Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planchar y limpiar con vapor a la vez Planchan y limpian con vapor.
Bügeln und Dampfreinigen in einem Aufwasch. Mit Dampf wird im Haushalt gebügelt und gereinigt.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
El xileno es muy inflamable y produce vapores tóxicos.
Xylol ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe .
El Sr. White dice que no es bueno respirar los vapores .
Mr. White sagt die Dämpfe sind nicht gut für die Lungen.
El rayo láser no sólo funde el metal, sino que también genera vapor .
Der Laserstrahl schmilzt das Metall dann nicht nur auf, sondern erzeugt auch Dampf .
Sachgebiete:
nukleartechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las nieblas se forman generalmente por condensación de vapores sobresaturados o por fraccionamiento físico de líquidos.
Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten.
Recomendaba la inhalación de vapor de agua de mar.
Er hat das Inhalieren des Dampfs von Meerwasser empfohlen.
Platinum reaccionar con vapor de metanol, provocando su calentamiento y de ignición.
RU
Platinum reagieren mit Methanol Dampf , wodurch ihre Heizung und Zündung.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido por tratamiento al vapor y aplastamiento de haboncillos descascarillados.
Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen von geschälter Ackerbohnen gewonnen wird
Viejo borracho en cabina querer más vapor .
Alter Säufer auf Kommandobrücke wollte mehr Dampf .
Una boquilla fina distribuye el vapor en la cara.
Eine feine Düse verteilt den Dampf auf dem Gesicht.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vapor alisa y refresca más eficientemente sus prendas.
ES
Wasserdampf und Wärme glätten Ihre Textilien schon im Trockner.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
En el ciclo de deshidratación, el vapor de agua se condensa y puede utilizarse para otros fines, o bien eliminarse.
Im Dehydratisierungszyklus wird der Wasserdampf kondensiert und kann für andere Zwecke verwendet oder als Abfall entsorgt werden.
El vapor de agua se condensó y cayó en tormentas torrenciales.
Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.
Mas tarde el té, debido a las numerosas fuentes calientes, fue producido bajo vapor de agua.
DE
Später wurde der Tee, bedingt durch die zahlreichen heißen Quellen, unter Wasserdampf hergestellt.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Se considerará que el vapor de agua es un componente gaseoso.
Für die Zwecke dieser Überprüfung gilt Wasserdampf als gasförmiger Bestandteil.
Provee la misma cantidad de nicotina pero el humo es vapor de agua.
Zwar mit Nikotin, aber der Rauch ist Wasserdampf .
Las imágenes de vapor de agua representan la cantidad de vapor de agua de la atmósfera.
Wasserdampf-Bilder zeigen die Menge des Wasserdampfes in mittlerer und oberer Atmosphäre.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto aumenta el proceso natural, donde la sal marina de los océanos proporciona vapor de agua con los núcleos de condensación de nubes.
Dies verstärkt den natürlichen Prozess, bei dem Meersalz aus den Ozeanen zur Wolkenbildung Kondensationskerne für den Wasserdampf bildet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El vapor de agua limpia, se recolecta en las hoja…y de ahí gotea en esta agradable taza sanitizada.
Sauberer Wasserdampf wird auf den Blättern gesammel…und fließt schließlich in diese Tasse.
El vapor de agua es otro ingrediente natural que se puede encontrar en cantidades variables en el aire.
ES
Wasserdampf ist ein weiterer natürlicher Bestandteil, der in unterschiedlichen Mengen in Luft vorkommt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el lago es también posible viajar con históricos buques de vapor botados al principio de ‘900.
IT
Auf dem See können Sie auf einem historischen Dampfer vom Anfang des 20. Jahrhunderts fahren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de dos días en ese vapor , podrías mostrar más consideración
Nach 2 Tagen auf diesem stinkenden Dampfer erwarte ich etwas Rücksicht.
Tres vapores de apenas 4.000 TRB navegan rumbo a Brasil y La Plata en un servicio mensual.
Drei Dampfer mit knapp 4.000 BRT fahren im monatlichen Liniendienst nach Brasilien und dem La Plata.
Sachgebiete:
geografie nautik politik
Korpustyp:
Webseite
El cañonero que atracó en San Francisco era un vapor .
- Das Kanonenboot, das in San Francisco eingelaufen ist war ein Dampfer .
Su hijo ha aumentado el capital familiar, produciendo en Rusia las primeras locomotoras y los buques de vapor , tambi?n el cristal.
Sein Sohn hat das famili?re Kapital vergr?ssert, in Russland die ersten Dampflokomotiven und die Dampfer , sowie das Kristall ausgebend.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su padre era capitán de la marina mercante de ultramar y un nuevo barco a vapor seguramente le vendria bien.
Sein Vater war Handelskapitän bei einer Übersee-Linie und so konnte er einen neuen Dampfer sicher gut gebrauchen.
Así disfrutará de una visita guiada por la ciudad en barco de vapor .
DE
Als Passagier natürlich, für eine Stadtrundfahrt mit dem Dampfer .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un cañonero ruso vigila las islas, es un vapor . - ¿No hay tiempo para coger más?
Ein Russisches Kanonenboot kreuzt vor den Inseln. Es ist ein Dampfer - Du meinst ich habe keine Zeit um noch Robben zu fangen?
excursiones con barco a vapor , velero, balsa o piragua
DE
Touren mit Dampfer , Segelboot, Floß oder Kayak
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una luna de miel corta: teníamos prisa por comenzar nuestra vida en nuestro vapor de línea de lujo.
Unsere Hochzeitsreise war sehr kurz, weil wir es eilig hatte…...unser wirkliches Leben zu beginnen, an Bord unseres bewegungslosen Dampfers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ari Juva lleva décadas navegando con su barco de vapor por el lago Saimaa.
Ari Juva fährt schon seit Jahrzehnten mit seinem eigenen Dampfschiff über den See Saimaa.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los costos del transporte cayeron a pique con el surgimiento del barco a vapor y el ferrocarril.
Mit dem Aufkommen von Dampfschiff und Eisenbahn fielen die Transportkosten enorm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay más veleros ni barcos a vapor .
Es gibt keine Großsegler mehr, keine Dampfschiffe .
Ari Juva lleva décadas navegando en su propio barco de vapor por el lago Saimaa.
Ari Juva fährt schon seit Jahrzehnten mit seinem eigenen Dampfschiff über den See Saimaa.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Directiva de la UE que pone en peligro los servicios prestados por antiguos barcos de vapor
Betrifft: EU-Richtlinie, die den Verkehr mit älteren Dampfschiffen gefährdet
Cruzar el Pongo en un barco a vapor es algo irrepetible.
Den Pongo auf einem Dampfschiff zu bezwingen ist etwas unwiederholbares.
Cinco barcos de vapor dibujan líneas en el lago de Lucerna.
Fünf Dampfschiffe ziehen auf dem Vierwaldstättersee ihre Bahnen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la llegada de internet y el cable de fibra óptica tendrá el mismo impacto para hacer que el trabajo del sector servicios sea comercializable a nivel internacional que el que tuvo la llegada de los barcos de vapor con casco de hierro hace siglo y medio para hacer comercializables grandes volúmenes de productos agrícolas y manufacturas.
Zudem wird die Ära des Internets und des Glasfaserkabels so viel dazu beitragen, Arbeit im Dienstleistungssektor international handelbar zu machen, wie die Erfindung des eisernen Dampfschiffes vor einhundertfünfzig Jahren dazu beigetragen hat, landwirtschaftliche Produkte und Industrieartikel in großen Mengen international handelbar zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Inventamos la lámpara, el barco de vapor y la limpiadora de algodón.
Aus unserer Zeit stammt die Glühbirne, das Dampfschiff und der Webstuhl.
Un viaje en barco de vapor es sin duda el más exótico.
Eine Fahrt mit dem Dampfschiff ist ganz besonders exotisch.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas subía de la tierra un vapor , que regaba toda la faz de la tierra.
Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡No siquiera puedo ver a través del vapor y está borroso!
Ich kann durch den Dunst von soviel Wärme und Herzlichkeit kaum hindurch sehen.
En particular, para cocción suave / vapor de pescados y mariscos .
Insbesondere zum schonenden Garen/Dünsten von Fisch- und Muschelgerichten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
- ¿Cómo un vapor gris que salía de los árboles?
Ein grauer Dunst , der aus den Bäumen aufstieg?
Cesto para cocción al vapor en acero inoxidable 18/10 brillante.
Durchschlagartiger Einsatz zum Dünsten aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay pequeños rastros de su vapor en la atmosfera, pero el Metanol atmosférico se oxida fácil con la luz del sol.
Es gibt kleine Spuren von deren Dunst in der Atmosphäre, aber atmosphärisches Methanol oxidiert leicht bei Sonnenlicht.
Brilló una estrella fugaz, y en el mismo instante los pensamientos del niño se trasladaron desde los vapores del suelo a las alturas, junto al brillante meteoro.
Eine Sternschnuppe leuchtete und die Gedanken des Knaben waren im Nu von den Dünsten der Erde oben bei dem leuchtenden Meteor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Manchmal Dampf oder Dunst .
Ambas cámaras cuentan además con la tecnología antiniebla inteligente para adaptar dinámicamente los ajustes de contraste de la cámara y proporcionar imágenes de vídeo con la mayor calidad en escenas afectadas por niebla, humo, vapor u otras situaciones de bajo contraste.
Beide Kameras verfügen ebenfalls über intelligente Anti-Fog-Funktionen, mit denen die Kontrasteinstellungen angepasst und Videobilder in höchster Qualität von Szenen geliefert werden können, die durch Nebel, Rauch, Dunst oder andere kontraststörende Faktoren beeinträchtigt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la oferta está la piscina nueva con contracorriente, sauna y baño de vapor .
Es werden auch ein neues Schwimmbecken mit Gegenstrom, eine Sauna und ein Dampfbad angeboten.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el centro de relajamiento usted puede disfrutar de la piscina del hotel y el baño de vapor .
Im Reha-Zentrum stehen den Gästen ein Schwimmbecken und Dampfbad zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante su estadía, los huéspedes pueden visitar el spa Yue Hu, con sus diez salas de tratamiento semiprivadas o el gimnasio Fitness Pavilion, con una piscina cubierta climatizada de 22 m, un gimnasio completamente equipado, instalaciones de reflexología, baño de vapor , saunas y bañeras de hidromasaje.
Während ihres Aufenthalts können Gäste das Yue Hu Spa besuchen, das über 10 halbprivate Behandlungsräume verfügt. Darüber hinaus steht ein Fitness-Pavillon zur Verfügung, der einen 22 m langen, beheizten Innenpool, einen komplett ausgestatteten Fitnessraum, Dampfbad , Saunas und Whirlpools bietet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sala de vapor y sauna interior
Dampfbad und Sauna im Innenbereich
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso ilimitado del jacuzzi, sauna, sala de vapor y gimnasio durante la estadía completa.
Unbegrenzter Zutritt zur Sauna, zum Jacuzzi, Dampfbad und Fitness-Studio während des gesamten Aufenthalts.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de spa del TOSS incluye sauna, baño de vapor y jacuzzi.
ES
Im Wellnessbereich des TOSS erwarten Sie eine Sauna, ein Dampfbad und ein Whirlpool.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con centro de spa con bañera de hidromasaje y baños turco y de vapor y organiza visitas al volcán de Piton des Neiges.
ES
Entspannen Sie im Wellnesscenter mit Whirlpool, Türkischem Bad und Dampfbad oder entdecken Sie während eines organisierten Ausflugs den Vulkan Piton des Neiges.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sporthotel Eienwäldli goza de una ubicación tranquila, a 1 km del centro de Engelberg, que ofrece acceso a la estación de esquí de Titlis. El centro de bienestar del hotel, con 1.000 m², dispone de baño de vapor , 3 saunas y piscina de aventura.
ES
Das ruhig gelegene Sporthotel Eienwäldli befindet sich 1 km vom Zentrum von Engelberg entfernt und bietet Zugang zum Skigebiet Titlis sowie einen 1000 m² großen Wellnessbereich mit Dampfbad , 3 Saunen und Erlebnisbad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro de bienestar Synergy Health & Leisure Club dispone de piscina cubierta, sauna, baño de vapor y un gimnasio completamente equipado.
ES
Der Synergy Health & Leisure Club verfügt über einen Innenpool, eine Sauna, ein Dampfbad und einen komplett ausgestatteten Fitnessraum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sala de vapor, sauna, hidromasaje y duchas
Dampfbad, Sauna, Whirlpool und Duschbereiche
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo se menciona la presión del vapor . Se trata de cuestiones muy técnicas.
Man spricht hier auch von Dampfdruck ; das sind sehr technische Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben conocerse la hidrosolubilidad de la sustancia problema, su presión de vapor , su reparto medido o calculado en el sedimento y su estabilidad en el agua y en el sedimento.
Wasserlöslichkeit und Dampfdruck der Prüfsubstanz, ihre gemessene oder berechnete Verteilung im Sediment sowie ihre Stabilität im Wasser und im Sediment sollten bekannt sein.
Presión de vapor Reid (en kPa)
Dampfdruck (nach Reid) (kPa)
La presión de vapor de una sustancia se define como la presión de saturación de la misma en equilibrio con su fase líquida o sólida.
Als Dampfdruck einer Substanz wird der Sättigungsdruck über einer festen oder flüssigen Substanz bezeichnet.
presión de vapor (A.4) o constante de la ley de Henry;
Dampfdruck (A.4) und/oder Henry-Konstante;
Las aberturas grandes se utilizan para las presiones de vapor pequeñas y viceversa.
Dabei werden die großen Öffnungen für einen niedrigen Dampfdruck verwendet und umgekehrt.
posean una presión de vapor despreciable,
einen niederen Dampfdruck aufweisen;
Hay que conocer la solubilidad en agua y la presión de vapor de la sustancia problema; también se debe disponer de un método analítico fiable para cuantificar la sustancia en las soluciones problema con la eficiencia de recuperación y el límite de determinación establecidos.
Wasserlöslichkeit und Dampfdruck der Testsubstanz müssen bekannt sein, und es muss eine zuverlässige Analysenmethode zur Quantifizierung der Substanz in den Testlösungen zur Verfügung stehen, mit der der festgestellte Rückgewinnungsgrad und die Bestimmungsgrenze angegeben werden können.
