Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conductividad térmica Especifica el valor máximo de la conductividad térmica de los materiales aislantes.
Wärmeleitfähigkeitsgruppe Gibt den Höchstwert der Wärmeleitfähigkeit für Dämmstoffe an.
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
con un valor máximo de 7 mm/m.
und ein Höchstwert von 7 mm/m gilt.
Por ejemplo, su ticket de mesas de juego tiene un valor máximo de 500 $.
Beispiel: Dein Ring Game-Ticket hat einen Höchstwert von $500.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La intensidad total de un conjunto de dos o más luces no excederá del valor máximo prescrito para una luz única.
Der Gesamtwert der Lichtstärke für die Einheit aus zwei oder mehr Leuchten darf den für eine Einzelleuchte festgelegten Höchstwert nicht überschreiten.
Reglamentos nacionales e internacionales establecen tanto valores máximos para ruido acústico como tolerancias para el nivel de vibraciones.
Nationale und internationale Vorschriften legen sowohl Höchstwerte für Luftschall als auch für die Zumutbarkeit von Schwingungen fest.
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deberá respetarse el valor máximo del nivel sonoro global cuando todos los elementos constitutivos funcionen simultáneamente.
Der Höchstwert des Gesamtschallpegels darf nicht überschritten werden, wenn alle zugehörigen Einrichtungen gleichzeitig betätigt werden.
El valor máximo de un ticket es el valor máximo que puede tener un ticket cuando no está en juego.
Der Höchstwert eines Tickets ist der maximale Wert, den ein Ticket hat, wenn es sich nicht im Spiel befindet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El ordinal es un número entero con un valor mínimo de 1 y un valor máximo de 20.
Die Ordnungszahl ist ein ganzzahliger Wert mit Mindestwert 1 und Höchstwert 20.
El valor máximo de un EMD es de 800 euros.
Der Höchstwert eines EMD-Gutscheins beträgt 800,00 €.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nota B2-3: Los niveles de actuación para la exposición a los campos magnéticos representan valores máximos en la posición del cuerpo del trabajador.
Anmerkung B2-3: Die Auslöseschwellen für die Exposition gegenüber magnetischen Feldern stellen die Höchstwerte am Standort des Körpers des Arbeitnehmers dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe destacar de manera especial el índice de detección proactiva con el valor máximo de 93,3 % de malware detectado.
Besonders bemerkenswert war die proaktive Erkennung mit einem Spitzenwert von 93,3 % entdeckter Schädlinge.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los valores máximos registrados no deberán desviarse más de un 15 % de los valores iniciales.
Die aufgezeichneten Spitzenwerte dürfen nicht mehr als 15 % von den Ausgangswerten abweichen.
También, gracias a la arquitectura de listas blancas de Newsletter2Go (CSA, Return Path), el número de correo enviados alcanza valores máximos .
ES
Auch die Zustellrate der versendeten E-Mails erreicht dank der gewhitelisteten Versandarchitektur von Newsletter2Go (CSA, Return Path) Spitzenwerte .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo medio para alcanzar los valores máximos fue de 5 días tanto para la AST como para la ALT.
Die mediane Zeit bis zum Erreichen der Spitzenwerte betrug 5 Tage sowohl für AST als auch ALT.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ofrece datos acerca del flujo de llamadas entrantes, el número y tiempo de espera de las llamadas que se encuentran en la fila de espera, así como un análisis de esos datos en base a los valores máximos establecidos para horas y períodos de tiempo determinados.
Sie signalisieren das Anrufaufkommen, die Anzahl der Telefonanrufe in der Warteschlange und deren Wartezeiten und werten diese Daten auch mit Spitzenwerten für bestimmte Zeitpunkte und Zeiträume aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
en algunos países los mercados de valores bajaron en 2000 hasta menos de la mitad de su valor máximo .
Die Aktienmärkte in manchen Ländern verloren mehr als die Hälfte ihres Spitzenwertes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En mediciones realizadas en caso de fractura de la lámpara por calentamiento, llegaron a alcanzarse al nivel del suelo valores máximos de hasta 500 μg/m 3 .
Bei Messungen wurden beim Zerbrechen der Lampen in heißem Zustand sogar Spitzenwerte von 500 μg/m 3 in Bodennähe erreicht.
(≡ valor máximo , indicado en negrita)
(≡ Spitzenwert , durch Fettschrift hervorgehoben)
Pero extrañamente ha utilizado un método para medir la calidad del aire que es contrario a la propia directiva europea, pues al calcular un valor medio, como ya ha señalado un compañero mío, en una zona de cuatro kilómetros cuadrados, se ignoran precisamente los importantes valores máximos en los cruces muy transitados.
Eigenartigerweise hat sie jedoch zur Messung der Luftqualität ein Verfahren angewandt, das gegen die eigenen EG-Richtlinien verstößt, denn wenn der Durchschnittswert auf ein Gebiet von 4 km2 bezogen wird - und einer meiner Kollegen kam ebenfalls darauf zu sprechen -, so bleiben gerade die wichtigen Spitzenwerte an überlasteten Verkehrsknotenpunkten unberücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que los valores máximos de superación de los límites de concentración de ozono están cayendo en toda Europa, la media general sigue subiendo, casi con total seguridad, como consecuencia de la contaminación generada lejos de nuestras costas.
