DORTEX produce etiquetas textiles personalizadas de altísima calidad, cintas individuales para regalo y cintas decorativas con diseño individual de libre elección de material variado.
ES
DORTEX produziert hochwertige personalisierte Textiletiketten, individuelles Geschenkband und frei gestaltbare Dekobänder aus unterschiedlichen Materialien.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Algunos centros proponen un gran número de actividades muy variadas, otros son más clásicos.
EUR
Einige Sprachschulen bieten eine Vielzahl an unterschiedlichen Aktivitäten an, andere bleiben bei den Klassikern.
EUR
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Como era de esperarse, recibimos opiniones variadas.
Wie erwartet, gab es sehr unterschiedliche Meinungen.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
América es un continente que agrupa a pueblos grandes y técnicamente avanzados y a otros relativamente pequeños, con muy variados índices de desarrollo.
Amerika ist ein Kontinent, der sowohl große Völkergruppen von technischem Fortschritt und andere relativ kleine Völkergruppen von sehr unterschiedlichem Entwicklungsniveau umfaßt.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
variadovielfältig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurantes La oferta de restaurantes en Barcelona es muy completa y variada.
Restaurants Die Auswahl an Restaurants in Barcelona ist sehr umfangreich und vielfältig.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
La finalidad de estos organismos es crear una oferta cultural atractiva y variada en todo el estado.
DE
Aufgabe und Ziel ist es, ein attraktives und vielfältiges kulturelles Angebot in allen Landesteilen zu schaffen.
DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet
Korpustyp: Webseite
La vida cultural en Alemania es muy variada y atrapante.
DE
Das kulturelle Leben in Deutschland ist sehr vielfältig und spannend.
DE
Sachgebiete: theater universitaet media
Korpustyp: Webseite
Alcúdia cuenta con una gastronomía muy variada, fundamentalmente mediterránea, original y exquisita.
Alcúdia hat eine vielfältige Gastronomie. Hauptsächlich von Mittelmeer, originell und lecker.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Las razones de optar por una dieta libre de productos de origen animal son variadas e individuales.
DE
Die Gründe, sich für eine Ernährung ohne tierische Produkte zu entscheiden, sind vielfältig und individuell.
DE
Las vistas de Costa Nova son espectaculares y variadas:
Die Aussicht in Costa Nova ist spektakulär und vielseitig:
Sachgebiete: luftfahrt geografie musik
Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un abundante desayuno bufé variado.
Den Gästen wird ein vielseitiges Buffet-Frühstück in der Lounge serviert.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un variado desayuno bufé variado.
Den Gästen wird ein vielseitiges Buffet-Frühstück in der Lounge serviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Dickson Family Food Court El restaurante acoge, como su nombre lo indica, a toda la familia y propone un buffét copioso y variado.
Dickson Family Food Court Wie der Name schon sagt, ist dieses Restaurant besonders familienfreundlich und bietet eine reichhaltige und vielseitige Speisenauswahl am Buffet an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las posibilidades que ofrece el senderismo son tan variadas como variados son los paisajes.
DE
So vielseitig wie seine Landschaften, so vielseitig sind auch die Wanderthemen in Deutschland.
DE
A través de nuestras páginas queremos darles una idea del trabajo variado de nuestra Embajada y de los servicios que ofrecemos.
DE
Unsere Seiten sollen Ihnen einen Einblick in die vielfältige Arbeit unserer Botschaft und in unser Serviceangebot geben.
DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Su trabajo científico variado era principalmente sobre preguntas fundamentales de interpretación del arte griego, pero también sobre problemas de tiempos posteriores hasta la actualidad.
DE
Seine vielfältige wissenschaftliche Arbeit galt vor allem grundlegenden Fragen der Interpretation griechischer Kunst, aber auch Problemen späterer Zeit bis in die Gegenwart.
DE
Te ayudan a ganar dinero con tu web como soporte afiliado y proporcionan a los anunciantes un abanico variado y flexible de webs afiliadas.