Es conveniente disponer, si es posible, de información sobre la hidrosolubilidad, presión de vapor , estabilidad química, constantes de disociación y biodegradabilidad de las sustancias antes de comenzar el ensayo.
Soweit möglich, sollten Angaben über die Wasserlöslichkeit, den Dampfdruck , die chemische Stabilität, die Dissoziationskonstanten und die biologische Abbaubarkeit der Prüfsubstanz vor dem Beginn der Prüfung vorhanden sein.
Para seleccionar el método más adecuado es fundamental poseer información sobre la solubilidad, presión de vapor y características de absorción del producto químico.
Um das geeignetste Verfahren auszuwählen, sind Angaben über die Löslichkeit, den Dampfdruck und die Adsorption der chemischen Substanz erforderlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instalación de maquinaria de uso general para pesar, filtrar, destilar, embalar, embotellar, rociar, chorrear con vapor o arena o calandrar
Installation von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen und Vorrichtungen zum Wiegen, Filtern Destillieren, Verpacken, Abfüllen, Aufspritzen, Dampf- /Sandstrahlen oder Kalandrieren
Puede tratarse de un combustible, de vapor o de otras formas de calor o de calor residual del proceso utilizado en la unidad de cogeneración para producir electricidad [4].
Zur Brennstoffzufuhr zählen beispielsweise sämtliche Brennstoffe, Dampf- und sonstige Wärmeimporte sowie Prozessabwärme, die im KWK-Block für die Stromerzeugung genutzt werden [4].
optimización de la gestión del calor y del vapor
ein optimiertes Dampf- und Wärmemanagement
En cualquier caso, una instalación PCCE convencional constituiría una solución alternativa más adecuada para la producción de la misma cantidad de vapor y electricidad que unas unidades de producción de vapor y electricidad separadas.
Auf jeden Fall würde eine herkömmliche WKK-Anlage eine besser geeignete Ersatzlösung für die Erzeugung derselben Dampf- und Strommenge darstellen als getrennte Dampf- und Stromerzeugungseinheiten.
El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación de tipo decidirá si se pueden aceptar separadores vapor /líquido que no sean idénticos.
Ob unterschiedliche Dampf- /Flüssigkeitsabscheider zulässig sind, entscheidet der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt.
Indicadores de nivel magnéticos, directos ( de vapor y procesales ).
ES
Magnetische, direkte ( Dampf- und Prozessarmaturen ) Standzeiger.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Baños de vapor, salas de inhalación, sauna y bañera de hidromasaje
Dampf- und Inhalationsräume, Sauna und Whirlpool
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La empresa mercantil D.R.E.G.S. s.r.l con domicilio social en Hradec Králové vende, ante todo, prensas de planchado para hogares ( también a vapor ) de la empresa suiza ELNA, diseñado para el planchado de su ropa, además vende licuadoras del tipo BAMIX y máquinas moledoras de desechos de cocina.
ES
Die Handelsgesellschaft D.R.E.G.S., GmbH mit dem Sitz in Hradec Kralove verkauft vor allem Bügelpressen für die Haushalt ( auch Dampf- ) von der schweizerischen Firma ELNA, bestimmt zum Bügeln aller Wäsche, weiter Mixers Typ BAMIX und Hausmühlbrecher.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
A continuación, la energía térmica puede convertirse en electricidad como en las centrales convencionales de turbinas de vapor o gas y, en caso necesario, también puede utilizarse para otros procesos industriales, por ejemplo, para la desalinización, la refrigeración o, en un futuro próximo, para la producción de hidrógeno.
Die Wärmeenergie kann dann wie in einem konventionellen Kraftwerk über Dampf- oder Gasturbinen zu Strom umgewandelt, gegebenenfalls aber auch für andere industrielle Prozesse genutzt werden, beispielsweise zur Wasserentsalzung, Kühlung oder in naher Zukunft zur Erzeugung von Wasserstoff.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Apto para todas las planchas (de vapor ) convencionales
Geeignet für alle gängigen (Dampf- )Bügeleisen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método se basa en la medición de la temperatura de recondensación del vapor mediante un termómetro adecuado que se coloca en el reflujo durante la ebullición.
Messung der Rekondensationstemperatur des Dampfes mit Hilfe eines geeigneten Thermometers im Rückfluss während des Siedeprozesses.
La masa de vapor desprendido puede obtenerse o bien determinando la pérdida de masa de la célula o bien condensando el vapor a baja temperatura y determinando la cantidad de sustancia volatilizada mediante análisis cromatográfico.
Die ausgeströmte Dampfmasse lässt sich entweder durch Bestimmung des Masseverlusts der Zelle oder durch Kondensation des Dampfes bei niedrigen Temperaturen und chromatografische Bestimmung der verdampften Substanzmenge ermitteln.
Según el tipo de balanza, este recinto tiene aberturas para el astil de la balanza y una abertura con escudo para la corriente de moléculas, y debe garantizar la condensación completa del vapor en el platillo de balanza.
Dieser ist je nach Art der Waage mit Öffnungen für den Waagebalken und mit einer Öffnung für den Eintritt des Molekularstrahls versehen und sorgt für die vollständige Kondensation des Dampfes auf der Waagschale.
Incluirán todas las emisiones de S y NOx que se produzcan durante la fabricación de pasta de papel y de papel, incluido el vapor que se produzca fuera del lugar de fabricación, salvo las emisiones generadas por la producción de electricidad.
Ferner beinhalten die Unterlagen Angaben zu sämtlichen bei der Herstellung von Zellstoff und Papier entstehenden S- und NOx-Emissionen einschließlich des Dampfes , der außerhalb der Produktionsanlage erzeugt wird; nicht zu berücksichtigen sind Emissionen, die in Verbindung mit der Erzeugung von elektrischem Strom entstehen.
El método de purgación del vapor almacenado es idéntico (por ejemplo, flujo de aire, arranque o volumen purgado durante el ciclo de preacondicionamiento).
Die Art der Spülung des gespeicherten Dampfes ist identisch (z. B. Luftdurchfluss, Beginn oder Volumen der Spülung während des Vorkonditionierungszyklus).
el método de purgación del vapor almacenado deberá ser idéntico (por ejemplo, flujo de aire, arranque o volumen purgado durante el ciclo de conducción);
Die Art der Spülung des gespeicherten Dampfes muss identisch sein (z. B. Luftdurchfluss, Beginn oder Volumen der Spülung während des Fahrzyklus).
La aplicabilidad y la viabilidad económica de la técnica dependerán de la eficiencia global que pueda obtenerse, incluyendo la utilización eficaz del vapor generado.
Die Anwendbarkeit und die wirtschaftliche Vertretbarkeit der Technik hängen von der erreichbaren Gesamteffizienz einschließlich der effizienten Nutzung der erzeugten Dampfes ab.
- para la geotermia, sobre la base del contenido calorífico del agua o el vapor geotermal.
- bei der Geothermie auf der Grundlage des Wärmegehalts des geothermalen Wassers bzw. Dampfes .
En este caso la “Typhoon” posibilita una mejor y más rapida distribución del vapor y una separación de condensado y producto.