Während die Spitzenwerte überall in Europa sinken, nimmt die Durchschnittsbelastung weiterhin zu, was nahezu mit Sicherheit auf Belastungen zurückzuführen ist, die ihren Ursprung jenseits unserer Grenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los acuerdos marco y los sistemas dinámicos de adquisición, el valor que se tendrá en cuenta será el valor máximo estimado, IVA excluido, del conjunto de contratos contemplados durante todo el período de vigencia del acuerdo o del sistema.
Der zu berücksichtigende Wert einer Rahmenvereinbarung oder eines dynamischen Beschaffungssystems ist gleich dem geschätzten Gesamtwert ohne MwSt. aller für die gesamte Laufzeit der Vereinbarung oder des Systems geplanten Aufträge.
En el caso de los acuerdos marco y los sistemas dinámicos de adquisición, el valor que se tendrá en cuenta será el valor máximo estimado, IVA excluido, del conjunto de contratos previstos durante todo el período de vigencia del acuerdo marco o del sistema dinámico de adquisición.
Der zu berücksichtigende Wert einer Rahmenvereinbarung oder eines dynamischen Beschaffungssystems ist gleich dem geschätzten Gesamtwert ohne MwSt. aller für die gesamte Laufzeit der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems geplanten Aufträge.
En el anexo VIII del Reglamento (CE) no 73/2009 se establece, para cada Estado miembro, el valor máximo de todos los derechos de pago que pueden asignarse durante un año natural.
In Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird für jeden Mitgliedstaat der Gesamtwert aller Zahlungsansprüche festgesetzt, die in einem Kalenderjahr zugewiesen werden können.
Para los acuerdos marco, el valor que se tendrá en cuenta será el valor máximo estimado, excluido el IVA, del conjunto de contratos contemplados durante la duración total del acuerdo marco.
Der zu berücksichtigende Wert einer Rahmenvereinbarung ist gleich dem geschätzten Gesamtwert ohne MwSt. aller für die gesamte Laufzeit der Rahmenvereinbarung geplanten Aufträge.
No obstante, pueden utilizarse las materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
No obstante, pueden utilizarse los alcoholatos metálicos de la presente partida siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Jedoch dürfen Metallalkoholate dieser Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
No obstante, pueden utilizarse las materias descritas al lado siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Jedoch dürfen Vormaterialien dieser Beschreibung verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Los demás:– ueden utilizarse las materias descritas al lado siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
andere:– en Vormaterialien dieser Beschreibung verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
No obstante, pueden utilizarse las materias de las partidas 3003 o 3004 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto obtenido
Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3003 oder 3004 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento ya ha limitado el valor máximo de 5 000 a 3 000 euros y ha impuesto otros criterios.
Das Parlament hat den Maximalwert bereits von 5 000 auf 3 000 EUR begrenzt und noch weitere verschiedene Kriterien auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ordenada en el origen de la línea de regresión no superará el ±2 % del valor máximo de qmp.
der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens ± 2 % überschreiten.
Es importante asegurarse de que en este último caso el valor máximo no es anómalo.
In letzterem Fall ist sicherzustellen, dass es sich bei dem Maximalwert nicht um einen Ausreißer handelt.
Deben seleccionarse límites integrales t1 y t2 de manera que la integral tenga un valor máximo .
Die Integrationsgrenzen t1 und t2 sind so zu wählen, dass das Integral einen Maximalwert annimmt.
la intersección de la línea de regresión con qmp no será superior a ± 2 % del valor máximo de qmp.
Der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens 2 % überschreiten.
Se permitirá un valor máximo de 25' de arco en todas las porciones de la zona I o la zona A que estén a menos de 100 mm del borde del parabrisas.
Ein Maximalwert von 25 Bogenminuten ist für alle diejenigen Teile der Zone I oder Zone A zulässig, die weniger als 100 mm vom Rand der Windschutzscheibe entfernt liegen.
Establecer el valor máximo para el primer término
Legen Sie den Maximalwert für das Ergebnis fest (falls gewünscht)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establecer el valor máximo para el segundo término
Legen Sie den Maximalwert für das Ergebnis fest (falls gewünscht)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
TeamViewer ha sido reconocido por el "Bundesverband der IT-Sachverständigen und Gutachter e.V. (BISG e.V.)", (Asociación Federal Alemana de Expertos de Informática y Peritos) con el sello de calidad dotado de cinco estrellas (valor máximo ).
TeamViewer wurde durch den Bundesverband der IT-Sachverständigen und Gutachter e.V. (BISG e.V.) mit dem Gütesiegel mit fünf Sternen (Maximalwert ) ausgezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Determinación de la ascención capilar después de 24 h, a partir del valor máximo o de un tiempo a elección.
Bestimmung des Wasseraufnahmevermögens nach 24 h, aus dem Maximalwert oder zu einer selbst gewählten Zeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para calcular el valor máximo se ignorarán los valores de HPC para los que el intervalo de tiempo (t1 - t2) es superior a 36 ms.
HPC-Werte, bei denen der Zeitraum t1 - t2 länger als 36 ms ist, werden bei der Berechnung des Höchstwerts nicht berücksichtigt.
Se utilizará un sistema de escape del motor o un sistema del laboratorio de ensayo que presente una contrapresión de escape situada entre un 80 % y un 100 % del valor máximo especificado por el fabricante al régimen nominal y a plena carga.
