Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trinkwasser in Flaschen wird täglich bereitgestellt. Die Bereitstellung kann je nach Hotel variieren .
El agua embotellada es por día y la entrega puede variar según el hotel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
B85G Die Ausstiegsstrategien können je nach Art der Investition variieren .
B85G Las estrategias de salida pueden variar en función del tipo de inversión.
"Anzahl der Jungen auf der Insel variiert natürlich,
"La cantidad de niños en la isla varía ,
Modelle und Farben können je nach Land variieren .
ES
Los modelos y colores varían según el país.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt verschiedene Formen geschlechtsbezogener Gewalt, die miteinander in Verbindung stehen und je nach gesellschaftlichem, wirtschaftlichem und kulturellem Kontext variieren können.
Existen diversos tipos de violencia de género, relacionados entre sí y que varían en función del contexto social, económico y cultural.
Man könnte vieles sagen, auch der Ton lässt sich variieren .
Se podrían decir muchas cosas al vuelo, variando el tono.
Die Kosten variieren je nach Saison und Verfügbarkeit des Angebots.
El precio puede variar según temporada o disponibilidad de oferta.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist es deutlich, dass die Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten stark variieren und dass sich daher die Zeitpläne auch leicht unterscheiden werden.
Sin embargo, es evidente que las circunstancias varían considerablemente en función de los Estados miembros, por lo que los calendarios variarán ligeramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewöhnlich auf Wasser bezogen, aber das Ergebnis variiert nicht.
Uh, generalmente relacionados con el agua, pero los resultados no varían .
Je nachdem welche Art von Shading in einem bestimmten Spiel implementiert ist, kann die Leistungsbeeinträchtigung bei TXAA leicht variieren .
ES
El efecto de TXAA sobre el rendimiento puede variar ligeramente en función del tipo de sombreado implementado en cada juego.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zeiten variieren stark von einem Campingplatz zum anderen; bitte beachten Sie die jeweiligen Zeiten auf der Seite des entsprechenden Campingplatzes.
ES
Las fechas cambian de un camping a otro, por eso compruebe siempre las fechas indicadas en la página de cada camping.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
denn aus historischen Daten berechnete Betas variieren beträchtlich von einem Tag zum nächsten;
Porque las betas calculadas a partir de datos históricos cambian considerablemente de un día para otro.
Nein, ich glaube nicht. Sie hatten keine Ahnung. Denn jedes Album variierte vom Konzept und von derart her.
Creo que no tenían ni idea de lo que hacíamos, dado que cada álbum cambiaba en su concepto y variedad.
Die Schulferien variieren von Jahr zu Jahr und von Schule zu Schule.
Las fechas escolares cambian de año en año y difieren según el colegio.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wert des Lebens eines unschuldigen Menschen variiert nicht aufgrund seiner Nationalität.
El valor de la vida de un ser humano inocente no cambia de acuerdo a la nacionalidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, die Gästelisten variierten .
La lista de invitados cambiaba .
Die Speisekarte variiert täglich je nach Angebot des örtlichen Marktes.
EUR
El menú cambia diariamente dependiendo de los productos que estén disponibles en el mercado local.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ursachen der Verschwendung variieren je nach dem Abschnitt in der Lebensmittelversorgungskette, dem Produkt, und dem Ort, an dem sie erfolgt.
Las causas del despilfarro no son siempre las mismas: cambian en función del nivel de la cadena agroalimentaria, del tipo de producto o también del lugar en que se produce el despilfarro.
Sie variierten die Identitäten der Kinder, durch Veränderung ihrer Haarstruktur, der Augenfarbe oder irgendwas anderes. Sie trugen ständig Uniformen.
Las identidades de los chicos se cambiaban ya sea cambiando su color de pelo, el color de los ojos o de otras formas
Je nach Lichteinfall und Betrachtungswinkel variieren die Farben.
Los colores cambian en función de la radiación solar incidente y del ángulo de observación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss beachtet werden, dass die in dieser Indikation verwendeten Skalen variieren und ein direkter Vergleich der Ergebnisse für verschiedene Wirkstoffe nicht möglich ist.
Es importante destacar que las escalas utilizadas en esta indicación varían y que las comparaciones directas de los resultados para agentes terapéuticos distintos no son válidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die pharmakokinetischen Parameter zeigen eine variable Dosisabhängigkeit, und variieren geringfügig zwischen den ersten und zweiten dreiwöchigen Behandlungszeiträumen eines vollständigen Behandlungsschemas.
Los parámetros farmacocinéticos muestran una dependencia variable de la dosis y varían ligeramente entre el primer y el segundo período de tratamiento de tres semanas del programa de tratamiento completo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Preise variieren um über 50 %.
Los precios varían en más de un 50 %.
Mit diesem Änderungsantrag soll deutlicher hervorgehoben werden, dass die in den einzelnen Jahren benötigten Mittel im Laufe des Rückbauprozesses variieren , u.a. deshalb, weil im Jahr 2008 der zweite Reaktor abgeschaltet wird und die wichtigsten Arbeiten im Zusammenhang mit dem Rückbau von Teilen, die beiden Reaktoren gemeinsam sind, aufgenommen werden.
El objetivo de la enmienda es dejar claro que las necesidades anuales de financiación varían de año en año durante el proceso de desmantelamiento, también debido a que en 2008 el segundo reactor cesará sus actividades y comenzarán los principales trabajos de desmantelamiento de las partes comunes a los dos reactores.
Die Produktvielfalt, die Vertriebsstrukturen, die Kreditlaufzeit und Finanzierungsmechanismen variieren .
La gama de productos, las estructuras de distribución, la duración de los préstamos y los mecanismos de financiación varían .
Zahl und Art der Verletzungen von Artikel 4 der Charta variieren beträchtlich.
El número y el carácter de las violaciones del artículo 4 de la Carta varían considerablemente.
Es gibt verschiedene Formen geschlechtsbezogener Gewalt, die miteinander in Verbindung stehen und je nach gesellschaftlichem, wirtschaftlichem und kulturellem Kontext variieren können.
Existen diversos tipos de violencia de género, relacionados entre sí y que varían en función del contexto social, económico y cultural.
Maßnahmen, die die Wärmeabgabe stoppen, variieren je nach Alter, Bauart und Haustyp.
ES
Las medidas que pueden adoptarse para evitar eso varían dependiendo de la edad, tipo de vivienda y cómo fue construida.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus respektieren die europäischen Geber, auch wenn die Modalitäten der Maßnahmen innerhalb der EU variieren , die Grundsätze und bewährten Verfahren für humanitäre Hilfe, insbesondere im Rahmen der internationalen Initiative „Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (EN)“.
ES
Además, si las modalidades de acción varían entre los Estados miembros, los donantes europeos respetan los principios y buenas prácticas en la donación humanitaria, sobre todo en el marco de la iniciativa internacional «Principios y buenas prácticas en la donación humanitaria (EN)».
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Funktionen und Implementierungen variieren , je nachdem, welches, die Betriebssystem Sie verwenden.
Las características y la implementación varían según el sistema operativo que está utilizando.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erwarteten Einkünfte variieren offensichtlich auf der Basis dieser beiden Koeffizienten.
