare Tal des Ararat.
Sachgebiete:
verlag tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Mularroya es un trozo de valle de orientación NW-SE, recorrido por el río Grío poco antes de desembocar en el Jalón.
Mularroya ist ein Teil des von Nordwest nach Südost verlaufenden Tals , durch das der Fluss Grío kurz vor seiner Mündung in den Jalón fließt.
Spartacus continúa reuniendo fuerzas en el valle de Campania.
Spartacus versammelt weiterhin Streitkräfte in den Tälern Kampaniens.
Abajo en el valle verá el pueblo de Sella.
Hinunter in das Tal liegt das Dorf von Sella.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa rural (10 + 6 plazas) está ubicada sobre colinas de Toscana nororiental, donde confluyen tres importantes valles :
Das Landhaus (10+6 Betten) liegt auf den Hügeln der nord-östlichen Toskana, wo drei wichtige Talebenen zusammentreffen:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en un valle en el sur de España, Jerez goza permanentemente de buen tiempo y bellos alrededores, con graderías numerosas que permiten unas excelentes instalaciones para observar el evento a 250,000 espectadores.
Jerez liegt in einer kleinen Senke im Süden Spaniens und ist mit durchgehend gutem Wetter und einer wunderschönen Landschaft gesegnet. Die zahlreichen Tribünen bieten gute Sichtgegebenheiten für bis zu 250.000 Zuschauer.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad de Mariánské Lázně se encuentra en un vasto valle bonito en el oeste de Bohemia. La ciudad está situada entre 576 y 626 m de altitud.
Marienbad liegt inmitten eines wunderschönen breiten Tals in Westböhmen, 576 – 626 m über dem Meeresspiegel.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Villacarriedo se encuentra en el corazón del valle de Carriedo, un amplio espacio natural que también incluye los municipios de Selaya, Saro y Villafufre.
Villacarriedo liegt im Herzen des Carriedo Tals . Zu diesem reizvollen Gebiet gehören ausserdem noch die Gemeinden von Selaya, Saro und Villafufre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
alcanzar una bestia de los acantilados con un solo disparo desde el fondo del valle .
ein einziger Schuss vom Fuße des Tals um eine Bestie in den Klippen niederzustrecken.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El valle de la Ernz Noire es conocido como el “valle de los molineros”.
ES
Müllertal ist der Name des Tals der Schwarzen Ernz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel está ubicado en el valle de Naçarães, en la campiña montañosa de Armamar, rodeado de viñedos.
Dieses charmante Hotel begrüßt Sie umgeben von den Weinbergen des Tals Naçarães in malerischer Lage in der bergigen Landschaft Armamar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un vistazo a la historia Cerca de Zuurberg la cordillera en el denso, Bushveld indígenas del valle del río del domingo, el parque de 14.000 hectáreas cercadas de Gorah campamento de elefantes se proclamó en 1931 para preservar los últimos supervivientes de una vez las grandes manadas de elefante que recorrieron el Cabo Oriental.
Ein Blick in die Geschichte Der 14000 Hektar große, eingezäunte Park im dichten, ursprünglichen Buschland des Sunday’s River Tals nahe der Zuurberg Bergkette ist 1931 zur Schutzzone erklärt worden. So entstand das Gorah Elephant Camp als der erste private Naturpark in Südafrika zum Schutz der freilebenden Elefanten am Eastern Cape.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de un amplio valle , rodeado de viñedos y olivares, se encuentra el Hotel Al Terra di Mare.
IT
Im Herzen eines weiten Tals gelegen und von Weinbergen und Olivenbäumen umgeben, liegt das Hotel Al Terra di Mare.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las localidades de esquí más importantes del valle son Solda, Passo Stelvio, Trafori, Belpiano y la Malga di San Valentino.
IT
Die wichtigsten Skiorte des Tals sind Solda, Passo Stelvio, Trafori, Schöneben und die Haideralm.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las localidades más famosas del valle son Madonna di Campiglio y Pinzolo.
IT
die berühmtesten Ortschaften des Tals sind Madonna di Campiglio und Pinzolo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los centros del valle , empezando desde la zona sur del lago son Morbegno, Sondrio, Tirano y al final Bormio.
IT
Die Hauptzentren des Tals , angefangen südlich der Gegend des Sees, sind Morbegno, Sondrio, Tirano und dann am Ende Bormio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada valle , la gente mantiene sus propios puntos de vista, a menudo obstinados, y no acoge con agrado las interferencias externas.
Die Bewohner jedes Tales bestimmen ihre oftmals eigensinnigen Standpunkte und mögen es nicht, wenn man sich in ihre inneren Angelegenheiten einmischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los terrones del valle le Serán dulces;
Süß sind ihm die Schollen des Tales , und alle Menschen ziehen ihm nach;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
el lugar elegido para el vertedero en cuestión linda con un valle de interés arqueológico y ecológico, —
der Standort für die geplante Deponie befindet sich in der Nähe eines Tales von archäologischer und ökologischer Bedeutung, —
Las protestas están relacionadas con los riesgos que el trazado y la alta velocidad pueden suponer para el valle en términos de equilibrio ecológico.
Die Proteste betreffen die Gefahren, die die Trasse und die hohe Geschwindigkeit für das ökologische Gleichgewicht des Tales hervorrufen können.
Según informaciones publicadas por la prensa, hace algunos años se construyó en un valle de Lanzarote, con aportaciones de la UE, un gran dique de hormigón con objeto de embalsar aguas de correntía pluvial.