Es ist eine Motor- oder Prüfstandsabgasanlage zu verwenden, deren Abgasgegendruck im Bereich zwischen 80 % und 100 % des vom Hersteller bei Nenndrehzahl und Volllast spezifizierten Höchstwerts liegt.
«Ajustar», ajustar un instrumento de manera que dé una respuesta adecuada a un patrón de calibración que represente entre el 75 % y el 100 % del valor máximo del calibre del instrumento o el rango de uso previsto.
„justieren“ die Anpassung eines Messgerät, so dass es ein sachgerechtes Ergebnis für ein Kalibrierungsnormal liefert, das zwischen 75 % und 100 % des Höchstwerts des Messbereichs oder des voraussichtlich genutzten Bereichs darstellt;
El transductor de corriente (es decir, el sensor de corriente sin equipo de adquisición de datos) deberá tener una precisión mínima del 0,5 % del valor medido o del 0,1 % del valor máximo de la escala.
Der Stromwandler (d. h. der Stromfühler ohne Datenerfassungsgerät) muss eine Mindestgenauigkeit von 0,5 % des Messwerts oder 0,1 % des Höchstwerts der Skala aufweisen.
Al calcular el valor máximo no se tendrán en cuenta los valores del HPC para los que el intervalo de tiempo (t1 – t2) sea mayor de 36 ms.
KBK-Werte, bei denen der Zeitraum t1 – t2 länger als 36 ms ist, werden bei der Berechnung des Höchstwerts nicht berücksichtigt.
Repetir los procedimientos descritos en los puntos 4.4.2.6, de manera opcional, y 4.4.2.7.3 hasta que el rendimiento de cinco mediciones no monótonas consecutivas con un valor de entrada constante de 0,5 TR/(masa de ensayo) se haya estabilizado, con una tolerancia de – 10 % del valor máximo .
Die Prüfverfahren gemäß den Absätzen 4.4.2.6 und 4.4.2.7.3, wobei Absatz 4.4.2.6 fakultativ ist, sind zu wiederholen, bis sich die Bremswirkung von fünf aufeinanderfolgenden nicht monotonen Messungen bei einem konstanten Eingangswert von 0,5 TR/Prüfgewicht innerhalb eines Toleranzbereichs von – 10 % des Höchstwerts stabilisiert hat.
valor máximo
Höchstwertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto correspondiente a un 20 % del valor máximo se encontrará dentro de s.
Die Punkte von 20 % des Höchstwertes müssen innerhalb von s liegen.
± 2 % del valor máximo del motor
± 2 % des Höchstwertes des Motors
La precisión de la determinación del caudal del gas de escape será como mínimo ± 2,5 % del valor de lectura o ± 1,5 % del valor máximo del motor, si éste es superior.
Der Abgasdurchsatz ist mit einer Genauigkeit von ± 2,5 % des Ablesewertes oder ± 1,5 % des Höchstwertes für den Motor zu ermitteln. Es gilt der jeweils größere Wert.
± 2 % de la lectura o ± 1 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
± 2 % des Anzeigewerts oder, falls größer, ± 1 % des Höchstwertes des Motors
± 2 % del valor medido o ± 1 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
± 2 % des Ablesewertes oder, falls größer, ± 1 % des Höchstwertes des Motors
Al calcular el valor máximo no se tendrán en cuenta los valores HPC para los que el intervalo (t1 - t2) sea mayor que 15 ms.
HPC-Werte, für die das Zeitintervall (t1 - t2) mehr als 15 ms beträgt, bleiben bei der Berechnung des Höchstwertes unberücksichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, observamos con preocupación la reducción general de la AOD en 2006 y 2007, impulsada en particular por la caída del alivio de la deuda desde su valor máximo , alcanzado en 2005.
Allerdings stellen wir mit Besorgnis fest, dass die öffentliche Entwicklungshilfe zwischen 2006 und 2007 insgesamt sank, was vor allem auf den Rückgang der Schuldenerleichterungen nach ihrem Höhepunkt 2005 zurückzuführen war.
No obstante, observamos con preocupación la reducción general de la AOD en 2006 y 2007, impulsada en particular por la caída del alivio de la deuda desde su valor máximo en 2005.
Allerdings stellen wir mit Besorgnis fest, dass die öffentliche Entwicklungshilfe zwischen 2006 und 2007 insgesamt sank, was vor allem auf den Rückgang der Schuldenerleichterungen nach ihrem Höhepunkt 2005 zurückzuführen war.
Su concentración en sangre aumenta normalmente cuando empieza a anochecer y alcanza el valor máximo en mitad de la noche para favorecer el sueño.
Seine Konzentrationen im Blut steigen normalerweise nach Einbruch der Dunkelheit an, erreichen gegen Mitte der Nacht ihren Höhepunkt und entfalten eine schlaffördernde Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo se indica si el valor numérico que aparece en los cuadros de requisitos representa un valor máximo o mínimo para el cumplimiento de estos.
Zudem ist angegeben, ob der numerische Wert in den Tabellen ein einzuhaltendes Maximum oder Minimum darstellt.
El valor máximo es siempre inferior al valor máximo alcanzado por la vía intravenosa (aproximadamente 1/ 20 del valor).
Das Maximum liegt immer deutlich unter demjenigen, das nach intravenöser Applikation erreicht wird (etwa 1/20 des Wertes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al seleccionar una columna de datos numéricos, aparece automáticamente el valor máximo , el valor mínimo y la suma de todos los valores de la columna.
Bei Auswahl einer Spalte mit Zahlendaten werden automatisch das Minimum, Maximum und die Summe aller Spaltenwerte angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, es esencial que se fije un valor máximo para limitar los daños.
Deshalb ist es wichtig, einen Grenzwert festzulegen, um den Schaden einzugrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Numerosos expertos piensan que habría que adoptar un valor máximo de 0, 1 ppm.
Zahlreiche Experten sind der Meinung, daß man einen Grenzwert von 0, 1 ppm annehmen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, es necesario realizar un nuevo estudio para determinar la viabilidad técnica y económica de un valor máximo mejor para 2010 en relación con lo que ya se ha establecido para 2007.
Deshalb muss in einer weiteren Studie ermittelt werden, inwiefern ein verbesserter Grenzwert für 2010 gegenüber dem für das Jahr 2007 geltenden Wert wirtschaftlich und technisch machbar ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intensidad de la luz emitida por cada una de las dos muestras no podrá ser inferior al valor mínimo ni superior al valor máximo especificados más adelante, y deberá medirse con respecto al eje de referencia en las direcciones indicadas a continuación (expresadas en grados de ángulo con el eje de referencia).
Die Lichtstärke des ausgestrahlten Lichts muss bei jedem der beiden Muster wenigstens die nachstehend angegebenen Mindestwerte erreichen; die angegebenen Höchstwerte dürfen nicht überschritten werden; hierbei sind die Messungen in den nachstehend angegebenen Richtungen relativ zur Bezugsachse (ausgedrückt in Grad, relativ zur Bezugsachse) durchzuführen.
und die folgenden Höchstwerte gelten:
c) valor máximo en elementos residuales:
(c) Höchstwerte an Nebenbestandteilen:
valor máximo
Höchstgrenze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el presente caso se debe aplicar el valor máximo del 12,5 %.
Im vorliegenden Fall ist die Höchstgrenze von 12,5 % anzuwenden.
propuestas para el incremento o la supresión del valor máximo a que se refiere el apartado 1 del artículo 4,
Vorschläge für die Erhöhung oder Beseitigung der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Höchstgrenze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, el valor máximo de este criterio se ha reducido del 6,9 % al 6,2 % y el valor mínimo del 4,5 % al 4,2 %, a fin de obtener un valor medio de sal en el producto considerablemente inferior a los valores anteriores.
Die Obergrenze für dieses Kriterium wurde von 6,9 % auf 6,2 %, die Untergrenze von 4,5 % auf 4,2 % gesenkt, um in dem Erzeugnis einen durchschnittlichen Salzgehalt zu erhalten, der deutlich unter den früher anwendbaren Werten liegt.
Dado que en el Anexo I del acuerdo interinstitucional (AI) del 17 de mayo de 2006 se establece un valor máximo del 1,06 % de la RNB de la UE, existe un margen significativo en el presupuesto de pagos respecto a las cifras del PP.
Da in Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung (IIV) vom 17. Mai 2006 eine Obergrenze von 1,06 % des BNE der EU festgelegt wird, besteht bei den Zahlungen im Hinblick auf die Beträge des HE ein beträchtlicher Spielraum.
valor máximo
Höchstbetrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de las ofertas recibidas, puede fijarse un valor máximo para la restitución máxima por exportación.
Auf der Grundlage der eingegangenen Angebote ist ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festzusetzen.
Igualaremos su depósito con un bono del 100% por valor máximo de 600 $.
Wir verdoppeln deine Einzahlung mit einem 100% Bonus, bis zu einem Höchstbetrag von $600.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
valor máximo
Maximalwertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no superará el 5 % del valor máximo de qmp.
der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i bezogen auf qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein;
el error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no será superior al 5 % del valor máximo de qmp;
Der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i gegenüber qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein.
valor máximo
Höhe Gesamtbetrags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada Año Santo jubilar , el Estado de la Ciudad del Vaticano podrá emitir monedas por un valor máximo de 300 000 euros además de las que emita dentro del límite máximo establecido en el artículo 3 .
In jedem Heiligen Jahr kann der Staat Vatikanstadt über die in Artikel 3 vorgesehene Obergrenze hinaus Münzen in Höhe eines Gesamtbetrags von 300 000 EUR ausgeben .
En el año de apertura de un Concilio Ecuménico , el Estado de la Ciudad del Vaticano podrá emitir monedas por un valor máximo de 300 000 euros además de las que emita dentro del límite máximo establecido en el artículo 3 " .
Im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils kann der Staat Vatikanstadt über die in Artikel 3 vorgesehene Obergrenze hinaus Münzen in Höhe eines Gesamtbetrags von 300 000 EUR ausgeben " .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que los métodos para evaluar el apalancamiento de un OICVM deben perfeccionarse, en particular con respecto al valor máximo de VaR/simulación de tensión que corresponde a una exposición total del 200 % del NAV de un OICVM.
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu berücksichtigen, dass die Methoden zur Bewertung der Hebelwirkung eines OGAW weiterentwickelt werden müssen, insbesondere im Hinblick auf den maximalen VaR/Stress-Test-Wert, der einem Risiko von insgesamt 200 % des OGAW-NAV entspricht.