El beneficio esperado varía obviamente sobre la base de estos dos coeficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Kostenseite bedeutet dies, dass die Gesundheitsausgaben zwischen 4 und 9 % des jeweiligen Bruttoinlandsproduktes variieren .
En términos de costes, esto significa que el gasto de los países en asistencia sanitaria varía del 4 % al 9 % de su PIB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl der Kunstunterricht derzeit in vielen Bildungssystemen Pflichtfach ist, variieren die Unterrichtsmodelle von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat doch erheblich.
Aunque la educación artística es actualmente una asignatura obligatoria en muchos sistemas educativos, la enseñanza de modelos aún varía de forma considerable de un Estado miembro a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies führt unweigerlich dazu, dass die Autoverkäufer die Preise unter Berücksichtigung der Zulassungssteuer in den verschiedenen Mitgliedstaaten variieren .
Lo que ocurre inevitablemente es que la gente que vende coches varía los precios para tener en cuenta el impuesto de matriculación en los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag 1 ist für uns nicht akzeptabel, weil die Gebühr den Kosten der erbrachten Dienstleistung entsprechen muß, die per definitionem in den Mitgliedstaaten variieren , je nach dem Ausmaß der Mittel, die dafür mobilisiert werden müssen.
No puede aceptar la enmienda nº 1, ya que el canon debe corresponder al coste del servicio prestado, que por definición varía en los Estados miembros según el volumen de los medios que deban movilizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittelfristig wird die Situation in den nächsten zwanzig Jahren zwar in jedem Land variieren , sie wird aber einen zusätzlichen Anstieg des öffentlichen Defizits zwischen 2 % und 7 % bringen, je nach den Charakteristika eines jeden Landes. Allerdings werden diese beiden Elemente zur Lösung des Problems nicht ausreichen.
Como término medio, quiero señalarle que para los próximos veinte años la situación varía en cada país, pero supone un incremento en el déficit público de entre el 2% y el 7% adicional, según las características de cada país; sin embargo, estos dos elementos no serán suficientes para hacer frente al problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Einschätzung des Bedarfs angeht, so variieren die Auswirkungen der Wirtschafts- und Währungsunion auf die Software, die in unseren Unternehmen eingesetzt wird, je nach geplanten Veränderungen.
En relación con las necesidades, las consecuencias de la Unión Económica y Monetaria sobre los programas informáticos que se utilizan en nuestras empresas varía según las modificaciones previstas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flexibilität ist wichtig, da die Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten variieren .
La flexibilidad es importante porque la situación varía en los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kosten der betroffenen Ware im Verhältnis zu den Gesamtkosten der Fertigwaren variieren von Anwender zu Anwender erheblich und zwar je nach nachgelagerter Ware.
El coste del producto afectado en relación con el coste total del producto acabado varía considerablemente de un usuario al otro en función de los productos intermedios fabricados.
Das Risiko des Bürgen hängt jedoch stark von der Wahrscheinlichkeit der einzelnen Szenarien ab, da die Laufzeit der Bürgschaft und der in Anspruch genommene Betrag je nach Zeitpunkt des Verkaufs der BAWAG-PSK und dem dabei erzielten Preis stark variieren .
Sin embargo, el riesgo del garante depende en gran medida de la probabilidad de las tres hipótesis, ya que el plazo de la garantía y el importe ejecutado en cada caso varía mucho en función de la fecha de la venta de BAWAG-PSK y del precio obtenido en esta transacción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da sich die Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich unterscheiden, werden die Zeitpläne für das Ende der finanzpolitischen Anregungen sowie der Maßnahmen der Geld- und Kreditpolitik ebenfalls variieren .
Dado que las circunstancias difieren considerablemente en los distintos Estados miembros, el programa -el calendario- para poner fin a los incentivos políticos financieros y a las medidas de política monetaria también variará .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens werden die Visa-Kosten steigen und von Land zu Land variieren .
En tercer lugar, el coste de los visados se incrementará y variará en función del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Preisstrategie der Einführer, Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler wird demnach je nach Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren .
En conclusión, la estrategia de precios de los importadores, distribuidores y minoristas variará en función de la situación en cada Estado miembro.
Die Preisstrategie der Einführer, Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler wird demnach je nach der Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren .
De los argumentos anteriormente expuestos se deriva que la estrategia de precios de los importadores, distribuidores y minoristas variará en función de la situación en cada Estado miembro.
Der Abstand (B) zwischen den Trittflächen der Stufen darf höchstens 400 mm betragen. Der senkrechte Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Stufen darf um nicht mehr als 50 mm variieren . Die letztgenannte Anforderung gilt nicht für den Abstand zwischen der obersten Stufe und dem Einstieg des Insassenraums.
La distancia (B) entre las superficies superiores de los escalones no será superior a 400 mm. La distancia vertical entre dos escalones continuos no variará en más de 50 mm. El último requisito no se aplicará a la distancia entre el escalón superior y el piso de la entrada a la cabina.
Die Angabepflichten variieren für jeden Posten, beispielsweise:
El nivel de información suministrada variará para cada partida, por ejemplo:
Die Dauer der Behandlung und das Intervall zwischen den Injektionen können in Abhängigkeit von der Schwere der Blutung, der invasiven Eingriffe oder der durchgeführten Operationen variieren .
La duración del tratamiento y el intervalo entre inyecciones variará según la gravedad de la hemorragia, el carácter invasivo de los procedimientos o la cirugía a realizar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
13 Dauer der Behandlung und das Intervall zwischen den Injektionen können in Abhängigkeit von der Schwere der Blutung, der invasiven Eingriffe oder der durchgeführten Operationen variieren .
La duración del tratamiento y el intervalo entre inyecciones variará según la gravedad de la hemorragia, el carácter invasivo de los procedimientos o la cirugía a realizar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der erforderliche Personalumfang sollte unmittelbar an den Bedürfnissen des Marktes ausgerichtet sein und entsprechend variieren .
El nivel de personal requerido deberá vincularse directamente a las necesidades del mercado y variará en consecuencia.
Berücksichtigen Sie, dass es sich bei dieser Einstellung normalerweise um eine Zielbitrate handelt. Ihre Bitrate wird je nach Content variieren .
Recuerde que, por lo general, este ajuste es una tasa de bits deseada y que su tasa de bits variará en función del contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedingungen im Energiebereich variieren enorm.
Las circunstancias relacionadas con la energía difieren enormemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Allgemeinen ist das Ergebnis ein guter Text, der erhebliche Verbesserungen im Hinblick auf die derzeit in der EU umgesetzten Asylverfahren beinhaltet, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat enorm variieren .
Desde un punto de vista general, el resultado es un documento de calidad, que incluye mejoras significativas en cuanto a los procedimientos de asilo que existen en la actualidad en la UE y que difieren enormemente de un Estado a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zulässigen Werte für Rückstände von Pflanzenschutzmitteln variieren erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen, mithin ist es eine gute Idee, Höchstwerte für Rückstände festzulegen.
Los niveles de residuos permitidos en los productos utilizados para la protección de cultivos difieren considerablemente de un Estado miembro a otro, y por eso es una buena idea fijar unos niveles máximos de residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gewählten Methoden und die erzielten Ergebnisse variieren jedoch von einem Land zum anderen, daher müssen wir weiterhin an der Umsetzung des Small Business Act auf nationaler Ebene arbeiten.
