Verwendungsbeispiele
valor térmico
Heizwert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| valor equivalente de ruido térmico | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "valor térmico"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Medición precisa de los valores nominales térmicos
Genaue Messung der thermischen Sollwerte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más bajo es este valor de transmitancia térmica, mejor es el aislamiento térmico.
Je niedriger dieser U-Wert, desto besser die Wärmedämmung.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los valores térmicos se refieren al punto más caliente en el exterior del panel.
Die Temperaturwerte beziehen sich auf den heißesten Punkt auf der Außenseite der Scheibe.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los valores nominales recomendados por los fabricantes no siempre reflejan los valores de compensación del crecimiento térmico real.
Allerdings entsprechen die von Herstellern empfohlenen Zielwerte nicht immer den realen Kompensationswerten der Wärmeausdehnung.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por tratamiento térmico se prefija los valores de límite elástico, resistencia a la tracción, y la ductilidad.
Mittels Wärmebehandlung werden die vorgegebenen Werte für Streckgrenze, Zugfestigkeit und Dehnung erzeugt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces se prefiere la configuración real de un valor efectivo (por ejemplo a través de sensores térmicos).
DE
Echte Effektivwertbildung (z.B. mit Thermosensoren) wird häufig bevorzugt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los aditivos añadidos sirven para mejorar el valor de aislamiento térmico, la homogeneidad y las propiedades mecánicas.
Die zugesetzten Zuschlagstoffe verbessern den thermischen Isolierwert, die Homogenität und die mechanischen Eigenschaften.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los aditivos añadidos sirven para mejorar el valor de aislamiento térmico, la homogeneidad y las propiedades mecánicas.
Die zugefügten Zuschlagstoffe verbessern den thermischen Isolierwert, die Homogenität und die mechanischen Eigenschaften.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Insertec fabrica y suministra hornos de recirculación para tratamientos térmicos para sectores industriales con aplicaciones de alto valor añadido.
Insertec fertigt und liefert Vakuumöfen zur Wärmebehandlung für Industriebereiche und Verfahren mit hohem Mehrwert.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Los datos resultantes se convierten en valores discretos de tensión a valores específicos de tiempo y temperatura durante un ciclo térmico.
Die gemessenen Daten werden anschließend unter Berücksichtigung von Zeit und Temperatur in diskrete Spannungswerte umgewandelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece elevados valores de potencia mediante el aislamiento térmico de los tubos y el aislamiento térmico de alta eficacia con espuma de resina de melanina en la caja de conexiones.
ES
Er bietet hohe Leistungswerte durch Vakuumdämmung in den Röhren und die hochwirksame Wärmedämmung aus Melaminharzschaum im Sammlergehäuse.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los valores característicos establecidos en la DIN EN ISO 90103 permiten evaluar la calidad de superficies de corte térmico independientemente del proceso utilizado.
DE
Kenngrößen der DIN EN ISO 90103 ermöglichen die Qualität thermischer Schnittflächen unabhängig vom Trennverfahren zu beurteilten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los valores característicos que define permiten evaluar la calidad de las superficies producidas por cortes térmicos independientemente del tipo de procedimiento utilizado.
DE
Dank vorgegebener Kenngrößen kann die Qualität thermischer Schnittflächen unabhängig vom verwendeten Trennverfahren beurteilt werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Su valor U = 1.0W/m2 K lo convierte en el producto ideal para el ahorro energético aportando un elevado aislamiento térmico.
Das ideale Produkt für Energieeffizienz Allein in Anschaffung und Unterhalt ist ein Sonnenschutzglas wie SGG COOL-LITE XTREME die preiswerteste aller Sonnenschutzvarianten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
• Saneamiento más seguro, protección permanente • Mejora del aislamiento térmico • Mejor ambiente • Más salud, más seguridad • Aumento del valor de los inmuebles
DE
Sicherer Sanierungserfolg – dauerhafter Schutz Verbesserung der Wärmedämmung Besseres Wohnklima Mehr Gesundheit, mehr Sicherheit Wertsteigerung der Immobilie
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Pruebas y Análisis NETZSCH le ofrece una amplia gama para sus instrumentos de análisis térmicos, desde los servicios básicos al mantenimiento del valor de su inversión.
NETZSCH Analysieren & Prüfen bietet Ihnen für Ihre Thermoanalysengeräte ein breites Spektrum von Dienstleistungen zur Werterhaltung Ihrer Investition.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
La perfección de sus valores térmicos y sus ideales propiedades de manipulación constituyen la base para un uso eficiente y duradero.
Perfekte thermische Werte und ideale Verarbeitungsmöglichkeiten sind die Basis für eine effiziente und dauerhafte Anwendung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
INSERTEC fabrica y suministra Hornos de Recirculación para Tratamientos Térmicos destinados a sectores industriales con aplicaciones de alto valor añadido, complementándolo con un Servicio de Asistencia Técnica propio.
INSERTEC fertigt und vertreibt Vakuumöfen zur Wärmebehandlung für Industriebereiche und Verfahren mit hohem Mehrwert. INSERTEC bietet außerdem einen eigenen Technischen Service.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
KME desarrolla el proyecto de un techo solar de cobre, una cobertura de gran valor estético que da lugar a un sistema solar térmico para la producción de agua caliente.
KME entwickelt das Projekt eines Solarenergiedachs aus Kupfer, einer optisch ansprechenden Bekleidung, die ein Solarwärme-System zur Aufbereitung von Warmwasser einschließt.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Las empresas participantes formaban parte activa de la cadena de valor desde la parte media hasta la parte baja en sectores como fotovoltaico, solar térmico, bioenergía, energía eólica, hidráulica y geotérmica.
ES
Die teilnehmenden Unternehmen repräsentieren hierbei die gesamte Wertschöpfungskette der Industriesektoren Photovoltaik, Solarthermie, Bioenergie, Windenergie, Wasserkraft und Geothermie.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas se incluyen el tratamiento térmico (HT - heat treatment) a una temperatura central de 56 °C durante al menos 30 minutos, por ejemplo mediante secado técnico (KD - kiln-drying, secado en horno), cuando se han alcanzado los valores mencionados.
DE
Hierzu gehört die Hitzebehandlung (HT - heat treatment) bei einer Kerntemperatur von 56°C über mindestens 30 Minuten, z. B. durch technische Trocknung (KD - kiln-drying, Ofentrocknung), wenn die vorgenannten Werte erreicht werden.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto permite alcanzar valores de aislamiento térmico tan bajos como los de un vidrio aislante de alta calidad y acristalar grandes superficies sin sacrificar confort en las estaciones frías del año.
Damit erreicht man niedrige Wärmedämmwerte, vergleichbar denen von hochwertigen Isoliergläsern, und kann großflächige Verglasungen realisieren ohne Komforteinbußen in der kalten Jahreszeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
En particular, impone valores de dispersión de calor de las paredes perimetrales opacas (transmisión de calor U) que permitan mejorar el aislamiento térmico de las paredes y reducir la dispersión de la energía.
IT
Insbesondere legt sie Werte zum Wärmeverlust undurchsichtiger Außenwände (Wärmedurchgang U) fest, um so die Wärmedämmung der Wände zu verbessern und den Energieverlust einzuschränken.
IT
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los valores de la conductividad térmica λ y la conductancia c han sido extraídos del "Catálogo del comportamiento térmico de los materiales y los elementos constructivos", (Instituto de Normalización Austríaco, 2001).
Die Wärmeleitfähigkeit λ sowie die Wärmekapazität c wurden dem »Katalog für wärmeschutztechnische Rechenwerte von Baustoffen und Bauteilen«, (Österreichischen Normungsinstitut, 2001), der ÖNORM EN ISO 10456 bzw. den jeweiligen harmonisierten europäischen Produktnormen entnommen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Si desconoce el parámetro correspondiente de la documentación, podríamos determinar para usted el crecimiento térmico, en su caso, con PERMALIGN o ROTALIGN Ultra iS. Seguidamente se utilizarán como base los valores determinados por nosotros directamente en el registro del valor medido para la alineación de ejes.
Ist Ihnen die entsprechende Kenngröße aus der Dokumentation nicht bekannt, so können wir das thermische Wachstum ggf. mit PERMALIGN oder ROTALIGN Ultra iS für Sie bestimmen. Die ermittelten Werte werden sodann von uns als Vorgabe direkt in der Messwertaufnahme für die Wellenausrichtung verwendet.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a secciones de acero de 80 mm de espesor con separación térmica, se obtiene un aislamiento térmico 50 % mejor Valor UD-muy reducido de 0,58 W/m²k en una puerta instalada de p.ej. 5 x 5 metros Resistente a tormentas:
50% höhere Wärmedämmung durch thermisch getrennte, 80 mm dicke Stahlsectionen Extrem niedriger UD-Wert von 0,58 W/m²k bei einem montierten Tor von z.B. 5 x 5 Meter Sturmstabil:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
“Al igual que GE, EDF reconoce el valor de la innovación tecnológica, y nos complace poder colaborar con ellos para desarrollar la piedra angular que será esta central eléctrica “, dijo Paul Browning, Presidente y Director Ejecutivo de productos térmicos para GE Energy.
"EDF ist ebenso wie GE vom Wert technologischer Innovationen überzeugt, und wir freuen uns darauf, gemeinsam mit EDF dieses wegweisende Kraftwerk zu entwickeln", sagte Paul Browning, President and CEO Thermal Products von GE Energy.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite