Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encantador hotel verde y rosa destaca claramente entre todo el vecindario .
Das hübsche, grün-pinke Hotel hebt sich farbenfroh von der Nachbarschaft ab.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ese vecindario , la administración estadounidense no debería necesitar un recordatorio, está a punto de desmoronarse.
Diese Nachbarschaft , daran sollte man die US-Regierung nicht erinnern müssen, steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoffler está diciendo que la gente en tu grupo son una amenaza para el vecindario .
Hoffler sagt, dass die Leute in deiner Gruppe eine Bedrohung für die Nachbarschaft darstellen.
Evite entonces los grandes trabajos, ruidosos o molestos para el vecindario durante esos días.
EUR
Vermeiden Sie deshalb an diesen Tagen grössere, lärmende und für die Nachbarschaft störende Arbeiten.
EUR
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Creo que debemos trabajar juntos, pero quiero dejar claro a los estadounidenses que este es nuestro vecindario .
Ich denke, wir sollten zusammenarbeiten, aber ich sage auch den Amerikanern, dies ist unsere Nachbarschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eventualmente las bandas callejera…...desaparecieron del vecindario .
Endlich waren die Straßengang…aus der Nachbarschaft verschwunde…
Se basa en el apoyo a proyectos locales que contribuyan al fortalecimiento de la cohesión social y territorial en los vecindarios .
DE
Die Grundlage dafür ist die Unterstützung lokaler Projekte, die zur Verstärkung des sozialen und territorialen Zusammenhalts in der Nachbarschaft beitragen.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La hermandad del hombre es un cliché trillado, pero el vecindario de un océano es una nueva idea refrescante.
Die Brüderlichkeit der Menschen ist ein banales Klischee, aber die Nachbarschaft rund um einen Ozean ist eine erfrischend neue Idee.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chris es una leyenda en este vecindario .
Chris ist eine Legende in der Nachbarschaft .
¡Benefíciese de un vecindario homogéneo en el parque agroquímico Piesteritz!
DE
Profitieren auch Sie von der homogenen Nachbarschaft im Agro-Chemie Park Piesteritz!
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung handel politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vecindario parece un resort de playa y podrás disfrutar de unas vistas fantásticas del océano pacífico.
ES
Die ganze Umgebung ist wie ein Erholungsresort, wo Sie einen fantastischen Blick auf den Pazifik genießen können.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el vecindario hay zonas al aire libre donde los niños pueden jugar con seguridad
Platz in der näheren Umgebung , wo Kinder sicher spielen können
Este vecindario no es bueno para mi asma.
Diese Umgebung ist nicht gut für mein Asthma.
Monumento histórico > Monumentos en el vecindario > Cementerio Waldfriedhof
DE
Historischer Ort > Gedenkorte in der Umgebung > Gedenkorte in der Umgebung - Waldfriedhof
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Y estaba dando una vuelta por el vecindario , investigando todos los lugares que están abiertos de 10:00 a 4:30.
Und ich bin die ganze Umgebung abgegangen, und habe alle Lokalitäten die von 10:00 - 16:30 offen haben überprüft.
Y buscamos activamente nuevas maneras de integrarnos en el tejido de nuestros vecindarios .
Wir bemühen uns aktiv darum, uns in unsere Umgebung einzufügen.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, de verdad espero que considere volver al vecindario .
Nun, ich hoffe natürlich, dass Sie darüber nachdenken wieder in die Umgebung zu ziehen.
Los niños y adolescentes son protegidos de la criminalidad, el narcotráfico y la prostitución presentes en su vecindario directo.
DE
Die Kinder und Jugendlichen sollen vor Kriminalität, Drogenhandel und Prostitution geschützt werden, die in ihrer unmittelbaren Umgebung leider allzeit präsent sind.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te esmeraste. Y el vecindario es increíble.
Das hast du gut gemacht, und die Umgebung ist hinreißend.
Monumento histórico > Monumentos en el vecindario > Cementerio en Leitenberg
DE
Historischer Ort > Gedenkorte in der Umgebung > Gedenkorte in der Umgebung - KZ-Friedhof auf dem Leitenberg
DE
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que se revise Maastricht, Europa se convertirá en un vecindario pobre.
Wenn wir Maastricht nicht revidieren, dann wird Europa eine schlechte Gegend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Solo andaba en el vecindario .
- Ich war gerade in der Gegend .
No, estoy en el vecindario .
Nein, ich bin bei dir in der Gegend .
¿Dos casos de enemistad personal contra dos anciana…...en una semana y en el mismo vecindario ?
Aber zwei solcher Fälle mit alten Fraue…in der gleichen Gegend in einer Woche?
¿Hay un vecindario de indigentes?
Da ist eine Gegend mit Obdachlosen?
Solo pasaba por el vecindario .