Sin embargo, los métodos escogidos y los resultados obtenidos difieren entre Estados y, por consiguiente, debemos seguir trabajando en la aplicación de la Ley de la Pequeña Empresa a escala nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Begriff bedingt immer noch zu einem großen Teil das Vertrauen des Verbrauchers, wobei auch hier die Einstellungen innerhalb der Europäischen Union stark variieren .
Apreciación que continúa determinando en buena medida la confianza del consumidor, con actitudes, por otra parte, que difieren bastante de un extremo a otro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sprechen heute hier wieder einmal über Abfälle und können feststellen, dass die Richtlinie von 1994 Wirkung erzielt hat, auch wenn die Ergebnisse von einem Land zum anderen, von einer Region zur anderen, zwischen städtischem und ländlichem Raum variieren .
Aquí estamos de nuevo, hablando acerca de residuos y afirmando que la directiva de 1994 ha tenido el efecto deseado, aunque los resultados difieren entre países, entre regiones, y entre la ciudad y el campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschiedene von der Europäischen Kommission durchgeführte Untersuchungen zum Preisniveau haben gezeigt , dass die Bankgebühren und die angewandten Grundsätze zwischen einzelnen Banken sowie zwischen verschiedenen Ländern erheblich variieren .
Como han mostrado los resultados de diversos estudios sobre precios realizados por la Comisión Europea , las comisiones bancarias y los principios en que se basan difieren de forma significativa entre las distintas entidades y entre países .
„Die einzelnen Kreditforderungen unterliegen bestimmten Bewertungsabschlägen, die je nach Restlaufzeit, Art der Verzinsung (fest oder variabel), Bonitätskategorie und der von der NZB verwendeten Bewertungsmethode (siehe Abschnitt 6.5) variieren (siehe Tabelle 9).
Dichos recortes difieren según la vida residual, la naturaleza del tipo de interés (fijo o variable), la categoría según la calidad crediticia y la metodología de valoración que aplique el BCN (véase la sección 6.5), como se describe en el cuadro 9.
Die einzelnen Kreditforderungen unterliegen bestimmten Bewertungsabschlägen, die je nach Restlaufzeit, Art der Verzinsung (fest oder variabel) und der von der nationalen Zentralbank verwendeten Bewertungsmethode (siehe Abschnitt 6.5) variieren (siehe Tabelle 9).
Dichos recortes difieren según la vida residual, la naturaleza del tipo interés (fijo o variable) y la metodología de valoración que aplique el banco central nacional (véase sección 6.5), como se describe en el cuadro 9.
Diese Vertriebskosten variieren von Land zu Land sehr stark, wie man auch an den Werten der Tabelle ablesen kann.
Estos difieren muchísimo de país a país, como sugiere la tabla.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher und aufgrund der Tatsache, dass unter die betroffene Ware zahlreiche unterschiedliche VNS-Typen mit starken Preisunterschieden fallen (beispielsweise kann der Preis je Einheit in der Kategorie der Holzschrauben um das 30-Fache variieren ), war es nicht möglich, einen aussagekräftigen Preisvergleich zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen durchzuführen.
Esto, junto con el hecho de que el producto afectado abarca diversos tipos de SAI con una gran variación de precios (por ejemplo, los precios unitarios en la categoría de tornillos para madera pueden variar treinta veces), hizo imposible hacer una comparación de precios coherente para establecer los márgenes de subcotización.
Ich neige dazu, davon auszugehen, dass Krisen relativ häufig vorkommen, aber in ihrer Größe und Wahrscheinlichkeit variieren .
Yo prefiero asumir que las sacudidas se producen con relativa frecuencia, pero que pueden variar de tamaño y probabilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl die Preise je nach Wohnviertel sowie Alter und Architektur des Wohngebäudes enorm variieren , hier zur Orientierung, wie viel Sie so ungefähr dafür bezahlen müssen:
Como los precios pueden variar enormemente de acuerdo con el barrio, la antigüedad y arquitectura del edificio, aquí le damos una idea de lo que puede llegar a pagar:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dateiformate variieren je nach Designwettbewerb:
Los formatos finales pueden variar dependiendo del tipo de diseño:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl klinische Studien die Effizienz des da Vinci -Chirurgiesystems in der minimalinvasiven Chirurgie belegen, können die individuellen Ergebnisse variieren .
Aunque los estudios clínicos respaldan la eficacia del Sistema quirúrgico da Vinci cuando se utiliza en cirugía mínimamente invasiva, los resultados individuales pueden variar .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Je nach Ort können Ablauf und Inhalt des Seminars variieren .
En función de la localidad, el contenido y el orden del seminario pueden variar .
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Workshop wird an verschiedenen Orten angeboten, wie unten in der Zeitleiste dargestellt. Je nach Ort können Ablauf und Inhalt des Workshops variieren .
Se ofrece en varias localidades y, en función del lugar, el contenido y el orden pueden variar , como se muestra en la barra del calendario a continuación.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Ort können Ablauf und Inhalt des Workshops variieren .
En función de la localidad, el contenido y el orden del taller pueden variar .
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Da Euer Reisepaket genau nach Euren Wünschen geschnürt wird, variieren natürlich die Preise sehr. Von Übernachtung im
KRUNK Surfing os prepara vuestro viaje según vuestros deseos y necesidades, a causa de eso los precios pueden variar bastante.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manche Features, Dienste, Geräte und Farben variieren je nach Gebiet, Mobilfunkanbieter, Tarif und Version der Windows Phone-Software. Klicken Sie hier, um Informationen zur Verfügbarkeit von Features und Diensten zu erhalten.
Algunas características, servicios, dispositivos y colores pueden variar dependiendo del área, el operador, el plan y la versión del software de Windows Phone. Haz clic aquí para consultar la disponibilidad de características y servicios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Variationen im Tag-Nacht-Rhythmus zur Steuerung des Fruchtbarkeitszyklus notwendig sind (so kann der helle Teil der Photoperiode beispielsweise zwischen sechs und 16 Stunden variieren ).
Sin embargo, se ha de tener en cuenta que para la manipulación del ciclo reproductivo es necesario variar los ciclos de luz y oscuridad (por ejemplo, la parte de luz del fotoperíodo puede variar de seis a dieciséis horas).
Je nachdem was für einen Campingausflug Sie machen, wird die Methode zur Reinigung Ihrer DivaCup variieren .
Dependiendo del tipo de campamento en que se encuentre, su método para limpiar DivaCup puede variar .
Sachgebiete:
film zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Zweige werden dafür auf eine Länge von 15 bis 20 cm zugeschnitten. Je nach Größe des Kranzes kann dies auch variieren .
Las sucursales de correo son de corte a una longitud de 15 a 20 cm. Dependiendo del tamano del anillo, esto también puede variar .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Vorteile des Sonnenlichts zu nehmen, müssen die Platten vollständig dem Sonnenlicht ausgesetzt werden, orientiert Süden in einem Winkel, der mit den lokalen Breitengrad variieren .
IT
Tener que tomar ventaja de la luz solar, los paneles deben estar totalmente expuesto a la luz solar, orientado a hacia el sur en un ángulo que puede variar con la latitud local.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Außer in den Nutzmaßen der Schnitte können die Tafelscheren auch im Hinblick auf die Schubleistung der oder des Kolbens variieren , die gemäß der Schnittbreite und des zu schneidenden Materials bestimmt wird.