DE
Dabei ermöglicht der “Typhoon“ eine bessere und schnellere Verteilung des Dampfes und eine Trennung von Kondensat und Produkt.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
● pérdidas mínimas en peladuras ● recipiente de doble pared para separar el condensado y el producto ● muy buena y rápida distribución del vapor ● reducción de los tiempos de pelado ● válvulas de evacuación de vapor optimizadas
DE
● minimale Schälverluste ● doppelwandiger Behälter zur Trennung von Kondensat und Produkt ● sehr gute und schnelle Verteilung des Dampfes ● Verkürzung der Schälzeiten ● optimierte Dampfablassventile
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se controlará el tamaño de partícula en los vapores cuando exista la posibilidad de que la condensación del vapor provoque la formación de un aerosol, o cuando se detecten partículas en una atmósfera de vapor que puedan inducir la mezcla de fases.
Wenn die Möglichkeit besteht, dass Dampfkondensation zur Bildung eines Aerosols führen kann, oder wenn in einer Dampfatmosphäre mit dem Potenzial für gemischte Phasen Partikel nachgewiesen werden, sollte eine Partikelgrößenbestimmung für Dämpfe vorgenommen werden.
Se controlará el tamaño de partícula en los vapores cuando exista la posibilidad de que la condensación del vapor provoque la formación de un aerosol, o cuando se detecten partículas en una atmósfera de vapor que puedan inducir la mezcla de fases (véase el punto 14).
Wenn die Möglichkeit besteht, dass Dampfkondensation zur Bildung eines Aerosols führen kann, oder wenn in einer Dampfatmosphäre mit dem Potenzial für gemischte Phasen Partikel nachgewiesen werden, sollte eine Partikelgrößenbestimmung für Dämpfe vorgenommen werden (siehe Nummer 14).
El vapor debe recogerse cuantitativamente y de manera que permita el análisis posterior.
Die Dämpfe sollten quantitativ so abgeschieden werden, dass eine anschließende Analyse möglich ist.
El método determina la temperatura mínima de la superficie interna de un recinto que provoca la inflamación de un gas, vapor o líquido inyectado en el recinto.
Die Methode dient der Bestimmung der Mindesttemperatur von Behälterinnenflächen, durch die in diesem Behältnis befindliche Gase, Dämpfe oder Flüssigkeiten entzündet werden können.
.26 Punto de inflamación es la temperatura en grados centígrados (prueba en vaso cerrado) a la que un producto desprenderá suficiente vapor inflamable para encenderse, determinado mediante un aparato de punto de inflamación homologado.
.26 Flammpunkt ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.
Los detectores de rastros de explosivos (ETD) deberán recoger y analizar partículas presentes sobre, o vapor procedente de, superficies contaminadas o contenido del equipaje o envíos, al tiempo que deberán señalar mediante una alarma la presencia de rastros de explosivos.
Sprengstoffspurendetektoren (ETD) müssen in der Lage sein, Partikel oder Dämpfe von kontaminierten Oberflächen oder aus dem Inhalt von Gepäck- oder Versandstücken aufzunehmen und zu analysieren und durch Alarm die Anwesenheit von Sprengstoffspuren anzuzeigen.
.26 Punto de inflamación es la temperatura en grados centígrados (prueba en vaso cerrado) a la cual un producto desprende vapor inflamable suficiente como para hacer ignición, según se determine mediante un aparato de medición de punto de inflamación aprobado.
.26 ‚Flammpunkt‘ ist die Temperatur in Grad Celsius nach Bestimmung mit einem zugelassenen Flammpunktprüfgerät (Versuch im geschlossenen Tiegel), bei der ein flüssiger Stoff genügend entzündbare Dämpfe für eine Entzündung abgibt.
En consecuencia, habrá que eliminar inmediatamente todo derrame, el vapor no deberá ser inhalado y habrá que evitar todo contacto bucal con el producto.
Demnach muss sorgfältig darauf geachtet werden, verschüttetes Narkosemittel sofort zu beseitigen, die Dämpfe nicht einzuatmen und jeden Kontakt des Anästhetikums mit dem Mund zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El vapor del pegamento se pega al ácido de la huella.
Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks.
Provoca la catalización cuando el vapor llega a la sangre.
Es löst die Katalyse aus, wenn die Dämpfe ins Blut gelangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo encontrarán aquí también una sauna, cámaras de vapor , diversos tipos de masajes, gimnasio, solario y, naturalmente también restaurantes y refrigerios.
Häufig wird das Angebot durch Saunen, Dampfbäder , verschiedene Massagearten, Fitnessstudios, Solarien und natürlich Restaurants und Bistros ergänzt.
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con balcón y vistas a las montañas, así como una zona de spa de 1600 m².La zona de spa tiene varias saunas, baños de vapor , soláriums, una en Más detalles
Der Alpenhof ist ein Wellnesshotel am Fuße des Hintertuxer Gletschers und bietet Zimmer mit Balkon und Blick auf die Berge und ein 1.600 m² großes Spa.Verschiedene Saunen, Dampfbäder , Solarien, ein großer Innenpool, ein Kinderbecken und Ruhebe Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Kempinski Palace Portoroz cuenta con varias piscinas interiores y al aire libre, piscinas de spa, baños de vapor , entre ellos un hammam privado, y saunas.
Das Hotel Kempinski Palace Portoroz verfügt über mehrere Außen- und Innenpools, Whirlpools, Dampfbäder inklusive privatem Hamam und Saunen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay baño de vapor , un solárium y baños termales.
Das hoteleigene Wellness-Center bietet Angebote wie Solarium, Dampfbäder und Thermalbäder.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones de balneario del hotel Hotel Sovereign Prague hay sala de tratamientos, sauna y baño de vapor .
Zum Wellness-Angebot im Hotel Sovereign gehört auch Dampfbäder , Dampfbad und Behandlungsraum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece baño de vapor , reflexología y jacuzzi para poder relajarse.
Das hoteleigene Wellness-Center verfügt über Angebote wie Massage, Dampfbäder und Reflexzonenmassage.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden encontrar piscina exterior y una terraza en la azotea así como utilizar un gimnasio, sauna y baño de vapor en el establecimiento.
Wer sich gerne bei Aktivität erholt kann das eine Dachterrasse, einen Außenpool oder Dampfbäder , Fitness-Club und Sauna vor Ort nutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones de balneario del hotel Westin Waterfront hay baño de vapor , sauna y jacuzzi.
Zum Wellness-Angebot im Hotel Westin Waterfront gehört auch Dampfbäder , Sauna und Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También se dispone de baño de vapor , sauna y masaje en el establecimiento.
Die Gäste können Angebote wie Dampfbäder , Sauna und Massage genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes disfrutarán de un solárium, sauna y baño de vapor en el establecimiento.
Angebote wie Dampfbäder , Sauna und Solarium stehen vor Ort zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto obtenido por tratamiento al vapor o mediante micronizado por infrarrojos y aplastamiento de cebada descascarillada, que puede contener una pequeña proporción de cascarilla.
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen von entspelzter Gerste gewonnen wird und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann.