Ich war zufällig in der Gegend .
Miré mucho por este vecindario .
Ich habe eine Menge nachgeforscht über diese Gegend .
Pasaba por el vecindario y pensé "Tío, Quinn está en forma, tiene que encantarle la fruta".
Hey, ich war gerade zufällig in der Gegend und ich dachte mir: "Mann, Quinn ist so gut in Form, sie liebt bestimmt Obst."
Esto antes era un buen vecindario .
Das war mal eine nette Gegend .
Uno de las ventajas de tener un campo de refugiados en el vecindario .
Einer der vielen Vorteile, wenn man ein Flüchtlingslager in der Gegend hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿sabe de alguien en el vecindario que alquile habitaciones?
Wissen Sie vielleicht, ob jemand hier im Viertel Zimmer vermietet?
Dime dónde vendía, de quién era el vecindario .
Wo und wessen Viertel war das?
Dime de quién era el vecindario , Dob.
Sag mir, in wessen Viertel er gedealt hat, Dub!
Y tú? Corriendo por el vecindario , buscándola.
Und du suchst euer ganzes Viertel nach ihr ab.
Un viejo amigo del vecindario .
Ein alter Freund aus dem Viertel .
No seas duro con las Chicas exploradoras por galletas en este vecindario .
Trau dich nicht in diesem Viertel , die Pfadfinderinnen wegen ihrer Kekse zu betrügen.
El autobús que pasaba por nuestro vecindario era el 33.
Durch unser Viertel fuhr die Buslinie 33.
Me encanta este vecindario .
Ich liebe dieses Viertel .
A las 3 de la mañana, vi su Caddy negro andando por mi vecindario .
Und um halb drei morgens sah ic…wie sein Caddy durch mein Viertel gecruist ist.
Y para que lo sepas, los dos tenemos un ojo muy atento a este vecindario .
Und nur damit Sie es wissen, wir beide behalten dieses Viertel genau im Auge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es exactamente la prioridad que se da a los diversos intereses, la razón por la cual, mientras celebramos el 50º aniversario de esta histórica proclamación y de este acuerdo internacional, nos hacemos ciegos voluntariamente a las flagrantes y continuas violaciones de estos derechos incluso en nuestro propio vecindario .
Gegenwärtig ist ebendieser Vorrang, der den verschiedensten Interessen eingeräumt wird, der Grund, weshalb wir freiwillig die Augen vor den eklatanten und anhaltenden Verstößen gegen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte sogar in unserer unmittelbaren Nähe verschließen, während wir den fünfzigsten Jahrestag dieser historischen internationalen Erklärung und Vereinbarung feierlich begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba en el vecindario , pensé en visitarla.
Ich war gerade in der Nähe und dachte, ich schaue vorbei.
La madre de Yolanda se muda al vecindario .
Yolandas Mutter zieht übrigens hier in die Nähe .
Si andas por el vecindario , podríamos cenar comida china o algo así.
Wenn du zufällig in der Nähe bist. Wir können chinesisch essen gehen.
Andaba en el vecindario y me preguntaba si deseabas ir a comer algo.
- Ich war in der Nähe . Ich habe mich gefragt, ob du was essen willst.
- Hace 12 meses que no veo a esta chica, y estaba en el vecindario .
Ich hab sie ein Jahr nicht gesehen und jetzt war sie zufällig in der Nähe .
Sorry, ich war in der Nähe .
…estoy en el vecindario y quisiera pasar por tu apartamento".
Ich bin gerade in der Nähe und könnte vorbeischauen.
Estaba en el vecindario y pensé en pasa…...y ver como les iba a mis dos personas favoritas.
Ich war in der Nähe und dachte, ich komme vorbe…und sehe, was meine beiden Lieblingsmenschen so machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto nos obliga no sólo a tener en cuenta a los vecinos orientales -en los que hemos centrado nuestra atención hoy-, sino también a nuestro vecindario más amplio hacia sur y el este.
Dieser Auftrag verpflichtet uns, uns nicht nur mit unseren östlichen Nachbarn - mit denen wir uns heute beschäftigt haben - auseinander zu setzen, sondern auch unseren Nachbarn im Süden und Osten im Allgemeinen mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que revisar el ámbito de aplicación geográfico con el fin de garantizar que el apoyo se extienda a otros países más allá de nuestro vecindario inmediato.
Der geografische Anwendungsbereich muss überprüft werden, um zu gewährleisten, dass die Unterstützung über unsere unmittelbaren Nachbarn hinaus auf andere Länder ausgedehnt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos presentamos al vecindario , supongo.
Wir stellen uns den Nachbarn vor, würde ich sagen.
Todos en el vecindario se reían mucho entonces.
Damals lachten ihn alle Nachbarn aus.
Me ponen tenso los extraterrestres que matan gente en nuestro vecindario .