IT
Cada guillotina puede variar , además de las medidas útiles de corte, también la potencia de empuje del pistón o de los pistones, lo cual se determina sobre la base de la anchura de corte teniendo en cuenta el material a cortar.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Tiefe der Öffnung von 2 bis 3,5 m tief variieren .
La profundidad del puerto puede variar de los 2 a 3.5 mts de profundidad.
Sachgebiete:
musik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abhängig von den Sicherheitseinstellungen in seinem Facebook-Profil können diese Daten variieren .
Dependiendo de las opciones de seguridad de tu perfil de Facebook, esta información puede variar .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten sind unabhängig vom Paketgewicht und variieren je nach gewählter Versandart.
El coste es independiente del peso del paquete y puede variar según la entrega sea estándar o urgente.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bis die neue Version allen Kunden zur Verfügung steht, kann die Version von „Sofortige Ergebnisse“, die Ihre Befragten sehen, variieren .
Hasta que la nueva versión esté disponible para todos los clientes, la versión de Resultados instantáneos que verán sus encuestados puede variar .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Art des Verwaltungs- oder Rechtsakts kann von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variieren , doch müssen daraus zumindest die genaue Art, Umfang und Dauer der auferlegten Gemeinwohlverpflichtungen, der Name des beauftragten Unternehmens und die von ihm zu tragenden Kosten zu entnehmen sein.
La forma de este acto puede variar según los Estados miembros, pero debe especificar, como mínimo, la naturaleza precisa, el alcance, la duración de las obligaciones de servicio público impuestas y la identidad de las empresas afectadas, así como los costes que debe soportar la empresa en cuestión.
Diese Halbwertszeit kann, insbesondere bei primären Immundefekten, von Patient zu Patient variieren .
Esta semivida puede variar según el paciente, sobre todo en casos de inmunodeficiencia primaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist der Kommission bekannt, dass die Einteilung der Abfahrten je nach Schwierigkeitsgrad in grün, blau, rot und schwarz markierte Pisten in den einzelnen Wintersportorten und Ländern erheblich variieren kann?
¿Está al tanto la Comisión de que la clasificación de las pistas de esquí en verdes, azules, rojas y negras puede variar considerablemente según la estación de esquí y el país?
Ankünfte finden normalerweise zwischen Montag und Samstag zwischen 13.00 und 20.00 Uhr statt. Allerdings kann dies mit den individuellen Bestimmungen der Eigentümer variieren .
Normalmente, las llegadas se hacen de lunes a sábados, entre las 13h y las 20h. Estos horarios pueden variar según el propietario.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je nach Clostridium-Spezies können die klinischen Symptome variieren :
ES
Los signos clínicos pueden variar según el tipo de bacteria implicado:
ES
Sachgebiete:
pharmazie finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem universell verstellbaren Adapter zur Armaturenbrettmontage kann der Drucker problemlos in jeden Fahrzeugtyp eingebaut werden (Vorschriften hierfür können von Land zu Land variieren ).
ES
La incorporación de un sistema de montaje personalizado al panel de instrumentos del vehículo, asegura que la instalación de la impresora pueda ser realizada en cualquier vehículo del cliente (las especificaciones pueden variar según el país).
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Tarife verstehen sich pro Zimmer, pro Nacht und können je nach Wochentag variieren .
Tarifas por habitación, por noche y sujetas a variar según el día de la semana.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Preise der Fachhändler können variieren .
Los precios pueden variar según los distribuidores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind die Exponenten nicht gleich 1, so verlaufen die Kurven Cs in Abhängigkeit von Caq nicht linear, und die Adsorptions- und die Desorptionskonstante werden entlang der Isothermen variieren .
Si los exponentes no son iguales a 1, las gráficas de Cs frente a Caq no serán lineales y las constantes de adsorción y desorción variarán a lo largo de las isotermas.
Die Zusammensetzung des Ausschusses kann — je nach dem zu behandelnden Thema — variieren .
Los miembros de dicho Comité variarán en función de los temas del orden del día del Comité.
Regionale Ergebnisse können variieren .
Los resultados regionales variarán .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die verfügbaren Bereiche variieren , je nach dem ob Sie angemeldet sind oder nicht.
Los menús mostrados en esta barra variarán según esté conectado a su cuenta o no.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schärfe und Intensität des Superfoods kann natürlich auch variieren und wird auf der sogenannten Scoville- Skala, einer Schärfegrad-Skala klassifiziert:
ES
El picante y la intensidad de los chiles variarán de acuerdo a su lugar en la escala Scoville.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den bisherigen Erfahrungen wird das Funktionieren des Informationsnetzes erleichtert, wenn die Anzahl der je Gebiet ausgewählten Buchführungsbetriebe bis zu 20 % nach oben oder unten variieren kann, sofern die Gesamtzahl der je Mitgliedstaat festgesetzten Betriebe dadurch nicht verringert wird.
La experiencia ha puesto de manifiesto que es posible simplificar el funcionamiento de la red de información si se permite que el número de explotaciones contables seleccionadas por circunscripción varíe dentro de un límite superior o inferior al 20 %, siempre que esto no implique una reducción del número total de explotaciones contables fijado por Estado miembro.
Die Art der Informationsbereitstellung und -strukturierung kann hier je nach Zielgruppe variieren .
ES
Es probable que la manera en que se presente o estructure la información varíe .
ES
Sachgebiete:
geografie marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei kann der Biegewinkel entweder grundsätzlich ungenau sein oder er kann über die gesamte Biegelänge variieren .
En tal caso puede que el ángulo de plegado sea totalmente impreciso o que varíe a lo largo de toda la longitud de plegado.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Manche Xbox Music-Inhalte sind über den Xbox Music Pass möglicherweise nicht verfügbar und können im Lauf der Zeit und je nach Region variieren .
Puede ocurrir que cierto contenido de Xbox Music no se encuentre disponible a través de Xbox Music Pass, y varíe a lo largo del tiempo y dependiendo de la región.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich, dass während der Messe variieren die Route anhand Verkehr, so ist, dass Sie unter die Karte zu dem Zeitpunkt Sie Ihre Reise beginnen.
Es posible que durante la feria varíe el recorrido por motivos de tráfico, así es que le rogamos que consulte el mapa en el momento en que comience su viaje.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn aus historischen Daten berechnete Betas variieren beträchtlich von einem Tag zum nächsten;
Porque las betas calculadas a partir de datos históricos cambian considerablemente de un día para otro.
Die Schulferien variieren von Jahr zu Jahr und von Schule zu Schule.
Las fechas escolares cambian de año en año y difieren según el colegio.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte variieren von Seite zu Seite.
Los contenidos cambian de un sitio a otro.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine mehr oder weniger umfangreiche Zusammenstellung keiner, oftmals unglaublich leckerer Speisen, die je nach Jahreszeit und Region variieren .
ES
Sus mezze, equivalentes aproximados de nuestras tapas por lo general deliciosos, se suelen servir en forma de surtido y cambian según la época y la región.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Je nach Lichteinfall und Betrachtungswinkel variieren die Farben.