Producto obtenido por tratamiento al vapor o mediante micronizado por infrarrojos y aplastamiento de maíz descascarillado, que puede contener una pequeña proporción de cascarilla.
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen von entlieschtem Mais gewonnen wird und das geringe Mengen an Lieschblättern enthalten kann.
Producto obtenido por tratamiento al vapor o mediante micronizado por infrarrojos y aplastamiento de cebada descascarillada, que puede contener una pequeña proporción de cascarilla.
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen entspelzten Hafers gewonnen wird und geringe Mengen an Spelzen enthalten kann
Producto obtenido por tratamiento al vapor o mediante micronizado por infrarrojos y aplastamiento de trigo descascarillado, que puede contener una pequeña proporción de cascarilla.
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen entspelzten Weizens gewonnen wird und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann.
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o en conserva (excepto refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera, crustáceos con caparazón cocidos con agua o vapor y platos preparados)
Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht (jedoch nicht (gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake, ohne Krebstiere in der Schale, durch Kochen oder Dämpfen gegart) (ohne Fertiggerichte)
Patatas congeladas, sin cocinar o cocidas al agua o al vapor
Gefrorene Kartoffeln, roh oder durch Dämpfen oder Kochen in Wasser gegart
Producto obtenido por tratamiento al vapor o mediante micronizado por infrarrojos y aplastamiento de haboncillos descascarillados.
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Ackerbohnen gewonnen wird
Producto obtenido por tratamiento al vapor o mediante micronizado por infrarrojos y aplastamiento de semillas de guisante descascaradas.
Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Erbsen gewonnen wird
Producto obtenido por tratamiento al vapor y aplastamiento de maíz descascarillado, que puede contener una pequeña proporción de cascarilla.
Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen von entlieschtem Mais entsteht und das geringe Mengen an Lieschblättern enthalten kann
Desde el punto de vista organoléptico y cualitativo, la «Patata di Bologna» presenta tradicionalmente una pulpa especialmente adecuada a la conservación, no harinosa, en términos generales, lo que permite distintas utilizaciones culinarias tales como la fritura y la cocción al vapor y en horno.
Im Hinblick auf die qualitativen und organoleptischen Eigenschaften zeichnet sich „Patata di Bologna“ durch ein besonders haltbares, kaum mehliges Fruchtfleisch aus, so dass sie in der Küche vielfältig einsetzbar ist, zum Braten, Dämpfen und Backen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la concentración máxima alcanzable de un vapor no induce toxicidad, puede ser necesario generar la sustancia problema en forma de aerosol líquido.
Wenn die höchste erreichbare Konzentration eines Dampfs keine Toxizität hervorruft, muss die Prüfsubstanz möglicherweise als Flüssigkeitsaerosol angewendet werden.
El conjunto de los costes en cuestión se refieren a edificios, instalaciones y equipamiento necesario para producir y utilizar la electricidad y el vapor generados por la instalación de producción combinada de electricidad y calor a partir de la biomasa.
Die genannten Kosten schließen Gebäude, Anlagen und Ausrüstungen zur Produktion und Nutzung der Energie und des Dampfs , die durch Wärme-Kraft-Kopplung ausgehend von der Biomasse erzeugt werden ein.
La masa del vapor objeto de efusión puede obtenerse bien determinando la pérdida de masa de la celda, bien condensando el vapor a baja temperatura y determinando mediante cromatografía la cantidad de sustancia que se ha volatilizado.
Die Masse des ausströmenden Dampfs kann entweder aufgrund des Masseverlustes der Zelle oder durch Kondensation des Dampfs bei niedriger Temperatur und anschließende chromatographische Messung der Menge der verflüchtigten Substanz bestimmt werden.
Cuando se genere vapor a partir de una fuente de calor eléctrica, se calculará el valor térmico del vapor , que se dividirá por 0,8 y se sumará al consumo total de combustible.
Wenn mit Strom als Wärmequelle Dampf erzeugt wird, ist der Heizwert des Dampfs zu berechnen, durch 0,8 zu teilen und zum gesamten Brennstoffverbrauch hinzuzurechnen.
SevoFlo 100% Líquido para inhalación del vapor para perros.
SevoFlo 100%, Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation für Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Líquido para inhalación del vapor .
Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
17/ 24 PROSPECTO SevoFlo Líquido para inhalación del vapor para perros, sevoflurano 100%
19/26 GEBRAUCHSINFORMATION SevoFlo Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation für Hunde, 100% Sevofluran
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, desde que el Santa Rosa Geysers Recharge Project está en marcha, los habitantes de la zona han observado un aumento de la actividad sísmica; lo cierto es que el enfriamiento de las rocas a causa de la extracción del vapor puede provocar deformaciones del subsuelo y, por tanto, terremotos.
Seit der Umsetzung des Santa Rosa Geysers Recharge Projects hat allerdings die Bevölkerung vor Ort zunehmende seismische Aktivitäten festgestellt: Die Abkühlung des Gesteins infolge des abgezapften Dampfs kann in der Tat zu Verschiebungen im Erdinneren führen und somit Erdbeben auslösen.
Solución para inhalación del vapor
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Comprimido para inhalación del vapor
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos de "producción" para el depósito físico mediante vapor , con haz de electrones (-), que incorporen sistemas de alimentación tasados a más de 80 kW y tengan alguna de las características siguientes:
Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD = physical vapour deposition) mittels Elektronenstrahl (EB-PVD) mit einer Stromversorgungsanlage von mehr als 80 kW Nennleistung und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica -)
Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
Depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica ("TE"-"PVD")
Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
Equipos de "producción""controlados por programa almacenado" para el depósito físico mediante vapor , con haz de electrones («EB»-«PVD»), que incorporen sistemas de alimentación tasados a más de 80 kW y reúnan alguna de las características siguientes:
"speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD = physical vapour deposition) mittels Elektronenstrahl (EB-PVD) mit einer Stromversorgungsanlage von mehr als 80 kW Nennleistung und mit einer der folgenden Eigenschaften:
n fase de vapor por co de evaporación («TE»-«PVD»)
Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
depósito físico de vapor con haz de electrones
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl
depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se introducen los hornos de modelo G con sistema Revent HVS (alto volumen de vapor ) y estructura autoportante.
Die G-Ofenmodelle mit Revent HVS System (High Volume Steam ) und mit selbstragender Karosse Körper wird vorgestellt.
Sachgebiete:
internet finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
En su núcleo, el vapor es un sistema de archivos distribuido y compartido conjunto de componentes tecnológicos que se pueden implementar en cualquier aplicación de software.
ES
In seinem Kern ist Steam ein verteiltes Dateisystem und gemeinsam genutzten Satz von Technologie-Komponenten, die in jede Software-Anwendung implementiert werden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Flash XXX juego - Vagina Ocultos en el vapor
ES
Flash XXX Spiel - Vagina Hidden in the Steam
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
No siempre es la locomotora de vapor .
IT
Nicht immer die Lokomotive ist Steam .
IT
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Lea y adéntrese en el emocionante hobby del vapor vivo.
Lesen und erfahren Sie mehr über das Live Steam Hobby, wir wünschen ihnen viel Vergnügen!
