Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Snake Prey es una variante del juego Snake.
Snake Prey ist eine Variante des Spiels Snake.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indíquense aquí los valores superior e inferior de cada variante .
Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.
Por cerca de 1990 ellos habían desarrollado exitosamente el conjunto de herramientas, y estaban en amplio uso en muchas variantes de Unix excelentes.
Um 1990 hatten sie das Toolkit erfolgreich entwickelt, und es fand Verwendung in vielen verschiedenen UNIX Varianten .
TRANSPOREON ofrece diferentes variantes para la adjudicación de transportes.
Automatische Auftragsvergabe TRANSPOREON bietet verschiedene Varianten für die Transport-Beauftragung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las variantes de tamaño no deben considerarse tipos diferentes a menos que existan riesgos específicos vinculados a las dimensiones.
Varianten mit Größenunterschieden sind nicht als eigene Arten anzusehen, sofern mit der Größe keine besonderen Risiken verbunden sind.
Damas, caballeros y demás variantes , les pido disculpas.
Ich bitte um Ihre Entschuldigung, meine Damen und Herren und Varianten davon.
Snake Shots es una variante del juego Bust A Move.
Snake Shots ist eine Variante des Spiels Bust A Move.
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Las medidas podrán agruparse en paquetes o variantes .
Maßnahmen können zu Bündeln oder Varianten zusammengefasst werden.
Es una variante de la clase Tifó…de unos 200 metros de largo y 32 mil toneladas de peso.
Eine Variante der Typhoon-Klasse. Sie ist 215 Meter lang - - und verdrängt getaucht 32.000 Tonnen.
Tinta - Es una variante del modo Técnico, simula el dibujo en rotulador, para ilustraciones esquemáticas.
Bleistift - Eine Variante des technischen Modus, die eine einfache Bleistiftzeichnung für schematische und erklärende Illustrationen simuliert.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta variante se diagnostica frecuentemente cuando los signos cutáneos y los síntomas de la rosácea cutánea ya se manifiestan.
Diese Form wird am häufigsten diagnostiziert, wenn bereits eine Hautbeteiligung und Rosazea-Symptome vorliegen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En tal caso, estas materias primas pueden estar disponibles en el mercado en su variante ecológica.
In diesem Fall sind die Ausgangsstoffe möglicherweise auch in ökologischer/biologischer Form auf dem Markt verfügbar.
las funciones de búsqueda morfológica permiten que Archivarius 3000 busque documentos usando todas las variantes gramaticales de la palabra de búsqueda.
Die Morphologische Suchfunktion ermöglicht es Archivarius 3000, Dokumente nach sämtlichen grammatikalischen Formen eines gegebenen Suchworts zu durchsuchen.
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo ello a pesar de que la variante humana de la tuberculosis prácticamente se ha erradicado en Europa, incluyendo mi país, Irlanda.
Diese Faktenlage besteht trotz der Tatsache, dass die menschliche Form der Tuberkulose in Europa und auch in meinem Heimatland Irland nahezu ausgerottet ist.
Una variante crónica del mal de montaña los obliga en parte a trasladarse a zonas más bajas.
Eine chronische Form der Höhenkrankheit zwingt sie teilweise in tiefere Lagen umzusiedeln.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, más de veinte personas han sido víctimas de la nueva variante de la enfermedad de CreutzfeldJakob.
Über 20 Menschen sind Opfer der neuen Form der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escoge la variante del pago:
Sie wählen die Form der Bezahlung:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, el CHMP valoró los datos remitidos sobre el uso de la risperidona en el tratamiento de las variantes leves de la manía.
Abschließend bewertete der CHMP die eingereichten Daten zur Anwendung von Risperidon für die Behandlung von leichten Formen der Manie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El objetivo en esta variante del poker es armar dos manos de poker de un total de siete cartas, esto es, una mano de cinco cartas y otra mano de dos.
Das Ziel dieser speziellen Form von Poker ist, zwei Poker Hände aus sieben Karten aufzubauen und zwar eine Fünf-Karten Hand und eine Zwei-Karten Hand.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Además había aparecido una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt Jakob que afectaba sobre todo a los jóvenes.
Gleichzeitig war eine neue Form der Creutzfeldt-JakobKrankheit aufgetaucht, der besonders junge Menschen zum Opfer fielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
·Desde la variante de la ruta US 29:
EUR
·Von US Route 29 Umgehungsstraße :
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad de Madrid ya ha comenzado las obras de la carretera M–501 y las de la variante de Pelayos de la Presa.
Die Autonome Region Madrid hat bereits mit den Bauarbeiten auf der Landstraße M-501 und der Umgehungsstraße von Pelayos de la Presa begonnen.
Por ello solicito a la Comisión Europea que me informe sobre las ayudas comunitarias que pueden concederse a un proyecto de construcción de una variante de la EN10, destinado a resolver los problemas de tránsito, movilidad, defensa del medio ambiente y de la calidad de vida de la población de Alverca do Ribatejo.
Daher wird die Kommission um Auskunft gebeten, welche EU-Beihilfen für ein Projekt zum Bau einer Umgehungsstraße als Alternative zur EN 10 bereitgestellt werden könnten, um die mit dem Verkehr, der Mobilität, der Umwelt und der Lebensqualität der Einwohner von Alverca do Ribatejo zusammenhängenden Fragen zu lösen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crearán una democracia «fast food». ¡Una variante de la democracia de Berisha!
Sie wollen eine Fast-food-Demokratie schaffen, lediglich eine Abart der Berisha-Demokratie!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
variante
Wiedergabeversion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También recomendamos usar H.264 como variante de representación de origen al cargar archivos en el módulo multimedia.
Außerdem empfehlen wir beim Hochladen von Dateien ins Medienmodul die Verwendung der Option „H.264-Quelle als eine Wiedergabeversion hinzufügen“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para añadir una variante de representación, haga clic en el enlace Añadir variante de representación.
Zum Hinzufügen einer Wiedergabeversion klicken Sie auf den Link zum Hinzufügen einer Wiedergabeversion.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar una variante de representación, haga clic en la X negra situada junto al nombre de la variante y luego en el botón Eliminar para confirmar la operación.
Klicken Sie auf das schwarze X neben einer Wiedergabeversion, um die entsprechende Wiedergabeversion zu löschen. Bestätigen Sie anschließend den Löschvorgang durch Klicken auf die Schaltfläche Löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entrega de forma segura la lista de reproducción de las variantes de representación, que es un archivo especialmente formateado para especificar el contenido de cada variante de representación
Sichere Bereitstellung der Wiedergabeversions-Playlist, einer speziell formatierten Datei, die den Content jeder Wiedergabeversion angibt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cifrado HLS de Video Cloud ofrece funciones de codificación altamente segura para múltiples velocidades de transmisión (tasas de bits), protegiendo cada variante de representación y cada segmento de múltiples maneras.
Die Video Cloud-HLS-Verschlüsselung bietet äußerst sichere Verschlüsselung mehrerer Bitraten, bei der jede Wiedergabeversion und jedes Segment jeder Wiedergabeversion auf mehrfache Weise geschützt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un vídeo cifrado mediante HLS puede reproducirse en dispositivos móviles de Apple desde el momento en que se carga y cifra la primera variante de representación de dicho vídeo.
Ihre mit HLS verschlüsselten Videos stehen für die Wiedergabe auf Apple-Mobilgeräten bereit, sobald die erste Wiedergabeversion eines Videos hochgeladen und verschlüsselt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la variante de representación cuya tasa de bits se aproxime más a 704 kbps
Die Wiedergabeversion wird ausgewählt, die 704 KBit/s am nächsten kommt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sin necesidad de seleccionar ninguna variante de representación, se seleccionará y reproducirá la más próxima a 512 kbps, salvo que el vídeo disponga de variantes de representación en formato HLS
Die Wiedergabeversion wird ausgewählt, die 512 KBit/s am nächsten kommt, und sie wird ohne Möglichkeit zur Auswahl der Wiedergabeversion abgespielt, wenn vom Video keine HLS-Wiedergabeversionen vorliegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En nuestro ejemplo, el reproductor buscará la variante de representación que mejor aproveche el ancho de banda máximo de 425 kbps.
In unserem Beispiel sucht der Player nach der Wiedergabeversion mit der größten Bandbreite und höchstens 425 KBit/s.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si en el momento de subir múltiples variantes de representación seleccionó Agregar fuente H.264 como variante de representación, podrá descargar una copia del vídeo H.264 que originalmente haya subido a Video Cloud.
Sie können eine Kopie eines H.264-Videos herunterladen, das Sie ursprünglich für Video Cloud hochgeladen haben, wenn Sie beim Hochladen mehrerer Wiedergabeversionen die Option „H.264-Quelle als eine Wiedergabeversion hinzufügen“ gewählt haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
determinación del tipo o variante para la tripulación de cabina y los datos de tipo específicos para la tripulación de cabina;
Festlegung des Musters oder der Baureihe für die Flugbegleiter sowie musterbezogene Daten für die Schulung der Flugbegleiter;
cada aeronave como un tipo o variante teniendo en cuenta, si estuvieran disponibles, los elementos pertinentes definidos en la parte obligatoria de los datos de idoneidad operativa establecidos de conformidad con el Reglamento (UE) no 748/2012 para el tipo o variante de aeronave, y».
jedes Luftfahrzeug als ein Muster oder eine Baureihe festzulegen, wobei, soweit verfügbar, die einschlägigen Elemente, die im verbindlichen Teil der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 748/2012 ermittelten betrieblichen Eignungsdaten für das Luftfahrzeugmuster oder die Baureihe festgelegt sind, zu beachten sind, und“
Si no se ha volado en la variante en un período de 2 años después del curso de diferencias, será necesario realizar cursos de diferencias adicionales o una verificación de competencia en dicha variante para mantener las atribuciones, excepto para los tipos o variantes de las habilitaciones de clase monomotor de pistón y TMG.
Wenn die andere Baureihe in einem Zeitraum von 2 Jahren nach der Unterschiedsschulung nicht geflogen wurde, ist eine weitere Unterschiedsschulung oder eine Befähigungsüberprüfung für diese Baureihe erforderlich, um die Rechte wahren zu können; hiervon ausgenommen sind die Muster und Baureihen innerhalb der Berechtigungen für einmotorige Luftfahrzeuge mit Kolbenmotor und die TMG-Klasse.
El operador determinará una velocidad para el cálculo de la distancia máxima a un aeródromo adecuado para cada tipo o variante de avión bimotor operado, sin rebasar la VMO, sobre la base de la velocidad verdadera que el avión puede mantener con un motor inoperativo en las siguientes condiciones:
Der Luftfahrtunternehmer hat die Geschwindigkeit für die Berechnung der größten Entfernung zu einem geeigneten Flugplatz für jedes betriebene zweimotorige Flugzeugmuster oder jede Baureihe davon basierend auf der wahren Fluggeschwindigkeit zu bestimmen, die das Flugzeug ohne Überschreitung von VMO mit einem ausgefallenen Triebwerk unter folgenden Bedingungen einhalten kann:
El operador garantizará que un miembro de la tripulación de vuelo que ejerza funciones en más de un tipo o variante cumpla todos los requisitos establecidos en la subparte N para cada tipo o variante , a menos que la Autoridad haya aprobado el uso de créditos relacionados con los requisitos de entrenamiento, verificación y experiencia reciente.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein auf mehreren Mustern oder Baureihen eingesetztes Flugbesatzungsmitglied für jedes Muster oder jede Baureihe die in Abschnitt N vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, es sei denn, dass die Luftfahrtbehörde hinsichtlich der Anforderungen an Schulung, Überprüfung und fortlaufende Flugerfahrung Erleichterungen gewährt hat.
nivel mínimo de experiencia en un tipo o variante antes del inicio del entrenamiento y la operación de otro tipo o variante;
die Mindesterfahrung für ein Muster oder eine Baureihe , bevor mit der Schulung und dem Einsatz auf einem weiteren Muster oder einer weiteren Baureihe begonnen wird,
proceso que seguirá un miembro de la tripulación de vuelo cualificado en un tipo o variante para su entrenamiento y cualificación en otro tipo o variante;
das Verfahren, mit dem ein für ein Muster oder eine Baureihe qualifiziertes Besatzungsmitglied für ein weiteres Muster oder eine weitere Baureihe geschult und qualifiziert wird, und
un tipo o variante de avión turbohélice y un tipo o variante de avión con motor de pistón, o
einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Muster oder einer Baureihe mit Kolbenantrieb oder
un tipo o variante de avión turbohélice y cualquier avión de una clase particular;
einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Flugzeug innerhalb einer bestimmten Klasse.
el OPS 1 965 para cada tipo o variante en el que se ejerzan funciones, a menos que el operador haya demostrado procedimientos específicos y/o restricciones operativas que sean aceptables para la Autoridad.
Für jedes eingesetzte Muster oder jede Baureihe ist OPS 1 965 zu erfüllen, wenn der Luftfahrtunternehmer keine besonderen Verfahren und/oder betrieblichen Beschränkungen, die den behördlichen Anforderungen genügen, nachgewiesen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos también galletas integrales de cereales en variante sin gluten y a solicitud, incluso con calidad de alimentos BIO.