El permiso medioambiental concedido para la inversión de Stora Enso es aún más estricto e impone un valor de DQO máximo de 180 mg/l, basado en la legislación flamenca aplicable.
Die Umweltgenehmigung für die Investition von Stora Enso ist noch strenger und verlangt entsprechend den flämischen Vorschriften einen maximalen CSB von 180 mg/l.
valor máximo
Maximalwerts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(porcentaje aproximado del valor máximo )
(entspricht ca. … % des Maximalwerts )
Régimen del motor principal: … min-1 (porcentaje aproximado del valor máximo )
Drehzahl Hauptmaschine: … min-1 (entspricht ca. … % des Maximalwerts )
valor máximo
Höchstwert begrenzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Equipo de frenado hidráulico con reserva de energía»: equipo de frenado cuya energía es suministrada por un líquido hidráulico a presión, almacenado en uno o varios acumuladores alimentados por una o varias bombas de presión, cada una de los cuales está provista de un limitador de la presión a un valor máximo .
„hydraulische Fremdkraftbremsausrüstung“ eine Bremsausrüstung, bei der die Energie durch eine unter Druck stehende Hydraulikflüssigkeit geliefert wird, die in einem oder mehreren Behältern gespeichert und von einem oder mehreren Druckerzeugern gespeist wird, wobei dieser Druck jeweils durch einen Regler auf einen Höchstwert begrenzt wird.
«Sistema de frenado hidráulico con energía almacenada»: un sistema de frenado cuya energía proviene de un fluido hidráulico a presión almacenado en uno o varios acumuladores alimentados por una o varias bombas de presión, cada una de las cuales está provista de un limitador que impide superar un valor máximo de presión.
„hydraulisches Fremdkraftbremssystem“ ein Bremssystem, bei dem die Energie durch eine unter Druck stehende Hydraulik-Flüssigkeit geliefert wird, die in einem oder mehreren Behältern gespeichert und von einem oder mehreren Druckerzeugern gespeist wird, wobei dieser Druck jeweils durch einen Regler auf einen Höchstwert begrenzt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo se indica si el valor numérico que figura en los cuadros de condiciones representa un valor máximo o mínimo para el cumplimiento de dichas condiciones.
Außerdem ist angegeben, ob der Zahlenwert in den Anforderungstabellen jeweils einen Höchst- oder einen Mindestwert darstellt.
Se considerará que se han cumplido las condiciones fijadas en el artículo 2, apartado 1, letra b), si la diferencia entre el valor máximo y el valor mínimo de los cinco resultados individuales es igual o inferior a cuatro puntos porcentuales.
Weicht ihr Höchst- bzw. Mindestwert um 4 Prozentpunkte oder weniger voneinander ab, so wird davon ausgegangen, dass die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b erfüllt sind.
valor máximo
hoechste Wert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor máximo que he medido en un sitio donde vivía gente en el 2006 fue de 250 microR por hora, este nivel es bastante ?suave? como para que los funcionarios de la ONU lo llamen "aceptable", pero en realidad no es seguro vivir en esos lugares.
Der hoechste Wert , den ich 2006 an den Orten gemessen hatte, wo noch Menschen lebten betrug 250 Mikroröngten pro Stunde. Dieses Strahlenniveau ist für die UN Offiziellen gering genug, um es „akzeptabel“ zu nennen. Dennoch ist es nicht wirklich sicher für Menschen, diese Orte zu bewohnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
valor máximo
größeren Nutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centre sus recursos en actividades que proporcionen el valor máximo .
Setzen Sie den Focus auf die Ressourcen der Aktivitäten, die Ihnen einen größeren Nutzen geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
valores máximos absolutos
.
valor máximo absoluto
.
valor máximo de energía
.
valor sérico máximo
.
valor máximo del esfuerzo
.
cláusula de valor máximo
.
valor máximo de ruido
.
límite máximo calculado en valor
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit valor máximo
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor máximo del parámetro
Der Maximal Wert des Parameter
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(valor capitalizado máximo de 40000 EUR)
aus einem Zinszuschuss für Darlehen (kapitalisierter Wert höchstens 40000 EUR)?
valor máximo de las mercancías importadas
Grenze des Wertes eingefuehrter Waren
Has vuelto a demostrar tu valor , Máximo .
Wieder hast du deine Tapferkeit unter Beweis gestellt, Maximus.
Permite ajustar el valor mínimo y máximo .
Erlaubt Ihnen einen Min. und einen Max. Wert festzulegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Has vuelto a demostrar tu valor , Máximo .
Wieder hast du deine Tapferkeit unter Beweis gestellt,
Observen los valores eléctricos máximos admisibles.
DE
Die maximal zulässigen elektri- schen Werte sind zu beachten.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
* Valor máximo de tiempo pertinente en interiores.
ES
* Maximaler Zeitwert, der für geschlossene Räume relevant ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca el máximo valor a sus clientes
Maximaler Wert für Ihre Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El número máximo de intersecciones debe ser un valor positivo.
Der Wert für„ maximale Unterteilungen“ muss positiv sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nivel de trazado máximo debe ser un valor positivo.