Verspannt wegen der Aliens, die unsere Nachbarn töten. Deswegen bin ich verspannt.
¡Que se despierte todo el vecindario ! ¡No me importa!
Und wenn alle Nachbarn aufwachen, ist mir doch egal!
Esta parte del vecindario no es exactament…...amistosa con la policía, pero estamos en eso.
Die Nachbarn sind nicht gerade Freunde der Polizei, aber ich arbeite daran.
Es una buena manera de prevenir que los olores alerten al vecindario .
Das ist ein guter Weg zu verhindern, die Nachbarn durch Gerüche zu alarmieren.
Sí, Andrew dijo que estuvo por todo el vecindario consiguiendo firmas.
Ja, Andrew sagte er ist zu den ganzen Nachbarn gegangen Unterschriften sammeln.
y fueron menos de 10 minutos en los que el vecindario empezó a llegar.
Weniger als zehn Minuten später begannen die Nachbarn einzutreffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos tenido muchas invaciones en el vecindario .
Es gab eine Serie von Einbrüchen in der Gegend hier .
Este vecindario me pone nervioso.
Diese Gegend hier macht mich nervös.
No necesitamos que Markum y los Savage aterroricen a todo el vecindario .
Das hätte noch gefehlt, dass Markum und die Savages die ganze Gegend hier - in Angst und Schrecken versetzen.
Igual nunca me gustó este vecindario .
Ich konntet die Gegend hier sowieso noch nie leiden.
- Es un vecindario muy pesado.
- Eine ganz schlimme Gegend hier .
Es solamente un mal vecindario , Patrick.
Es ist eine schlechte Gegend hier , Patrick.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En abril de 2003, se bombardeó un vecindario civil en Basora.
Am 5. April 2003 wurde eine zivile Wohngegend in Basra bombardiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist meine Wohngegend .
Solía haber siete en mi vecindario , ahor…
Es gab mal sieben in meiner Wohngegend , jetz…
Elegir el vecindario correcto en Barcelona
Wählen Sie die richtige Wohngegend in Barcelona
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Demolición de casas prevista en el vecindario de Silwan
Betrifft: Geplante Zerstörung von Häusern im Stadtviertel Silwan
Das ist mein Stadtviertel .
El hermoso vecindario conocido como el Barrio Gótico es llamado de esta manera porque supo ser la aldea romana, y por lo tanto tiene algunos remanentes de su glorioso pasado.
Das schöne Stadtviertel , das als Gotisches Stadtviertel bekannt ist, wird so genannt, weil es einst das römische Dorf war und folglich noch einige Reste seiner prachtvollen Vergangenheit hat.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
vecindario
Nachbarschaftswache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, esta es un calle de vigilancia del vecindario , así qu…
Nun, diese Straße wird von der Nachbarschaftswache überwacht, als…
¿Recibiste mi mensaje sobre la reunión de la guardia del vecindario ?
Hast du meine Nachricht bekommen, wegen des Treffens der Nachbarschaftswache ?
Bueno, no, es sólo una costumbre de vigilante del vecindario .
Naja, nein, das ist nur eine Angewohnheit von der Nachbarschaftswache .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desiree se acaba de mudar al vecindario
Desiree ist gerade die Straße runter eingezogen.
Cuando vino Orson, lo único que dijo fu…..."bienvenida al vecindario ", y si necesitaba ayuda para ordenar.
Als Orson vorbei kam war alles was er gesagt hat "Willkommen in der Straße " und ob ich Hilfe bräuchte beim auspacken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la enmienda 36 hace referencia a las mediciones de los promedios, en particular durante la noche, pero un avión podría llegar durante las ocho horas nocturnas y producir tanto ruido que despierte a todo el vecindario y, sin embargo, respetar los valores estipulados en la enmienda 36.
Änderungsantrag Nr. 36 führt z. B. Messungen von insbesondere auf die Nacht bezogenen Durchschnittswerten an, aber ein Flugzeug kann in den acht Nachtstunden so laut und geräuschvoll ankommen, dass es ein ganzes Wohnviertel aufweckt und dennoch den in Änderungsantrag Nr. 36 genannten Anforderungen entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado aquí fuera durante horas, dando vueltas por el vecindario donde sucedieron los asaltos domiciliarios.
Ich bin seit Stunden hier draußen und rolle durch das Wohnviertel wo die Hausüberfälle stattfanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, si la crisis internacional se prolongara más allá del primer semestre de 2010, todos tendríamos que volver a hacer nuestras cuentas para tratar de ubicar dónde queda cada cual en un vecindario asolado por una contracción económica generalizada.