Auf Lanzarote wurde nach Aussage von Presseberichten vor einigen Jahren mit Hilfe von EU-Geldern am Ausgang eines Tales eine große Betonsteinmauer errichtet, um Niederschlagswasser zu speichern.
Nos esperan fuera del valle .
Sie warten auf uns ausserhalb des Tales .
El espíritu del valle es mujer.
"Der Geist des Tales ist eine Frau.
Unas pocas casas, al fondo de un pequeño y feo valle , del que no te hubieras percatado de día.
Ein paar Häuser, am Fuße eines hässlichen kleinen Tales würdest du tagsüber nicht bemerken.
El espiritu del valle es mujer.
"Der Geist des Tales ist eine Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su parte, el Consejo Nacional de Iglesias de Kenya ha desarrollado un sistema de vigilancia y presentación de informes sobre violencia intracomunitaria en el valle del Rift y otros lugares.
Der Nationale Rat der Kirchen Kenias hat ein eigenes Überwachungs- und Berichterstattungssystem für Gewalt innerhalb von Volksgruppen in Rift Valley und andernorts entwickelt.
África Oriental y, en particular el valle del Rift, es una de las zonas geológicamente más activas del mundo, con un enorme potencial de energía geotérmica.
Ostafrika, insbesondere das Rift Valley , gehört zu den geologisch aktivsten Gebieten der Welt und hat ein sehr hohes Erdwärmepotenzial.
¿Tiene conocimiento el Consejo de que el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, y su esposa asistieron a la gala de la película «El valle de los lobos, Irak», que incita al odio racial y al antisemitismo?
Hat der Rat Kenntnis davon, dass der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdogan und seine Gattin die Galavorstellung des Films „The Valley of the Wolves: Iraq“, der zu Rassenhass und Antisemitismus aufruft, besucht haben?
Reconocimiento divisó formaciones extraterrestres masiva…...en el valle del Hudson, peinando toda la zona rural.
Die Späher haben massive Alien-Formationen im Hudson Valley gesichtet, die die ländlichen Gegenden durchkämmen.
Un verano, de pequeño, trabajé recogiendo melocotones en el valle de San Joaquín.
Als Kind hab ich mal im San Joaquin Valley als Pfirsichpflücker gearbeitet.
La temperatura ha llegado a los 40 grados los últimos 12 días en Los Ángeles. En el valle habrán un máximo de 41 grados y un mínimo de 30 grados durante el día.
Tagestemperaturen von 38 Grad sind e…...den zwölften Tag in Los Angeles, im Valley werden es 40 Grad sein.
Y yo nunca pensé que estaría durmiendo con un terapeuta del valle .
Und ich hätte nie gedacht, dass ich je mit einem Therapeuten aus dem Valley schlafen würde.
¿Por eso me has citado en el valle ?
Deshalb lässt du mich ins Valley kommen?
¿y viven cerca de la rotonda del norte del valle ?
Haben davon welche in der Nähe des nördlichen Valley Circle gelebt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las letras son algo esotéricas y musicalmente está muy conectado con Ibiza, al fin y al cabo todo ha surgido en el valle de Santa Inés” dice José sobre este álbum que verá la luz en mayo.
Die Texte sind ein bisschen esotersich angehaucht und die Musik ist sehr mit Ibiza verbunden; “Letztendlich ist ja alles im Valle de Santa Inés entstanden”, erzählt José über dieses Album, das im Mai erscheinen wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el paisaje que une el núcleo urbano de Sant Antoni con el entorno del valle de Corona es una de las experiencias más bellas de la campiña ibicenca.
Entdecken Sie eine der schönsten ibizenkischen Landschaften, die Sant Antoni und das Valle de Corona umgeben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Tevini se encuentra en el valle de Commezzadura, en los Alpes.
IT
Das Hotel Tevini befindet sich im Valle di Commezzadura Tal, zwischen den Alpen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira es uno de los pueblos del valle del Brenta famoso por la presencia de estupendas villas.
IT
Mira ist einer der Orte des Valle del Brenta, berühmt für die Gegenwart von bezaubernden Villen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los Baños Viejos que se encuentran en la entrada del valle de Braulio, a 3 kilómetros desde la ciudad cerca de la calle que lleva a Passo dello Stelvio.
IT
und die Bagni Vecchi, die am Eingang zum Valle del Braulio, 3 Kilometer von der Stadt entfernt an der Straße, die nach Passo dello Stelvio führt, liegen.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
está acondicionada para alojar entre 4 y 5 personas y tiene 2 habitaciones dobles, un espacioso dormitorio individual en la planta baja con terraza-solarium privada y una habitación doble en la primera planta con maravillosas vistas de las montañas y del valle de Femés.
kann von 4, bzw. 5 Personen angemietet werden und verfügt über zwei Doppelzimmer, ein großes Einzelzimmer im Erdgeschoss mit privater Sonnenterrasse, und einem Doppelzimmer im ersten Stock mit einem wunderschönen Blick auf die Berge und El Valle de Femés.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La completa cocina, con vistas al valle de Femés y abierta hacia una pequeña terraza solarium y área de barbacoa, viene equipada con las más modernas comodidades, como horno, vitro-cerámica, microondas, nevera-congelador y lavadora.
Die Küche gibt den Blick auf El Valle de Femés frei und geht auf eine kleine Sonnenterrasse mit Grillbereich. Zur Ausstattung gehören alle modernen Annehmlichkeiten, wie ein Ofen, Herd mit Ceranfeld, Mikrowelle, Kühlschrank mit Gefrierfach und Waschmaschine.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A poco menos de una hora de camino, llegamos al verde valle de la Engorda que se extiende hacia el volcán San José.