Los colores cambian en función de la radiación solar incidente y del ángulo de observación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ausmaß der Reduktion der Empfindlichkeit gegenüber Oseltamivir und die Prävalenz derartiger Viren scheinen saisonal und geographisch zu variieren .
Estos acontecimientos pueden aparecer en el escenario de una encefalitis o encefalopatía pero pueden ocurrir sin enfermedad grave evidente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selbst innnerhalb eines Landes können die Preise abhängig vom Wohnort variieren .
ES
Incluso en el mismo país, los precios pueden depender de donde vivas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Abhänging von den heruntergeladenen und installierten Plugins können die Menüeinträge im Dateimenü variieren .
DE
Dependiendo de la configuración de los complementos que haya descargado e instalado, entradas de menú adicionales pueden estar disponibles en el menú archivo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abhängig von seinem Ursprung kann es roséfarben, weiß, schwarz oder gelb sein und je nach dem, aus welchem Teil der Muschelschale es entnommen wurde, können Farbintensität und Farbstruktur variieren .
En función de su origen, puede ser de color rosa, blanco, negro o amarillo; con una intensidad del color y estructura que pueden cambiar dependiendo de la parte de la concha de la cual ha sido extraído.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
variieren
variar dependiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 14 ) Die Laufzeiten der Hauptrefinanzierungs - und der längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte können gelegentlich variieren , etwa wegen unterschiedlicher Bankfeiertage in den Mitgliedstaaten .
( 14 ) Ocasionalmente el vencimiento de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo puede variar dependiendo , entre otras cosas , de los días festivos de los Estados miembros .
Zugangspreise, die dem Risiko durch einen langfristigen Zugang Rechnung tragen, können in Abhängigkeit von den Zeiträumen variieren , für die Verpflichtungen eingegangen werden.
Los precios del acceso ajustados en función del riesgo para accesos a largo plazo pueden variar dependiendo del plazo para el que se contraigan los compromisos.
Die In-vitro-Testung auf Empfindlichkeit ist nicht standardisiert, daher können die Ergebnisse infolge von methodischen Faktoren variieren .
Las pruebas de sensibilidad in vitro no han sido estandarizadas y los resultados pueden variar dependiendo de factores metodológicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
* Die angegebene Batteriebetriebszeit ist ein ungefährer Wert, der mit der Nutzungsart variieren kann.
ES
* La duración de la batería que aquí se especifica es aproximada y puede variar dependiendo del uso que se dé a la consola.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu sei angemerkt, dass die Modulkosten, zu denen ein Projekt noch wirtschaftlich sinnvoll ist, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat und von Region zu Region variieren , was auf zahlreiche Faktoren zurückzuführen ist, beispielsweise auf Einspeisungstarife, andere rechtliche Anreize, die Sonneneinstrahlung oder die Preise für konventionellen Strom.
Debe señalarse que el coste de un módulo al que un proyecto seguiría siendo económicamente viable varía entre Estados miembros o regiones en función de muchos factores como las tarifas reguladas, otros incentivos reglamentarios, la exposición solar, los precios de la electricidad convencional, etc.
Die Teilnahmedauer richtet sich nach der vertraglich festgelegten Gesamtlaufzeit. Diese kann durch gesetzliche Feiertage leicht variieren .
DE
La duración de la asistencia depende de la duración total fijada en el contrato, y puede sufrir variaciones leves en función de los días festivos oficiales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lösungen für die Betonspaltung sind vielfältig und variieren aufgrund verschiedener Faktoren:
Las soluciones que nosotros proponemos para el cizallado de cemento y hormigón son numerosas y variadas en función de:
Sachgebiete:
e-commerce typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Funktionsfähigkeit kann je nach Gerät variieren .
Esta función puede variar dependiendo de los dispositivos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kontrollzentrum für die K-Arbeitsumgebung. Sie können damit eine Vielzahl von Einstellungen variieren - von Designs, Schriften und Bildschirmschonern bis hin zu Internet, Sicherheit und Systemverwaltung.
El centro de control para el entorno de escritorio K. Puede alterar gran cantidad de cosas diferentes , una gama de temas, tipos de letra y salvapantallas de Internet, seguridad y administración del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ermutigt die Mitgliedstaaten, Sensibilisierungsaktionen zu fördern, um Mädchen zu informieren und zu ermutigen, wissenschaftliche und technische Studiengänge und Abschlüsse zu wählen; ermuntert die Mitgliedstaaten, Verfahren zum Wissensaustausch zu verbessern, da die Muster der Bildungswahl in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr stark variieren ;
Alienta a los Estados miembros a promover acciones de sensibilización para informar y alentar a las jóvenes a proseguir estudios y grados universitarios científicos y tecnológicos; alienta a los Estados miembros a mejorar los procesos de conocimiento compartido, ya que en los Estados miembros existen modelos de opciones educativas muy diferentes ;
Die dazu nötigen Schritte variieren von Browser zu Browser; eine entsprechende Anleitung finden Sie im Hilfe-Menu Ihres Browsers.
Los pasos para hacerlo son diferentes para cada navegador, se pueden encontrar instrucciones en el menú de ayuda de su navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind uns bewusst, dass die Bedürfnisse stark variieren und richten uns danach.
EUR
Sabemos que las necesidades de cada cliente son diferentes y nos adaptamos a ellas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Daten aus verschiedenen Quellen stammen, können die Entwicklungen natürlich je nach Segment und Unternehmen leicht variieren .
Teniendo en cuenta que los datos proceden de distintas fuentes, es natural que las respuestas tiendan a presentar ligeras variaciones en función del segmento de mercado y de la empresa.
Da es 16 Hämagglutinin-Subtypen und 9 Neuraminidase-Subtypen von Influenza-Viren gibt, die ihrerseits variieren , ist es für die einzelnen nationalen Referenzlaboratorien weder praktikabel noch kostenwirksam, Antiseren vorrätig zu halten, die eine vollständige Identifizierung der Subtypen von Influenza-Isolaten gestatten.
Puesto que hay 16 subtipos de hemaglutinina y 9 subtipos de neuraminidasa de virus de la gripe y se producen variaciones dentro de cada uno de ellos, no es factible ni rentable que todos los laboratorios nacionales de referencia conserven antisueros que permitan una plena identificación de los subtipos de las cepas clínicas de la gripe.
Da die von den Endverbrauchern zu zahlenden Strom- und Erdgaspreise derzeit aufgrund von Schwankungen der Grundstoffpreise stark variieren , gilt es anzustreben, die Einführung einer variablen Besteuerung des Verbrauchs dieser Grundstoffe zu erleichtern und dadurch die Preise für die Endverbraucher stabil zu halten.
Habida cuenta de las variaciones sustanciales en los precios de la electricidad y el gas para los consumidores finales causadas actualmente por las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, se realizarán esfuerzos para facilitar la introducción de impuestos especiales variables sobre estos productos básicos, estabilizando de esta forma los precios que pagan los consumidores finales.
Viele nutzen die Qualität von Verstegen, um Fleisch, Wild und Fisch unbegrenzt zu variieren .
NL
Muchos se sirven de la calidad de Verstegen para efectuar infinitas variaciones en carnes, caza y pescados.
