Verwendungsbeispiele
vapor de agua
Wasserdampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes de vapor de agua representan la cantidad de vapor de agua de la atmósfera.
Wasserdampf-Bilder zeigen die Menge des Wasserdampfes in mittlerer und oberer Atmosphäre.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Las calderas de agua caliente y las calderas para producción de vapor de agua a alta presión se consideran generadores de vapor.
ES
Im Sinne der Dampfkesselverordnung gelten sowohl Heizwasserkessel als auch Kessel zur Erzeugung von Wasserdampf bei erhöhten Drücken als Dampfkessel.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
La proporción de cromo le confiere al acero una buena resistencia frente al agua, el vapor de agua, la humedad, los ácidos débiles y las lejías.
EUR
Der Chromanteil verleiht dem Stahl eine gute Beständigkeit gegen Wasser, Wasserdampf, Luftfeuchtigkeit sowie schwache Säuren und Laugen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Primero se someten unas muestras al azar a un estrés en forma de vapor de agua en un autoclave (ver foto), para identificar la zona en la que el riesgo de delaminación es mayor.
Zunächst werden Stichproben im Autoklav (siehe Foto) mit Wasserdampf unter Stress gesetzt und so die delaminationskritische Zone herausgearbeitet.
Sachgebiete:
verlag auto chemie
Korpustyp:
Webseite
BYKO2BLOCK-1200 es un aditivo barrera basado en un filosilicato modificado que reduce significativamente la permeabilidad (>30%) de gases como el oxígeno, dióxido de carbono y vapor de agua en sistemas en base PLA.
BYKO2BLOCK-1200 ist ein Barriere Additiv auf Basis eines modifizierten Schichtsilikats zur signifikanten Verbesserung der Gasundurchlässigkeit (>30%) von Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf in PLA Systemen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vapor libre de agua | . . |
| vapor de agua tritiada | . |
| espectroscopio de vapor de agua | . |
| turbina de vapor de agua | . |
| máquina de vapor de agua | . |
| contenido de vapor de agua | . |
| purgador de vapor de agua | . |
| absorción de vapor de agua | . |
| presión de vapor de agua | . . |
| vaporizador con vapor de agua | . |
| permeabilidad al vapor de agua | . . |
| descomposición del vapor de agua | . |
| mezcla de agua y vapor | . . . |
| impermeabilidad al vapor de agua | . |
| esterilización por vapor de agua | . |
| presión del vapor de agua | . . |
| concentración del vapor de agua | . . . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vapor de agua
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede utilizarse vapor o máquinas de agua a presión.
Kann mit Dampf- oder Hochdruckreiniger gereinigt werden.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la caldera, el agua se trasforma en vapor.
Das Wasser wird im Kessel in Dampf umgewandelt.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
caldera de vapor eléctrica para calefacción de caldera de maceración/cocción y tanque de agua caliente
DE
1 elektr. Dampfkessel für die Beheizung der Maisch- und Würzepfanne und des Warmwassertanks
DE
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
tuberías de conexión y componentes del circuito de vapor de agua
verbindende Rohrleitungen und Komponenten des Wasserdampfkreislaufs
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
para el control óptimo de calderas de vapor y de agua sobrecalentada
für die optimale Steuerung von Dampf- oder Heißwasserkesseln
Sachgebiete:
radio bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Inyección de agua, detergente, químico y vapor mediante una hilera de boquillas de difusión
ES
Aufsprühen von Wasser, Reinigungsmittel, Chemikalien und Dampf über Düsenstrangsysteme
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Libre acceso al spa (zona de aguas, sauna y baño de vapor)
kostenlose Nutzung des Spa-Bereichs (Pools, Sauna und Dampfbad)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Larga vida útil de los COC jeringas debido a la baja permeabilidad al vapor de agua
Vor allem die tiefe Wasserdampfpermeabilität tragen zu einer langen Lagerbeständigkeit bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Recuperación de calor adicional , dependiendo de la posibilidad del proceso para agua caliente / térmico aceite / vapor
DE
Zusätzliche Wärmerückgewinnung je nach Prozessbedingung möglich für Heißwasser / Thermoöl / Dampf
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además las mediciones de vapor de agua son también útiles en muchas otras áreas.