Unsere Tools unterstützen Publisher, ihr Affiliate-Einkommen zu maximieren – und sie stellen Advertisern eine vielfältige und flexible Auswahl an Affiliate-Websites bereit.
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
No cabe duda de que quien viene por primiera vez, aunque sólo durante una hora, al pasear por los Museos Vaticanos, puede y debe captar su carácter múltiple, variado y, al mismo tiempo, universal.
Aber was Sie bereits bei Ihrem ersten Besuch der Vatikanischen Museen in nur einer Stunde begreifen können und müssen, ist der vielseitige, vielfältige, schillernde und gleichzeitig universelle Charakter derselben.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
“Los entornos de producción se han vuelto muy diversos, y Mimaki sabe que los clientes quieren que las soluciones en las que invierten les proporcionen un abanico de opciones variado.
ES
„Angesichts der aktuellen Diversifizierung der Produktionsumgebung ist sich Mimaki bewusst, dass die Kunden eine vielfältige Auswahl an Lösungen wünschen, in die sie investieren können.
ES
El hotel propone, además, una serie de rutas rápidas y de fácil acceso para conocer el mar o la montaña, disfrutando de los pueblos de la comarca y del precioso y variado paisaje de Girona.
Darüber hinaus ermöglicht der gute Anschluss an die Schnellstraßen Ausflüge ans Meer oder in die Berge und Besuche in den Ortschaften des Bezirks, um die schöne und vielfältige Landschaft rund um Girona zu erkunden.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
variadoabwechslungsreiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El variado paisaje se entona en un conjunto harmónico.
Die abwechslungsreiche Landschaft bildet eine harmonische Einheit.
Sachgebiete: verlag historie geografie
Korpustyp: Webseite
Para comer variado y equilibrado, déjese guiar por la mascota Gustino
Wünschen Sie abwechslungsreiche und ausgewogene Mahlzeiten? Dann folgen Sie unserem Maskottchen Gustino
El majestuoso y variado par 70-campo de golf de Bendinat ofrece un excelente panorama y es un verdadero reto para jugadores con cualquier handicap.
Der königliche und abwechslungsreiche Par 70-Platz Golf de Bendinat bietet tolle Aussichten und ist für alle Handicaps eine echte Herausforderung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El senderismo por caminos bien señalizados de más de 300 kilómetros, la escalada por rocas enormes, la marcha nórdica para todos los gustos o montar las olas que atruenan haciendo rafting – el variado mundo alpino ofrece cada día nuevas posibilidades y retos.
Bergwandern auf über 300 Kilometern markierten Wanderwegen, klettern an riesigen Felsen, Nordic Walking für jeden Geschmack oder beim Rafting über die tosenden Wellen reiten – die abwechslungsreiche Bergwelt bietet jeden Tag neue Möglichkeiten und Herausforderungen.
Gioiosa Marea es una base ideal para explorar la belleza de este variado "Continente Sicilia".
Gioiosa Marea ist auch ein idealer Ausgangspunkt um das abwechslungsreiche Sizilien zu erkunden.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
El Hotel Flora cuenta con un bonito patio con vegetación en el que todas las mañanas se sirve un variado desayuno buffet.
ES
Das Hotel Flora bietet einen idyllischen, üppig begrünten Innenhof, in dem jeden Morgen das abwechslungsreiche Frühstücksbuffet serviert wird.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El variado desayuno se sirve en el comedor, la terraza o en la terraza.
EUR
Das abwechslungsreiche Frühstück wird im Speisesaal, auf der Veranda oder auf der Terrasse serviert.
EUR
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
variadovielfältigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este trabajo es siempre importante en el caso de la normativa, pero todavía lo es más cuando hablamos de un ámbito tan delicado, variado y complejo como es el de la creación de una Unión de la Energía resistente con una política de clima que tenga visión de futuro.