Der Wert für„ maximale Rekursionstiefe“ muss positiv sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible calcular los valores máximos y mínimos de FITS.
Es ist nicht möglich, die Min/Max-Werte für FITS zu berechnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Valores máximos característicos a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Se tomará el valor máximo obtenido de TP para:
Die größtmögliche theoretische Verarbeitungsrate TP ergibt sich aus:
Valores máximos característicos a 3677, 1018 y 669 cm-1
charakteristische Peaks bei 3677, 1018 und 669 cm–1
Como resultado del ensayo se toma el máximo valor medido.
Als Prüfergebnis gilt der höchste gemessene Wert.
Has demostrado tu valor una vez más, Máximo .
Wieder hast du deine Tapferkeit unter Beweis gestellt, Maximus.
El valor máximo para este campo es de 999 milisegundos.
Der Wert für diese Verzögerung kann höchstens 999 Millisekunden betragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establecer el valor para el término máximo de la secuencia
Wählen Sie einen Bereich für die Sequenz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por un valor máximo de 2.000 EUR por persona.
Maximale Kosten in Höhe von 2.000 EUR pro Person werden vom iTQi übernommen.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si se supera el valor máximo , el imán se desliza.
IT
Wird der maximale Wert überschritten, so gerät der Magnet ins Rutschen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Administración de recursos para un rendimiento y valor máximos
Anlagenmanagement für maximale Performance und Wertschöpfung
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El valor máximo de comerciar sube cinco veces;
der maximale Handelswert ist fünfmal erhöht;
Sachgebiete:
luftfahrt radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Hay un valor de moneda mínimo y uno máximo .
Es gibt einen Mindest- und Höchstmünzwert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
«par máximo» el valor del par máximo medido con el motor a plena carga;
„maximales Drehmoment“ den höchsten unter Volllast des Motors gemessenen Drehmomentwert;
90% de los valores medios octohorarios máximos diarios (27 valores cotidianos disponibles al mes)
90 % der höchsten 8-Stunden-Mittelwerte der Tage (27 verfügbare Tageswerte je Monat)
El error máximo del valor medido no será superior a ± 2 % del valor leído.
Die Anzeigegenauigkeit für den gemessenen Wert muss ± 2 % betragen.
El Queue Monitor indica, además, los valores medios y máximos. Estos valores se muestran para:
Zusätzlich werden im innovaphone Queue Monitor auch die erzielten Spitzen- und Mittelwerte angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La posición común contiene tres grupos de valores de exposición: valores límite junto con valores de acción máximos y mínimos.
Der Gemeinsame Standpunkt enthält drei Arten von Expositionswerten: Expositionsgrenzwerte sowie obere Expositionsauslösewerte und untere Expositionsauslösewerte.
El valor del escalón es un número entero con un valor mínimo de 1 y un valor máximo de 99.
Der Wert der Stufung ist ein ganzzahliger Wert von mindestens 1 und höchstens 99.
El valor actualizado de cada tramo de ayuda debe descontarse del importe global del límite máximo (importe máximo ).
Der abgezinste Wert der einzelnen Beihilfetranchen sollte vom Gesamthöchstbetrag abgezogen werden („nach oben begrenzter Betrag“).
■ medir el valor de flujo máximo y documentarlo (el valor de flujo máximo indica la velocidad con la que una persona puede expulsar aire de sus pulmones).
DE
■ nicht rauchen ■ Peak-Flow-Wert messen und dokumentieren (Der Peak-Flow-Wert gibt an, mit welcher Geschwindigkeit eine Person Luft aus ihrer Lunge blasen kann).
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El ordinal es un número entero con un valor mínimo de 1 y un valor máximo de 20.
Anzugeben ist eine Ordnungszahl als ganzzahliger Wert von mindestens 1 und höchstens 20.
Además de las entregas de efectivo, están excluidos los artículos de valor simbólico (valor máximo de 100 euros).
Den Empfang von Bargeld ausgenommen, sind Gegenstände mit einem Nominalwert von höchstens 100 Euro ausgeschlossen.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
”Wyeth concede un valor máximo a la calidad, el servicio, la creación de valor y la seguridad.
„Wyeth legt größten Wert auf Qualität, Service, Wertschöpfung und Sicherheit.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
“Wyeth concede un valor máximo a la calidad, el servicio, la creación de valor y la seguridad como elementos clave.
“Wyeth legt größten Wert auf Qualität, Service, Wertschöpfung und Sicherheit.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
La mayor concentración nominal no deberá ser inferior al 90 % del valor máximo de la escala.
Der Nennwert der höchsten Konzentration darf nicht weniger als 90 % des Skalenendwerts betragen.
Calibrado por debajo del 15 % del valor máximo de la escala
Kalibrierung bei weniger als 15 % des Skalenendwerts
El error máximo del valor medido no diferirá en más del ± 2 % de la lectura.
Die Anzeigegenauigkeit für den gemessenen Wert muss ± 2 % betragen.
el valor absoluto del error máximo permitido para la magnitud mínima medida (E
der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Messmenge (E
El TTPa máximo no debe superar el doble del valor basal.
Die maximale aPTT darf das Doppelte des Ausgangswertes nicht überschreiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, se consiguen menores valores de los niveles plasmáticos máximos (Cmax).
Jedoch werden niedrigere Spitzen-Serumwerte (Cmax) erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La función GCD() devuelve el máximo común divisor de dos o más valores enteros.