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alimentos más sanos y sabrosos con la combinación del vapor y el aire caliente
ES
Gesunde und schmackhafte Gerichte – kombinieren Sie Dampfgarer und Heißluftherd
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alimentos más sanos y sabrosos con la combinación del vapor y el aire caliente Es algo más que un horno convencional.
ES
Gesunde und schmackhafte Gerichte – kombinieren Sie Dampfgarer und Heißluftherd Dieser Backofen hat mehr zu bieten als konventionelle Modelle.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una nevera con congelador incorporado, un lavavajillas, una lavadora, una cocina eléctrica con horno, una cafetera y un microondas con horno de vapor y grill incorporado están a su entera disposición.
AT
Weiters - Die Küche ist modern ausgestattet mit einem Kühlschrank inkl. Kühlfach, einem Geschirrspüler, einem Elektroherd mit Backrohr, Mikrowelle mit Dampfgarer und Grill, Kaffeemaschine und einer Waschmaschine.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es mejor consumirlas crudas siempre que sea posible o cocerlas rápidamente (olla a presión, wok, al vapor , etc.) Sin embargo, comerlas crudas no es necesariamente la forma de ingesta ideal.
Deshalb ist es besser, es roh zu essen, wenn das möglich ist, oder es schnell zu garen (Schnellkochtopf, Wok, Dampfgarer usw.). Das bedeutet jedoch nicht, dass die rohe Form immer die wertvollste Aufnahmeform ist.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
También es posible prepararlos en el horno normal o a vapor sin pelar para luego sacarles la pulpa con cuchara.
Ungeschält können sie auch im Backofen oder im Dampfgarer zubereitet und dann ausgelöffelt werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gran debacle vino desde los 1800s, en el siglo 1…...con la industria del vapor , el combustible fósil, y la revolución Industrial.
Der große Umschwung kam zu Beginn des 19. Jahrhundert…Chefredakteur, New Perspectives Quarterl…mit der Dampfmaschine , dem Zeitalter der fossilen Brennstoffe der industriellen Revolution.
"Los vagones están enganchados y son arrastrados por una máquina de vapor . "
"Viele grosse Wagen werden zusammengehängt und von einer grossen Dampfmaschine gezogen."
Descubre la enorme máquina de vapor y el buen mantenimiento que se utiliza para elevar el puente.
Entdecken Sie die riesige und gut erhaltene Dampfmaschine , die einst die Brücke betrieb.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En realidad debería ser una vez se preguntó por qué se desarrolló para la electricidad, la bombilla, la máquina de vapor , el automóvil y la difusión nada esencialmente nuevo más?
DE
Es sollte wirklich einmal hinterfragt werden, warum seit Elektrizität, Glühbirne, Dampfmaschine , Auto und Rundfunk nichts wesentlich Neues mehr entwickelt wurde?
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
“Si en el siglo XVIII hubiéramos preguntado a la gente cómo creían que iba a afectar la invención de la máquina de vapor al conjunto de la sociedad, nadie habría tenido ni idea.
„Hätte man im 18. Jahrhundert die Frage gestellt, welche Folgen die Dampfmaschine für die Gesellschaft hat, niemand hätte eine Ahnung gehabt.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
generación de vapor en una caldera de calor residual para utilizarlo en la acería
Dampferzeugung in einem Abhitzekessel zur Nutzung im integrierten Hüttenwerk
combustibles para la producción de calor o vapor ,
Brennstoffe für die Wärme- oder Dampferzeugung ,
Cuando se utilice agua no potable, por ejemplo, para la prevención de incendios, la producción de vapor , la refrigeración y otros usos semejantes, deberá circular por una canalización independiente debidamente señalizada.
Brauchwasser, das beispielsweise zur Brandbekämpfung, Dampferzeugung , Kühlung oder zu ähnlichen Zwecken verwendet wird, ist separat durch ordnungsgemäß gekennzeichnete Leitungen zu leiten.
El titular deberá tener en cuenta, como mínimo, las siguientes fuentes potenciales de emisión de CO2: combustibles utilizados en procesos de producción de hidrógeno y gas de síntesis (reformado u oxidación parcial), y combustibles usados para otros procesos de combustión, por ejemplo para producir agua caliente o vapor .
Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: im Produktionsprozess für die Herstellung von Wasserstoff oder Synthesegas eingesetzte Brennstoffe (Reformieren oder partielle Oxidation) und für andere Verbrennungsprozesse, einschließlich zur Heißwasser- oder Dampferzeugung , verwendete Brennstoffe.
Cuando se utilice agua no potable, por ejemplo, para la prevención de incendios, la producción de vapor , la refrigeración y otros usos semejantes, deberá circular por una canalización independiente que se identifique como tal.
Brauchwasser, das beispielsweise zur Brandbekämpfung, Dampferzeugung , Kühlung oder ähnlichen Zwecken verwendet wird, ist separat zu leiten, und diese separaten Leitungen müssen als Brauchwasserleitungen ausgewiesen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las instalaciones de balneario del hotel Royal Crescent hay sauna y una sala de vapor .
In Ihrer Freizeit können Sie ein Hallenbad, eine Bücherei des Hotels besuchen .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay sauna, baño de vapor y una sala de vapor .
Nach einem langen Besichtigungstag laden wir Sie ein, das Dampfbäder, Sauna des Hotels zu besuchen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay sauna, masaje y baño de vapor .
Nach einem langen Besichtigungstag laden wir Sie ein, das Fitness-Club, Sauna und Massage des Hotels zu besuchen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay masaje, un jacuzzi y una sala de vapor .
Nach einem langen Besichtigungstag laden wir Sie ein, das Sauna, Solarium und Massage des Hotels zu besuchen .
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En seguida prevean, excepto la ruta ideal y el vapor de las variantes de recambio para cada d?a del viaje.
Sofort sehen Sie vor, au??er der idealen Reiseroute und ein Paar Ersatzvarianten f??r jeden Tag der Reise.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada año, cuentan más de 25 millones de días aturdidos escolares y 21 millones de días de trabajo aturdidos, y esto no cuenta los que va a la escuela o trabaja con el resfriado, pero funciona allí en el vapor menos de que completo.
Jedes Jahr, sie halten mehr 25 Millionen verlorener Schultage und 21 Million verlorener Werktage, und es hält nicht, wer in die Schule geht oder arbeitet mit der Erkältung, aber funktioniert dort in weniger als voll einem Paar .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ahora al vapor de las palabras de seguridad.
RU
Jetzt ein Paar Wörter über die Zuverlässigkeit.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de toda la raya de playa la pared continua kafeshek en cada poblado y hasta en la bah?a De zorro (all?, la verdad solamente sobre el hocico central comercial y aun en vapor de los barrancos.
Entlang dem ganzen Strandstreifen die massive Wand kafeschek in jeder Siedlung und sogar in der Fuchsbucht (dort, die Wahrheit nur auf dem zentralen Handelsfleck und noch in einem Paar kleiner Schluchten.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vapores
.
vapor directo
.
.
.
vapor decapante
.
vapor desoxidante
.
vapores tóxicos
.
vapor radiactivo
.
vapor geotérmico
.
vapor saturado
Sattdampf 2
.
vapor nitroso
.
.
cocer vapor
dämpfen 3
vapor sobrecalentado
.
.