ES
Dies ist bei allen Rechtsvorschriften wichtig, aber ganz besonders in einem so empfindlichen, vielfältigen und komplexen Bereich wie der Entwicklung einer robusten Energieunion in Verbindung mit einer zukunftsgerichteten Klimapolitik.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Turismo verde en un paisaje variado DE
Sanfter Tourismus in einer vielfältigen Landschaft
DE
Por eso, usted podrá beneficiarse gratuitamente de los servicios de biblioteca, fonoteca y videoteca, así como asistir a un amplio y variado programa de actividades culturales orientadas al público berlinés.
ES
So können Sie unseren kostenlosen Bibliotheksservice mit Audio- und Videothek nutzen, wie auch am breiten und vielfältigen Kulturprogramm teilnehmen, das auf das Berliner Publikum zugeschnitten ist.
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Las combinaciones de suelos a base de tonos terrosos –con nombres como ferro, lava o savanna– y las tonalidades grises de última moda crean con su variado juego de colores ambientes que despiertan emociones.
Die Boden-Kompositionen aus Erdfarbtönen mit Namen wie ferro, lava oder savanna sowie angesagte Grautöne schaffen mit ihrem vielfältigen Farbspiel eine Raumwirkung, die Emotionen auslöst.
Sachgebiete: radio bau foto
Korpustyp: Webseite
Todos los huéspedes podrán deleitarse con un desayuno variado, mientras que para almorzar probarán platos a la parrilla y un colorido bufé.
Alle Gäste können sich an einem vielfältigen Frühstück erfreuen und am Mittag wird ein farbenfrohes Buffet mit Gerichten vom Grill serviert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
variadoabwechslungsreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la mañana se sirve un variado desayuno continental.
ES
Morgens stärken Sie sich am abwechslungsreichen kontinentalen Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El variado desayuno bufé del OTTO incluye salmón ahumado, huevos revueltos y vino espumoso. Se sirve en el salón Etage 07 de la última planta, que tiene una terraza y vistas panorámicas a Berlín.
Geräucherter Lachs, Rührei und Sekt gehören im OTTO zum abwechslungsreichen Frühstücksbuffet, das in der im obersten Stock gelegenen Lounge Etage 07 aufgetragen wird, in der Sie Panoramaaussicht auf Berlin genießen.
El restaurante del Tryp Gran Sol sirve cocina típica mediterránea y un variado desayuno bufé.
ES
Mit mediterraner Küche und einem abwechslungsreichen Frühstücksbuffet verwöhnt Sie das Restaurant des Tryp Gran Sol.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Desde el Cabo de San Antonio a la Cala Granadella, Javea dispone de 25 Km. de un variado litoral, característico de la Costa Blanca.
Von Cabo de San Antonio bis zur Bucht Cala Granadella verfügt Javea über 25 km eines abwechslungsreichen Küstengebietes, das charakteristisch für die Costa Blanca ist.
La concepción e implementación, del variado y emocionante programa para los niños, tiene como punto central el conjunto de actividades.
Die Gestaltung und Durchführung eines abwechslungsreichen und spannenden Kinderprogrammes, stehen im Mittelpunkt des Tätigkeitsbereiches.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece empezar el día con el variado desayuno que se sirve en el comedor. En el restaurante 24 horas los huéspedes pueden disfrutar de cocina siciliana.
Starten Sie mit einem abwechslungsreichen Frühstück in den Tag, das in der Bar angeboten wird.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Se sirve un variado desayuno en el restaurante.
Starten Sie mit einem abwechslungsreichen Frühstück in den Tag, das im Restaurant angeboten wird.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El variado desayuno se sirve en la atmósfera cálida de la sala del desayuno.
Das abwechslungsreichen Frühstück wird in der einladenden Atmosphäre des Frühstückraums serviert.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sarrebruck, la capital del Land, ofrece un variado programa cultural y contribuye a realzar el atractivo del Sarre en la misma medida que el pintoresco paisaje de las montañas de altura media con sus numerosos bosques y monumentos industriales.