Schon nach weniger als einer Stunde erreichen wir das grüne Valle de la Engorda, welches sich flach dem Vulkan San José entgegen streckt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El circuito continúa hasta llegar a un paso a 2.000 m. de altura pasando por la laguna Las Ánimas, para después volver a descender al valle del Indio.
Der Rundweg führt dann hinauf über einen 2000 m hohen Pass, vorbei an der Laguna Animas, und wieder bergab in das Valle del Indio.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Con vehículo propio se puede llegar al paso andino “Agua Negra” hacia Argentina, y al valle Cochiguaz.
Über das Elquital kann man auch mit eigenem Transportmittel zum Andenpass „Paso Agua Negra“ richtung Argentinien und in das Valle Cochiguaz gelangen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel lujoso está situado en las pistas de esquí de Méribel, en el valle de Allues.
Dieses luxuriöse Hotel befindet sich an den Skipisten von Méribel im Vallée des Allues und bietet Zimmer mit Balkon und einem herrlichen Ausblick auf die Landschaft.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La pequeña localidad de Trébas les Bains está situada en el valle del Tarn, a unos 35 km de Albi, en el suroeste de Francia.
EUR
Das Dörfchen Trébas les Bains befindet sich im Vallée du Tarn im Südwesten Frankreichs, etwa 35 km von Albi entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 12 km, los huéspedes pueden practicar senderismo en el valle de Merveille o piragüismo en el río.
EUR
Zu anderen lokalen Aktivitäten zählen Wanderungen im Vallée des Merveilles oder einer Kanufahrt auf dem Fluss. Beide Ziele sind weniger als 12 km entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Camping Le Rey está situado en el valle de Ossau, en los Pirineos, a 30 km de Pau.
EUR
Das Camping Le Rey im Vallée d'Ossau befindet sich in den Pyrenäen, 30 km von Pau entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Gîtes Le Petit Nailly se encuentra en el parque natural regional del valle de Chevreuse y ofrece alojamiento independiente con conexión Wi-Fi gratuita y desayuno por un suplemento.
EUR
Das Gîtes Le Petit Nailly begrüßt Sie im Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse mit Unterkünften zur Selbstverpflegung. Morgens stärken Sie sich gegen Aufpreis an einem Frühstück.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El valle de los monos - Guía turismo y vacaciones
La Vallée des Singes - Führer Tourismus & Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El valle de los monos - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Vienne
La Vallée des Singes - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden in der Vienne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Montaña de Reims, la Côte des Blancs, el valle del Marne, el macizo de Saint-Thierry
Die Montagne de Reims, die Côte des Blancs, die Vallée de la Marne, das Massif de Saint-Thierry
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Storia Da Ennio se encuentra en La Verrière, en la entrada del valle de Chevreuse, y alberga un restaurante especializado en pizzas y platos franceses e italianos.
Die am Eingang zum Vallée de Chevreuse in La Verrière gelegene Unterkunft Storia Da Ennio bietet Ihnen ein Restaurant, das Pizza sowie französische und italienische Küche serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán visitar el Chateau Fort, situado a la entrada del valle de Lavedan.
ES
Besuchen Sie auch das Chateau Fort am Eingang des Vallée de Lavedan.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo valle Será rellenado, y toda montaña y colina Serán rebajadas. Los senderos torcidos Serán enderezados;
Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel erniedrigt werden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante las inundaciones, todas las partes de un valle fluvial, lecho, terrazas de inundación y laderas, resultan dañadas.
Während der Hochwasser werden Teile der Täler , wie Talböden, Flussterrassen und Hänge, beschädigt.
Algún día volveremos al valle de nuevo.
Eines Tages gehen wir wieder in die Täler .
Conozco las montañas Cada valle , cada arroyo
Ich kenne mich in den Bergen aus, kenne die Täler und Flüsse.
Un sombrero tejido por manos expertas, imágenes de ballenas gradabas en la retina, la dulzura de los fértiles valle …Se encuentra en las Islas Australes, el archipiélago más meridional de la Polinesia Francesa.
ES
Fachmännisch geflochtene Hüte, Wale im offenen Meer, fruchtbare Täler erwarten Sie auf den Austral-Inseln, der südlichsten Inselgruppe Französisch-Polynesiens.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incrustada en el risco del volcán de Nazaret, con maravillosas vistas sobre el valle , se yergue majestuosa la "Casa Omar Sharif", concebida por el artista lanzaroteño César Manrique en los años setenta para ser la morada del famoso actor.
An den Klippen von Nazaret hängt die bekannte und viel photografierte "Casa Omar Sharif" mit einem fantastischen Blick über Täler und Kraterlandschaften. Sie wurde in den frühen 70-er Jahren von Caesar Manrique für den berühmten Schauspieler erbaut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chalet de lujo de alta calidad en Tesoro Park, orientado al Sur con fantásticas vistas sobre las montañas, el valle y el pueblo de Benitachell.
Villa zu verkaufen in Jávea. Qualitativ hochwertige Villa in Tesoro Park, in Südlage mit fantastischer Aussicht über Berge und Täler sowie das Dorf Benitachell.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza situada en la punta noreste de la estribación rocosa ofrece un bello panorama del valle d..
ES
Von der Terrasse an der Nordostspitze hat man einen herrlichen Rundblick über die Täler der Sambre und der Maas. Die Straß..
ES
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Camino a la Hacienda cabalgaremos a través del valle , pasando por pequeños ríos y pueblos.
Unser Weg führt uns durch einige kleine Dörfer und Täler .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Caminando por la senda podrá apreciar vistas de varias playas y del valle con bonitos pueblos.
