Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los vanos están rematados con frontones rectos.
ES
die Öffnungen werden durch geradlinige Giebel abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
la planta baja con decoración de almohadillado y vanos de arcos semicirculares;
ES
das Erdgeschoss mit einer Dekoration aus Bossenwerk und Öffnungen aus halbkreisförmigen Bögen;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unos llamativos vanos almendrados permiten la entrada de luz hacia la cúpula interior.
Markante schlitzaugenförmige Öffnungen lassen Licht in die innere Kuppel einfallen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre el vano , que fue ampliado para permitir el paso de carruajes, defiende la entrada un matacán.
ES
Über der Öffnung , die erweitert wurde, damit auch Kutschen durchfahren konnten, befindet sich als Zugangsschutz ein Schwalbenwurz.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un cuerpo central destacado, con tres vanos abiertos a balcones, coronados por frontones curvos, en el piso principal.
Am hervorstechenden Mittelteil sind im ersten Obergeschoss drei Öffnungen mit Balkons und darüberliegendem Rundgiebel angeordnet.
Sachgebiete:
historie architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Los vanos que se abren en el hastial y ábside fueron abiertos en época reciente.
Die Öffnungen an Stirnwand und Apsis wurden in jüngerer Zeit angebracht.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cavea se asentó sobre un desnivel del terreno y para construir la galería hubo que recortar la roca natural, mientras que el muro exterior se levantó a base de sillares perfectamente labrados y en él se abren los vanos que comunican con el graderío.
ES
Der Zuschauerraum wurde auf einem Gefälle gebaut und für den Bau der Galerie musste der natürliche Stein geschnitten werden. Die Außenmauer wurde mit perfekt bearbeiteten Quadersteinen errichtet und in ihr befinden sich die Öffnungen , die zum Zuschauerraum führen.
ES
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una altura de pilono de 320 m (20 m más alto que la construcción de acero de la Torre Eiffel) y un vano de 1.104 m, este proyecto rompe al mismo tiempo dos récords mundiales.
Mit einer Pfeilerhöhe von 320 m (20 m höher als die Stahlkonstruktion des Eiffelturms) und einer freien Spannweite von 1.104 m bricht dieses Projekt gleich zwei Weltrekorde.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sería el camino correcto; más bien, sería una especie de falso amanecer que alimentaría vanas ilusiones.
Das wäre nicht der richtige Weg, das wäre eine trügerische Hoffnung, die sinnlose Illusionen nähren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre que mentiría sobre un regalo de una novia muert…Probablemente responde a un acto infantil, vano e irritante.
Ein Mann der über ein Geschenk von einer toten Freundin lügen würde…... reagiert vermutlich auf eine kindische, sinnlose Tat der Gereiztheit.
La respuesta no puede consistir en intentos vanos destinados a prevenir y a detener la inmigración en las fronteras europeas; al contrario, consiste en gestionarla y regularla.
Die Antwort darf nun nicht in sinnlosen Versuchen bestehen, die Einwanderung an den europäischen Grenzen zu verhindern und aufzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy un hombre muy ocupado, y el Sr. Dickinso…...no me paga por conversaciones vanas .
Ich bin ein sehr beschäftigter Mann, und Mr. Dickinson bezahlt mich nicht für sinnlose Konversation.
Por consiguiente, no deben repetirse los errores que se cometieron en las primeras pruebas de resistencia de la banca; no necesitamos otro ejercicio vano de relaciones públicas.
Daher dürfen sich die Fehler, die beim ersten Bankenstresstest gemacht wurden, nicht wiederholen, wir brauchen keine weitere sinnlose PR-Übung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debes impedir que se reinicie el bucle de tiempo. De otro modo, tus hermanas morirá…...y yo habré muerto en vano .
Du musst die Zeitschleife durchbrechen, sonst werdet ihr Schwestern getötet und mein Tod wäre sinnlos gewesen.
He pasado la mayor parte de mi existencia en el ejercicio de la abogacía y sé que no hay palabras vanas , dondequiera que se pronuncien.
Ich habe den größten Teil meines Lebens auf der Bank der Verteidigung verbracht, und ich weiß, daß es nicht um sinnlose Worte geht, wo auch immer sie ausgesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la industria tabaquera proporciona trabajo y asegura unos ingresos a muchas familias, y la experiencia nos enseña que resulta vano prohibir si no es a riesgo de provocar un fraude y una delincuencia suplementaria.
Aber in der Tabakindustrie gibt es Arbeitsplätze und viele Familien finden dort ein gesichertes Einkommen, und aus Erfahrung wissen wir, daß ein Verbot sinnlos ist und nur zu Schmuggel und zusätzlicher Kriminalität führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, le pido disculpas, había pedido la palabra antes de la votación, pero como se corre el riesgo de que el problema vuelva a presentarse, mi intervención no es vana .
Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber ich hatte mich bereits vor der Abstimmung zu Wort gemeldet. Denn da das Problem sich zu wiederholen droht, ist es nicht sinnlos , daß ich jetzt spreche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por qué os hacéis tan vanos ?
warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La pregunta no es vana , es una pregunta que me hago y que nos hacemos todos.
Dies ist keine unnütze Frage, ich persönlich stelle sie mir, so wie wir alle sie uns stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay cuestiones en las que se plantean exigencias indebidas sobre una lista de cuestiones o amenazas vanas para rechazar las negociaciones del Consejo.
Darüber hinaus enthält der Bericht Punkte, bei denen zu einer Liste von Themen unangemessene Forderungen gestellt werden, oder die unnütze Drohungen betreffen, die Verhandlungen des Rates abzulehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, ya no veréis Más visiones vanas , ni volveréis a proferir Adivinación; yo libraré a mi pueblo de vuestras manos.
darum sollt ihr nicht mehr unnütze Lehre predigen noch weissagen; sondern ich will mein Volk aus ihren Händen erretten, und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
doch Er wird ihre Werke fruchtlos machen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te comparas con los demás, te volverás vano o amargado;
EUR
Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest du eitel oder bitter werden;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aborrezco a los que esperan en los ídolos vanos , pero yo en Jehovah he confiado.
Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su búsqueda de gloria es vana , arrogante.
Ihr Streben nach Ruhm ist eitel , arrogant.
El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos .
Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No busco ni vanas formalidades ni lujosas reuniones.
Mir verlangt es weder nach eitler Förmlichkeit noch nach einem angenehmen Treffen.
Acaso no es vana la Visión que habéis visto, y no es mentira la Adivinación que habéis pronunciado?
Ist's nicht also, daß euer Gesicht ist nichts und euer Weissagen ist eitel Lügen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque de nada aprovechan y son vanos .
denn sie sind unnütz und eitel .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si alguien parece ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaña a su Corazón, la Religión del tal es vana .
So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, se hicieron vanos en sus razonamientos, y su insensato Corazón fue entenebrecido. Profesando ser sabios se hicieron fatuos, y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por una imagen a la semejanza de hombre corruptible, de aves, de Cuadrúpedos y de reptiles.
also daß sie keine Entschuldigung haben, dieweil sie wußten, daß ein Gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen Gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem Dichten eitel geworden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El convierte en nada a los poderosos, y a los gobernantes de la tierra hace como cosa vana . Apenas plantados, apenas sembrados, apenas su tallo ha echado Raíz en la tierra, él sopla sobre ellos; y se secan. El torbellino los levanta como a la paja.
Der die Fürsten zunichte macht und die Richter auf Erden eitel macht, als wären sie nicht gepflanzt noch gesät und als hätte ihr Stamm keine Wurzel in der Erde, daß sie, wo ein Wind unter sie weht, verdorren und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegführt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google penaliza sin piedad a los compradores de enlaces y al final el esfuerzo es en vano .
Google straft Linkkäufer im Zweifel ab und alle Mühe war umsonst .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, mi trabajo en un informe habrá sido en vano .
Meine Arbeit an einem Bericht ist daher im Grunde genommen völlig umsonst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi valiente Concorde, no habrás muerto en vano .
Tapferer Concorde, du sollst nicht umsonst gestorben sein!
El nuevo sistema operacional ha provocado un verdadero furor en los medios de comunicación, y no ha sido en vano eso.
ES
Das neue Betriebssystem hat die gegenwaertige Agiotage in den Massenmedien herbeigerufen, und man muss sagen, dass es nicht umsonst war.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el trabajo realizado en las task-force no ha sido en vano .
Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creeme, tu sufrimiento es inúti…...soportas vanos temores y tormentos
Glaub mir, umsonst mühst du dich Umsonst erträgst du Angst und Qualen
Frank Zappa no es el padrino de este local de estudiantes en vano .
Frank Zappa steht für diese Studentenkneipe nicht umsonst Pate.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si eso sucede, no todo habrá sido en vano .
Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, mi búsqueda no será en vano .
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.
Canadá con medios militantes resiste la industria pesquera del robo ante sus costas y no en vano .
ES
Nicht umsonst wehrt sich Kanada mit militanten Mitteln gegen die Raubfischerei vor ihren Küsten.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vacío en la circulación se esperará complaciente, en vano .
DE
Auf eine Lücke im entgegenkommenden Verkehr, wird man vergebens warten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, a lo mejor tienen ustedes razón y esta esperanza ha sido vana .
Leider könnten Sie Recht haben, und diese Hoffnung ist vergebens gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Qué aquí concordamos, qué estos muertos no han muerto en vano ,
Wir schwören einen heiligen Eid, dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
su problema parece ser en vano , - con piedras n:
deine Mühe scheint vergebens zu sein,- mit Steinen:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los últimos años -el periodo de reflexión- no han pasado en vano .
Die vergangenen Jahre die Zeit der Reflexion waren nicht vergebens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les diré que ningún soldado británico morirá en vano - por Las Malvinas.
Dass kein britischer Soldat vergebens für die Falklandinseln sterben wird.
No istratte el descanso en vano la Crimea.
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens Krim nicht.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
En esta región polvorín, las esperanzas no son vanas .
In dieser Region, die einem Pulverfaß gleicht, sind jedoch nicht alle Hoffnungen vergebens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ah! Mi suerte está sellada, es vano cualquier intento de evitarla.
Ach, mein Schicksal ist besiegelt; vergebens versuche ich ihm zu entfliehen!
No istratte el descanso en vano
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los autores más jóvenes la implicación política o moral a menudo se busca en vano .
DE
Politische oder moralische Einmischung sucht man bei den jüngeren Autoren häufig vergeblich .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hemos esperado en vano propuestas de la Comisión durante dieciocho meses.
18 Monate lang haben wir vergeblich auf Vorschläge der Kommission gewartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Dra. Eudora Fletcher busca en vano . Intenta localizarlo.
Dr. Eudora Fletcher sucht indessen vergeblich nach Zelig.
Sin embargo, según Calvino, es tanto presuntuoso como vano el demandar recibir revelaciones particulares sin vínculo alguno con la revelación bíblica.
In Calvins Augen ist es ebenso überheblich wie vergeblich , sich auf Sonderoffenbarungen ohne jeden Bezug zur biblischen Offenbarung zu berufen.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Las esperanzas de que eventos como los Juegos Olímpicos motivarían a las autoridades chinas a mostrar más respeto por las normas democráticas han resultado ser vanas .
Hoffnungen, dass Ereignisse wie die Olympischen Spiele die chinesischen Behörden motivieren würden, mehr Respekt für Demokratie zu zeigen, haben sich als vergeblich herausgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hans no quería que Schmorell esperara en vano .
Hans war mit Schmorell verabredet, er wollte nicht, dass er vergeblich auf ihn wartet.
No es vano a ello se es apropiado el t?tulo del balneario De toda la Ucrania infantil.