DE
Die Landeshauptstadt Saarbrücken bietet ein vielfältiges Kulturprogramm und trägt somit zur Attraktivität des Landes ebenso viel bei wie die malerische Mittelgebirgslandschaft mit ihren zahlreichen Wäldern und Industriedenkmälern.
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp: Webseite
un panorama cultural variado y con proyección internacional, ciudades dinámicas y bellos paisajes, modernas infraestructuras y unas buenas condiciones de vida.
DE
Eine vielfältiges, international geprägtes Kulturleben, lebhafte Städte und schöne Naturlandschaften, eine moderne Infrastruktur und gute Lebensbedingungen.
DE
un patrimonio cultural rico y variado a caballo entre Europa y el mundo árabe
ein reichhaltiges und vielfältiges Kulturerbe an der Kreuzung Europas und der arabischen Welt
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El stand alemán ofreció un panorama variado de la literatura alemana:
DE
Der deutsche Stand zeigte ein vielfältiges Panorama der deutschen Literatur:
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Tenemos un variado surtido de platino y también le podemos ofrecer en esta aleación única muchos anillos que encontrará aquí en el sitio web.
Wir haben ein vielfältiges Platin-Sortiment und können Ihnen viele Ringe, die Sie hier auf der Website finden, auch in dieser einzigartigen Legierung anbieten.
Por la mañana le espera el desayuno en nuestra amplia sala con un buffet completo y variado, dulce y salado, con un servicio de platos especiales por encargo, todo ello acompañado de bebidas calientes y zumos frescos.
Morgens zum Frühstück erwartet Sie in unserem geräumigen Frühstücksraum ein reichhaltiges und vielfältiges Buffet mit süßen und pikanten Köstlichkeiten und auf Bestellung ganz besondere Speisen.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
variadoabwechslungsreiches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé variado en el comedor del Gran Ducat.
ES
Ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet steht im Speisesaal des Gran Ducat für Sie bereit.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Por la mañana se sirve un desayuno bufé variado.
ES
Ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet wird Ihnen morgens serviert.
ES
Ciudades cosmopolitas, lagos relucientes, montañas elevadas y costas escarpadas se combinan para conformar un paisaje variado e imponente.
Kosmopolitische Städte, glitzernde Seen, hohe Berge und eine raue Küste ergeben zusammen eine abwechslungsreiche, beeindruckende Landschaft.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El modelo potente y prolongado Forterra HSX, es un nuevo tractor Zetor Major o un variado programa de acompañamiento que incluye pruebas de funcionamiento pertenece a los principales atractivos la cual ofrece a los aficionados este año ZETOR FAMILY TRACTOR SHOW.
Das starke und verlängerte Modell Forterra HSX, den völlig neuen Traktor Zetor Major oder das abwechslungsreiche Begleitprogramm einschließlich Probefahrten gehören zu den hauptsächlichen Verlockungen, die den Fans der diesjährige Jahrgang der ZETOR FAMILY TRACTOR SHOW bietet.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau media
Korpustyp: Webseite
Solo Jutlandia (Jylland) está lo suficientemente lejos de Copenhague para disfrutar de un sabor individual, así como del paisaje variado de Dinamarca, desde montañas verdes hasta los brezales más desolados.
ES
Nur Jütland (Jylland) ist weit genug weg von Kopenhagen entfernt, um eine wirklich individuelle Art zu haben. Dänemarks abwechslungsreiche Landschaft reicht von sanften grünen Hügeln bis hin zu einsamen Heiden.
ES
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
20 teleféricos le llevan cómodamente al dominio variado para esquiar y surf de nieve hasta una altura de 2262 metros encima del nivel del mar, donde más de 50 kilómetros de pistas esperan a ser descubiertas.
17 Anlagen bringen Sie bequem ins abwechslungsreiche Ski- und Snowboardgebiet bis auf 2262 m ü.M., wo über 60 km Pisten darauf warten, entdeckt zu werden.
El bar principal ofrece un menú variado, una amplia variedad de bebidas y baile irlandés en vivo, así como música en vivo de jueves a domingo.
Die Hauptbar bietet eine abwechslungsreiche Speisekarte, eine große Auswahl an Getränken und irischen Live-Tanz sowie Live-Musik von Donnerstag bis Sonntag.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El tradicional y acogedor pub del hotel The Windmill on the Common cuenta con una chimenea y ofrece un menú variado.
Das charmante, traditionelle Pub im The Windmill on the Common bietet gemütliche Sitzgelegenheiten, einen offenen Kamin und eine abwechslungsreiche Speisekarte.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Pestana Vila Sol Golf le brinda un juego variado en medio de la belleza de sus zigzagueantes calles, la frondosidad y la rica vida salvaje.
Der Golfplatz bietet eine abwechslungsreiche Partie inmitten der Schönheit der hügeligen Fairways, der lokalen Vegetation und der vielfältigen Fauna.
Sachgebiete: musik sport tourismus
Korpustyp: Webseite
variadoabwechslungsreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De igual modo, el etiquetado, la presentación y la publicidad de los alimentos a los que se les añadan vitaminas o minerales no deberán contener ninguna mención que afirme o haga creer que un régimen alimenticio equilibrado y variado no puede aportar las cantidades apropiadas de nutrientes.
ES
Außerdem dürfen die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt werden, sowie die Werbung für diese Lebensmittel keinen Hinweis enthalten, mit dem behauptet oder suggeriert wird, dass die Zufuhr angemessener Nährstoffmengen bei einer ausgewogenen, abwechslungsreichen Ernährung nicht möglich sei.
ES
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
Las habitaciones están equipadas con cuarto de baño y nevera, parte del hostal es un restaurante con un menú diario variado menú y un aparcamiento reservado para los huéspedes.
Die Zimmer sind mit Bad und Kühlschrank ausgestattet, ist Teil Hostel ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte Tagesmenü und ein Parkplatz für die Gäste reserviert.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disponemos de una agradable piscina climatizada (en invierno) rodeada por un amplio Solarium con hamacas y sombrillas, servicio de toallas gratuito bajo deposito y un variado programa de actividades diurnas y nocturnas.
Wir verfügen über ein angenehmes Schwimmbad ( beheizt im Winter ) inmitten eines weitläufigen Solariums mit Liegen und Sonnenschirmen, kostenlosem Handtuch-Service gegen Kaution und einem abwechslungsreichen Tages- und Nachtprogramm.
El festival Crossover, dedicado a la música electrónica y caracterizado por una programa muy variado, aclama la cultura en todas sus formas de expresión y representa un resumen de creaciones y mezclas que invitan al descubrimiento.
Das Festival Crossover ist der elektronischen Musik gewidmet, es würdigt mit der äußerst abwechslungsreichen Programmgestaltung die Kultur in all ihren Ausdrucksformen und gibt einen Überblick über die neuesten Kreationen und Mischungen, die zur Entdeckung einladen.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se ofrece un variado desayuno bufé.
Am Morgen stärken Sie sich an einem abwechslungsreichen Frühstücksbuffet.
Quintaesencia del tipismo austriaco, esta fértil región ofrece estampas de lo más variado:
ES
Diese fruchtbare Flusslandschaft ist der Inbegriff des österreichischen Charmes und wird von abwechslungsreichen Landschaften geprägt:
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Sirve un variado desayuno y comidas y cenas a la carta.
Morgens stärken Sie sich im Restaurant beim abwechslungsreichen Frühstück, während Sie zum Mittag- und Abendessen von der Speisekarte wählen.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
La elegante brasserie 101 ha sido reformada y ofrece un variado menú que incluye platos clásicos británicos y cocina internacional exótica.
Die renovierte Brasserie 101 erwartet Sie in einem stilvollen Ambiente mit einem abwechslungsreichen Menü mit exotischen internationalen und klassischen britischen Gerichten.
El variado desayuno bufé se sirve a diario en el encantador patio interior del Marqués Santa Ana.