NL
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wirkung der gleichzeitigen Anwendung von Posaconazol auf die Plasmakonzentrationen von CYP3A4-Substraten könnte in Anbetracht der großen Auswirkung von Nahrung auf die Posaconazolexposition intra-individuell ebenfalls variieren , es sei denn, Posaconazol wird auf eine streng standardisierte Weise mit der Nahrung verabreicht (siehe Abschnitt 5.2).
El efecto de la administración concomitante con posaconazol sobre los niveles plasmáticos de los sustratos de CYP3A4 puede ser también variable en un mismo paciente, a no ser que posaconazol se administre de forma estrictamente estandarizada con alimento, dado el gran efecto de los alimentos sobre la exposición de posaconazol (ver sección 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus diesem Programmierungsprozeß resultiert, daß die Anteile einzelner Energiearten von Land zu Land variieren .
El resultado de esta programación es una cuota variable de cada tipo de energía en función del país.
Saft ist ein empfindliches Produkt, dessen Konsistenz extrem variieren kann.
Además, se trata de un producto delicado con una consistencia muy variable .
Sachgebiete:
astrologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
24-Stunden-Rezeption. Stornierungsbedingungen können während großer Veranstaltungen variieren .
EUR
Política de cancelación variable durante la celebración de eventos.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Antigene von B. canis sehr stark variieren , können Impfstoffe gegen B. canis ihre volle Wirkung nur entfalten, wenn sie auch Antigene von B. rossi enthalten.
Dado que los antígenos de B. canis son muy variables , las vacunas contra B. canis sólo serán eficaces si también incluyen antígenos de B. rossi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die wirtschaftliche Situation der EU‑Mitgliedstaaten wie auch die Größe und Anzahl der Risikokapitalfonds innerhalb der EU variieren sehr.
La situación económica de los Estados miembros de la UE, así como las dimensiones y la cantidad de los fondos de capital riesgo en el seno de la UE, son muy variables .
• Tennis (gegen Gebühr in Juli und August - Öffnungszeiten variieren je nach Saison).
• Tenis (de pago en julio y agosto - horarios variables según el periodo).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Weitere Services, Leistungen und Einkaufsmöglichkeiten (Öffnungszeiten variieren je nach Saison):
Otros servicios y comercios (con horarios variables según el período):
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
variieren
varían considerablemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soziale Bedingungen für Selbständige und Angestellte variieren in den Mitgliedstaaten erheblich, und eine soziale Absicherung im Falle des langfristigen oder ständigen Ausschlusses von der Arbeit ist in einigen Fällen praktisch nicht vorhanden.
Las condiciones sociales de los trabajadores autónomos y de los trabajadores por cuenta ajena varían considerablemente entre un Estado miembro y otro, y en algunos casos no existe prácticamente protección social en caso de exclusión permanente o de larga duración del mercado de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wohnformen variieren zwischen und in den Wohngebieten erheblich.
Las formas de vivienda varían considerablemente entre las áreas residenciales y dentro de ellas.
So variieren die Zinssätze für Überziehungskredite innerhalb der Eurozone von weniger als 7 % bis 13,5 % oder mehr und sollten somit ihrerseits ebenfalls von der EZB im Rahmen von Untersuchungen und Berichten behandelt werden.
En concreto, los tipos de interés correspondientes a los descubiertos en cuenta varían considerablemente dentro de la zona del euro, con valores inferiores al 7 % y superiores al 13,5 %, y deberían ser objeto de nuevos estudios e informes del BCE.
Die Ergebnisse variieren allerdings je nach verwendetem Etikett sehr stark.
ES
Sin embargo, los resultados varían considerablemente dependiendo de la etiqueta utilizada.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit variieren
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde variieren du werdest variieren
DE
él hubiera variado él hubiese variado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen können variieren .
Información sujeta a cambio.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen können variieren .
Información sujeta a cambios.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
bei Erwachsenen oder Kindern variieren .
nivel de hemoglobina entre 10 y 12 g/dl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Information und Öffnungszeiten können variieren .
Información y horarios sujetos a cambios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Positionskombinationen variieren außerdem beachtlich.
Las distintas combinaciones de roles también tienen un gran impacto.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Wahlbestimmungen variieren von Land zu Land.
¿Y si estoy en el extranjero?
nach Land oder Haushalt beträchtlich variieren .
Los datos correspondientes al 2006 son estimaciones .
Dies kann bei Erwachsenen oder Kindern variieren .
dependiendo si usted es un adulto o un niño.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gebühren variieren je nach gewählter Flugstrecke.
Las tarifas dependen de la ruta seleccionada.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gebühren variieren je nach Station und Fahrzeugkategorie.
ES
Tasa de chófer y almuerzo incluido en la tarifa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmergrößen variieren von 6-10 Betten.
cómodas camas litera con tableros de privacidad
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Allerdings variieren die Spieleinstellungen, je nach Geschlecht.
Sin embargo las preferencias de juego dependen del género.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Die Preise der Fachhändler können variieren .
LOS PRECIOS DEL SOFTWARE DE AUTODESK ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten nicht zwischen 12 und 18 Monaten variieren .
No deberían oscilar entre 12 y 18 meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei anderen kann die Salzverträglichkeit entsprechend ihres Lebensstadiums variieren .
En otras, la tolerancia a la salinidad depende de la etapa de su ciclo de vida.
Sie sind handgemacht, die Wirkung kann also variieren .
Son caseras, así que la fuerza debe evitarse.
Man könnte vieles sagen, auch der Ton lässt sich variieren .
Se podrían decir muchas cosas al vuelo, variando el tono.
** der Preis kann je nach der gewählten Domainendung variieren
IT
** el precio puede varias según la extensión del dominio preseleccionado
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Seiten variieren von Land zu Land.
ES
La cara nacional es distinta para cada país.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Exklusive Vorteile für Skifahrer variieren je nach Hotel
Inscríbase en el programa Marriott Rewards® para disfrutar de beneficios y ofertas exclusivas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Curry können Sie ganz nach Geschmack und Menge variieren .
DE
El curry puede ser modificado de acuerdo con el gusto personal.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Chat Themen variieren wie auch in anderen Bereichen des Lebens.
Por chat público se entiende el chatear con otra gente en una comunidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die aufgeführten Versandkosten können je nach Gesamtgewicht Ihrer Bestellung variieren .
IT
El coste de envio va cambiando según el peso de su pedido.
IT
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Drehzahl sollte variieren supleþea Erhöhung der Reibung.
Si cambias la velocidad de rotación se traducirá en una mayor fricción.
Die tatsächliche Kapazität kann je nach Codierung und Bitrate variieren .
La capacidad de canciones es de 4 minutos por canción y una codificación AAC de 128 Kbps.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Variieren Sie kinderleicht Größe und Format Ihrer Bilder
Cambia el tamaño de tus archivos de imagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Größen der Wohnungen variieren zwischen 57 und 143 Quadratmetern.
Las dimensiones oscilan entre los 57 y los 143 metros cuadrados.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Skins lässt sich das Erscheinungsbild von MediaMonkey variieren .
skins que cambien el aspecto de MediaMonkey
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Größe und Gewicht können je nach Herstellungsverfahren variieren .
Es posible que el tamaño y el peso varíen según el proceso de fabricación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Farben und Funktionen können je nach Land und Modell variieren
ES
Comprueba qué aplicaciones y funciones estarán disponibles muy pronto
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Chat Themen variieren wie auch in anderen Bereichen des Lebens.