.
vapor combustible
.
vapor orgánico
.
programa vapor
.
vapor húmedo
Nassdampf 2
.
.
vapor seco
Trockendampf 1
.
.
vapor primario
Primärdampf 3
vapor secundario
.
vapor limpio
.
vapor condensado
.
vapor sobresaturado
.
.
.
.
al vapor
gedämpft 2
carbón-vapor
.
vapor instantáneo
.
vapor libre
.
vapores inflamables
.
condensador de vapor
Dampfkondensator 1
cocción con vapor directo
.
digestión con vapor directo
.
arrastre con vapor
.
arrastre de vapor
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Genera vapor saturado sin sobrecalentamiento;
DE
• Sie erzeugt den Sattdampf ohne jegliche Überhitzung;
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión
Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf ,ohne Druck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a este sistema patentado de control del vapor, es posible cocer al vapor , escaldar, cocinar y desinfectar con el menor consumo posible de energía.
Dank dieses patentierten Dampfregelsystems ist es möglich bei minimalem Energieverbrauch zu dämpfen , blanchieren, garen und desinfizieren.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Pelamos los langostinos y los cocemos ligeramente al vapor con un poco de aceite de oliva.
Die Garnelen schälen und mit etwas Olivenöl dämpfen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Té Verde se diferencia del té negro en que está menos procesado (las hojas sólo se cuecen al vapor y luego se secan) con lo cual es más suave y presenta mayor cantidad de antioxidantes.
Grüner Tee unterscheidet sich von schwarzem Tee, in dem er weniger verarbeitet ist (die Blätter werden nur gedämpft und nachher getrocknet), was ihm weicher und reicher an Antioxidantien macht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
naturalmente también se puede generar vapor caliente o vapor húmedo .
DE
selbstverständlich können Sie auch Heißdampf oder Nassdampf erzeugen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se pueden alcanzar todas las posibles propiedades física del vapor, desde el vapor sobrecalentado hasta el vapor húmedo .
DE
Dadurch lassen sich alle physikalisch möglichen Dampfeigenschaften erreichen, von überhitztem Dampf bis hin zu Nassdampf .
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para producir electricidad utilizando vapor seco o agua salada de alta entalpía tras su vaporización,
Nutzung zur Stromerzeugung mit Trockendampf oder mit Sole mit hoher Enthalpie nach der Verdampfung,
vapor primario
Primärdampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vapor primario entra con una velocidad de 665 m/s en la tobera.
DE
Der Primärdampf geht mit einer Geschwindigkeit von 665 m/s in die Düse über.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El vapor evaporado, mezclado con vapor primario , se aprovecha para la calefacción del desgasificador:
DE
Der nachverdampfte Dampf, gemischt mit Primärdampf , wird zur Beheizung des Entgasers genutzt:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El vapor primario se utiliza como medio de calefacción para la generación de vapor puro.
DE
Der Primärdampf wird als Heizmedium genutzt zur Erzeugung von Reindampf.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta fábrica, las hojas son sometidas al tratamiento con vapor , lo cual detiene la fermentación y mantiene la hoja verde, fresca y jugosa.
Hier werden die Teeblätter gedämpft . Das stoppt die Fermentation und hält das Blatt grün, frisch und saftig.
Sachgebiete:
e-commerce internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Té Verde se diferencia del té negro en que está menos procesado (las hojas sólo se cuecen al vapor y luego se secan) con lo cual es más suave y presenta mayor cantidad de antioxidantes.
Grüner Tee unterscheidet sich von schwarzem Tee, in dem er weniger verarbeitet ist (die Blätter werden nur gedämpft und nachher getrocknet), was ihm weicher und reicher an Antioxidantien macht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
condensador de vapor
Dampfkondensator
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para tratamientos térmicos de líquidos y también para la refrigeración de gases o aire y como condensador de vapor .
DE
Neben der thermischen Behandlung flüssiger Medien kann der C-500 auch zur Kühlung von Gasen oder Luft sowie als Dampfkondensator eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vapor
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compresión de vapor aspirante con vapor impulsor.
DE
Verdichtung von Saugdampf mittels Treibdampf
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Compresión de vapor aspirante con vapor impulsor.
DE
Verdichtung von Saugdampf mit Treibdampf.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Están emitiendo grandes vapores.
Sie verströmen eine Menge Gift!
- Rümpf nicht deine süße Nase.
caballo de vapor ; caballos de vapor ; hpamount in units (real)
Pferdestärke;Pferdestärken;hpamount in units (real)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los limpiadores de vapor son generadores de vapor portátiles.
ES
Der Dampfreiniger ist ein mobiler Dampfgenerator.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
naturalmente también se puede generar vapor caliente o vapor húmedo.
DE
selbstverständlich können Sie auch Heißdampf oder Nassdampf erzeugen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora usan planchas de vapor .
Heute haben sie Dampfbügeleisen.
La lava despide vapores tóxicos.
Die Bevölkerung hat kein Brennholz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
extracción del vapor del suelo
Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde
Sí, Barco de Vapor Willie.
Das ist ein Kombidämpfer, ideal für Fisch,
Oyó madera que crujía, vapor .
Sie meinen, Sie hörten zersplitterndes Holz und dampfende Maschinen.
Póngame con el vapor Normandie.
Geben Sie mir das Passagierschiff Normandie.
Limpiadora de vapor 5 bar
Hochdruck & dampfreiniger 5 bar
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vapor , situado en el hotel:
Aerobic, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vapor , situado en el hotel:
Sportausrüstungsverleih, befindet sich direkt im Hotel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Genera vapor saturado sin sobrecalentamiento;
DE
• Sie erzeugt den Sattdampf ohne jegliche Überhitzung;
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
¡Tú ve a las cámaras de vapor !
Sieh in den Räucherkammern nach.
Sería bueno darse un baño de vapor .
Ein Schwitzbad wäre nicht schlecht.
xi bis) las embarcaciones de vapor ,
mit Dampfkraft betriebene Boote;
xi bis) las embarcaciones de vapor ;
(xia) Boote mit Dampfantrieb;
Recuperación de vapores de gasolina ***I
Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Kraftfahrzeugen an Tankstellen ***I
Recuperación de vapores de gasolina ***I (votación)
Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Kraftfahrzeugen an Tankstellen ***I (Abstimmung)
6. Recuperación de vapores de gasolina (
6. Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Kraftfahrzeugen an Tankstellen (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
residuos (petróleo), carqueados a vapor ; fuelóleo pesado
Rückstände (Erdöl), dampfgekrackte; Heizöl schwer
sea un preparado que desprenda vapor ,
eine dampffreisetzende Zubereitung ist;
NACE 28.30: Fabricación de generadores de vapor
NACE 28.30: Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)
"Láseres" de vapor metálico, según se indica:
Metalldampf-"Laser" wie folgt:
Partes de turbinas de vapor , n.c.o.p.
Teile von Dampfturbinen, a.n.g.
Gas o vapor irritante o corrosivo
Gas- oder dampfförmiger Stoff mit Reiz- oder Ätzwirkung
con una corriente de vapor , o
einer Dampfspannung ausgesetzt wurden; oder
Recorreré el Nilo en el vapor .