Daneben sind Wasserdampfmessungen auch in vielen anderen Bereichen nützlich und sinnvoll.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
puede adsorber hasta un 20% de su propio peso en vapor de agua.
ES
Es ist fähig bis 20% seines eigenen Gewichtes in Dampf zu binden.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
La energía resultante de refrigerar el vapor de condensación se utiliza para calentar el agua adicional.
Die anfallende Wärmeenergie beim Abkühlen des Brüdendampfes wird zur Aufheizung des Zusatzwassers genutzt.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Se obtiene destilando en corriente de vapor de agua las flores frescas del naranjo amargo.
Es wird mit Dampf destilliert aus frischen Blumen der Bitterorange.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
soffioni lleno de vapor y agua mineral para los tratamientos específicos de los beneficios y tratamientos de agua mineral.
IT
soffioni voller Dampf-und Mineralwasser Behandlungen für spezifische Leistungen und Mineralwasser Behandlungen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las aguas son ricas es sulfato, bicarbonato, los vapores de Cuevas son ricos en minerales.
IT
Die Gewässer sind reich ist Sulfat, Bikarbonat, die Dämpfe von Die Höhlen sind reich an Mineralien.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el Revent 724 transforma 8,5 l de agua en vapor en 20 segundos.
Beispielsweise setzt ein Revent 724 Ofen in 20 Sekunden 8,5 Liter Wasser zu Schwaden um.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Piscina, jacuzzi, duchas agua fría, baño turco (baño de vapor) y sauna
Pool, Jacuzzi, Kaltwasserduschen, türkisches Bad (Dampfbad) und Sauna.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 caldera para el vapor + depósitos de agua para el expreso
1 Heizkessel für den Dampf + Wasserbehälter für den Espresso
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
2 cucharas del equiseto a 2 vasos de agua tratan al vapor la noche entera.
2 Suppenl?ffel des Schachtelhalmes auf 2 Glaser des Wassers schweben eine ganze Nacht.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Con agua caliente y vapor, el sistema de pasteurización por vapor de Cargill mata el 99,9 % de las bacterias de la superficie en canales vacunos.
Nur mit heißem Wasser und Dampf tötet das Dampfpasteurisierungssystem von Cargill 99,9 % aller oberflächlichen Bakterien auf Rinderschlachtkörpern.
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El sistema opcional de limpieza mediante vapor Lely Pura limpia directamente las pezoneras con vapor calentado, seguido de un breve enjuague con agua corriente.
Das optionale Lely Pura Dampfreinigungssystem reinigt die Melkbecher direkt mit heißem Dampf und spült sie kurz mit klarem Wasser nach.
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este se convirtió rápidamente en el estándar para agua caliente de vapor (A) y estaciones de transferencia de vapor puro (B) y sigue siendo hasta hoy día la base óptima para un ciclo económico de condensado y vapor.
DE
Diese wurde schnell zum Standard für Dampf-Heißwasser (A) und Reindampf-Übergabestationen (B) und stellt bis heute die optimale Basis für einen wirtschaftlichen Dampf-Kondensat-Kreislauf dar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El spa termal Yin Yang del hotel incluye piscinas de agua dulce, agua salada y agua termal, varias saunas y baños de vapor y un bistró.
Das Thermal-Spa Yin Yang im Hotel Reiters umfasst mehrere Pools, die mit Süßwasser, Salzwasser und Thermalwasser gespeist werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fischer eco solutions Fabricación y venta de componentes para la condensación de vapor, desalinización y tratamiento de agua
fischer eco solutions Herstellung und Vertrieb von Komponenten für umfassende Primärenergienutzung durch Polygeneration:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El aparato de cocción al vapor VK 414 permite cocinar al vapor, descongelar, calentar y hervir en abundante agua de forma saludable, no solo con agua, sino también con caldo o vino blanco, conservando todas las vitaminas.
Der Dampfgarer VK 414 ermöglicht gesundes und vitaminschonendes Dämpfen, Warmhalten, Auftauen, Erwärmen und Garziehen – nicht nur mit Wasser, sondern auch mit Brühe oder Weißwein.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite