Sachgebiete: psychologie astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Consecuentemente niega a la minoría lingüística alemana en Alsacia y Lorena derechos en la amplitud prevista en la Carta (de conformidad con el artículo 2 deben ser concedidos por lo menos 35 derechos de una vasta lista), si bien permite por lo menos la existencia de escuelas bilingües con enseñanza de alemán.
DE
Folglich verwehrt es der deutschsprachigen Minderheit im Elsass und in Lothringen Rechte im entsprechenden Umfang (zu gewähren sind nach Artikel 2 mindestens 35 Rechte aus einer umfangreichen Liste), erlaubt aber immerhin zweisprachige Schulen mit Deutsch.
DE
Sachgebiete: religion musik media
Korpustyp: Webseite
vastaumfangreiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vasta red de estaciones no solo hicieron posible los primeros modelos globales del campo, sino que también demostraron el carácter mundial de las tormentas magnéticas.
Dieses umfangreiche Netzwerk ermöglichte nicht nur die ersten globalen Modelle des Erdmagnetfeldes, sondern bewiesen auch den weltweiten Charakter erdmagnetischer Stürme.
las estrategias de desarrollo local (EDL) y la cooperación, presentando también una vasta selección de proyectos de cooperación transnacional (CTN) LEADER por Europa y profundizando sobre el futuro de LEADER después de 2013.
ES
Darüber hinaus wird eine umfangreiche Auswahl an transnationalen LEADER-Kooperationsprojekten aus ganz Europa vorgestellt und über die Zukunft von LEADER nach 2013 informiert, denn diese Ausgabe wurde im Hinblick auf das LEADER Event 2012 konzipiert und ergänzt dieses.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp: EU Webseite
Una vasta gama de productos permite a los especialistas forenses de todo el mundo asegurar las pruebas y examinar documentos con un alto nivel de eficiencia y confiabilidad.
Eine umfangreiche Produktpalette ermöglicht es, Forensiker weltweit in der Spurensicherung und in der Dokumentenprüfung mit einem hohen Mass an Effizienz und Zuverlässigkeit zu unterstützen.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp: Webseite
La solución de video empresarial desarrollada por Qumu aprovecha nuestra vasta experiencia en video y en nube para brindar una solución de video basada en la nube que es potente, segura y fácil de administrar. Qumu Cloud le permite crear, organizar y distribuir video empresarial a todos los empleados de su empresa de forma instantánea.
Die Unternehmensvideolösung von Qumu nutzt unsere umfangreiche Erfahrung mit Videos und der Cloud, um eine cloudbasierte Videolösung anzubieten, die leistungsstark, sicher und leicht zu verwalten ist.Qumu Cloud ermöglicht Ihnen, Unternehmensvideos zu erstellen, zu organisieren und an jeden Mitarbeiter Ihres Unternehmens zu verteilen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Descubre la abundante y espectacular historia del mundo en el Museo Británico, donde su vasta colección de culturas de todo el mundo representadas por sus objetos te maravillará.
Entdecken Sie die reiche und packende Geschichte der Welt im British Museum und bewundern Sie die umfangreiche Sammlung von Artefakten aus unterschiedlichen Kulturen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Además, las empresas alemanas de energía solar térmica poseen una dilatada y vasta experiencia en la producción, planificación y construcción de instalaciones termosolares y sus componentes.
Zudem verfügen Unternehmen der deutschen Solarthermie-Branche über langjährige, umfangreiche Erfahrung in Produktion, Planung und Bau von Solarwärmeanlagen und deren Komponenten.
Sachgebiete: oekologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Las empresas alemanas de energía solar térmica poseen una dilatada y vasta experiencia en la producción, planificación y construcción de instalaciones termosolares y sus componentes.
Deutsche Solarthermie-Unternehmen verfügen über langjährige, umfangreiche Erfahrungen in Produktion, Planung und Bau von Solarwärmeanlagen und deren Komponenten.
Viven en pequeños pueblos rodeados por las inconmensurables y coloridas alturas de los Andes, los paisajes semidesérticos, la vasta sierra y las llanuras.
Un alto de obligación es en la parte llana del valle, en Villar San Costanzo, donde la erosión del terreno, empezada hace 15 mil años, ha creado los “Ciciu”, curiosos fenómenos geológicos en forma de hongo diseminados en una vasta área, hoy Parque Natural.
Im flachen Teil des Tales muss man unbedingt Villar S. Costanzo besuchen, wo die vor 15tausend Jahren angefangene Bodenerosion, einzigartige geologische Pilzförmige Phänomene - die Ciciu heißen - verursacht hat, die in einem weiten Naturschutzgebiet verstreut sind.
Sachgebiete: musik tourismus archäologie
Korpustyp: Webseite
( En este estado interminable e indestructible, la forma esta no manifestada ) desde la naturaleza de esta vasta, vacia, lúcida y brillante dimensión del dharmakaya, mis tsa-wa i Lamas se manifiestan y yo espontáneamente les hago la ofrenda de mi reconocimiento apreciativo.
(In diesem unbegrenzten und unzerstörbaren Zustand ist Form nicht manifestiert.) Aus der Natur dieser weiten strahlenden Dimension des Dharmakaya manifestieren sich meine tsa-wa’i Lamas und ich entbiete ihnen spontan meine Wertschätzung und Anerkennung.
Amadísimos hermanos y hermanas, adheríos siempre con fidelidad al Señor de la vida y juntos reconstruid su templo vivo, que es la comunidad eclesial esparcida por esta vasta región euroasiática.
Liebe Schwestern und Brüder! Steht in Treue zum Herrn des Lebens, und baut gemeinsam seinen lebendigen Tempel auf, der die in diesem weiten eurasischen Gebiet verbreitete kirchliche Gemeinschaft ist.
In erster Linie erwächst unserer Zeit eine größere Herausforderung aus der weiten und zunehmenden Distanz zwischen Glauben und Vernunft, zwischen Evangelium und Kultur.
Sachgebiete: religion literatur schule
Korpustyp: Webseite
Saludo a los representantes de las demás Iglesias y comunidades eclesiales, así como a los representantes de las diferentes religiones presentes en esta vasta región euroasiática.
Mein Gruß geht an die Repräsentanten der anderen Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften sowie an die Vertreter der verschiedenen Religionen dieser weiten eurasiatischen Region.
KME ha desarrollado una vasta gama de aleaciones especiales para uso en la fabricación de conectores y componentes eléctricos y electrónicos para el automóvil, ordenadores, electrodomésticos y electrónica de consumo.
KME hat eine breite Palette an Speziallegierungen für die Verwendung bei der Herstellung von Steckverbindern und elektrisch-elektronischen Applikationen der Automobil-, Computer-, Haushaltsindustrie sowie der Konsumelektronik entwickelt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Esa vasta gama, la capacidad de abordar un problema tanto teórica como prácticamente y la amplitud de horizontes es a todas luces otra de las razones del éxito.
DE
Dieses breite Spektrum, die Fähigkeit, ein Problem gleichzeitig theoretisch und praktisch zu durchdringen und über den eigenen Tellerrand hinauszublicken, ist wohl eines der Erfolgsrezepte.
DE
Sachgebiete: oekonomie nautik auto
Korpustyp: Webseite
AB TRASMISSIONI fabrica una vasta gama de anillos y campanas de fundición o hierro soldado para la conexión entre motores Diesel y alternadores, bombas de riego, bombas hidráulicas, motores hidráulicos, compresores, reductores, multiplicadores, inversores y otros dispositivos.
IT
AB TRASMISSIONI erzeugt eine breite Palette von Ringen und Anschlussgehäusen aus Gusseisen und in Stahlschweißkonstruktion zur Verbindung von Dieselmotoren mit Generatoren, Bewässerungspumpen, Hydraulikpumpen, Hydromotoren, Kompressoren, Untersetzungs-, Übersetzungs- und Wendegetrieben, usw.
IT
Está disponible una vasta gama de objetivos de propósito estudiados por dermatología, tricología y una serie especial por capillaroscopía tal de devolver el VMC insustituible en muchas aplicaciones.
Es ist eine breite Palette an Objektiven, die für den Einsatz im Dermatologie und Tricologie Bereich speziell entwickelt wurden, sowie eine Sonderserie für Capillaroscopie, die das VMC in verschiedenen Anwendungsbereichen unersetzlich machen, verfügbar.
Sachgebiete: film foto internet
Korpustyp: Webseite
VIDEO-STAND SYSTEMS La serie VIDEO-STAND SYSTEMS comprende una vasta gama de vídeomicroscopios, cada uno satisface alguna exigencias procedentes de varios sectores de la industria. …
VIDEO-STAND SYSTEMS Die VIDEO-STAND SYSTEMS Serie schließt eine breite Auswahl von Videomikroskope ein, jede von Ihnen stellen einige Anfrage zufrieden, die von verschiedenen Sektoren der Industrie kommen. …
Hithick propone una vasta gama de piezas especiales, de acuerdo al proyecto ofrece soluciones específicas después de haber evaluado la factibilidad.
IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
vastaumfassende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al recorrer las magníficas casas tradicionales tailandesas de este museo, descubrirán una vasta colección de minerales y de instrumentos de música, pero también el arte de la jardinería y de la laca.
Das Museum besteht aus mehreren in traditionellem Stil erbauten Gebäuden und birgt umfassende Sammlungen mit Mineralien und Musikinstrumenten, Ausstellungen zur traditionellen Gartenbaukunst und den mit prachtvollen Goldlackmalereien versehenen Lack-Pavillon.
Eine umfassende Palette von Betrachtungsansichten und Funktionen unterstützt die Identifikation von Geschossen und Patronenhülsen, die Ähnlichkeiten aufweisen.
Wilhelm von Humboldt tuvo la visión de una universidad en la que la docencia y la investigación conformaran una unidad y que proporcionara a todos los estudiantes una vasta educación humanística.
DE
Er hatte die Vision einer Hochschule, die die Einheit von Lehre und Forschung verwirklichen und allen Studierenden eine umfassende humanistische Bildung ermöglichen sollte.
DE
han de tutelar igualmente la familia en su genuina naturaleza y misión, intensificando al mismo tiempo una vasta y capilar tarea educativa que prepare rectamente a las personas y las haga conscientes de sus capacidades, de modo que afronten digna y responsablemente su destino.
außerdem müssen sie die Familie in ihrem natürlichen Wesen und ihrer Sendung schützen, indem sie zugleich eine umfassende und intensive Erziehungsarbeit entfalten, welche die Menschen in richtiger Weise vorbereitet und ihnen ihre eigenen Fähigkeiten bewußt macht, so daß sie auf würdige und verantwortungsvolle Weise ihre Bestimmung selbst in die Hand nehmen können.
Easy-link es un sistema de transporte modular adecuado al transporte de una vasta gama de productos como por ejemplo productos en plastico, en cartón, componentes mecánicos en metal.
IT
Easy-Link® ist ein Modulfördersystem geeignet zu der Förderung einer breiten Palette von Produkten, wie z.B. Kunststoff, Karton, Metall, mechanischen Komponenten mit Abmessungen bis zu 2,5 Mal der Breite der Kette
IT
Jugar este papel fundamental nos permite mantener un contacto continuo con numerosos interlocutores: los productos semielaborados de cobre son de hecho utilizados en una vasta gama de aplicaciones.
Durch unsere wichtige Rolle als Bindeglied stehen wir in ständigem Kontakt mit einer breiten Palette an Gesprächspartnern, da Halbfertigerzeugnisse aus Kupfer in unzähligen Anwendungsbereichen zum Einsatz kommen.
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
La arraigada tradición local en el campo de artículos de cuero ha hecho posible la expansión de una vasta y diversa, que van desde multinacionales a pequeñas embarcaciones de lujo.
IT
Die lokale Tradition verwurzelt im Bereich der Lederwaren ermöglicht hat den Ausbau eines breiten und vielfältigen, von Handwerk bis hin zu multinationalen Luxus.
IT
2binparis te permite buscar y reservar fácilmente un B&B en París, elegiendo la disposición más adecuada a tus exigencias entre una vasta gama de apartamentos y Bed and Breakfast, esmeradamente seleccionados por nuestros operadores sobre todo el territorio parisiense.
2binparis.com gibt Ihne die Möglichkeit, leicht ein B&B in Paris zu buchen. Sie können unter einer breiten Palette von B&Bs, die von unseren Mitarbeitern in und rund um Paris sorgfältig ausgelesen wurden, die Ihren Ansprüchen am besten entsprechende Unterbringungsmöglichkeit wählen.
Sachgebiete: film kunst verlag
Korpustyp: Webseite
Se pueden utilizar telecámaras de diferentes resoluciones y características, el sistema óptico es del tipo a "ópticas intercambiables" con ataque magnético (para WSJ y Jumbo Lite) y, según el empleo es posible elegir las más idóneas en una vasta gama.
Alle Bewegungen sind motorisiert bei Schritten von bis zu einem halben Mikron (WSJ). Videokameras mit verschiedenen Auflösung und Eigenschaften können benutzt werden, das optische Gerät ist der magnetisch "auswechselbare Objektive" Typ (für WSJ und Jumbo Lite) und es ist möglich die Geeignetesten in einer breiten Auswahl nach der Benutzung zu wählen.
responden tradicionalmente a las exigencias de alta calidad, innovadores en el uso de la tecnología de producción y en el ulterior desarrollo de una vasta gama de productos.