ES
Täglich wird Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet im charmanten Innenhof des Marqués Santa Ana serviert.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones amplias con aparcamiento privado gratuito al aire libre, un variado desayuno bufé y la oportunidad de hacer el registro de salida después de lo habitual los fines de semana.
ES
Es bietet geräumige Zimmer mit kostenlosen Privatparkplätzen im Freien, ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet und einen späten Check-out am Wochenende.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Su anfitriones le sirve durante el circuito de cena "Diner Circuit" en un ambiente relajado un variado menú en siete lugares distintos del hotel.
EUR
Ihre Gastgeber beim Diner Circuit servieren Ihnen in einer lockeren Atmosphäre ein abwechslungsreiches Menu an sieben ganz verschiedenen Orten im Hotel.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por la mañana se sirve un variado desayuno continental en un elegante comedor con paredes de piedra.
Am Morgen wird Ihnen ein abwechslungsreiches kontinentales Frühstück im stilvollen Speiseraum mit unverputzten Steinwänden serviert.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones amplias con aparcamiento privado gratuito al aire libre, un variado desayuno bufé y la oportunidad de hacer el registro de salida después de lo habitua..
ES
Es bietet geräumige Zimmer mit kostenlosen Privatparkplätzen im Freien, ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet und einen späten Check-out am Wochenende.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
El Room Mate Leo sirve un variado desayuno bufé durante toda la mañana.
ES
Das Room Mate Leo serviert den ganzen Vormittag über ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Se sirve un variado desayuno en el restaurante.
Am Morgen wird ein abwechslungsreiches Buffet-Frühstück angeboten.
Ein abwechslungsreiches Frühstück wird jeden Morgen serviert.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un variado desayuno bufé que se sirve todas las mañanas.
Zu Speiseangeboten gehört ein abwechslungsreiches Buffet-Frühstück, das jeden Tag serviert wird.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece empezar el día con el variado desayuno que se sirve en el comedor.
Jeden Morgen wird ein abwechslungsreiches Frühstück im Speisesaal serviert.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
variadoverändert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
variadogeändert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
variadovariiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adhesión a la red está abierta a todos y, por lo tanto, el abanico de potenciales beneficiarios de la red es variado e incluye a todos los beneficiarios potenciales del PDR y municipios, microrregiones, asociaciones rurales, cámaras y sindicatos de agricultura, organizaciones profesionales, universidades, etc.
ES
Mitglied des Netzwerks kann jeder werden und daher variiert auch das Spektrum der potenziellen Begünstigten des Netzwerks - es beinhaltet alle potenziellen Begünstigten des Programms für die ländliche Entwicklung sowie Gemeinden, Mikroregionen, ländliche Verbände, Kammern und Vereinigungen aus den Bereichen Landwirtschaft, Berufsorganisationen, Universitäten usw..
ES
Sachgebiete: geografie oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp: EU Webseite
El paisaje es variado con los Andes, las tierras bajas tropicales, humedales, praderas, zonas de estepa, las pampas, el delta del Río de la Plata y Tierra del Fuego.
Die Landschaft ist mit den Anden, tropische Tiefland, Feuchtgebiete, Wiesen, Steppen, die Pampa, das Delta des Rio de la Plata und Tierra del Fuego variiert.
Das Frühstücksbuffet ist reich an Geschmack und variiert in Küchen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
ellos hayan variado ellos hubieran variado
DE
wir werden variiert haben ihr werdet variiert haben
DE
Sachgebiete: mythologie musik finanzen
Korpustyp: Webseite
ellos hubiesen variado DE
sie/Sie werden variiert haben
DE
Sachgebiete: mythologie musik finanzen
Korpustyp: Webseite
yo habré variado yo hubiere variado
DE
ich habe variiert gehabt du hast variiert gehabt
DE
Sachgebiete: mythologie musik finanzen
Korpustyp: Webseite
yo habría variado tú habrás variado
DE
er/sie/es hat variiert gehabt
DE
Sachgebiete: mythologie musik finanzen
Korpustyp: Webseite
tú hubieres variado tú habrías variado DE
wir haben variiert gehabt ihr habt variiert gehabt
DE
Sachgebiete: mythologie musik finanzen
Korpustyp: Webseite
variadovielfältige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese tentar por nuestro variado desayuno tipo bufé y la deliciosa cocina internacional de nuestro restaurante Elements.