La seducción se produce en cualquier parte en la vida.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Chat Themen variieren wie auch in anderen Bereichen des Lebens.
Chat de texto Chat de texto
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Die Beleuchtung lässt sich ganz nach Wunsch variieren :
La iluminación se ajusta a sus deseos:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Die Auszahlungen variieren je nach der Anzahl korrekt getroffener Vorhersagen.
Los pagos variaran de acuerdo al número de aciertos.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit des Variierens beim Atemholen sowohl auch des Venturi-Effekts.
ES
Posibilidad de regular tanto el esfuerzo de inhalación como el efecto Venturi
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
So könnt ihr eure Texte und Überschriften noch mehr variieren .
Podrás cambiarla las veces que quieras.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Flexibler Gepäckraum und großzügiges Platzangebot für individuelles Variieren .
ES
Un vehículo con un concepto original y un interior flexible
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erwägen Sie auch die Möglichkeit, Ihre Planung zu variieren .
BE
Contempla la posibilidad de planificar de una forma más variada.
BE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Informationen variieren je nach gewähltem Geräte- oder Medientyp.
La información cambia según la clase de dispositivo o medio seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Öffnungszeiten der Rezeption variieren je nach Saison.
El horario de recepción es distinto en temporada baja y en temporada alta.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je nach Raum variieren die Bodenthemen rund um den Fußballsport.
el tipo de lugar adecuado para la BBC.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
In den Beitrittsländern soll dieser Anteil zwischen 58,8% in Slowenien und 31,6% in Malta variieren .
En los países en vías de adhesión, las tasas oscilarían entre un 58,8 % en Eslovenia y un 31,6 % en Malta.
Die Häufigkeit erworbener Resistenzen kann für bestimmte Spezies lokal stark variieren .
El porcentaje de cepas resistentes puede estar sujeto a una gran variabilidad local.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dauer und Tiefe der Sedierung und Analgesie variieren je nach Dosierung.
La duración y profundidad de la sedación y de la analgesia dependen de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allerdings variieren die nationalen Traditionen bezüglich dessen, was, wie und von wem erbracht wird, stark.
La adquisición de los edificios "podría ser razonable" , siempre que se cumplan una serie de condiciones.
Je nach Ort dürfte folglich die Gefährdung der Fischbestände und der Ernährungssicherheit variieren .
En consecuencia, es probable que las amenazas planteadas para las poblaciones de peces y el abastecimiento alimentario varíen considerablemente según los lugares.
Wer zum begünstigten Kreis der Einheimischen zählt, kann je nach Skigebiet variieren .
Dependiendo de la zona de esquí, uno podrá contarse o no entre los afortunados que pertenecen al círculo de residentes.
Das Problem der Kontrollen besteht darin, daß sie von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark variieren .
El problema de este control es que las diferencias aún son grandes de un país a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unternehmensspezifischen Zollsätze variieren erheblich und es gibt eine Vielzahl ausführender Hersteller.
La variación de los tipos de derecho individuales es significativa y existen varios productores exportadores.
Während der täglichen Expositionsdauer darf die Konzentration nicht um mehr als ± 15 % des Mittelwertes variieren .
durante el período diario de exposición, la concentración de la sustancia estudiada no diferirá en más del ± 15 % del valor medio.
während der täglichen Expositionsdauer darf die Konzentration nicht um mehr als ± 15 % des Mittelwerts variieren ;
durante el período diario de exposición, la concentración de la sustancia estudiada no diferirá en más del ± 15 % del valor medio.
Diese geradlinigen Schwingungen vor und zurück variieren von 27.500 bis 32.000 pro Sekunde - für maximalen Patientenkomfort.
Estas oscilaciones hacia delante y atrás , y en línea recta se producen entre 27.500 y 32.000 veces por segundo, para proporcionar la máxima comodidad al paciente.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt 4 ausgeschilderte Routen, die von 5 bis 25 km variieren .
NL
En total hay 4 rutas señalizadas, que van desde los 5 hasta los 25 km.
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Während der täglichen Expositionsdauer darf die Konzentration nicht um mehr als ± 15 % vom Mittelwert variieren .
Durante el período de exposición diaria, la concentración no diferirá en más del ± 15 % del valor medio.
Sein Feuchtigkeitshöchstgehalt muss zwischen 11 % und 14 % liegen; er kann je nach Aufmachung des Erzeugnisses variieren .
presenten un contenido máximo de humedad situado entre el 11 % y el 14 %, dependiendo de la presentación del producto;
Professionell produzierte Loops kombinieren, Harmoniefolgen variieren , spektakuläre Effekte hinzufügen, bequem abmischen, speichern und mit Freunden teilen.
combina los loops producidos profesionalmente, modifica la armonía, añade increíbles efectos, mézclalo todo fácilmente y grábalo para poder compartirlo con todo el mundo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese gibt es in vielen unterschiedlichen Formen, Mustern und Farben, sodass man hier variieren kann.
ES
las mesas de centro ofrecen una amplia selección de modelos, diseños, colores y formas.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Nachrichten variieren je nach den Kriterien des Reisebüros, Kunden und der Anfrage in der Verfügbarkeitsanzeige.
Los mensajes cambiarán según los criterios de la agencia y de los clientes y según la pantalla de disponibilidad solicitada.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für eine Einzelfahrt variieren die Preise von 4$ bis 7$, welches vom Level der Fahrt abhängt.
Para acceder a una de las atracciones debes pagar entre 4$ y 7$, según el tipo de juego.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
NEIN — Die Kriterien zur Beurteilung der Invalidität variieren von Land zu Land.
ES
NO — A la hora de evaluar la incapacidad, los criterios dependen del país.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Da die Themen immer variieren , kann man den Konversationskurs auch mehrere Monate nacheinander besuchen.
DE
Entonces, se puede asistir a los cursos de conversación durante varios meses.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Beim TRB-Verfahren werden durch das Variieren der Wanddicken im Bauteil Gewichtspotenziale genutzt.
ES
El proceso TRB reduce el peso del componente mediante la variación del grosor de las paredes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch unterschiedliche Technologien können wir zwischen Dicken von 1 µm bis 4000 µm variieren .
ES
Las distintas tecnologías que utilizamos nos permiten ofrecer grosores entre 1 µm y 4000 µm.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihre Suchergebnisse zu verbessern können Sie Ihre komplexen Phrasen variieren .
Puedes continuar revisando los términos de tu búsqueda para mejorar el conjunto de resultados.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ticketpreise starten bei 19 € und variieren je nach Spiel und Stadionbereich.
Los precios van desde los 19 €, dependiendo deltipo de partido y la elección del asiento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzposition lässt sich je nach den Wünschen Ihres Kindes variieren .
La posición del asiento puede variarse de acuerdo con los deseos del niño.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Für zusätzliche Personen fallen möglicherweise Gebühren an, die abhängig von den Bestimmungen des Hotels variieren können.
Puede aplicarse un recargo por cada persona adicional, según la política del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Temperaturen variieren von November bis März normalerweise zwischen -2°C und 3.5°C.
Generalmente, la variación térmica entre noviembre y marzo suele encontrarse entre los 2°C y los 3.5°C.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
APP DES TAGES Gesetze zur Verwendung dieser Software variieren von Land zu Land.