Es ist ihm nicht vergeblich es ist der Titel der Wseukrainski Kinderheilst?¤tte verliehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, sus esfuerzos resultaron vanos y cerca de 4 000 personas fallecieron instantáneamente; hasta la fecha han muerto 25 000 personas inocentes.
Sie bemühten sich jedoch vergeblich , und fast 4 000 Menschen starben auf der Stelle; bis heute mussten 25 000 Unschuldige ihr Leben lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La insistencia humana, nada más que un vano intento de evitar una acción que insisten en que nunca harían.
Menschliche Beharrlichkeit. Nichts weiter als der vergebliche Versuch, eine Maßnahme zu vermeiden, die sie sich anzuwenden weigern!
Que su venida no sea en vano .
Sein Kommen soll für uns nicht vergeblich sein!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la longitud de los trozos puestos - en 500мм es m?s grande que la anchura del vano .
die L?nge der gelegten Abschnitte - auf 500мм gibt es als als Breite der ?ffnung .
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los intervalos entre la parte superior las vigas y la construcci?n zachekanivajut por la disoluci?n de cemento dura y despu?s de su endurecimiento comienzan a abrir el vano de arriba abajo.
Die Abst?nde zwischen der Balken und dem Mauerwerk satschekaniwajut vom harten Zementm?rtel und nach seinem Erh?rten beginnen, die ?ffnung oben nach unten zu lochen.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Luego, profundizando y extendiendo ellos, hacen en la pared la hendidura pasante a la anchura del vano , a rompen despu?s la construcci?n por las series, aplicando el instrumento regular de mano o mecanizado.
Dann, vertiefend und sie ausdehnend, machen in der Wand eine durchgehende Spalte auf die Breite der ?ffnung , und weiter zerschlagen das Mauerwerk reihenweise, das gew?hnliche Hand- oder mechanisierte Instrument verwendend.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
150. podvodka y zadelka de las vigas de acero a la abertura del vano :
die Abb. 150. podwodka und das Zumachen der Stahlbalken beim Durchsto?en der ?ffnung :
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si la fuerza del peso de los pisos pasa a la pared directamente sobre el vano , aplican los dinteles desmontables de hormig?n armado que llevan.
Wenn die Kraft der Schwere der ?berdeckungen auf die Wand unmittelbar ?ber der ?ffnung ?bergeben wird, es verwenden die tragenden montierbaren Stahlbetonoberschwellen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
A cada vano ponen dos kruzhala;
Auf jede ?ffnung stellen zwei kruschala;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
la atenci?n Especial dirigen adem?s que sea cerrada escrupulosamente la parte superior del vano o la abertura.
die Besondere Aufmerksamkeit wenden darauf dabei, dass das Oberteil der ?ffnung oder der ?ffnung sorgf?ltig zugemacht ist.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los dinteles de hormig?n armado convienen, como regla, a toda la anchura de las paredes y cierran en la construcci?n a la profundidad no menos 350мм, a la anchura del vano 1,5м - zadelka de los dinteles se permite en 250мм.
Die Stahlbetonoberschwellen veranstalten in der Regel auf die ganze Breite der W?nde und machen ins Mauerwerk auf die Tiefe nicht weniger 350мм zu, bei der Breite der ?ffnung 1,5м - wird das Zumachen der Oberschwellen auf 250мм zugelassen.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el tabique con el vano despu?s de la instalaci?n de la segunda fila de las planchas ponen el quicio de la puerta.
In die Scheidewand mit der ?ffnung nach der Anlage der zweiten Reihe der Platten stellen den T?rrahmen ein.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
a - los vanos en el piso, - el vano de ventana, en - las salidas en liftovuju la mina
und - die ?ffnungen in der ?berdeckung, - der Fenster?ffnung , in - die Ausg?nge in die Aufzuggrube
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vano se les hablará a los agricultores de la necesidad de más medidas medioambientales, pues prácticamente toda la producción de nuestro país es ecológica.
Den Landwirten müssen wir nichts von mehr zusätzlichen Umweltmaßnahmen erzählen, wenn die gesamte Erzeugung in unserem Land praktisch ökologisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasaporte era válido en vano , y teníamos todos los sellos en vano, porque siempre podía suceder algo en la frontera.
Denn der Pass war für nichts gültig, und wir bekamen all die Stempel für nichts, weil an der Grenze immer etwas passieren konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresamos nuestro más sentido pésame a las familias de los pasajeros y marineros que perdieron su vida en vano .
Wir bringen gegenüber den Familien der Passagiere und Seeleute, die ihr Leben für nichts verloren haben, unser herzliches Beileid zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Harto de ver cómo los camaradas mueren en vano ?
Überdrüssig zu sehen wie Kameraden für nichts sterben?
Me niego a creer que pelearon y murieron en vano . - ¿Y qué prefieres creer?
Ich glaube nicht, dass sie für nichts kämpften und starben. Und was glaubst du?
Llorar es en vano , querido. Es una inmadurez.
Weinen nützt da nichts , Liebling, das ist kindisch.
¡No permitiré que su muerte sea en vano !
Ich lass es nicht zu, dass er für nichts gestorben ist!
Me nieg…...a creer que ha sido en vano .
Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und starben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si trabajamos sin un plan estratégico basado en los valores fundacionales de nuestra sociedad, todo esfuerzo será vano .
Doch wenn sie ohne einen strategischen Plan vorgehen, der auf den Grundwerten unserer Gesellschaft basiert, werden all ihre Bemühungen erfolglos sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable que para obtener respuestas a cuestiones que habíamos planteado en vano a nuestras instituciones, hayamos tenido que ir a Washington.
Es ist bedauerlich, dass wir nach Washington reisen müssen, um Antworten auf die Fragen zu erhalten, die wir erfolglos unseren eigenen Institutionen gestellt haben
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, Italia recuerda que Alitalia intenta en vano , desde hace más de diez años, obtener una nueva franja a Londres-Heathrow.