Den ganzen Weg entlang blicken Sie auf Sandstrände und Täler mit hübschen Dörfern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos fundaron juntos a los Huracane…...para resguardar Zambezia y brindar protecció…...a todas las aves del valle del río.
Sie haben die Hurricanes gemeinsam gegründet. Als Schutz für Zambezia und um die Vögel im Flusstal vor Gefahren zu bewahren.
Vamos a convertir este valle en un gran omelet.
Denn wir verwandeln jetzt dieses Flusstal in ein einzig großes Eier-Omelette!
desde el Parador de Plasencia se puede llegar rápidamente a fascinantes paisajes naturales como el Parque Nacional Montfragüe o el valle al pie del Jerte.
Vom Parador de Plasencia erreicht man schnell faszinierende Naturlandschaften wie etwa den Naturpark Montfragüe oder das wunderschöne Flusstal des Jerte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montamos en el bosque místico de alcornoques, a través del fascinante valle del Hozgarganta o en el paísaje idílico de las colinas.
Wir reiten hoch in den mystischen Korkeichenwald, durch das faszinierende Flusstal des Hozgarganta oder über das idyllisch hügelige Land.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tiene tiempo, alquile un coche y explore los espectaculares campos que rodean Oporto, sin olvidar los encantadores viñedos del valle del río Duero.
Wenn Sie Zeit übrig haben, können Sie sich ein Auto mieten und die spektakuläre Landschaft in der Nähe von Porto erkunden, wie zum Beispiel die zauberhaften Weinberge im Flusstal des Douro.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Quien piensa en esta región en Alemania, la asocia con paisajes maravillosos, románticas poblaciones vinícolas, un valle del río único, los lagos-cráter azules de Eifel o con pintorescas ciudades como Tréveris, Coblenza o Cochem.
DE
Wer an diese Region denkt, dem kommen herrliche Landschaften, romantische Weinorte, ein einzigartiges Flusstal , die blauen Kraterseen in der Eifel oder wunderbare Städte wie Trier, Koblenz oder Cochem in den Sinn.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Desde lo alto de su torre redonda, se puede disfrutar de un magnífico panorama de la ciudad, el valle del Ariège y las montañas de los alrededores.
Von der Spitze des runden Turms der Höhenburg aus erhält der Besucher einen atemberaubenden Ausblick auf die Stadt, das Flusstal der Ariège und die umliegenden Berge.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El término de Benaocaz ocupa la totalidad del centro de la serranía gaditana marcando una especie de transición entre un sistema montañoso de notable altura y el valle del río Majaceite.
ES
Benaocaz befindet sich in der Mitte des Gebirgslandes von Cádiz und stellt eine Mittelstufe zwischen dem hohen Gebirgsland und dem Flusstal des Majaceite dar.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Relais & Gourmet Borgo Ronchetto está situado entre los viñedos del valle del río Piave, en la hermosa localidad de Salagreda.
IT
Das Relais & Gourmet Borgo Ronchetto liegt zwischen den Weinbergen im Flusstal des Piave, im schönen Dorf Salagreda.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flanqueada por curiosos árboles la senda asciende hacia el alto de Cabaciña con amplias vistas sobre el valle del Miño (13min) (575 m).
Gesäumt von merkwürdig aussehenden Bäumen der Weg steigt auf der Ebene von Cabaciña mit einem Blick über den Flusstal Miño (13Min) (575 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el peligro en el valle Y la ira en el cielo"
Und am Himmel nichts als Zorn droht und im Tale die Gefahr."
Vivió recluido al otro lado, en el valle , donde se halla una rica tierra pagana.
Jenseits im Tale war er eingesiedelt, darüberhin liegt üpp'ges Heidenland.
La batalla la libraron en el valle de Siddim.
Die trafen sich zu der Schlacht im Tale von Siddim.
Se desatan desde lo profundo de los valle …arrastrando consigo las nuevas hojas verdes.
Sie sammeln sich in den Tiefen des Tale …und stürmen hervor in die jungen grünen Blätter.
Desde el campamento podemos ver el glaciar que se extiende al este del Condoriri, entre el cerro Wyoming e Ilusión, en forma de lengua hacia el valle .
Vom Camp aus erkennen wir schon den Gletscher, der östlich des Condoriri zwischen dem Wyoming und der Illusion seine Zunge zum Tale streckt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Por ultimo, la coleccion del Nepal nos presenta maravillas de bronce y de madera esculpidas con divinidades respetadas en el valle de Katmandu, sean apacibles como los Bodhisattva o las Taras, sean ariscas como Bhairava.
Die Sammlung aus dem Nepal enthält herrliche Bronzen und Holzskulpturen von Gottheiten, die im Tale von Katmandu verehrt wurden, friedliche wie Bodhisattwa oder die Tara oder wilde wie Bhairawa.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:
Da sein Herr ihn im heiligen Tale Tuwá rief:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos.
Und Er ist es, Der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tale von Mekka, nachdem Er euch Sieg über sie gegeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas.
Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero no pudo echar a los habitantes del valle , porque éstos Tenían carros de hierro.
denn er konnte die Einwohner im Grunde nicht vertreiben, darum daß sie eiserne Wagen hatten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzando el Río acamparon en el valle de Jezreel. Entonces Gedeón fue investido por el Espíritu de Jehovah.
Da nun alle Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenland sich zuhauf versammelt hatten und zogen herüber und lagerten sich im Grunde Jesreel, erfüllte der Geist des HERRN den Gideon;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El campamento de Madián estaba abajo, en el valle .