Genießen Sie das vielfältige Frühstücksbüfett und die leckere internationale Küche im Restaurant Elements.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El variado surtido va desde las acreditadas guías oficiales en varias lenguas a documentaciones de construcciones, catálogos de fondos y exposiciones, cuadernos de fotografías y prospectos hasta CD-ROM y pósters.
DE
Das vielfältige Sortiment reicht von den bewährten amtlichen Führern in mehreren Sprachen über Baudokumentationen, Ausstellungs- und Bestandskataloge, Bildhefte und Prospekte bis hin zu CD-ROMs und Plakaten.
DE
Un variado catálogo de historia y arte está presente en el conjunto de las empedradas calles, que siempre ofrecen una visión cambiante y enriquecedora de sus múltiples rincones.
Eine vielfältige Katalog der Geschichte und der Kunst ist in allen Kopfstein gepflasterten Gassen, die einen Einblick immer wechselnden Angebot bereichert und seine vielen Ecken zu präsentieren.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En "Panorama" se hallarán en el foco las personas, la música, las comunidades y el variado modo vida de los cristianos nuevoapostólicos.
Im "Panorama" stehen Menschen, Musik, Gemeinden und die vielfältige Lebensgestaltung als neuapostolischer Christ im Fokus.
Sachgebiete: verlag soziologie media
Korpustyp: Webseite
Antes de empezar el día, diríjase al comedor para tomar el variado desayuno buffet.
IT
Bevor sie einen anstrengenden Tag beginnen, können sie in der Lobby Platz nehmen, um das vielfältige Frühstücksbuffet zu genießen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además de la impresionante y misteriosa del paisaje del país ha variado patrimonio cultural, como monasterios y casas del siglo 18. Irlanda está llena de pubs acogedores.
Zusätzlich zu den beeindruckendsten und geheimnisvolle Landschaft des Landes hat vielfältige kulturelle Erbe wie Klöster und Häuser aus dem 18. Jahrhundert. Irland ist mit gemütlichen Kneipen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
variadovielseitiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Variado programa de actividades:
Vielseitiges Rahmenprogramm in der Umgebung:
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un variado desayuno bufé que se sirve todas las mañanas.
Zu Speiseangeboten gehört ein kostenloses vielseitiges Buffet-Frühstück, das jeden Tag serviert wird.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un variado desayuno bufé variado que se sirve en el comedor.
Zu Speiseangeboten gehört ein abwechslungsreiches vielseitiges Buffet-Frühstück, das im Speisesaal serviert wird.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Se puede disfrutar de un variado desayuno servido en el comedor renovado.
Ein ein heißes vielseitiges Buffet-Frühstück wird täglich im renovierten Speisesaal angeboten.
Haga clic en una de las fotos del mundo variado del manejo de aves en jaulas enriquecidas, y guarde el archivo en alta resolución (unos 10 x 7 cm a 300 dpi).
DE
Klicken Sie einfach auf eines der Fotos aus der bunten Welt der Kleingruppenhaltung und speichern die hochaufgelöste Datei ab (ca. 10 x 7 cm bei 300 dpi).
DE
Haga clic en una de las fotos del mundo variado de nuestros sistemas de alimentación, y guarde el archivo en alta resolución (unos 10 x 7 cm a 300 dpi).
DE
Klicken Sie einfach auf eines der Fotos aus der bunten Welt unserer Fütterungsanlagen und speichern die hochaufgelöste Datei ab (ca. 10 x 7 cm bei 300 dpi).