AT
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik
Korpustyp: Webseite
Los puntos de venta de MCZ disponen de una sala de exposición con una vasta gama de modelos, y una o dos estufas de pellet suelen estar conectadas al conducto de humos, y, en invierno, encendidas.
Die MCZ-Verkaufsstellen bieten Ausstellungsräume mit einer breiten Auswahl an Modellen, und oft sind ein oder zwei Pelletöfen an den Schornstein angeschlossen und brennen im Winter.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
vastaumfassenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan de acción es la respuesta de una solicitud del Consejo y el resultado de una vasta consulta pública en la que participaron las demás instituciones europeas, los ministerios nacionales afectados, una amplia gama de organizaciones representativas de la sociedad civil y la opinión pública.
ES
Der Aktionsplan wurde im Anschluss an ein Ersuchen des Rates erarbeitet und ist das Ergebnis einer umfassenden öffentlichen Konsultation, in die die europäischen Institutionen, die zuständigen nationalen Ministerien, ein breites Spektrum von Organisationen, die die Bürgergesellschaft repräsentieren, und die breite Öffentlichkeit einbezogen waren.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Pero más allá de ello, los clientes de Röhlig se benefician de nuestras soluciones a medida, basadas en los amplios conocimientos y en la vasta experiencia que Röhlig tiene en el mercado.
Vor allem aber profitieren die Kunden von Röhlig von unseren maßgeschneiderten Lösungen, die auf unserem breiten Wissen und unseren umfassenden Erfahrungen beruhen.
Sachgebiete: soziologie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
La familia HSC 350, además de básculas, seleccionadoras ponderales y unidades de pesaje-etiquetado, comprende también una vasta gama de accesorios que se pueden integrar a la línea para satisfacer particulares controles de producción.
IT
Zur Produktfamilie HSC 350 gehört neben den Waagen, den Kontrollwaagen und den Preisauszeichnungswaagen auch ein umfassendes Sortiment von Zuberhörteilen, die in Ihre Linie integriert werden können, um besondere Kontrollaufgaben in der Produktion zu
IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La familia HSC 350, además de básculas, seleccionadoras ponderales y unidades de pesaje-etiquetado, comprende también una vasta gama de accesorios que se pueden integrar a la línea para satisfacer particulares controles de producción.
IT
Zur Produktfamilie HSC 350 gehört neben den Waagen, den Kontrollwaagen und den Preisauszeichnungswaagen auch ein umfassendes Sortiment von Zuberhörteilen, die in Ihre Linie integriert werden können, um besondere Kontrollaufgaben in der Produktion zu übernehmen.
IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La tienda outlet SCHIESSER ofrece una vasta gama de moda femenina y masculina para el día y la noche, en diferentes materiales y con numerosos diseños y cortes.
Der SCHIESSER Outlet Store bietet ein umfassendes Tag- und Nachtwäscheprogramm für Damen und Herren in unterschiedlichsten Materialien, Dessins und Schnittformen.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
vastagroßes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vasta elección de cócteles, aperitivos y la adecuada iluminación acompañarán vuestras veladas mientras vosotros estaréis sentados cómodamente perdiendo vuestra mirada en una romántica puesta de Sol.
Während Sie bequem von der Terrasse aus dem romantischen Sonnenuntergang zuschauen, steht Ihnen ein großes Angebot an Cocktails, Snacks und kleinen Speisen zur Verfügung.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Iracema emprende el largo viaje desde São Paulo a Francia, en donde se entera de que ha heredado una vasta propiedad de su padre, que las autoridades locales intentan adquir, en lugar de verlas en manos de una "salvaje".
Iracema macht sich auf die lange Reise von São Paulo nach Frankreich, wo sie erfährt, dass sie gerade die Besitztümer ihres Vaters geerbt hat. Sie ist nun die Eigentümerin eines großes Anwesens, das ihr die lokalen Autoritäten abkaufen möchten, weil sie es lieber nicht in den Händen einer "Wilden" sähen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Le Club es el primer bar de degustación de vinos y cigarros puros de Ningbo, donde los aficionados pueden disfrutar de una vasta selección de exquisitos vinos y magníficos puros en un suntuoso entorno.
Le Club ist die erste Bar für Wein und Zigarren in Ningbo, in der Sie ein großes Angebot erstklassiger Weine und exzellenter Zigarren in einer prächtigen Umgebung genießen können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
vastaausgedehntes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una palabra clave pertinentes en el contexto de que se descubra en tiempo real en una página web dentro de la vasta red Kontera de los editores, y se activa automáticamente en un enlace con el anuncio más relevante de entre los miles de anunciantes de Kontera.