Hingegen erinnert Italien daran, dass Alitalia seit mehr als zehn Jahren bisher erfolglos versuche, einen neuen Time-Slot in London-Heathrow zu erhalten.
Desde la elección del Presidente Mohamed Jatamí por una mayoría abrumadora en 1997, los reformadores iraníes han intentado (en vano ) cambiar el sistema desde dentro.
Die iranischen Reformer hatten seit dem Erdrutschsieg bei der Wahl von Präsident Chatami 1997 (erfolglos ) versucht, das System von innen heraus zu ändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un ciudadano de mi circunscripción, que trabajó en Grecia como profesor a principios de los años 1970, intenta en vano desde hace algún tiempo obtener de las autoridades griegas el pago de su pensión.
Ein Bürger meines Wahlkreises, der in den frühen 1970er Jahren als Lehrer in Griechenland tätig war, versuchte eine Zeit lang erfolglos von den griechischen Behörden seine Rente zu erhalten.
Intenté en vano hallar su cas…...pero el apellido Smith era común entre esta gente.
Ich versuchte erfolglos , sein Haus zu finden, aber der Name Smith war bei diesen Leuten sehr geläufig.
A su regreso al Líbano, han trabajado por una verdadera reconciliación nacional, sin la cual la reconstrucción del país podría ser en vano .
Nach ihrer Rückkehr in den Libanon begannen sie, sich vor Ort für echte nationale Versöhnung einzusetzen, ohne die der Wiederaufbau des Landes vermutlich erfolglos ist.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No en vano hoy es 8 de marzo y siempre he dicho que necesitamos más mujeres emprendedoras; así que una vez que han decidido comprometerse, debemos estar en condiciones de ofrecerles, al menos, un buen asesoramiento.
Es ist kein Zufall , dass heute der 8. März ist, und ich habe immer gesagt, dass wir mehr Frauen als Unternehmerinnen brauchen, aber wenn sie sich einmal dazu entschlossen haben, sich zu engagieren, dann müssen wir auch in der Lage sein, ihnen zumindest gute Ratschläge zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , aquí se ha hablado de la cuestión de la autorización para el maíz solicitada por Ciba que, por otra parte, no afecta sólo a la importación en la Unión Europea, sino también a la producción local y, por consiguiente, hace prever alguna que otra complicación.
Es ist kein Zufall , daß hier auch das Problem der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Mais genannt wurde, das von der CIBA gefordert wurde, was nicht nur die Einfuhr in die Europäische Union, sondern auch die Erzeugung vor Ort betrifft und somit zu zusätzlichen Komplikationen führen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , el texto del PPE ha sido firmado por mí y por mi colega el señor Marinescu.
Es ist kein Zufall , dass der Text der PPE von meinem Kollegen, Herrn Marinescu, und mir unterzeichnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , los países vecinos están siempre más al corriente de la situación.
Das ist kein Zufall ; es sind stets die Nachbarländer, die die Situation am besten kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, en los medios leemos en repetidas ocasiones que la reintroducción de sanciones contra el Presidente Lukashenko de Belarús, que se moderaron hace más de dos años, equivaldría a admitir que nuestros esfuerzos de acercamiento durante todo este tiempo han sido en vano .
Herr Präsident! In den Medien liest man immer wieder, dass eine Wiedereinführung der Sanktionen gegen den weißrussischen Präsidenten Lukaschenko, die ja erst vor zwei Jahren gelockert wurden, ein Eingeständnis wären, dass die jahrelangen Bemühungen um Annäherung gründlich gescheitert wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los intentos anteriores de abordar este asunto por la AESA han sido en vano .
Frühere Versuche, diese Problematik bei der EASA anzusprechen, sind gescheitert .
Esto demuestra que el fiscal no ha perdido el humo…...a pesar de que en las últimas hora…...su intento de establecer a los testigos del hech…...ha sido en vano o burlado por la defensa.
Der Staatsanwalt hat seinen Sinn für Humor noch nicht verloren. Obwohl sein Versuch, die Anwesenheit der Angeklagten festzustellen, bis jetzt gescheitert ist. - Ihr werdet schon sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La insistencia humana, nada más que un vano intento de evitar una acción que insisten en que nunca harían.
Menschliche Beharrlichkeit. Nichts weiter als der vergebliche Versuch, eine Maßnahme zu vermeiden, die sie sich anzuwenden weigern!
En la pieza de dos horas y media de duración, puesta en escena por el propio Rittberger, se tematiza por lo menos media estantería de libros llenos de enfoques de pensamiento sobre la anarquía, pero un leitmotiv es el vano intento de intercambio de experiencias de europeos occidentales bien situados con “verdaderos” revolucionarios.
DE
Und es verhandelt in den über zweieinhalb Stunden von Rittbergers eigener Inszenierung am Schauspiel Frankfurt locker ein halbes Buchregal voller Denkansätze rund um die Anarchie, doch ein Leitmotiv ist der vergebliche Versuch des Erfahrungsaustausches arrivierter Westeuropäer mit "echten" Revolutionären.
DE
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, para que eso sea posible y para que realmente suceda y para que el trabajo de aquellos que se han esforzado por mejorar dichas relaciones no haya sido en vano , los Estados Unidos deben poner de su parte: deben dejar de recurrir al unilateralismo y respetar las normas del comercio mundial.
Aber damit das so ist und damit das auf wirksame Weise geschieht und damit die Arbeit derer, die sich um die Verbesserung dieser Beziehungen bemüht haben, nicht zunichte gemacht wird, müssen die Vereinigten Staaten auch ihren Teil beitragen: Sie müssen sich vom Unilateralismus abkehren und den Regeln des Welthandels gehorchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero he enviado a estos hermanos para que el orgullo que tenemos de vosotros no sea vano en este respecto, y para que estéis preparados, como vengo diciendo.