DE
Sachgebiete: auto technik landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
Haga clic en una de las fotos del mundo variado del manejo de reproductoras, y guarde el archivo en alta resolución (unos 10 x 7 cm a 300 dpi).
DE
Klicken Sie einfach auf eines der Fotos aus der bunten Welt der Elterntierhaltung und speichern die hochaufgelöste Datei ab (ca. 10 x 7 cm bei 300 dpi).
DE
Haga clic en una de las fotos del mundo variado de manejo de cerdos, y guarde el archivo en alta resolución (unos 10 x 7 cm a 300 dpi).
DE
Klicken Sie einfach auf eines der Fotos aus der bunten Welt der Schweinehaltung und speichern die hochaufgelöste Datei ab (ca. 10 x 7 cm bei 300 dpi).
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Haga clic en una de las fotos del mundo variado de manejo de aves, y guarde el archivo en alta resolución (unos 10 x 7 cm a 300 dpi).
DE
Klicken Sie einfach auf eines der Fotos aus der bunten Welt der Geflügelhaltung und speichern die hochaufgelöste Datei ab (ca. 10 x 7 cm bei 300 dpi).
DE
Sachgebiete: film verlag landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
Haga clic en una de las fotos del mundo variado del engorde de aves (engorde de pollos, manejo de pavos), y guarde el archivo en alta resolución (unos 10 x 7 cm a 300 dpi).
DE
Klicken Sie einfach auf eines der Fotos aus der bunten Welt der Geflügelmast und speichern die hochaufgelöste Datei ab (ca. 10 x 7 cm bei 300 dpi).
DE
Sachgebiete: film technik landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit variado
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
él hubiera variado él hubiese variado DE
ich werde variieren du werdest variieren
DE
Sachgebiete: mythologie musik finanzen
Korpustyp: Webseite
Carta y menús variados:
Reichhaltige Karte mit einer Auswahl an Menüs:
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cada día se sirve un variado desayuno bufé variado.
Starten Sie mit einem kostenlosen Frühstück in den Tag, das im Garten angeboten wird.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirve un variado desayuno bufé variado.
Ein reichhaltiges Frühstück wird im Restaurant serviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El paisaje belga es variado:
ES
Die belgische Landschaft hat viel zu bieten:
ES
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
… textos variados sobre de amor.
…Von verschiedenen Texten in Liebe .
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
La Dirección no ha variado.
Das Management hat dabei nicht gewechselt.
Sachgebiete: oekonomie auto ressorts
Korpustyp: Webseite
En los roles mas variados:
ES
Und zwar in den verschiedensten Rollen:
ES
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
aúna las fiestas y conciertos más variados:
DE
vereinigt die unterschiedlichsten Parties und Konzerte:
DE
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Gastronomíamuchos y variados cafés, restaurantes y bares
ES
Sus clientes se pueden encontrar en los sectores más variados.
Die Kunden sind in den unterschiedlichsten Branchen zu finden.
Sachgebiete: auto technik typografie
Korpustyp: Webseite
Su territorio es variado y rico de inigualable belleza:
Die Schönheit der Landschaft ist nicht zu übertreffen;
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel se renovó íntegramente en 2007. El hotel ofrece un variado desayuno bufé variado en el vestíbulo.
Dieses elegante Hotel aus dem Jahre 1978 wurde im Jahre 1998 komplett renoviert.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un variado desayuno bufé variado que se sirve todas las mañanas.
Ein ein perfektes Frühstück wird in der Lounge serviert.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un variado desayuno bufé variado que se sirve en el comedor.
Ein süßes italienisches Frühstück wird in einer Bar in der Nähe angeboten.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Desayuno continental gratuito con cereales variados, magdalenas variadas, bollos dulces variados, rosquillas, jugos, fruta, café y té
EUR
Kostenloses kontinentales Frühstück mit verschiedenen warmen und kalten Müsli- und Cornflakessorten, verschiedenen Muffin- und Gebäcksorten, Bagels, Saft, Obst, Kaffee und Tee
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