ES
Vollkornkekse produzieren wir auch in der Ausführung ohne Gluten und nach Wunsch auch in der Bio-Qualität.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las cubiertas telescópicas son fabricadas de hojalata de acero de calidad, con el grosor desde 1,5 mm hasta 3 mm, incluso en variante inoxidable.
ES
Die Teleskopabdeckungen werden aus qualitätsvollem Stahlblech in den Dicken von 1,5 mm bis 3 mm, sowie in rostfreier Ausführung hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El tipo que más se vende es el archivador de palanca con aspecto de mármol en variante de 77 mm con orificios para la palanca y bies.
ES
Der meist verkaufte Typ sind typische Hebelordner aus Marmor in der Ausführung 75 mm mit Rad und Randstreifen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Además, la técnica sanitaria Jofel es suministrada también en la variante de material inoxidable mate o pulido.
ES
Die Sanitärtechnik Jofel wird in der Ausführung aus Kunststoff oder in der rostfreien Ausführung – blank oder glanzlos – geliefert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Variante de alambre doble con 4 púas.
ES
Ausführung mit Doppeldraht und vier Stacheln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las revoluciones permitidas oscilan de acuerdo con la variante hasta 24.000 rev./min.
ES
Die erlaubten Umdrehungen bewegen sich laut Ausführung bis zu 24.000 U/min.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
También se suministran en variante para cargar hornos rotativos a gas.
ES
Sie werden auch in der Ausführung für Füllung des Dreh-Gasöfens geliefert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos el surtido completo de motores hidráulicos de engranajes P23, T2, UD y Q eventualmente otros, también en variante reversible o como motores hidráulicos de engranaje, los cuales pueden estar dotados de empaquetadura de eje especial con una resistencia de 10 bares.
ES
Das ganze Sortiment an hydraulischen Motoren der Reihen P23, T2, UD, Q, bzw. der weiteren, bieten wir auch in der reversiblen Ausführung oder als Zahnradmotoren, die auf Wunsch mit spezieller Wellendichtung mit einer Druckbeständigkeit bis 10 bar versehen werden können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Producimos también galletas integrales de cereales en variante sin gluten y a solicitud, incluso con calidad de alimentos BIO. Presentación de la compañía:
ES
Vollkornkekse produzieren wir auch in der Ausführung ohne Gluten und nach Wunsch auch in der Bio-Qualität. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos balanzas electrónicas lineales de uno, dos o tres chorros en variante de dos o tres cascadas, con la posibilidad de un sistema de pesaje final individual.
ES
Wir bieten elektronische Linearwaagen – für Einfachstrom, Doppelstrom oder Dreistrom, in der Ausführung von drei oder zwei Kaskaden, mit der Möglichkeit des selbständigen Systems von Nachwiegen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OPS 1.980-Operación en más de un tipo o variante :
OPS 1.980 Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen :
Operación en más de un tipo o variante
Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen
Cuando se pretendan realizar operaciones en más de un tipo o variante , el operador garantizará que las diferencias y/o semejanzas de los aviones de que se trate justifican tales operaciones, teniendo en cuenta:
Wenn der Betrieb mehrerer Muster oder Baureihen in Erwägung gezogen wird, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass dies durch die Unterschiede und/oder Ähnlichkeiten der betreffenden Flugzeuge gerechtfertigt ist. Hierbei ist Folgendes zu berücksichtigen:
El operador garantizará que un miembro de la tripulación de vuelo que ejerza funciones en más de un tipo o variante cumpla todos los requisitos establecidos en la subparte N para cada tipo o variante, a menos que la Autoridad haya aprobado el uso de créditos relacionados con los requisitos de entrenamiento, verificación y experiencia reciente.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein auf mehreren Mustern oder Baureihen eingesetztes Flugbesatzungsmitglied für jedes Muster oder jede Baureihe die in Abschnitt N vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, es sei denn, dass die Luftfahrtbehörde hinsichtlich der Anforderungen an Schulung, Überprüfung und fortlaufende Flugerfahrung Erleichterungen gewährt hat.
El operador especificará en el manual de operaciones los procedimientos apropiados y/o restricciones operativas, aprobadas por la Autoridad, para cualquier operación en más de un tipo o variante , haciendo referencia a lo siguiente:
Der Luftfahrtunternehmer hat von der Luftfahrtbehörde anerkannte, geeignete Verfahren und/oder betriebliche Beschränkungen für den Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen im Betriebshandbuch festzulegen, die Folgendes berücksichtigen:
OPS 1 980: Operación en más de un tipo o variante y apéndice 1 al OPS 1 980.
OPS 1 980 Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen und Anlage 1 zu OPS 1 980.
Cuando se pretendan efectuar operaciones en más de un tipo o variante , el operador garantizará que las diferencias y/o semejanzas de los aviones de que se trate justifican tales operaciones, teniendo en cuenta:
Wenn der Betrieb mehrerer Muster oder Baureihen in Erwägung gezogen wird, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass dies durch die Unterschiede und/oder Ähnlichkeiten der betreffenden Flugzeuge gerechtfertigt ist. Hierbei ist Folgendes zu berücksichtigen:
En el manual de operaciones se especificarán los procedimientos apropiados y/o restricciones operativas para cualquier operación en más de un tipo o variante .
Im Betriebshandbuch sind geeignete Verfahren und/oder betriebliche Beschränkungen für den Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen festzulegen.
Las restricciones de procedimientos u operativas para la operación de más de un tipo o variante , establecidas en el manual de operaciones y aprobadas por la autoridad competente, incluirán:
Die Verfahren oder betrieblichen Beschränkungen für den Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen gemäß Betriebshandbuch und mit Genehmigung der zuständigen Behörde müssen Folgendes umfassen:
El operador especificará en el Manual de Operaciones los procedimientos apropiados y/o restricciones operativas, aprobadas por la Autoridad, para cualquier operación en más de un tipo o variante , haciendo referencia a:
Der Luftfahrtunternehmer hat folgende von der Luftfahrtbehörde anerkannte geeignete Verfahren und/ oder betriebliche Beschränkungen für den Einsatz auf verschiedenen Mustern oder Baureihen im Betriebshandbuch festzulegen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso como excipiente en los productos medicinales de plasma importado de países que no hayan tenido ningún caso confirmado de una nueva variante de la enfermedad citada es una medida precautoria, pero la frase utilizada -imported blood between Member States (sangre importada entre Estados miembros)- carece de claridad, creo.
Die Verwendung von Plasma als Hilfsstoff in medizinischen Erzeugnissen aus Ländern, die noch keine Fälle von neuen Varianten von CJK bestätigt haben, ist eine empfohlene Vorsichtsmaßnahme, und die Formulierung "importiertes Blut zwischen den Mitgliedstaaten" ist völlig unklar, meine ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, aprovecharé esta ocasión de hacer un comentario adicional sobre la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, porque el Sr. Whitehead la ha mencionado específicamente.