Ich habe aber diese Brüder darum gesandt, daß nicht unser Rühmen von euch zunichte würde in dem Stücke, und daß ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Gobierno de Polonia decide construir una mina en estos terrenos, existe el riesgo de que estos fondos se hayan invertido en vano .
Wenn die polnische Regierung nun in dieser Region ein Bergwerk errichtet, könnten die bereits investierten Mittel vergeudet sein.
De pronto mi vid…...no parece vivida en vano
Plötzlich scheint mein Leben Nicht mehr ganz vergeudet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buen ejemplo de ello es el biodiesel o los coches híbridos, que han estado esperando en vano ayuda financiera, por lo que se han quedado en un fenómeno muy marginal.
Gute Beispiele dafür sind Biodiesel oder auch Hybridautos, für die eine Förderung erwartet wurde, die sie aber nicht bekommen haben, und die infolgedessen ein sehr marginales Phänomen geblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la 35ª Asamblea de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI), los Estados miembros de la UE intentaron en vano establecer un impuesto especial sobre carburantes de aviación con la intención de disminuir las emisiones de los motores aéreos.
Bei der 35. Tagung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) haben sich die EU-Mitgliedstaaten im Hinblick auf die erwünschte Verminderung der Luftverkehrsemissionen um die Einführung einer Kerosinsteuer bemüht, konnten die Durchsetzung diesbezüglicher Maßnahmen aber nicht erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si podemos evitar, aunque sea a una familia esa clase de sufrimiento, Todos los que hemos amado y hemos perdido, sus muertes, no serán en vano .
Wenn wir auch nur eine Familie vor diesem Schmerz bewahren können, dann wären all die Lieben, die wir verloren haben nicht ohne Grund gestorben.
Si puedo proteger tan sólo a una familia, de este tipo de dolor, Entonces toda la gente amada que hemos perdido sus muertes no habrán sido en vano .
Wenn wir auch nur eine Familie vor diesem Schmerz bewahren können, dann wären all die Lieben, die wir verloren haben nicht ohne Grund gestorben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi querida Señorita Lily, me hizo sentir que mi ofrecimiento había sido en vano , y no tenía intención de renovarlo.
Meine liebe Miss Lily, Sie ließen mich spüren, mein Antrag sei so aussichtslos , dass ich nicht beabsichtigt hatte, ihn zu erneuern.
Quizá sea, como dice, una defensa en vano , sin embargo creo que debe ser oída.
Die Verteidigung mag aussichtslos sein, aber ich glaube, sie sollte gehört werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reforzar la calidad democrática en Asia no es ni mucho menos un esfuerzo vano .
Diese verstärkte Demokratisierung ist in Asien bestimmt nicht unnötig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, él decía a Oblómov, que la designación normal del ser humano es llevar el receptáculo de la vida, sin derramar en vano , ni una gota.
Oft sagte er Oblomow, daß es eine ganz normale Vorbestimmung des Menschen sei, - das Gefäß des Lebens zu tragen, ohne unnötig Tropfen zu vergießen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de los gritos de angustia de la pequeña víctima, todo fue en vano : los terroristas le llevaron a rastras desde el asfalto hasta la jungla, y nunca más se supo del niño.
Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen. Die Terroristen schleuderten den Jungen über den Asphalt in den Dschungel, danach hat man von ihm nie wieder etwas gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo proviene de Hansel y Gretel. Si no lo leíste, es en vano .
Wenn Sie Hänsel und Gretel nicht kennen, verstehen Sie mich nicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asia Central es una región donde la UE y Turquía comparten un interés común; no en vano, la influencia cultural, lingüística y estratégica de Turquía en la región es uno de los argumentos para su adhesión a la UE.
Zentralasien ist übrigens eine Region, an der sowohl die EU als auch die Türkei interessiert ist. Der kulturelle, sprachliche und strategische Einfluss der Türkei in dieser Region ist eines der Argumente für eine türkische EU-Mitgliedschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Y si Cristo no se hubiese levantado entonces nuestros rezos son en vano y tu fé es también en vano"
"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diles que sólo vivo para volver a abrazarlos. El resto es vano .
Sag ihnen, ich lebe nur, um sie wieder zu umarmen.…it dem Schwert, alles andere ist Schall und Rauch .
Denn alles andere ist nur Schall und Rauch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en el video no hay vencedores y la vana misión no puede ser completada. (…).
Aber in dem Video gibt es keine Sieger und die nutzlose Mission kann nicht zu Ende gebracht werden. …
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Estamos rodeados de metal y todo en vano .
Wir sind hier von Metall umgeben, und es ist nutzlos .
vano
absolut hoffnungslos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los intentos por recuperar los cuerpo…...fueron en vano .
Jeglicher Versuch, die Leichen zu finden, erwies sich als absolut hoffnungslos .
Todo intento de encontrar los cuerpos fue en vano .
Jeglicher Versuch, die Leichen zu finden, erwies sich als absolut hoffnungslos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vano independiente
.
.
vano central
Mittelfeld 1
.
alpiste vano
.
en vano
umsonst 290
vergebens 64
vano de iluminación cenital
.
vano de hélice
.
vano de repetición
.
.
.
viga de un vano
.
centro del vano
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La principal construcción de este proyecto de ampliación es un segundo puente nuevo sobre el Rin, con una luz en el vano central de 117 m y una longitud total de 237 m. Este puente se construye paralelo al puente ferroviario existente y al viaducto de la autopista.
Das Hauptbauwerk dieser Erweiterung ist eine neue, zweite Rheinbrücke mit einer Spannweite im Mittelfeld von 117 m und einer gesamten Länge von 237 m. Diese entsteht parallel zur bestehenden Bahnüberführung und zum Autobahnviadukt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google penaliza sin piedad a los compradores de enlaces y al final el esfuerzo es en vano .
Google straft Linkkäufer im Zweifel ab und alle Mühe war umsonst .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el trabajo realizado en las task-force no ha sido en vano .
Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi valiente Concorde, no habrás muerto en vano .
Tapferer Concorde, du sollst nicht umsonst gestorben sein!
El nuevo sistema operacional ha provocado un verdadero furor en los medios de comunicación, y no ha sido en vano eso.
ES
Das neue Betriebssystem hat die gegenwaertige Agiotage in den Massenmedien herbeigerufen, und man muss sagen, dass es nicht umsonst war.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si eso sucede, no todo habrá sido en vano .
Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, mi búsqueda no será en vano .
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.
Frank Zappa no es el padrino de este local de estudiantes en vano .
Frank Zappa steht für diese Studentenkneipe nicht umsonst Pate.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando uno lee los papeles e informes de la cumbre, se puede afirmar que George Orwell no vivió en vano .
Wenn man die Unterlagen und Referate des Gipfeltreffens durchliest, muß man sagen, daß George Orwell nicht umsonst gelebt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que estoy aquí para averiguar si su vida fue en vano .
Jetzt bin ich hier um herauszufinden, ob er umsonst gelebt hat.
Canadá con medios militantes resiste la industria pesquera del robo ante sus costas y no en vano .
ES
Nicht umsonst wehrt sich Kanada mit militanten Mitteln gegen die Raubfischerei vor ihren Küsten.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vacío en la circulación se esperará complaciente, en vano .
DE
Auf eine Lücke im entgegenkommenden Verkehr, wird man vergebens warten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los últimos años -el periodo de reflexión- no han pasado en vano .
Die vergangenen Jahre die Zeit der Reflexion waren nicht vergebens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Qué aquí concordamos, qué estos muertos no han muerto en vano ,
Wir schwören einen heiligen Eid, dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
su problema parece ser en vano , - con piedras n:
deine Mühe scheint vergebens zu sein,- mit Steinen:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La lucha ha sido, en general, en vano .
Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les diré que ningún soldado británico morirá en vano - por Las Malvinas.
Dass kein britischer Soldat vergebens für die Falklandinseln sterben wird.
No istratte el descanso en vano la Crimea.
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens Krim nicht.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Se esfuerza en vano , señor Dimas, si no consigue que los estadounidenses se adhieran a las normas.
Ihre Bemühungen sind vergebens , Herr Dimas, wenn Sie die Amerikaner nicht dazu bringen, die Regeln einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El esclavo Prem luchó para proteger a su amo, pero fue en vano .
Prem kämpfte tapfer, um seinen geliebten Herrn zu beschützen, aber vergebens .
No istratte el descanso en vano
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vano
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lege es dann in sein Bett.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sería vano y peligroso negarlo.
Es wäre müßig und gefährlich, dies zu leugnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He pensado mucho en vano .
Lange habe ich überlegt."
für die größte Längsspannweite.
Los mantuvo esperando en vano .
Da können die sieben /ange warten.
Ese enlace fue Vano Koderidze.
Dieser Melder war Wano Koderidse.
demasiados kilómetros en vano Después:
Viel zu viele Leerkilometer Nachher:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Sortija de susurros vanos 60
Band des leeren Raunens 60
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ysu alarde no fue en vano .
Das war kein leeres Geschwätz.
Hiciste que ese sacrificio fuera en vano .
Du hast das Opfer wertlos gemacht.
¿Alguien menciona mi nombre en vano ?
Hörte ich eben meinen Namen?
No debiera ser una amenaza en vano .
Das sollte auch keine leere Drohung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He pronunciado tu nombre en vano .
Ich habe Deinen Namen missbraucht.
En vano he azotado a vuestros hijos;
Alle Schläge sind verloren an euren Kindern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si terminara mañana, no sería en vano .
Wenn es morgen enden würde, wäre es das wert gewesen.
No perdamos el tiempo en vano .
Wir wollen keine Zeit vergeuden.
Cubierto de sangre, rogando en vano ,
lm Blut, beim vergeblichen Leugnen
Cubierto de sangre, profiriendo vanos ruegos
lm Blut, beim vergeblichen Leugnen
los vanos están rematados con frontones rectos.
ES
die Öffnungen werden durch geradlinige Giebel abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cómo oscurecer eficazmente un vano de ventana
IT
Wie man eine Fensternische zuverlässig abdunkeln kann
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si alguien viera esto, todo habría sido en vano .
Hätte jemand das hier gesehen, hätten Sie damit alles ruiniert.
Todo fue en vano , van a matar a Elora Danan!
Nach dieser langen Reise wird Elora Danan jetzt sterben!
No uses esas palabras en vano , me molesta.
Benutze diese Worte nie als Fluch. Das stört mich.
Se ha pedido, en vano , que se envíen cartas.
Es wurde darum ersucht, Briefe zu schreiben, ohne Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señora Comisaria, Señorías, no hemos trabajado en vano .
(FR) Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos limitamos a solemnes declaraciones y vanos deseos.
Es geht nur um schöne Formulierungen und fromme Hoffnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Dann…...blasfemar es usar Su nombre en vano .
Nein, Danny. Blasphemie ist, wenn du seinen Namen missbrauchst.
Siempre quiso llevarnos a la Tierr…pero fue en vano .
Erwollteuns auf dieErdemitnehmen. Er hatalles unternommen, ohneErfolg.
Pero no pude encontrarlo, todo fue en vano .
Jahre vergingen, und ich fand keine Spur.
Ha sido en vano , si damos media vuelta y huímos.
Das wird keine Bedeutung haben, wenn wir jetzt umdrehen und fliehen.
I hoy no se dedica a oneself en vano
Ich heute kein beschäftigen Sie sich selbst zu keinem Zweck
Dice que la última vez tomamos su nombre en vano .
Er meinte, wir haben ihm das letzte Mal zu Unrecht beschmutzt.
Todo el sacrificio personal del rey fue en vano .
das politische System Persiens wurde zum Modell aller Könige in den vier Erdteilen, die damals bekannt waren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
falta el control de los kilómetros en vano
Übersicht über Leerkilometer fehlt Nachher:
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
No en vano , fue en est.. [para saber más]
ES
Tatsächlich mussten die alliierte.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los muros se abren otros vanos adintelados.