Ich will mit einem Schiff den Nil hinauffahren.
deposición química en fase de vapor
chemische Abscheidung aus der Dampfphase
oxidación en fase de vapor interno
Oxidation in der internen Dampfphase
ácido extraíble por vapor de agua
in das Destillat übergehende Säure
esterilizador estático sin flujo continuo de vapor
fest installiertes Sterilisiergerät ohne Dampfzufuhr
¿Es un vapor sin brazos ni piernas?
Sí, esos vapores de diesel me descomponen.
Ja, dieser Dieselqualm, davon werd' ich seekrank.
- El cierre de la línea de vapor .
- Das Schließen der Dampfleitung?
Almejas al vapor goteando mantequilla fundida.
Gedämpfte Muscheln in Buttersoße.
Todas las luces son de vapor sódico.
Das sind alles Natriumdampflampen.
Turbina con extracción de vapor de condensación
, mit Ausnahme von nuklearen Turbinen
sangre, fuego y vapor de humo.
Blut und Feuer und Rauchdampf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Hemos puesto una ducha de vapor .
- Wir haben eine Dampfdusche eingebaut.
Le haré la locomotora de vapor .
Ich zeige Ihnen, wie eine Lokomotive dampft
¿Entonces eres realmente una limpiadora con vapor ?
Machst du wirklich was mit Dampfreinigern?
La tubería de vapor cayó sobre mí.
Der Dampfabzug fiel auf mich.
Busca una nube de vapor blanco.
Such eine weiße Dampfwolke!
Una locomotora de vapor de aquellos tiempos.
Dampflokomotiven aus der damaligen Zeit.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Farrail - Viver trenes y ferrocarril a vapor
DE
Farrail - Dampfzüge und Eisenbahnen erleben
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
La bomba de vapor está oxidada.
Die Pumpe ist immer mal verstopft.
Espero que esto ande con vapores.
Ich hoffe, das Ding fliegt noch mit Benzindämpfen.
Eh…estamos cerca de vapor y soledad.
Als…wirsind in der Nähe der Strassen Hitzewelle und Einsamkeit.
Producción y Funcionamiento de Calderas de Vapor
Herstellung und Betrieb von Druckgeräten
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor ;
Naphtha (Erdöl), leicht, dampfgekrackt
Producción y Funcionamiento de Calderas de Vapor
Herstellung und Betrieb von Dampfkesseln
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bombas inyectoras de vapor fabricantes y proveedores.
ES
Dampfstrahlpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas inyectoras de vapor ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dampfstrahlpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores de vapor fabricantes y proveedores.
ES
Dampfmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de vapor ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dampfmotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Generadores de vapor fabricantes y proveedores.
ES
Dampferzeuger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Generadores de vapor ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dampferzeuger?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eliminadores de vapor fabricantes y proveedores.
ES
Dampftrockner Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Eliminadores de vapor ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dampftrockner?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Alisar con vapor”
ES
Mehr über „Thermoschleudern“ erfahren
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño de vapor Tarifa por hora 0,00
Whirlpool Gebühr pro Std. 55
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
para sistemas de planchado a vapor Miele.
ES
für die Walzen der Miele Bügelmaschinen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cómo hacer un facial con vapor
Einen Jungen dazu bringen dich so zu mögen wie du ihn
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es D51 de locomotora de vapor .
Es ist Dampflokomotive D51.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocina al vapor – suave y saludable
ES
Dampfgaren – gesund und schonend
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Alisar con vapor”
ES
Mehr über „Schontrommel “ erfahrenEuropa-Patent EP 1 293 594 B1
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la disponibilidad de Hotel Ristorante Vapore
Verfügbarkeit prüfen für President Hotel Frankfurt
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salmón marinado con verduras al vapor
Lachs – mariniert – auf gemüse – gedämpft
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Salmón marinado con verduras al vapor
Gedämpfter marinierter Lachs auf Gemüse
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Mapi, la alegre locomotora de vapor
Mapi, die fröhliche Dampflokomotive
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mapi, la alegre locomotora de vapor - sieteleguas
Mapi, die fröhliche Dampflokomotive - sieteleguas
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Calderas de vapor de alta presión
Hohe Kühlregale Halbhohe Kühlregale und Impulskühler
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra la época dora del vapor
Entdecken Sie den Norden Englands
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Produccion accesorios aspiradores polvo y aspiradoras vapor .
IT
Fabrikation staubsauger zubehor und dampfsauger zubehor.
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mangueras de vapor fabricantes y proveedores.
ES
Dampfschläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Mangueras de vapor ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dampfschläuche?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
el tablero de fibras permeable al vapor .
Eine Spezialform der Mitteldichten Faserplatte ist die diffusionsoffene Faserplatte.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Es comida china, un gyoza echar vapor .
Es ist chinesisches Essen, ein dampfender gyoza.
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Puede prolongarse el tubo de vapor ?
Kann das Dampfrohr verlängert werden?
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Emisión de vapor uniforme en la boquilla
Gleichmäßiger Dampfaustritt an der Düse
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tratan al vapor las medias horas.
Schweben die halbe Stunde.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Carcasas de turbinas de gas y vapor .
Gehäuse für Gas- und Dampfturbinen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tiempo, temperatura y la presencia de vapor .
Zeit, Temparatur und Dampfsättigung.
Sachgebiete:
architektur raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Calderas generadoras de vapor de agua o vapores de otras clases; calderas de agua sobrecalentada
Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Delimitación del sistema en caso de turbinas de vapor secundarias (ST: turbina de vapor )
Korrekte Bestimmung der Systemgrenzen beim Einsatz nachgeschalteter Dampfturbinen (ST: Dampfturbine)
La sustancia se purifica mediante tratamiento con vapor o destilación por vapor en contracorriente.
Der Stoff wird durch Dampfstrippen oder Gegenstromdampfdestillation gereinigt
La sustancia se purifica mediante tratamiento por vapor o destilación por vapor en contracorriente
Der Stoff wird durch Dampfstrippen oder Gegenstromdampfdestillation gereinigt
Los trenes a vapor chinos están situados en la galería adicional vapor de invierno.
DE
Chinesische Dampflokomotiven sind in der Galerie Winterdampf zu sehen.
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Tobera de vapor”Aprender más sobre “Tobera de vapor”
ES
Alle Produkte mit „Steamer“ anzeigenMehr über „Steamer“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los productos con “Tobera de vapor”Aprender más sobre “Tobera de vapor”
ES
Alle Produkte mit „Fleckenoption“ anzeigenMehr über „Fleckenoption“ erfahrenFleckenanzahl, Kombination von 3 Flecken, Tipps im Display sind modellabhängig
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Usted desea una taza de cocido al vapor al vapor preciosa de té?
Stellen Sie sich eine reizende dämpfende Tasse Tee vor?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La peladora a vapor de EIMA, la rápida evacuación de vapor
DE
Dampfschäler von EIMA – der schnelle Dampfablaß
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
El vapor primario se utiliza como medio de calefacción para la generación de vapor puro.
DE
Der Primärdampf wird als Heizmedium genutzt zur Erzeugung von Reindampf.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La selección del elemento de vapor influye considerablemente en la calidad del vapor .
Die Wahl des Dampfteils beeinflusst maßgeblich die Dampfqualität.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