Und das Heer der Midianiter lag unten vor ihm im Grunde .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al ver todos los hombres de Israel que estaban en el valle que los de Israel Habían huido, y que Saúl y sus hijos Habían muerto, abandonaron sus ciudades y huyeron.
Da aber die Männer Israels, die im Grunde wohnten, sahen, daß sie geflohen waren und daß Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen, und die Philister kamen und wohnten darin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los filisteos volvieron a extenderse por el valle .
Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, yo estoy contra ti, oh moradora del valle , oh roca de la llanura. A vosotros que Decís:
Siehe, spricht der HERR, ich will an dich, die du wohnst im Grunde , auf dem Felsen der Ebene und sprichst:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ciudad estaba en el valle que hay cerca de Bet-rejob.
und sie lag im Grunde , welcher an Beth-Rehob liegt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
… través del valle de la muerte, no temeré a ningún mal, pues estoy a tu lad…
Muß ich auch wandern im finsteren Tal , ich fürchte kein Unheil, denn Du bist bei mir.
Si, aunque camine por el valle de las sombras de la muert…...No sentiré temor, porque Tú estarás conmigo. Tu vara y tu cayado, me confortan.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal , fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Aunque ando por el valle de la muerte, no temeré mal alguno
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal , fürchte ich kein Unglück
Aunque ando por el valle de la muerte, no temeré mal algun…
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal , fürchte ich kein Unglück.
Aunque esté caminando a travez del valle de las sombras y la muerte, No temeré al mal.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal , fürchte ich kein Unglück.
Aunque camino a través del valle de la sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal , fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir. dein Stecken und dein Stab sie trösten mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, no temeré.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal , fürchte ich kein Unglück.
Aunque ande en el valle de la sombra de la muert…...no temeré a ningún mal.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal , fürchte ich kein Unglück.
"En su nombr…sí, aunque camine sobre el valle de las sombras de la muerte, sin embargo, no temeré ningún mal, porque tú estarás conmig…
"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal , " "fürchte ich kein Unglück. Denn du bist bei mir, "
Aunque voy por el valle de la muert…...no temo pues Tú estás conmigo.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal ,…ürchte ich kein Unrecht, denn Du bist bei mir.
"Aunque ande en el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno."
"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal , fürchte ich kein Unglück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis ojos debieron acostumbrarse a la amplitud, después de un año, que había pasado en el estrecho valle .
Meine Augen mussten sich erst an die Weite gewöhnen, nach einem Jahr, das ich im engen Talkessel verbracht hatte.
Vamos, los pararemos en el valle .
Kommt mit, wir versperren ihnen den Weg am Talkessel .
La situación especial de la aldea se basa en su localización en un valle , que ha frenado la construcción excesiva.
Die besondere Lage des Ortes in einem Talkessel verbietet von sich aus exzessive Bautätigkeit und insofern ist Portbou von nahezu unverfälschter Natur umgeben.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
los calificativos parecen quedarse cortos a la hora de describir este excepcional paraje natural formado por la confluencia de tres valles, entre los que destaca el magnífico valle ciego del circo de Baume.
ES
selbst diese Adjektive scheinen zu schwach, um diese außergewöhnliche Landschaft am Schnittpunkt dreier Täler, darunter der herrlichen Talkessel Cirque de Baume, zu beschreiben.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad de Jáchymov está situada en el profundo valle arbolado al pie de los Montes Metálicos.
Jáchymov liegt in einem bewaldeten Hochtal am Fusse des Erzgebirges (Krušné Hory).
Sachgebiete:
film geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión casi llana va desde Jakobsbad por el valle de Gonten hasta Gontenbad y puede hacerse tan corta como se desee.
Diese mehrheitlich flache Winterwanderung führt von Jakobsbad durch das Hochtal von Gonten nach Gontenbad und kann beliebig abgekürzt werden.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Después de La Canaleja (52min) (1370 m) se tiene una magnífica panorámica de todo el valle y el pueblo de San Miguel.
Nach La Canaleja (52Min) (1370 m) bietet sich ein hervorragender Blick in das Hochtal hinunter mit dem Dorf San Miguel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sobrarbe comprende la cuenca hidrográfica del río Ara y la superior del Cinca, desde su nacimiento en el valle de Pineta hasta el pueblo de Abizanda.
Sobrarbe zeichnet sich durch eine vom Fluss Ara geformte Auenlandschaft aus. Im Hochtal von Pineta entspringt der Fluss Cinca, der sich seinen Weg bis zum Dorf Abizanda bahnt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spartacus continúa reuniendo fuerzas en el valle de Campania.
Spartacus versammelt weiterhin Streitkräfte in den Tälern Kampaniens.
En los alrededores se puede practicar senderismo o visitar pequeñas localidades en el valle y en lo alto de la montaña.
EUR
In der Umgebung können Sie wandern und kleine Dörfer auf den Anhöhen und in den Tälern besuchen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Vale la pena un viaje a este valle y una parada en las muchas bodegas que producen excelentes vinos se exportan a todo el mundo.
IT
Eine Tour in diesen Tälern und ein Zwischenstopp auf den vielen Bauernhöfen, wo exzellente hochqualitative Weine hergestellt werden, die in die ganze Welt exportiert werden, lohnt sich wirklich.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La principal zona boscosa se halla en el valle de Saliencia, en la ladera del Coto y en el valle del Pigüeña.