Die Funktion GCD() ergibt den größten gemeinsamen Teiler von zwei oder mehr ganzzahligen Werten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Controla el número máximo de clientes simúltaneos a manejar. El valor predeterminado es 100.
Gibt die maximale Anzahl der Arbeitsstationen an, die gleichzeitig bearbeitet werden können. Voreingestellt sind 100 Arbeitsstationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- cumplimiento de los valores máximos de concentración mencionados en el artículo 4, apartado 2;
die Einhaltung der Konzentrationshöchstwerte gemäß Artikel 4 Absatz 2;
En estos casos, ¿debe observar el funcionario un límite máximo del valor del alquiler? 4.
Muss der Beamte in diesem Falle eine Maximalgrenze der anfallenden Mietkosten beachten? 4.
Además, ¿qué valor tienen los límites financieros máximos si éstos aumentan con cada nueva acción?
Außerdem, was sind Höchstbeträge wert, wenn sie bei jeder neuen Aktion erhöht werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas circunstancias, los controles finales y la determinación de valores máximos ya no bastan.
In dieser Situation reichen Endkontrolle und Höchstwertfestsetzung nicht mehr aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el porcentaje o número máximo y mínimo de valores que el oferente se compromete a adquirir;
den Mindest- und Höchstanteil oder die Mindest- und Höchstzahl der Wertpapiere, zu deren Erwerb sich der Bieter verpflichtet,
Par neto máximo [6] (Nm) a (min–1) (valor declarado por el fabricante)
Maximales Nettodrehmoment [6] (Nm) bei….min–1 (vom Hersteller angegebener Wert)
± 20 Nm o ± 2 % del par máximo , el valor que sea mayor
± 20 Nm oder, falls größer, ± 2 % des höchsten Drehmoments
±20 Nm o 2 % del par máximo , el valor que sea mayor
±20 Nm oder ±2 % des höchsten Drehmoments, je nachdem, welcher Wert größer ist
Se cumplirán los valores máximos de diferencia prescritos en el punto 7.2.2 del presente Reglamento.
Die größten Unterschiedswerte nach Absatz 7.2.2 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Los Estados miembros que se acojan a esta posibilidad determinarán el valor máximo de tales recargos.
In diesem Fall sehen die Mitgliedstaaten eine Deckelung dieser Gebühren vor.
Actualmente ésta no está garantizada en todos los Estados miembros por debajo de los valores máximos.
Das ist heute nicht in allen Mitgliedstaaten unterhalb der Schwelle gewährleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una necesidad imperativa asegurar que la ayuda que proporcionamos consiga el máximo valor añadido posible.
Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass unsere Hilfe einen möglichst großen Nutzen erzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el total combinado de residuos de sustancias antibióticas supera un valor máximo admisible.
die Gesamtrückstandsmenge aller antibiotischen Stoffe den höchstzulässigen Wert überschreitet.
El valor máximo del rango se ha obtenido de datos específicos comunicados.
Der höhere Wert des genannten Bereichs wurde von spezifischen gemeldeten Daten abgeleitet.
Valores máximos de separación de la imagen primaria y la imagen secundaria
Maximale Werte der Trennung zwischen Primär- und Sekundärbild
valor D máximo (kN) para aplicaciones de remolque de eje central
zul. D-Wert (kN) für Verwendung bei Zentralachsanhängern
Período máximo admisible de funcionamiento con rebasamiento de los valores límite de emisión.
Höchstzulässiger Zeitraum, in dem die Emissionsgrenzwerte überschritten werden;
Avance de la quinta rueda (máximo y mínimo; indique los valores autorizados para un vehículo incompleto): …
Sattelvormaß (größtes und kleinstes; bei unvollständigen Fahrzeugen Angabe der zulässigen Werte): …
Par máximo neto: … Nm a: … min–1 (valor declarado por el fabricante)
Maximales Nutzdrehmoment: … Nm bei … min– 1 (nach Angabe des Herstellers)
El coeficiente máximo de fricción (μmáx) será el valor más elevado registrado en todos los ciclos.
Der maximale Reibwert μmax ist der höchste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
Cálculo del valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak,ave)
Berechnung des mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten (μpeak,ave)
Valores que indican si el número de carriles es un número máximo , mínimo o un promedio.
Werte, die anzeigen, ob die Anzahl der Fahrstreifen die Höchstzahl, die Mindestzahl oder den Mittelwert darstellt.
Los tipos de enganche mecánico y valor teórico máximo nominal de las fuerzas tensoras y compresoras
Art der mechanischen Kupplung und der nominale maximale Auslegungswert der Zug- und Druckkräfte
Por consiguiente, deben descartarse las unidades de plaquetas que no cumplan estos valores mínimos o máximos.
Thrombozyten-Einheiten, die diesen Mindest- bzw. Höchstwerten nicht entsprechen, müssen entsorgt werden.
Valores máximos horarios de ozono (mg/m3) durante el período de rebasamiento
Höchster Stundenmittelwert der Ozonkonzentration (mg/m3) während des Überschreitungszeitraums
El porcentaje máximo no podrá exceder del 30 % del valor del contrato.
Der Höchstprozentsatz darf 30 % des Auftragswerts nicht übersteigen.