Ich möchte schließlich noch etwas zu neuen Varianten von CJK sagen, weil Herr White dieses Thema ja besonders angesprochen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de los hemoderivados, el tema de la evaluación del riesgo de una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en la sangre está bajo análisis en el Comité de Productos Medicinales que asesora a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos en colaboración con el Comité Consultivo para la Encefalopatía Espongiforme.
Für Plasmaprodukte wird derzeit die Bewertung des Risikos neuer Varianten von CJK im Blut vom CPMP als beratendem Gremium der EMEA in Zusammenarbeit mit dem Beratenden BSE-Ausschuß sorgfältig geprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas prácticas se aplican igualmente a la variante especial.
Dieses Verfahren gilt auch für die besonderen Varianten der Regelung.
Muchos países están considerando adoptar alguna variante del plan Bush, por lo que el tema merece un análisis cuidadoso.
Da viele Länder gegenwärtig überlegen, Varianten des Bush-Plans umzusetzen, bedarf diese Frage sorgfältiger Überlegung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los pacientes categorizados como variante YMDD fueron aquellos con ≥ 5% variante YMDD del VHB en cualquier instante del año durante el período de estudio de 5 años.
Die Patienten, die als YMDD-HBV-Varianten kategorisiert wurden, waren solche mit mindestens 5% YMDD-HBV- Varianten zu irgendeinem Zeitpunkt während der 5jährigen Studiendauer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes categorizados como no variante -YMDD fueron aquellos con > 95% de tipo salvaje para cualquier momento del año durante el periodo de 5 años del estudio
Patienten, die als nicht-YMDD-HBV- Varianten kategorisiert wurden, waren solche mit über 95% Wild-Typ HBV zu allen jährlichen Zeitpunkten während der 5-jährigen Studiendauer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes categorizados como variante YMDD fueron aquellos con ≥ 5% de variante YMDD del VHB en cualquier instante del año durante el período de estudio de 5 años.
Die Patienten, die als YMDD-HBV-Varianten kategorisiert wurden, waren solche mit mindestens 5% YMDD-HBV- Varianten zu irgendeinem Zeitpunkt während der 5jährigen Studiendauer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los elementos comunitarios descritos excluyen toda variante o particularización destinados a satisfacer las necesidades nacionales.
Diese Gemeinschaftselemente gestatten keinerlei Varianten oder Besonderheiten im Hinblick auf besondere Erfordernisse einzelner Mitgliedstaaten.
- lucha contra el cáncer, las enfermedades degenerativas del sistema nervioso (incluidas la enfermedad de Alzheimer y de Parkinson y los tratamientos experimentales de una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeld Jakob) y las enfermedades cardiovasculares, y
- bei der Bekämpfung von Krebs, degenerativen Krankheiten des Nervensystems (einschließlich Alzheimer, Parkinson und einschließlich sich jetzt in der Prüfung befindlicher versuchsweiser Behandlungen für neue Varianten der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit und Herz-Kreislauf-Erkrankungen);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente, dado el nivel de sufrimiento y ansiedad pública que ha causado la ECJ variante , la posibilidad de que esté retrocediendo es una noticia bienvenida, pero ¿
Angesichts des Leids und der allgemeinen Angst vor der varianten CJK ist die Nachricht von sinkenden Erkrankungszahlen natürlich höchst willkommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Investigaciones posteriores han mostrado que el agente transmisor de la ECJ variante comparte propiedades biológicas idénticas a las del agente de la EEB, lo que apoya la presunción de una relación causal.
Nachfolgende Untersuchungen zeigten, dass der Erreger der varianten CJK die gleichen biologischen Eigenschaften wie der Erreger von BSE aufwies.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lamentablemente, esto ha estado acompañado de una creciente cantidad de casos de ECJ variante en Canadá, Francia, Irlanda, Italia, Japón, Holanda, Portugal, Arabia Saudita y EE.UU.
Unglücklicherweise war damit auch das Auftreten vermehrter Erkrankungsfälle der varianten CJK in Kanada, Frankreich, Irland, Italien, Japan, den Niederlanden, Portugal, Saudi Arabien und den USA verbunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, en el Reino Unido la epidemia de ECJ variante parece haber llegado a su punto máximo en 2000 y ahora parece estar en declive, con 156 casos identificados hasta el momento.
In Großbritannien schien die Ausbreitung der varianten CJK im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreicht zu haben. Bisher wurden 156 Fälle diagnostiziert und die Krankheit ist nun rückläufig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estas conclusiones han sido reforzadas por un amplio estudio de control para identificar factores de riesgo para la ECJ variante, que recientemente identificó dos casos de transmisión de humano a humano de la infección de ECJ variante a través de transfusiones de tipos específicos de glóbulos rojos.
Diese Ergebnisse wurden durch eine ausgedehnte Kontrollstudie bestätigt, in der es um die Identifizierung von Risikofaktoren für die variante CJK ging. In zwei Fällen wurde eine Mensch-zu-Mensch-Übertragung der varianten CJK durch die Transfusion spezieller roter Blutkörperchen nachgewiesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El segundo caso consistió en un receptor conocido de estos glóbulos, transfundidos desde otro donante asintomático que posteriormente murió de ECJ variante , mientras que el receptor no mostró evidencias de enfermedad neurológica y murió por otras causas no relacionadas.
Im zweiten Fall erhielt ein Empfänger ebenfalls derartige Blutkörperchen eines symptomlosen Spenders, der später an der varianten CJK verstarb. Der Empfänger allerdings zeigte keinerlei Anzeichen einer neurologischen Erkrankung und starb aufgrund anderer Ursachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los individuos infectados con EEB y que permanecen en un estado asintomático durante sus vidas podrían representar un riesgo de potencial transmisión secundaria de ECJ variante a través de la transfusión sanguínea u operaciones quirúrgicas.
BSE-infizierte Personen, die während ihres Lebens asymptomatisch bleiben, könnten durch die mögliche sekundäre Übertragung der varianten CJK bei Bluttransfusionen oder Operationen eine Gefahr für andere darstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La observación de que la edad promedio de los pacientes en el Reino Unido no ha aumentado significativamente en los últimos 10 años implica una incertidumbre adicional sobre el futuro de la ECJ variante .
Eine weitere Unsicherheit im Zusammenhang mit der Zukunft der varianten CJK ist, dass das Durchschnittsalter der Patienten in Großbritannien in den letzten 10 Jahren nicht signifikant angestiegen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta que sepamos las respuestas a estas interrogantes, parece prematuro decidir que estamos presenciando el comienzo del fin de la ECJ variante .