Der größte Waldbestand befindet sich in den Tälern "Valle de Saliencia" und "Valle del Pigüeña" und am Berghang des Coto.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel Best Western se encuentra a 5 minutos a pie del centro histórico de Saumur, en el valle del Loira. Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Dieses Best Western Hotel befindet sich nur 5 Gehminuten vom historischen Zentrum von Saumur im Val de Loire entfernt und bietet klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Senderismo en el valle de Anniviers con sus chalés y montañas.
Wanderung im Val d’Anniviers mit seinen Chalets und Bergen.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay varios lugares de interés como el zoo de Beauval, el Mini-Châteaux Val de Loire y el acuario del valle del Loira.
ES
Zu den Attraktionen in der Umgebung zählen der Zoo Parc de Beauval, der Miniaturenpark Mini Châteaux du Val de Loire und das Aquarium du Val de Loire.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Webcam Tiempo actual Tiempo Live se encuentra en Lenk im Simmental en el valle Betelberg Wallegg.
Diese Live Wetter Webcam befindet sich in der Lenk in der Talstation Wallegg Betelberg.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El Ristorante Pizzeria Da Salvi está situado a solo cinco minutos de la estación de ferrocarril y justo al lado de la estación del valle del teleférico First.
EUR
Unser Ristorante Pizzeria Da Salvi liegt an zentraler Lage, 5 Minuten vom Bahnhof, direkt bei der Talstation der Firstbahn.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La estación del valle está a 10 minutos a pie de la estación de ferrocarril.
EUR
Die Talstation ist 10 Minuten vom Bahnhof enfernt.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valle central con San José, así como los volcanes Irazú, Barva, y Poás que esperan ser visitados, se pone ante usted.
Das zentrale Hochland , sowie die Vulkane Barva, Poás und Irazú liegen vor ihnen und warten darauf besucht zu werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Meliá Cariari está localizado en la provincia de Heredia, ubicada en el valle central de Costa Rica, pero muy cerca del aeropuerto y a 15 minutos del centro de San José.
Das Hotel Meliá Cariari liegt in der Provinz Heredia im zentralen Hochland von Costa Rica jedoch in der Nähe des Flughafens und nur 15 Minuten vom Zentrum der Hauptstadt San José entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es parte del valle central y es encerrado de montañas altas y verdes.
Es liegt im zentralen Hochland und ist umgeben von hohen, grünen Bergen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, dice Jehovah, he Aquí Vendrán Días en que no se Dirá Más Tófet, ni valle de Ben-hinom, sino valle de la Matanza.
Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man's nicht mehr heißen soll Thopheth und das Tal Ben-Hinnom, sondern Würgetal;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Paseo fácil, con paisajes alterna entre el mar, bosques, lagos, pantanos y valle .
Leicht zu Fuß, mit Landschaften abwechselnd das Meer, Wälder, Seen, Sümpfe und das Tal .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Otro itinerario a tener en cuenta está ligado a Valnerina, valle dentro del cual corre el Nera, uno de los lugares más fascinantes e incontaminados.
Eine weitere Route, die nicht übersehen werden sollte, führt zur Valnerina, das Tal , in dem die Nera fließt, und das einer der schönsten und unberührtesten Gegenden ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de más o menos 4 km deriva el camino hacia arriba como hacia abajo desde en este lugar cambiamos el lado de valle noroeste, abajo llegado, atravesamos una carrera de arroyo.
Nach ca. 4 km zweigt der Weg aufwärts wie abwärts ab- an dieser Stelle wechseln wir auf die nord-westliche Talseite bergab, unten angekommen, überqueren wir einen Bachlauf.
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de aprox. 3,9 km escala el camino hacia arriba como hacia abajo desde en este lugar cambiamos monteabajo en el lado de valle occidental de Norte.
Nach ca. 3,9 km zweigt der Weg aufwaerts wie abwaerts ab- an dieser Stelle wechseln wir auf die nord-westliche Talseite bergab.
Sachgebiete:
mythologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los afilados y dentados picos de Wetterhorn, Schreckhorn y Finsteraarhorn al otro lado del valle contrastan llamativamente con los hermosos pastos en flor que cubren la ruta.
EUR
Die scharf gezackten Gipfel von Wetterhorn, Schreckhorn und Finsteraarhorn auf der gegenüberliegenden Talseite stehen in eindrücklichen Kontrast zu den lieblichen Blumenwiesen, die den Wanderweg säumen.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
valles
Tal 5
.
valle redondeado
.
.
Valle Neander
.
valle aluvial
.
valle ensanchado
.
valle seco
.
valle longitudinal
Längstal 1
valle transversal
.
valle sinclinal
.
día valle
.
.
embalse de valle
.
brisa de valle
Talwind 1
valle de alta movilidad
.
valle de movilidad baja
.
semiconductor de valle múltiple
.
relación pico-valle
.
semiconductor de valle simple
.
corriente de valle
.
punto de valle
.
tensión de valle
.
valle de popa
.
tarifa de horas valle
.
.
lirio del valle
.
valle de lágrimas
Jammertal 1
valle de salida rápida
.
.
raza de los valles
.
.
valor de valle
.
.
.
.
horas de valle
.
.
almacenamiento en el valle
.
manantial de valle
.
evapotranspiración de un valle
.
.
superficie equivalente de valle
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después calvario de ayer me han operado en la noche un poco de estudio de los mapas, y encontró que hay que Williamsburg por montes y valles , y Lewisburg puede llegar a lo largo de un rÃo.
AT
Nach der gestrigen Tortur habe ich am Abend etwas Kartenstudium betrieben, und festgestellt, dass man nach Williamsburg über Berg und Tal muss, und Lewisburg entlang eines Flusses zu erreichen ist.
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Yo soy la rosa de Sarón y el lirio de los valles .
Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"por los valles sombríos de la muerte, ningún mal temería,
"wanderte im finsteren Tal , fürchte ich kein Unglück,
Espero que, durante las debates sobre la Directiva relativa a los peajes de las próximas semanas y meses, buscaremos los canales y usaremos las oportunidades disponibles para establecer garantías para la salud de las comunidades locales en zonas conflictivas, como los valles estrechos, que son necesarias para cumplir con las normas actuales.
Ich hoffe, dass wir in den nächsten Wochen und Monaten im Zusammenhang mit der Wegekostenrichtlinie die Wege beschreiten und Möglichkeiten nutzen werden, um der in einem sensiblen Gebiet, etwa in einem engen Tal , siedelnden Bevölkerung auch jene Sicherheiten für ihre Gesundheit bieten zu können, die wir nach heutigen Standards unbedingt brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Fue el deseo de venganz…...el que te devolvió de los valles de la muerte?
War es die Rachsucht, die dich im Tal des Todes hat überleben lassen?
valle longitudinal
Längstal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre la cordillera de Los Andes, con alturas de hasta 7.00 metros, y otra cadena montañosa en el oeste, la cordillera de la Costa, con alturas de hasta 2.000 metros, se extiende a través de todo Chile un gran valle longitudinal .
Zwischen den bis zu 7000 Meter hohen Anden im Osten und einer weiteren Gebirgskette im Westen, der etwa 2000 Meter hohen Küstenkordillere, zieht sich durch ganz Chile ein großes Längstal .
Sachgebiete:
religion geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que tuvimos térmicas y brisas de valle muy fuertes en nuestra zona de prueba del lago Achen.
Unser Testgelände am Achensee bietet zu dieser Jahreszeit ausgeprägte Talwinde und starke Lee-Thermik.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
valle de lágrimas
Jammertal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste es un valle de lágrimas .
Das Leben ist ein Jammertal .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit valle
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir fahren runter in den Süden.
Grüß mir mein Kalifornien.
Las Flores Altstadt von Malaga Wohnung mit Internet
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Flores Altstadt von Malaga Wohnung mit Internet
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integrador que pueda integrar de valle a valle
einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe.
Encuéntrame en el Valle Norte.
Adiós, cuiden de mi valle .
Auf Wiedersehen. Hütet meinen Weizen.
Somos del Valle del Dragón.
Wir sind aus dem Drachental.
Ver fotos de Besalduch Valls
Fotos von Alcossebre (26 Km.)
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
4 Die Fränkische Schweiz:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Casa Carrer vall ferrera.
Miete zweistöckige wohnungen in Armentera (L´)
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
El valle de Romarins está allá arriba.
Seine Quelle ist höher als die hier.
La vi alejarse por el valle .
Übrigens ist die Kutsche abgefahren.
-Será muy feliz en el Valle Feliz.
-Er wird in Happy Dale glucklich sein.
"Hay un Valle Feliz lejos, muy lejos
"Weit von hier liegt Happy Dale"
Ahí estaba la Ciudad de Valle .
La concentración valle tras única dosis semanal:
Plasma-Talspiegel nach einmaliger Gabe pro Woche:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No te llevarán a los valles altos.
Die werden nicht mitgehen, nicht so hoch in die Berge.
Una vall…eso es buena idea.
Einen Zaun baue…Keine schlechte Idee.
La gente del valle se alegrará.
Die Dorfbewohner werden sich freuen.
Soy el agente Brown del Valle .
Hier spricht Officer Brown.
¿Cuánto del valle crees que podrás cubrir?
Welches Gebiet könntest du hier abdecken?
Éste es un valle de lágrimas.
Das Leben ist ein Jammertal.
No fue ricina, fue lirio del valle .
Es war kein Rizin. Es waren Maiglöckchen.
Era un lugar llamado Valle Gabriel.
Es war ein Ort mit dem Namen Gabrielstal.
Tenemos que ir a Valle Gabriel.
Nein, wir müssen nach Gabrielstal.
Podemos hacer conexiones hasta el valle Gabriel.
- Wir haben einen Anschluss nach Gabrielstal.
La rosa más bella del valle .
So schön wie eine Rose im Garten!
Lo llaman el Valle de Whitman.
¿Conoces a Sir Hugh del Valle ?
Kennt Ihr Ser Hugh von Vale?
- Me pareció distinguir un pequeño valle .
Bald schien es mir, eine Talmulde wahrzunehmen.
Veréis estos carteles por el valle .
Diese Plakate hängen überall.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, E)
Den ausführlichen Bericht finden Sie als Word- oder PDF-File hier .
Haced varios diques en este valle .
Macht hier und da Gräben an diesem Bach!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cuanto del valle crees que podrás cubrir?
Welches Gebiet könntest du hier abdecken?
Únansenos hermanos y hermanas en el valle .
Schließt euch uns an, Brüder und Schwestern.
¡Si no puedo calmarlos, el valle será…
Wenn ich sie nicht beruhigen kann, wird das Ta…
Bienvenido, muchacho, al Valle de la Alegría.
Willkommen in der Schlucht der Freude.
Estaciones de autobús de Trigueros del Valle
ES
Busse von und nach Haar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Trigueros del Valle
ES
Busse von und nach Großlehna
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Profecía acerca del Valle de la Visión:
Dies ist die Last über das Schautal:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por Carlos Valle participando en las comunidades :
Verwaltet von Dani Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Valle de Aosta y sus castillos
IT
Das Aostatal und seine Schlösser
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No es un contable del valle .
Er ist jedenfalls kein Buchhalter.