El coeficiente máximo de fricción (μmax) será el valor más elevado registrado en todos los ciclos.
Der maximale Reibwert μmax ist der höchste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
Los valores en blanco no excederán del 30 % del nivel de contaminación correspondiente al contenido máximo .
Die Methodenleerwerte dürfen nicht höher sein als 30 % des Kontaminationswerts, der dem Höchstgehalt entspricht.
Selección del valor k máximo (pico) para cada régimen y fase de carga
Zyklusvalidierung für jede Drehzahl Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl
De cada curva del humo, se toma el valor k filtrado máximo para posteriores cálculos.
Der höchste gefilterte k-Wert jeder Kurve wird für die weiteren Berechnungen verwendet.
El esfuerzo pesquero máximo admisible se calculará mediante un valor de referencia establecido del siguiente modo:
Der höchstzulässige Fischereiaufwand wird anhand eines Ausgangswertes berechnet, der wie folgt ermittelt wird:
de un 25 % del valor máximo , con desaceleraciones del vehículo ≥ 2 m/s2,
25 % des höheren Wertes für Fahrzeugverzögerungen ≥ 2 m/s2,
Deberá respetarse el valor máximo del nivel sonoro global cuando todos los elementos constitutivos funcionen simultáneamente.
Der Hoechstwert des Gesamtschallpegels darf nicht überschritten werden, wenn alle zugehörigen Einrichtungen gleichzeitig betätigt werden.
Selección del valor k máximo (pico) para cada régimen y fase de carga cada
Auswahl des k-Wertmaximums (Spitze) für Drehzahl und Belastungsschritt
o importe máximo anual de la ayuda en moneda nacional (en valores enteros)
Beihilfehöchstintensität in % oder jährlicher Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe)
El valor de mercado de los bonos estatales es de un máximo de 75000 millones ISK.
Der Marktwert der Staatsanleihen beträgt maximal 75 Mrd. ISK.
el valor absoluto del error máximo permitido para la cantidad mínima medida (Emín).
der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Messmenge (Emin).
Importe máximo de la ayuda en moneda nacional (en valores enteros)
Beihilfehöchstbetrag in Landeswährung (in voller Höhe)
Se indicará la posición y el valor de la potencia de ensayo acústico máximo .
Die Betriebsbedingungen der Maschine während der Messung und die Messmethode sind zu beschreiben.
Se indicará la posición y el valor de la potencia de ensayo acústico máximo .
Der höchste Schalldruckwert und der dazugehörige Messpunkt sind anzugeben.
Alimentado por rumores de absorción, el valor alcanzó al máximo histórico de 24.
Angestachelt von Übernahme-Gerüchten, lief die Aktie auf Hochtouren bei 24 1/8.
3. El valor máximo del bono entregado es de 500$ (o el equivalente en otras monedas).
Die maximale Bonus-Auszahlung wird bei $500 liegen (oder einer äquivalenten Währung).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una premisa que otorga el máximo valor a la apreciación de las culturas internacionales.
DE
Die Wertschätzung internationaler Kulturen genießt dabei höchste Priorität.
DE
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los valores máximos recomendados de tensión de la sierra de cinta:
Empfohlene max. Werte der Bandsägeblattspannung:
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Período máximo admisible de funcionamiento con rebasamiento de los valores límite de emisiones.
höchstzulässiger Zeitraum, in dem die Emissionsgrenzwerte überschritten werden;
ESCP Europe atribuye el máximo valor e importancia a la excelencia académica.
ES
Die ESCP Europe steht für akademische Exzellenz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Genera presiones hasta un valor máximo de 50 bar, eliminando cualquier obstrucción.
ES
Druckaufbau bis maximal 50 bar, dadurch Überwindung eventueller Hindernisse.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Registro de un máximo de 40 valores de proceso mediante tecnología-BUS desde SPS
DE
Aufzeichnung von max. 40 Prozesswerten über Bus-Technologie aus der SPS
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden controlar como máximo cuatro valores límite de temperatura hasta 45 días.
ES
Es können maximal vier Temperaturgrenzwerte bis zu 45 Tage überwacht werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El valor máximo de bono que se entregará será de 1.000€.
Der Bonusbetrag kann maximal £1000 betragen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ponemos el máximo valor en simular las condiciones prácticas de nuestros clientes.
DE
Dabei legen wir höchsten Wert darauf, die Praxisbedingungen unserer Kunden zu simulieren.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sangría El refractario ha de presentar máximos valores de resistencia a la abrasión.
Abstich Das Feuerfestmaterial muss höchste Abriebfestigkeiten aufweisen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Máximo control mediante integración vertical en todo el proceso de la cadena de valor
ES
maximale Kontrolle duch vertikale Integration entlang der ganzen Wertschöpfungskette
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente esté curioso y trate de conocer al máximo su cultura y su sistema de valores;
Seien Sie einfach neugierig und versuchen Sie, ihre Kultur und Werte kennenzulernen.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Garantizar que su planta y equipo mantienen su valor y alcanzan su máximo de vida útil
sorgen Sie für die Werterhaltung und maximale Lebensdauer Ihrer Anlagen.
Sachgebiete:
auto technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
1/100 de el máximo valor entre el alto y el ancho de la vista (viewport).
1/100th des grösstmöglichen Wertes zwischen der Höhe und Breite des Viewports.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