Bevor wir Antworten auf diese Fragen finden, scheint es voreilig vom beginnenden Ende der varianten CJK zu sprechen. Ganz im Gegenteil:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, la transmisión secundaria por transfusión sanguínea o instrumentos quirúrgicos incluso podría tener como resultado el que la ECJ variante se convierta en epidemia dentro de la población británica.
Tatsächlich könnte die sekundäre Übertragung durch Bluttransfusionen oder chirurgische Instrumente sogar zu einer endemischen Ausbreitung der varianten CJK in der britischen Bevölkerung führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una variante del impuesto Tobin, que consistía en gravar el comercio especulativo de los productos financieros, las existencias, los bonos, los productos básicos y las transacciones de divisa.
Es handelt sich dabei um eine Variation der Tobin-Steuer, die Spekulationsgeschäfte mit Finanzprodukten, Aktien, Anleihen, Waren und Währungstransaktionen besteuern sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una variante del moho negro, nativo de Rusia.
Es ist eine Variation des Schwarzrostpilz aus Russland.
Una variante del virus de Shanti.
Eine Variation des Shanti-Virus.
Una nueva variante de las posibilidades creativas de confección queda representada por Cantara Down 3 y 4 Bar (también disponible como variante Silva).
ES
Eine neue Variation für kreative Gestaltungsmöglichkeiten bietet die Cantara Down 3 bzw. 4 Bar (auch als Silva-Variante erhältlich).
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como variante del ejercicio podemos escoger diferentes superficies con una inclinación variable.
Als Variation der Übung können wir unterschiedliche Untergründe mit wechselnder Steigung wählen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Esta variante dinámicadel gato fortalecerá los músculos de la espalda y de la barriga, mientras hace la columna vertebral más flexible.
ES
Diese dynamische Variation der Katze stärkt Rücken- und Bauchmuskeln und macht die Wirbelsäule flexibel.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
En este juego juegas con el el más conocido de todos los cubos, el cubo de Rubik, pero con una pequeña variante .
ES
In diesem Spiel spielen Sie mit der besten aller Würfel, Zauberwürfel bekannt, aber mit einer leichten Variation .
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suministramos los bastidores de puertas en variante y dimensiones estándar. Por pago adicional podemos suministrar también bastidores de puertas atípicos.
ES
Die Zargen liefern wir in standardmäßigen Ausführungen und Maßen, es können auch atypische Zargen mit einem Zuschlag geliefert werden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos placas contrachapadas de enchapado desenrollado de plantas coníferas y foliadas, prensado plano en variante combi, de haya y de haya todas.
ES
Die Sperrplatten produzieren wir aus Schälfurnier von Nadelholz- und Laubholzarten. Flach gepresst, in den Ausführungen : Kombi, Buche und Vollbuche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y vendemos remaches unilaterales DIN 7337 en variante de AL, ST, CU e IN así como, remaches extensibles AL/IN.
ES
Wir erzeugen und verkaufen Blindnieten DIN 7337 in den Ausführungen AL, ST, CU, IN und Spreiznieten AL / IN.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los fieltros de lana se fabrican rígidos, semirígidos o blandos, naturales o en colores (algunos tipos en variante de un solo color y en variante de fieltro veteado). Presentación de la compañía:
ES
Wollfilz wird in diesen Ausführungen produziert: fest, halbfest oder weich, natürlich oder farbig ( einige Type in der Ausführung Uni und meliert ). Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los fieltros de lana se fabrican rígidos, semirígidos o blandos, naturales o en colores (algunos tipos en variante de un solo color y en variante de fieltro veteado).
ES
Wollfilz wird in diesen Ausführungen produziert: fest, halbfest oder weich, natürlich oder farbig ( einige Type in der Ausführung Uni und meliert ).
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producimos cabinas de seguridad todo metal y cabinas de PVC para la mayoría de marcas de los montacargas tanto de tipo estándar como de las variante atípicas ( por ejemplo con la altura de paso disminuida, o montacargas con ancho reducido para pasar por los corredores entre estantes ).
ES
Wir erzeugen ganzmetallische Sicherheitskabinen und PVC Kabinen für die meisten Marken der Gabelstapler, und zwar sowohl für die Standardwagen, als auch für atypische Ausführungen ( zum Beispiel mit versenkter Durchfahrtshöhe oder verengte Wagen für enge Regalgänge ).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
extensión de las atribuciones LAPL(A) a otra clase o variante de avión.» .
Der Titel erhält folgende Fassung : „A. ANRECHNUNG THEORETISCHER KENNTNISSE FÜR DIE ERTEILUNG EINER PILOTENLIZENZ — BRÜCKENAUSBIDLUNG UND PRÜFUNGSANFORDERUNGEN“
Dado que, cuando se elaboró el plan de reestructuración, no se conocía la fecha de entrada del inversor, el plan incluía dos variantes .
Da bei der Erstellung des Plans der Zeitpunkt, an dem der Investor der Gesellschaft beitreten würde, nicht feststand, wurde der Plan zunächst in zwei Fassungen erarbeitet.
En el transcurso de 2004, cuando la entrada de un inversor potencial parecía más segura, FSO confirmó la primera variante de reestructuración, aunque se retrasaron ligeramente las fechas previstas.
2004, als der Beitritt eines potentiellen Investors zur Gesellschaft sicherer war, wurde die erste Fassung des Umstrukturierungsplans von der FSO bestätigt, wobei die Schlussfristen in geringem Maße verschoben wurden.
La propuesta se basa, sin duda alguna, en buenas premisas, pero, tanto la propuesta misma como su variante enmendada, me llevan a interrogarme por las consecuencias concretas para las empresas de gran intensidad de mano de obra, entre ellas, muchas PYMES.
Zweifellos gründet sich der Vorschlag auf wunderbaren Ansätzen. Der Vorschlag selbst wie auch seine geänderte Fassung lassen mich jedoch nach den konkreten Folgen für die arbeitsintensiven Unternehmen, darunter zahlreiche KMU, fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el operador deberá garantizar que en el manual de operaciones figuren los siguientes datos, específicos para cada tipo o variante de avión:
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die folgenden Angaben für jedes Muster oder jede Baureihe im Betriebshandbuch enthalten sind:
todos los requisitos aplicables de experiencia reciente para cada tipo o variante .
die jeweiligen Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung für jedes Muster oder jede Baureihe .
El operador debe garantizar que los datos siguientes, específicos para cada tipo o variante de avión, estén incluidos en el Manual de operaciones:
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die folgenden Angaben für jedes Muster oder jede Baureihe im Betriebshandbuch enthalten sind:
El operador incluirá los siguientes datos, específicos para cada tipo o variante de avión, en el manual de operaciones:
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass die folgenden Angaben für jedes Muster oder jede Baureihe im Betriebshandbuch enthalten sind:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la producción de alimentos ecológicos a partir de ingredientes agrarios ecológicos, salvo cuando en el mercado no se disponga de ingredientes en su variante ecológica;
Herstellung ökologischer/biologischer Lebensmittel aus ökologischen/biologischen landwirtschaftlichen Zutaten, außer wenn eine Zutat auf dem Markt nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis erhältlich ist;
la producción de piensos ecológicos a partir de materias primas ecológicas para la alimentación animal, salvo cuando en el mercado no se disponga de materias primas para la alimentación animal en su variante ecológica;
Herstellung ökologischer/biologischer Futtermittel aus ökologischen/biologischen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, außer wenn ein Futtermittel-Ausgangserzeugnis auf dem Markt nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis erhältlich ist;
cuando sean necesarias para garantizar el acceso a piensos, semillas, material de reproducción vegetativa, animales vivos y otros medios de producción agrícolas, en caso de que estos no existan en el mercado en la variante ecológica;
sie zur Versorgung mit Futtermitteln, Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial, lebenden Tieren oder anderen landwirtschaftlichen Produktionsmitteln erforderlich sind, soweit diese nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse auf dem Markt erhältlich sind;
cuando sean necesarias para garantizar el acceso a ingredientes de origen agrario, en caso de que estos no existan en el mercado en la variante ecológica;
sie zur Versorgung mit Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs erforderlich sind, soweit diese nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse auf dem Markt erhältlich sind;
variante
Wiedergabeversionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el momento de reproducir el vídeo, el reproductor selecciona la variante de representación a mostrar siguiendo la lógica de conmutación de Video Cloud.
Bei der Wiedergabe Ihres Videos wählt der Player, welche Wiedergabeversion Ihres Videos laut der Logik für das Wechseln zwischen Wiedergabeversionen verwendet werden soll, und passt diese Version gegebenenfalls an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El uso de una única URL también crea un único registro de activo, lo que podría afectar a la selección de variante de representación.
Durch die Verwendung einer einzigen URL wird des Weiteren ein einziger Objektdatensatz erstellt, was möglicherweise die Auswahl der Wiedergabeversionen beeinflusst.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1) Asegurarse de que el archivo de origen tenga una tasa de bits inferior al 75% de cualquier variante de representación indicada en los ajustes de transcodificación.
1) Vergewissern Sie sich, das die von Ihnen erstellte Quelldatei über eine Bitrate verfügt, die mindestens 75 % des Werts der in den Transcodierungseinstellungen aufgeführten Wiedergabeversionen beträgt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega a cuatro juegos en uno, donde cada variante requiere una estrategia totalmente distinta.
Hier bekommst du vier Spiele in einem, denn für jede Spielvariante brauchst du eine ganz eigene Strategie.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque ya no sea considerado nuevo en el juego de una variante en particular, como, por ejemplo, Hold'em, podrá seguir jugando en nuestras mesas para Nuevos en el juego de otras variantes, tales como Omaha o Irish.
Wenn du in einer bestimmten Spielvariante , wie etwa Hold'em, kein Anfänger mehr bist, kannst du trotzdem an Anfänger-Tischen anderer Varianten, wie etwa Omaha oder Irish, spielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta variante del juego es originaria de América y es considerada por mucho como el mejor juego de dominó.
Diese Spielvariante hat ihren Ursprung in Amerika und wird von vielen für das beste Domino Spiel gehalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El GM búlgaro Dejan Bojkov usa partidas muy recientes de GMs de primera fila para destacar las tendencias en la variante y para explicar las ideas que subyacen el desarrollo de las negras.
Der bulgarische GM Dejan Bojkov beleuchtet anhand hochaktueller Partien aus der Praxis der Topgroßmeister die Trends in dem Abspiel und erklärt die Ideen hinter der Entwicklung von Schwarz.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Pero cuántas veces se gana una partida con una variante preparada?
Aber wie oft gewinnt man eine Partie mit einem vorbereiteten Abspiel ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Pero cuantas veces se gana una partida con una variante preparada?
Aber wie oft gewinnt man eine Partie mit einem vorbereiteten Abspiel ?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mejoría en la fibrosis en puente se produjo en 19/ 30 (63%) de los pacientes sin la variante YMDD y 22/ 44 (50%) de los pacientes con la variante .
Eine Verbesserung des Fibrosegrades trat bei 19 von 30 (63%) Patienten ohne YMDD-Variante und bei 22 von 44 (50%) Patienten mit der YMDD-Variante auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La progresión a cirrosis se produjo en 4/ 68 (6%) de los pacientes con la variante YMDD, mientras que ningún paciente sin la variante progresó a cirrosis.
Eine Progression bis zur Zirrhose trat bei 4 von 68 (6%) der Patienten mit der YMDD-Variante auf, während kein Patient ohne YMDD-Variante eine Zirrhose entwickelte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mejoría en la fibrosis en puente se produjo en 19/ 30 (63%) de los pacientes sin la variante YMDD y en 22/ 44 (50%) de los pacientes con la variante .
Eine Verbesserung des Fibrosegrades trat bei 19 von 30 (63%) Patienten ohne YMDD-Variante und bei 22 von 44 (50%) Patienten mit der YMDD-Variante auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
variante
weiteren Baureihe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nivel mínimo de experiencia en un tipo o variante antes del inicio del entrenamiento y la operación de otro tipo o variante ;
die Mindesterfahrung für ein Muster oder eine Baureihe, bevor mit der Schulung und dem Einsatz auf einem weiteren Muster oder einer weiteren Baureihe begonnen wird,
el nivel mínimo de experiencia en un tipo o variante antes del inicio del entrenamiento y la operación de otro tipo o variante ;
die Mindesterfahrung für ein Muster oder eine Baureihe, bevor mit der Schulung und dem Einsatz auf einem weiteren Muster oder einer weiteren Baureihe begonnen wird,
El nivel mínimo de experiencia en un tipo o variante antes del inicio del entrenamiento y operación de otro tipo o variante ;
die Mindesterfahrung für ein Muster oder eine Baureihe, bevor mit der Schulung und dem Einsatz auf einem weiteren Muster oder einer weiteren Baureihe begonnen wird,
variante
Luftfahrzeugbaureihe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada miembro de la tripulación de vuelo completará un entrenamiento periódico anual en vuelo y en tierra adecuado al tipo o la variante de aeronave en la que opere, que incluirá entrenamiento sobre la ubicación y el uso de todos los equipos de emergencias y de seguridad transportados a bordo.