La vi alejarse por el valle .
Ich habe ihr nachgeschaut.
Los habitantes del Valle Nublado estaban enfurecidos.
Das Dorf des Wolkentals war außer sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
—Dovu, la tribu del Valle Nublado
– Dovu vom Stamm des Wolkentals
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El clima en el valle de Sóller
Tauchen an der Nordwestküste Mallorcas
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
PELUQUERIA JOSE MORENO, 08290 Cerdanyola del valles
ES
BRAUN DER FRISEUR , 41564 Kaarst
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cerdanyola del Valles, 1,4 km desde centro
Subotica, 0,4 km vom Zentrum
Sachgebiete:
literatur verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valle del Logarska - lugar turístico Eslovenia
Kartäuserkloster Zice in Slowenien mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preciosa casa en el Valle del Golf
ES
Reihenhaus zum Verkauf in El Naranjal, Nueva Andalucia
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Vall d'Alba
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Vall d'Alba
Reisen nach Cuenca Reisen nach Cuenca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valle del Logarska - lugar turístico Eslovenia
ES
Istrien in Slowenien - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las viviendas de Valle
ES
› Alle Immobilien in Markdorf anzeigen
ES
Sachgebiete:
handel universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los pisos de Valle
ES
› Alle Wohnungen in Markdorf anzeigen
ES
Sachgebiete:
handel universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los apartamentos de Valle
ES
› Alle Reihenhaus in Markdorf anzeigen
ES
Sachgebiete:
handel universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las casas de Valle
ES
› Alle einfamilienhaus in Markdorf anzeigen
ES
Sachgebiete:
handel universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Búsquedas similares a "valle pineta obra nueva":
ES
Ähnliche Suchbegriffe "mieten wohnung 3 zimmer ins":
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Precios Acampada del camping Vall de Laguar
Preise zelten im Camping in
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Listado por región Valle De Aosta.
Verzeichnis nach Region Basilikata.
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Solamente se muestran alojamientos en Valle Guerra.
ES
Es werden alle Unterkünfte angezeigt die in Ehenbichl liegen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descenso al valle hasta altitud de msnm
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Serranillos del Valle
ES
Bahn aus Breslau Bahn aus Rotterdam
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Valle de Toledo
Hotel Real De Toledo in Toledo
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Vall d'Alba
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valle de Bravo, 3,3 km desde centro
Mittelberg, 3,2 km vom Zentrum
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vistas del valle del alto Sauer
Voir tous les Bons Plans Hôtels Esch an der Sauer
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Blanco colinas del valle de Jordania
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valle del Po y Lagos por lampshade
Poebene und Seen von lampshade
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solamente se muestran alojamientos en Valle Guerra.
ES
Es werden alle Unterkünfte angezeigt die in Flaurling liegen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorando el valle del Danubio IV
Entdeckungstour im Donautal IV
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
inicio primavera en el valle Inzell
18.3. Frühlingsanfang in Inzell
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La bella vista del Valle de Salzburgo
Ausblick auf das gesamte Salzburger Becken
Sachgebiete:
transport-verkehr musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Destinos cerca de Valdenebro de los Valles
ES
Ziele in der Nähe von Belmonte de Campos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por Carlos Valle participando en las comunidades :
Verwaltet von Assilsan Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Amplio apartamento en el Valle de Mogán
Altes Haus in der Gemeinde Mogan
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Moderno y amplio apartamento , Residencial el Valle
Reizendes Appartement im Strandnähe und mit Meersicht
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Kayak en el valle Kühtai - Sellraintal
AT
Kajak im Kühtai - Sellraintal
AT
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Valle Roma y ahorrar.
Maria Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Valle del Salza - lugar turístico Austria
ES
Salzatal in Österreich mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Mancor de la Vall
ES
Wetter Dissen am Teutoburger Wald
ES
Sachgebiete:
musik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Mancor de la Vall weather forecast
ES
Dissen am Teutoburger Wald weather forecast
ES
Sachgebiete:
musik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes Michelin en Mancor de la Vall
ES
Les Terroirs - Bern - ein Restaurant des Guide Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Foto de sant mateu de vall-llobrega
Foto von Abdij Roosenberg- Kloosterbinnentuin Omgang
Sachgebiete:
musik handel archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo quieres visitar Erill La Vall?
Wann planen Sie Ihren Besuch in Erillavall?
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Tipos de alojamientos en Erill La Vall
Typen von Unterkünften in Erillavall
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de Casas en Valle de Abdalajís
Landhaus in Alcala La Real mit Schwimmbad
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Valle de Abdalajís
Wohnung zu vermieten - La Spezia - al mare
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Vall de Gallinera
Ferienwohnungen in Fuengirola mit Parkplatz
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Vall de Laguart
Las Flores Altstadt von Malaga Wohnung mit Internet
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Valle de Abdalajís
Ferienwohnungen in Competa mit 5 Zimmer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes em Valle de los Pedroches:
Restaurants in Dos Torres:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el valle de las 72 cataratas
Von Morges hinein ins Weinbaugebiet La Côte
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Erill La Vall desde 64€
Hotels in Erillavall ab 64€
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Valle del Logarska - lugar turístico Eslovenia
Istrien in Slowenien mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El valle Lötschental con su brecha Lötschenlücke es uno de los valles alpinos más auténticos.
Das Lötschental mit seiner Lötschenlücke ist eines der authentischsten Alpentäler überhaupt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Valle de Aosta - Reserva de hoteles en Valle de Aosta, Italia
IT
Hotels im Aostatal - Hotelbuchungen im Aostatal, Italien
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