Die Mauer ist mit mehreren Fensteröffnungen mit Sturz durchsetzt.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cubierta es de pizarra con espadaña de dos vanos.
Das Dach ist mit Schieferziegeln gedeckt und wird durch einen Glockenturm mit zwei Glockenöffnungen bekrönt.
Sachgebiete:
architektur media archäologie
Korpustyp:
Webseite
He tratado de ponerse en contacto con LifeScribe en vano .
Ich habe versucht, LifeScribe ohne Erfolg zu kontaktieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
controlar y evitar viajes en vano ¿No tenía usted hasta ahora ninguna información sobre cuántos kilómetros en vano se han producido en sus recorridos?
Leerfahrten überwachen und vermeiden Sie hatten bisher keine Informationen darüber, wie viele Leerkilometer bei Ihren Touren entstanden sind?
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Los vanos abiertos de la puerta en las paredes y los vanos de ventana tambi?n temporalmente cierran por las rejillas de inventario (fig. 119,).
Die offenen T?r?ffnungen in den W?nden und die Fenster?ffnungen auch schlie?en von den Inventargittern (die Abb. 119,) vor?bergehend.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esa no era una amenaza en vano por parte de Wendy.
Das war keine leere Drohung von Wendy.
He pasado mucho tiempo siguiendo en vano a Gondorf…mientras los policías se hacen ricos alertándolo.
Während ich in Löchern wie diesem auf seiner Spur bleibe, werdet ihr reich, indem ihr ihn informiert.
Los intentos realizados desde entonces para obtener un certificado del Reino Unido han resultado vanos.
Seitdem unternommene Versuche, ein Betreiberzeugnis des Vereinigten Königreichs zu erhalten, waren ergebnislos.
No en vano muchas de ellas deben asegurar la protección de datos personales y sensibles.
Viele von ihnen sind konkret erarbeitet worden, um den Schutz von personenbezogenen und sensiblen Daten zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , han sido numerosas las directivas aprobadas al respecto.
So sind viele diesbezügliche Richtlinien angenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano tenemos demasiado apego a la construcción europea de nuestros predecesores.
Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las he estudiado en vano para hacer una evaluación realista de las consecuencias para el sector.
Obwohl ich lange danach gesucht habe, konnte ich keine realistische Abschätzung der Folgen für die Unternehmen darin finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , lo que está en juego es la dignidad humana; cada persona es importante.
Letztendlich geht es um Menschenwürde, jeder Mensch zählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, algunos científicos acabarán cuestionando todo esto, no en vano es su trabajo.
Selbstverständlich werden einzelne Wissenschaftler alles in Frage stellen – dazu sind sie ja da!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es un hecho, pues no en vano así ha sido.
Ja, in der Tat, das stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han estudiado todo tipo de fechas, pero ha sido en vano .
Jedes mögliche Datum wurde geprüft. Ohne Ergebnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , esta es una de las principales misiones de la UE.
Dies ist eine der Hauptaufgaben der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vano que cubra tres pantógrafos consecutivos será mayor de 80 m (L′′).
Der Abstand zwischen drei aufeinanderfolgenden Stromabnehmern, muss mehr als 80 m (L′′) sein.
El pantógrafo intermedio se puede colocar en cualquier posición dentro de este vano .
Der mittlere Stromabnehmer kann an einer beliebigen Position innerhalb dieser Strecke angeordnet sein.
Durante horas, los expertos intentaron sacar el vehículo, pero fue todo en vano .
Stundenlang versuchten Experten, den Lastwagen zu befreien, ohne Erfolg.
Miren, me pongo en el lugar de su esposa en el vano de la puerta.
Sehen Sie, ich stehe da, wo Ihre Frau gestanden ist.
Los reyes son tan vanos que cree…que una baratija puede recompensar la virtud.
Könige bilden sich häufig ein, dass Tugen…durch ein Schmuckstück belohnt werden kann.
Durante los años, he lanzad…numerosas expediciones al norte, pero todo ha sido en vano .
Keine meiner vielen nördlichen Expeditionen war von Erfolg gekrönt.
Imagina una violencia sexual en contra mí…en un vano intento por asustarme.
Sie stellen sich einen heftigen sexuellen Akt zwischen uns beiden vor. Ei…...sinnloser Versuch mich zu schocken.
Le imploramos en vano que hiciera su residencia-- mas acorde con la estética rústica del pueblo.
Wir hatten ihn mehrmals gebeten, sein Anwesen dem ländlichen Charme des Dorfes anzugleichen.
¿Cómo puedo pasar mis días en vano cautiveri…...sabiendo que el enemigo estâ saqueando Rusia?
Wie kann ich meine Tage müssig in Gefangenschaft verbringe…...da ich weiss, dass der Feind Russland verheert?
Mientras buscabais en vano la paga, yo tenía cosas mejores que hacer.
Während ihr die Lohngelder gesucht habt, hatte ich Wichtigeres zu tun.
No vuelvas a tomar el nombre de Dios en vano , delante de mí.
Missbrauche nie wieder Gottes Namen in meiner Gegenwart.
Descienden hacia una tierra extran…...con la que quiza suenan y que buscan en vano
Hinunter in ein fernes Land, von dem sie vielleicht traume…...und das sie nie finden konnen
Las pinturas para madera se utilizan para recubrir puertas, vanos, revestimientos, muebles de jardín, etc.
ES
Die Holzfarben werden für die Behandlung von Türen, Futtern, Verkleidungen, Gartenmöbeln usw. verwendet.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
“La evolucion estadística muestra que sus esfuerzos no fueron en vano .
„Die Statistik zeigt, dass sich die Mühe gelohnt hat.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No en vano , es su monte negro el que da nombre al país.
ES
Das Land wurde sogar nach dem schwarzen Berg benannt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
No había manera de que dejara a mi hermano morir en vano .
Mein Bruder ist keinesfalls um sonst gestorbe…
Entiendo su malestar pero estos hombres no mueren en vano . Es por una causa elevada.
General, Ihre Männer gehen für eine Sache in den To…...die Ihre Vorstellungskraft übersteigt.
A menudo, todos sus esfuerzos resultan vanos, a causa de la política de precios.
Häufig werden ihre Bemühungen jedoch durch die Preispolitik zunichtegemacht.
Pero vano es aquello de que se jacta. Por tanto, Moab Lamentará;
Darum wird ein Moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie Heulen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha de responder el sabio con vano conocimiento? ¿ Ha de llenar su vientre de viento oriental?
Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No en vano su autor, Friedrich Reinhold Kreutzwald, pasó los último…
ES
Sein Schöpfer Friedrich Reinhold Kreutzwald verbrachte die letzten 50 Jahre…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No en vano son uno de los dulces más famosos del mundo.
DE
Schließlich zählt er zu den berühmtesten Süßigkeiten weltweit.
DE
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
¡Qué molestos, insípidos y vanos me parecen los placeres del mundo!
Wie ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!
Entre las manos de los verdugos moscovitas, cubierto de sangre, rogando en vano
In den Händen der Moskauer Henkersknechte, im Blut, beim vergeblichen Leugnen
la planta baja con decoración de almohadillado y vanos de arcos semicirculares;
ES
das Erdgeschoss mit einer Dekoration aus Bossenwerk und Öffnungen aus halbkreisförmigen Bögen;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Son de tambor octogonal y se rematan por cornisa, abriéndose alternativamente en sus caras vanos rectangulares.
ES
Sie sind achteckig und werden durch ein Kranzgesims abgeschlossen. Auf den Seiten befinden sich alternativ rechteckige Öffnungen.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur radio
Korpustyp:
Webseite
No en vano este tocadiscos cuesta tanto como un automóvil de tipo medio.
Schliesslich kostet dieser Player so viel wie ein Mittelklassewagen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¡No en vano esta zona se denomina el “Valle del Golf”!
ES
Kein Wunder, dass diese Gegend auch“Golf Valley” genannt wird!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
no en vano su celebración se remonta a la Edad Media.
ES
Diese Feierlichkeiten gehen bis ins Mittelalter zurück.
ES
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
presenta dos vanos, con una imagen de la Virgen Blanca en su parteluz.
ES
Zwei Nischen mit einer Abbildung der weißen Jungfrau im Lichtbrecher.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Se puso de manifiesto que nuestros esfuerzos no habían sido en vano .
Es hat sich gezeigt, dass unser Bemühen Ergebnisse brachte.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Fijar un estor Cómo oscurecer eficazmente un vano de ventana Mikko Lampila, Tampere (FI), 21.01.2010
EUR
Rollo befestigen Wie man eine Fensternische zuverlässig abdunkeln kann Mikko Lampila, Tampere (FI), 21.01.2010
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unos llamativos vanos almendrados permiten la entrada de luz hacia la cúpula interior.
Markante schlitzaugenförmige Öffnungen lassen Licht in die innere Kuppel einfallen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Great Glasshouse es el mayor invernadero de un solo vano del planeta.
Das sogenannte Große Glashaus ist das größte einfeldrige Gewächshaus der Welt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, podrá planificar mejor y evitar kilómetros en vano .
So können Sie besser planen und vermeiden Leerkilometer.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo evitará viajes en vano y ahorrará dinero en efectivo.
So vermeiden Sie Leerfahrten und sparen bares Geld.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, podrá planificar mejor evitando caros kilómetros en vano .
So können Sie besser disponieren und vermeiden teure Leerkilometer.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
no en vano , obtuvo el galardón al mejor proyecto Open Source de 2008.
Diese für sich allein ist ebenfalls hervorragend und wurde sogar mit dem Preis für das beste Open-Source-Projekt 2008 ausgezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los vanos que se abren en el hastial y ábside fueron abiertos en época reciente.
Die Öffnungen an Stirnwand und Apsis wurden in jüngerer Zeit angebracht.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La iluminación se realiza através de saeteras dispuestas irregularmente y vanos enmarcados por sillares.
Licht dringt in das Gebäude durch unregelmäßig angeordnete Schießscharten und durch mit Quadersteinen eingefasste Fensteröffnungen.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los muros son de mampostería de pizarra revocada, con sillares en esquinas y vanos.
Die Mauern sind aus verputztem Schieferbruchsteinmauerwerk mit Quadersteinen an den Ecken und Fensteröffnungen.
Sachgebiete:
architektur media archäologie
Korpustyp:
Webseite
No en vano , aquí el diseño moderno combina con los materiales naturales:
Denn hier trifft modernes Design auf natürliche Materialien:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
No en vano , en El Torno hay varios miradores desde los que contemplar
Sehenswürdigkeiten in Cabrero
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
No en vano , nuestros empleados son un orgullo para nosotros e invertimos en su desarrollo.
Wir sind wir stolz auf unsere Mitarbeitenden und investieren in ihre Entwicklung.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No en vano , el Zafira Tourer es un coche “más formal”.
Allerdings gut versteckt, schließlich pflegt der Zafira Tourer einen sehr seriösen Auftritt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No en vano su nueva grifería debe aportarle momentos felices durante mucho tiempo.
Denn Ihre neue Armatur sollte Ihnen dauerhaft viel Freude bereiten.
Sachgebiete:
film tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El tercer mandamiento nos ordena no tomar el nombre de Dios en vano .
Das dritte Gebot warnt uns vor dem Missbrauch des Namen Gottes.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Cerca de los vanos es posible establecer las protecciones de inventario sobre los mostradores (fig. 119.
Bei den ?ffnungen kann man die Inventarumz?unungen auf den Theken (die Abb. 119 feststellen.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