Alle Flugbesatzungsmitglieder haben eine jährlich wiederkehrende Flug- und Bodenschulung für das Luftfahrzeugbaumuster oder die Luftfahrzeugbaureihe , auf dem/der sie eingesetzt werden, zu absolvieren, wozu auch eine Schulung bezüglich der Unterbringung und des Gebrauchs der Bord-Notfall- und Sicherheitsausrüstung gehören muss.
Operación en más de un tipo o variante
Einsatz auf mehr als einem Luftfahrzeugmuster oder mehr als einer Luftfahrzeugbaureihe
Solo se asignarán funciones a los miembros de la tripulación de cabina, y solo operarán en un tipo o variante concreto de aeronave, si:
Flugbegleiter dürfen nur für Aufgaben auf einem bestimmten Luftfahrzeugmuster oder einer bestimmten Luftfahrzeugbaureihe eingeteilt werden und auf diesen tätig sein, wenn sie
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
variante nacional
.
parte variante
.
.
variante discontinua
.
.
variante discreta
.
.
angor variante
.
.
sintaxis concreta variante
.
variante de documento LEGS
.
variantes de Hultén
.
variante de una clave
.
variante de serie
.
variante y cepa mutante
.
variante de conector
.
variante de modelo
.
.
variante del virus
.
.
variante del avión
.
variante conforme a documento LEGS
.
variante del trazado de vía
.
.
con otras variantes de género
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit variante
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relativo a las variantes,
betreffend die Änderungsvorschläge, nachdem
Disponibles en tres variantes.
Es gibt sie in drei Ausführungsvarianten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
como la variante clásica.
DE
Zylindrisch — als klassische Einstellungsvariante.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Admisión o prohibición de variantes.
Zulässigkeit oder Verbot von Änderungsvorschlägen.
Variante Este: estudios y obras
östliche Umgehung: Studien und Arbeiten
Sulfato de triglicina y variantes;
Triglyzinsulfat (TGS) und Derivate,
Hay varias variantes ofrecen Imágenes.
DE
Es werden verschiedene Bildervarianten angeboten.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Posibles variantes del número 912895140
ES
Mögliche Schreibweisen für die Nummer 0313112463
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Posibles variantes del número 911775701
ES
Binglot meldete Primacall mit der Nummer 0445806330 als Unbekannt
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otras variantes del cambium ausentes.
Andere kambiale Abweichungen nicht vorhanden.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
La variante cero tampoco se evaluó.
Die Nullvariante wurde ebenfalls nicht geprüft.
Como variante , podrán utilizarse los valores reales.
Alternativ können die tatsächlichen Werte verwendet werden .
No necesitamos variantes de piensos modificados genéticamente.
Wir brauchen keine genetisch veränderten Futtermittelvarianten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La variante no es sólo semántica.
Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Titanato de zirconio-lantano-plomo y variantes;
Blei-Lanthan-Zirkonium-Titanat (PLZT) und Derivate,
Fluoruro de polivinilideno y variantes; o
Polyvinylidenfluorid (PVDF) und Derivate oder
Niobato de estroncio bario y variantes;
Strontium-Barium-Niobat (SBN) und Derivate.
Distribución por variantes de turismos nuevos
Verteilung nach Versionen neuer Personenkraftwagen
Hay cuatro variantes principales de powerpc soportados:
Es gibt vier hauptsächlich unterstützte powerpc Typen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vista general de las variantes del sistema.
ES
Die Systemvarianten im Überblick.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen tres variantes de colores:
ES
Es werden drei Farbvarianten angeboten:
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Juegue otras variantes aquí y gratis.
Hier sofort gratis Roulette testen!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
He analizado los variantes de fase espaciales.
Ich habe diese Raumphasenvarianten analysiert.
6. Campos personalizados y variantes del producto
6. Selbsterstellte Felder und Produktvarianten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay nueve variantes distintas disponibles en total.
ES
Insgesamt stehen neun verschiedene Abstimmungsvarianten zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La variante empotrada para exigencias especiales.
Die Einbauvariante für besondere Ansprüche.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Bueno, ya tenemos un par de variantes.
„Nun, wir haben schon ein paar Variationen.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Hoy existen tres reconocidas variantes del juego:
Heutzutage werden drei verschiedene Baccarat Versionen angeboten:
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
La nueva función “Variante de moda”
Die neue Funktion „Modevariante“
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las librerías están disponibles en dos variantes:
Bibliotheken stehen in zwei Ausprägungen zur Verfügung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles las siguientes variantes de fichero:
Folgende Archivvarianten stehen zur Verfügung:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en diferentes variantes de potencia.
Lieferbar in verschiedenen Leistungsvarianten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A disposición están dos variantes de equipo:
DE
Es stehen zwei Geräteausführungen zur Verfügung:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Variantes necesitan de un acuerdo escrito.
Abweichungen bedürfen der schriftlichen Vereinbarung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Escenificación de fachadas rica en variantes
Variantenreich Fassaden in Szene setzen
Sachgebiete:
film gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Variantes de diseño”
ES
Mehr über „Designvarianten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una variante de producto?
Was ist ein Variationsprodukt?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos en numerosas variantes de diseño
Audi A1 Sitzbezüge im Basic und individuellen Design
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Hemos identificado las variantes del grupo 7-A.
Wir haben die Variablen identifiziert, die Testgruppe 7 A ungültig machten.
y, si aceptan variantes, serán aplicables las disposiciones del artículo
sind Änderungsvorschläge zugelassen, gelten die Bestimmungen des Artikels
¿Podría explicar el Comisario en qué consiste esa variante ?
Kann Kommissionsmitglied Kallas nun im Einzelnen erklären, worin dieser Vorschlag bestehen würde?
Pero este año hemos agregado una variante interesante.
Aber in diesem Jahr haben wir einen zusätzlichen Nervenkitzel eingebaut.
Al parecer nadie es inmune a esta variante específica.
Anscheinend ist niemand gegen diesen neuen Virus immun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo sé que usted quería tener la variante del etiquetado.
Ich weiß, daß Sie eigentlich die Etikettierungsvariante haben wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes saben, ciertamente, qué es la variante de etiquetado.
Sie wissen doch auch, was die Etikettierungsvariante heißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Operación en más de un tipo o variante de aeronave
Einsatz auf mehreren Luftfahrzeugmustern oder Luftfahrzeugvarianten
Existen dos variantes de la participación en los beneficios:
Es gibt zwei Arten von Gewinnbeteiligung:
identificación de la ECU y codificación de variantes;
Identifizierung elektronischer Steuereinheiten und Variantencodierung;
CC.TRA.225 Cualificaciones por tipo o por variante de aeronave
CC.TRA.225 — Luftfahrzeugmuster- oder -variantenqualifikation(en)
Estaban los Escarabajos y los Variants Tipo 3.
Neben dem Käfer gab es den Typ 3 mit dem Flachmotor.
La segunda variante es que vive en una ciudad.
Die zweite Vermutung ist, dass er in einer Stadt lebt.
Variantes del producto Es posible automatizar el sistema.
DE
Produktvarianten Automatisierte Lösungen sind möglcih.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Livid te permite modificar fácilmente las variantes y los sonidos.
Bei Livid kannst du die Spielart und die Sounds ganz einfach beeinflussen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá elegir uno de los siguientes variantes de colores:
Sie können eine der folgenden Farben wählen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
III. 2 variantes para el logo de la página inicial;
III. 2 Optionen für das Logo auf der Hauptseite;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blackjack Surrender - una variante muy especial del Blackjack
Blackjack Surrender ist eine ganz spezielle Online Blackjackspielart
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Producción de peceras en dos variantes de modelos.
ES
Aquarienproduktion in zwei Modellreihen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, algunos sistemas contienen variantes de BIOS inestables.
Unglücklicherweise enthalten einige Computer fehlerbehaftete BIOS-Versionen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que yo uso realmente es la variante turingia.
DE
Was ich dann tatsächlich benutze, ist der thüringische Teil.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El estado de tu artículo tiene dos variantes:
Unterschied zwischen Entwurf und Artikel
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descripciones breves de los bonos con características variantes
ES
Kurze Beschreibung von Anleihen mit sich verändernden Charakteristiken
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leer más sobre 6. Campos personalizados y variantes del producto
Weiterlesen über 6. Selbsterstellte Felder und Produktvarianten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentamos una variante de dos clásicos de la cocina rusa:
Zum Valentinstag zieht Jennifer Jeremejewa alle Register mit einem typisch russischen Nachtisch:
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También pueden elegirse variantes exclusivas de materiales y superficies.
ES
Wahlweise auch in exklusiven Material- und Oberflächenvarianten.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se emplean diferentes variantes con reductores, específicas para el cliente.
Es kommen unterschiedliche kundenspezifische Motorvarianten mit Getriebe zum Einsatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un baño espacioso como nuevo en la variante Estándar.
DE
Die Bäder der Standard-Zimmer sind angenehm großzügig und sehr sauber.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Variantes ortográficas de los apellidos y nombres/caracter joker
Schreibvarianten von Name und Vornamen / Wildcard
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bubble Spinner es una variante de Bust A Move.
Beads Puzzle ist ein Spiel, das Bust A Move ähnelt.
Sachgebiete:
sport radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Bubble Spinner es una variante de Bust A Move.
Bubble Shooter IV ist ein Spiel, das Bust A Move gleicht.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Poxxle es una variante de Bust A Move.
Wooliz ähnelt dem Spiel Bust A Move.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Para ello tiene usted dos variantes a su disposición:
ES
Hierfür stehen Ihnen zwei Suchvarianten zur Verfügung:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Living Wall muestra variantes de paneles automáticamente
DE
Die Wandtafeln werden auf Wunsch automatisch abgewechselt
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Variante muy infrecuente y a menudo diagnosticada erróneamente.
Dieses ist eher selten und wird häufig übersehen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al mediodía y a la noche servimos variantes bufetes calientes.
DE
Wir servieren mittags und abends generell ein täglich wechselndes warmes Büfett.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Los juguetes de madera en variantes mecedora y rodante.
ES
Holzspielzeug in der Fahr- und Schaukelausführung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos carpetas de anillas en varias variantes de colores.
ES
Die Ringordner bieten wir in verschiedenen Farbausführungen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Inclusión de variantes de representación HLS para activos remotos
Hinzufügen von HLS-Versionen für Remoteobjekte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos naves de acero ensambladas en dos variantes básicas:
ES
Wir stellen montierte Stahlhallen in zwei Grundtypen her:
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos cuatro variantes de poker de Omaha Hi:
Wir bieten vier Omaha Hi-Pokervarianten an:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La serie Delta Mec 70 se compone de 4 variantes:
EUR
Der Delta Mec 70 Behälter kommt in 4 verschiedenen Versionen:
EUR
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Síntomas aislados, variants normales y problemas no resueltos
AT
Isolierte Symptome, Normvarianten und ungelöste Fragen
AT
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estas fuentes podrían incluir otros idiomas y variantes tipográficas concretas.
In diesen Fonts können noch weitere sprach- und schriftspezifische typografische Zeichenvarianten enthalten sein.
Sachgebiete:
literatur typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ambas variantes de fijación prometen un alto nivel de seguridad.
DE
Beide Befestigungsvarianten versprechen hohe Sicherheit.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Sardo se subdivide en cinco variantes principales:
Die sardinische Sprache teilt sich in fuenf Unterteilungen:
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Éste se puede ampliar con diversas variantes de control.
Er kann um diverse Steuerungsvarianten erweitert werden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Diferentes variantes de canal para ICP, Linedrive, voltaje
Unterschiedliche Kanalvarianten für ICP, Linedrive, Spannung
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dos variantes de diseño muy elegantes: cristal y acero inoxidable.
ES
Miele Kochfelder bieten Ihnen attraktive Designvarianten - in Glas und Edelstahl.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en se mostrará la variante seleccionada.
ES
Abschließend klickt der Kunde auf den Button "Gebot bestätigen".
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada a 1 minuto de la variante en Vallirana
Häuser zweiter hand in Vallirana Sie haben noch nicht kontaktiert | Den Inserenten kontaktieren
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Casa adosada a 1 minuto de la variante en Vallirana
Wohnungen in Bankbesitz Wohnungen in Bankbesitz
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
La variante italiana de café con la leche.
Café con Coco - die dekorative Kaffeespezialität mit einem Touch der Karibik.
Sachgebiete:
gastronomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Información general de las variantes posibles de sujeción:
Mögliche Aufhängevarianten im Überblick:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Variantes de los productos de una sola mirada.
ES
Produktvarianten auf einen Blick.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La variante italiana de café con la leche.
Der Klassiker aus der Schweiz.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En total, es posible crear hasta 200 variantes por producto.
Insgesamt können Sie bis zu 200 Variationsprodukte pro Produkt erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con ePages es posible comercializar hasta 200 variantes por producto.
Mit ePages können pro Produkt bis zu 200 Variationsprodukte angeboten werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nota de prensa sobre la nueva variante PSENsgate
Pressenotiz zur neuen Variane PSENsgate
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reducción del número de variantes de dispositivo mediante estandarización
Reduzierung der Gerätevarianten durch Standardisierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuerpo rocoso determinado que constituye una variante lateral de una unidad litoestratigráfica o una variante de una unidad litodémica.
Bestimmter Gesteinskörper, der eine laterale Ausprägung einer lithostratigraphischen oder eine Ausprägung einer lithodemischen Einheit darstellt.