Ein kontextrelevante Schlüsselwort, das in Echtzeit auf einer Webseite wird innerhalb Kontera ausgedehntes Netz von Verlagen entdeckt, und wird automatisch in einen Link zu den entsprechenden Ad-Kontera aus Tausenden von Werbetreibenden geworden.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
vastabreites
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como reacción se constituye el "Cartel para la reforma del derecho penal sexual" - una vasta alianza de movimientos de reforma sexual - que propone un contraproyecto que involucra la totalidad del derecho penal sexual (homosexualidad, prostitución, adulterio, aborto):
DE
In Reaktion hierauf bildet sich das "Kartell für Reform des Sexualstrafrechts" - ein breites Bündnis von Sexualreformbewegungen -, das einen Gegenentwurf für das gesamte Sexualstrafrecht (Homosexualität, Prostitution, Ehebruch, Abtreibung) vorlegt:
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El servicio gratuito online de Astrodienst está dirigido a una audiencia muy vasta de legos interesados en astrología y para satisfacer las necesidades básicas de estudiantes serios de astrología.
Die Gratisangebote von Astrodienst sind an ein breites Publikum von Laien gerichtet, die sich für Astrologie interessieren, sowie an die Grundbedürfnisse von ernsthaften Astrologieschülern.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
Este "urban spa" ofrece una vasta elección de tratamientos de belleza, una piscina de lujo, una zona lounge para el descanso y la revitalización, y un gimnasio totalmente equipado.
Dieses städtische SPA bietet ein breites Angebot an spezialisierten Behandlungen, eine Lounge für Entspannung und Revitalisierung und eine voll ausgestattete Fitnesszone.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
el sector vertical, formado por una serie de pozos, meandros y estrechos, y que finaliza en un sifón a 972 m. de profundidad, y el sector inferior, formado por grandes galerías, una de las cuales es una vasta galería fósil muy interesante.
der vertikale Sektor wird durch eine Reihe von Schächten, Windungen und engen Gängen gebildet, die in einem Siphon in 972 m Tiefe enden; der untere Abschnitt besteht aus großen Galerien, eine ist eine weitläufige Galerie mit sehr interessanten Fossilien.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp: Webseite
Debido a su vasta experiencia en la industria de la impresión, consideramos a QuadTech un experto altamente calificado y socio en el área de inspección de impresión".
Aufgrund seiner langjährigen Erfahrungen in der Druckbranche schätzen wir QuadTech als hochqualifizierten Experten und Partner auf dem Gebiet der Druckinspektion."
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
vastariesiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situada en la esquina superior del noroeste de Suecia, la Laponia sueca es una vasta extensión de llanuras, bosques, montañas, glaciares, lagos y ríos árticos.
Schwedisch Lappland in der nordwestlichsten Ecke Schwedens ist ein riesiges Gebiet aus arktischer Tundra, Wäldern, Bergen, Gletschern, Flüssen und Seen.
Con 45 000 clubes en 206 países, los Leones conforman una vasta red de voluntarios y líderes que ayudan en sus comunidades y se ocupan, además, de problemas de mayor envergadura que atañen al mundo entero.
Mit 45000 Clubs in 206 Ländern stellen Lions ein riesiges Netzwerk aus Freiwilligen und Führungskräften, die sowohl in Kommunen vor Ort als auch im Rahmen globaler Probleme Hilfe leisten.
Der Zusammenschluss von Affiliates United hat viele verschiedene Casinos, Pokerräume, Bingoräume und Mobil-Glückspiele mit Markennamen unter einen Hut gebracht.
Spazieren Sie an den weitläufigen, unberührten Sandstränden und lassen Sie Ihren Blick über den unendlichen Horizont über dem türkisfarbenen Meer schweifen.
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
Mejorando sus propiedades como semiconductores, los investigadores lograron obtener sustancias sintéticas con vastas posibilidades de uso en diferentes productos.
DE
Ihre „Côte Fleurie“ (Blumenküste) kontrastiert mit den langen Stränden der Landung der Alliierten am Ende des Zweiten Weltkriegs und den bisweilen steil abfallenden Küsten des Cotentin.
Visa SpA verfügt über langjährige Erfahrung in der Entwicklung von Schalldämmsystemen für die Anlagenräume sowie von schalldämmenden Behältern und Abdeckungen.
IT
Zu Abend hast Du die Wahl zwischen der besten nationalen und internationalen Küche; durch die Palette bieten wir alles mögliche an Gerichten (die vegetarische Küche nicht zu vergessen).
PT