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con dragon dictation gratis descargar
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dem Lernenden verschiedene Lerntechniken und -strategien aufzeigt, die dieser dann gemäß seiner Bedürfnisse variieren kann.
DE
Presentando distintas técnicas y estrategias de aprendizaje que los alumnos podrán utilizar según sus necesidades.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des natürlichen Materials kann der Farbton von Modell zu Modell variieren .
La composición natural de la alfombra puede llevar a cambios de colores de un modelo a otro.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Preise variieren zwischen $5 und $150 also gibt es genug Gründe um teilzunehmen.
Los premios oscilaron entre los $5 y $150, por lo que hubo muchas razones para jugar.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Indem Sie die Zahl der Karten, die Sie ziehen variieren , halten Sie Ihre Konkurrenten im Dunkeln.
Variando el número de cartas que escoges, mantienes a tus oponentes adivinando.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit des Variierens beim Atemholen sowohl auch des Venturi-Effekts. Austritte:
ES
posibilidad de regular tanto el esfuerzo respiratorio como el efecto Venturi Salidas HP:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Exkursionen variieren von kurzen Vogelbeobachtungs-Ausflügen bis zu Tagestouren zum Corcovado National Park.
Excursiones breves, Pajaros de bajo vuelo para completar la caminata del día en el Parque Nacional Corcovado.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Partnerprogramm ist erfolgsabhängig und die Provisionszahlungen können prozentual gestaffelt sein und je nach Warenart variieren .
El programa de socios es basado en el desempeno y szahlungen la comisión puede ser escalonada porcentaje, según la naturaleza de los bienes.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Dienste von Sony variieren nach Betreiber und sind unter Umständen nicht in jedem Markt erhältlich.
Los servicios de Sony dependen del operador y es posible que no existan en todos los mercados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die verfügbaren Applikationen und Dienste variieren je nach gewählter Lizenzoption für die Creative Cloud.
Completo:Todos los servicios y aplicaciones de escritorio de Creative Cloud
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Restaurants in Bostons vielfältigstem Viertel variieren von karibischen Lokalen bis zu vietnamesischen und zentralamerikanischen Imbissen.
Es el barrio más diverso de Boston, con restaurantes caribeños, asiáticos o latinos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preise pro Tag bei unbeschränkter Kilometerleistung variieren je nach Automodell und Mietdauer:
precio por día sin límite de kilometraje, depende del modelo de coche y periodo de alquiler:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden mit umgangssprachlichen Wendungen vertraut und lernen Ihren Sprachstil gezielt zu variieren .
Se familiarizará con las expresiones coloquiales y aprenderá a combinar adecuadamente su estilo lingüístico.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Die einzelnen Messergebnisse können variieren , aber die Unterschiede sollten nicht sehr groß sein.
Puede haber diferencias entre una carga y otra, pero no deberían ser muy marcadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Ermäßigung hängt von der jeweiligen Unterkunft ab und kann je nach Verfügbarkeit variieren .
Los descuentos dependerán del establecimiento y estarán sujetos a la disponibilidad.
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch Variieren des Betrachtungswinkels entsteht der Eindruck einer Bewegung im Bild. NIKE_magazine
Cuando se cambia el ángulo de visión, el espectador tiene la impresión de que la imagen se mueve.
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Was “angemessen” ist, wird auf Grund der Bedürfnisse und Umstände der gegebenen Situation variieren .
La manera de definir “adecuado” dependerá de cuán extensas sean las necesidades y de las circunstancias de una determinada situación.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Stornierungsrichtlinien können je nach Ankunftsdatum und Art des Zimmers variieren .
Nº de habitaciones | Código corp/promo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen können variieren *gegen Gebühr Das Hotel haftet nicht für die Dienstleistungen Dritter.
Información sujeta a cambios *Cargos adicionales El hotel no se hace responsable de los servicios prestados por terceros
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ärztliche Behandlungskosten variieren von Land zu Land und können extrem hohe Beträge erreichen.
Según los países, la atención médica puede ser sumamente costosa.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Durch versionsabhängige Datensätze lassen sich Komponenten erfassen, deren Leistungsdaten innerhalb ihres Lebenszyklus variieren .
La existencia de registros de datos vinculados a la versión permite introducir componentes cuyos datos de rendimiento varíen a lo largo del ciclo de vida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zum einen variieren die Preise für das Versenden einer SMS im Inland je nach Mitgliedstaat immer noch erheblich.
Por un lado, los precios del envío de un SMS dentro del país siguen difiriendo enormemente de unos Estados miembros a otros.
Die nichttariflichen Hemmnisse variieren sogar derart stark, dass ihre Auswirkungen auf den Welthandel nicht zuverlässig zu ermitteln sind.
De hecho, las barreras arancelarias son tan diversas que su repercusión en el comercio mundial no se puede evaluar de manera fiable.
Was Fälschungen oder unterlassene Eintragungen in Logbücher (Code E1) betrifft, variieren die Durchschnittsbußen zwischen 88 Euro und 16.020 Euro.
En cuanto a la falsificación u omisión del registro de fechas en el diario de a bordo (código E1), la multa media osciló entre los 88 euros y los 16.020 euros.
In einigen EU-Staaten existieren bereits nationale Richtlinien für den Umgang mit Phosphaten in Reinigungsmitteln, die Grenzwerte variieren aber deutlich.
Existen elementos alternativos a los fosfatos para suavizar la dureza del agua, con distintos niveles de eficacia.
Aber es gibt zwei Aspekte, die variieren können, je nachdem wie ein Fall vor Gericht behandelt wird.
Pero hay dos aspectos que se refieren a la forma en que un tribunal trata este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anderenfalls wird jedes Land entsprechend seiner weiteren oder engeren Auslegung den Anwendungsbereich der Richtlinie nach Gutdünken variieren .
De otra forma, cada país, al tener una concepción más o menos amplia de esta, diferencia como le parece el campo de aplicación de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Elemente sollten in Bezug auf Ausrichtung, Größe und Festigkeit variieren , damit die Tiere sich angemessen bewegen und springen können.
Es importante proporcionar cierto grado de variabilidad en la orientación, el diámetro y la firmeza para que los animales puedan ejecutar sus comportamientos de locomoción y de salto.
Ich habe in dem Bericht keinen Hinweis darauf gefunden, dass die Überlebenschancen des Einzelnen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark variieren .
No he encontrado en el informe ninguna referencia a disparidades entre los Estados miembros en lo que respecta a las probabilidades de supervivencia individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Pläne werden naturgemäß von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variieren ; wichtig ist jedoch, daß wir trotz unterschiedlicher Vorgehensweisen gemeinsame Schwerpunkte setzen.
Naturalmente, los planes diferirán de un Estado miembro a otro, pero es importante que reconozcamos la necesidad de temas comunes entre nuestros diversos planteamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig sollen die Firmen zum Vergleich ihrer eigenen Provisionen verpflichtet werden, deren Höhe aufgrund unterschiedlich gearteter Dienstleistungen variieren kann.
Del mismo modo, tampoco procede exigir que la empresa compare las diferencias existentes entre sus propias comisiones e imputables a diferencias en la naturaleza de los servicios que presta a sus clientes.