Wenn die internationale Krise allerdings länger als bis zum ersten Halbjahr 2010 anhält, ist alles möglich. In diesem Fall wird Kolumbien darum kämpfen müssen, seine wirtschaftliche Stellung in einer Region zu finden, die von einer allgemeinen Schrumpfung beschädigt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Quiero a cada veterinario, carnicer…y peletero del vecindario interrogado
Ich möchte, dass jeder Tierarzt, Metzge…und Kürschner in diesem Distrikt verhört wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que conozcan el vecindario .
Ich hoffe, ihr kennt euch in der Gegend aus.
Mi vecindario es como la jungla.
In unserer Gegend geht es zu wie im Dschungel.
vecindario
Nachbarstaaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de tener muy claro que estas regiones separatistas o conflictos congelados están siendo utilizados de forma sistemática por el Gobierno ruso para mantener su influencia en el vecindario postsoviético.
Machen wir uns nichts vor: Diese quasi-abtrünnigen Regionen oder Dauerkonflikte werden von der russischen Regierung systematisch als Druckmittel benutzt, um ihren Einfluss in den postsowjetischen Nachbarstaaten zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la iniciativa francesa orientada a consolidar la financiación del vecindario del Sur a costa del vecindario del Este ha enviado una señal desastrosa a nuestros socios del Este.
Darüber hinaus war die französische Initiative, die darauf abzielt, die Finanzierung der südlichen Nachbarstaaten auf Kosten der östlichen Nachbarstaaten zu konsolidieren, ein katastrophales Signal an unsere östlichen Partner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vecindario
nachbarschaftlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, algunas de las actividades respaldadas estaban orientadas a reducir la violencia entre los seguidores y a actividades en favor del vecindario .
Außerdem widmeten sich einige der unterstützten Tätigkeiten der Senkung der Gewalt zwischen Fans sowie nachbarschaftlichen Aktivitäten.
Conlleva la reflexión crítica y creativa, y la participación constructiva en las actividades de la comunidad o del vecindario , así como la toma de decisiones a todos los niveles, local, nacional o europeo, en particular mediante el ejercicio del voto.
Hierzu gehören das kritische und kreative Nachdenken und die konstruktive Beteiligung an gemeinschaftlichen oder nachbarschaftlichen Aktivitäten sowie an der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen, von der lokalen über die nationale bis hin zur europäischen Ebene, insbesondere durch die Teilnahme an Wahlen.
vecindario
Nachbarländern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos olvidar que las fuentes de inestabilidad en el vecindario europeo pueden favorecer reacciones en cadena y generar olas de refugiados e inmigrantes incluso más numerosas que las que causaron en el pasado los conflictos en Asia Central.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Ursachen für die Instabilität in den Nachbarländern der EU Kettenreaktionen in Gang setzen und noch höhere Wogen von Flüchtlingen und Immigranten nach sich ziehen können, als diejenigen, die in der Vergangenheit durch Konflikte in Zentralasien ausgelöst wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deberían fijarse el objetivo de fortalecer la democracia y el Estado de derecho en el vecindario europeo estrechando relaciones con países como Georgia y Ucrania.
Sie sollten außerdem darauf abzielen, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in den europäischen Nachbarländern zu stärken, indem sie ihre Beziehungen zu Ländern wie Georgien und der Ukraine intensivieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
vecindario
Umgebung zurechtzufinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros anfitriones están para ayudarle a navegar por nuestro vecindario de día o de noche.
Wir sind als Gastgeber für Sie Tag und Nacht da um Sie dabei zu unterstützen, sich in der Umgebung zurechtzufinden .
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
vecindario
Designviertels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas ventanas monumentales muestran los edificios icónicos (como la librería pública de Nueva York y el Empire State Building) que lo rodean En el interior, unas ventanas de guillotina estilo fábrica evocan la elegante herencia del vecindario del parque Bryant como centro comercial y de diseño;
Durch die riesigen Fenster kann man die umliegenden, berühmten New Yorker Gebäude sehen, zum Beispiel die New York Public Library und das Empire State Building. Im Inneren des Gebäudes erinnern die Schiebefenster im Fabrikstil an die Historie des schicken Einzelhandel- und Designviertels um den Bryant Park;
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
vecindario
Region schnell besonderer Beliebtheit erfreuen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuestro interés por el sabor local, no es sorprendente que nuestros restaurantes y bares se convirtieran enseguida en favoritos del vecindario .
Da wir besonderen Wert auf die lokale Kultur legen, ist es nicht verwunderlich, dass sich unsere Restaurants und Bars in der Region schnell besonderer Beliebtheit erfreuen .
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unidad de vecindario
.
Controles del vecindario
.
programa de mejora del vecindario
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vecindario
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geh da sazieren, wo du hingehörst.
distancia menor a vecindario [m]:
Entfernung zum nächsten Wohngebiet [m]:
Buscamos reclutas en vecindarios problemáticos.
Wir rekrutieren in miesen Gegenden.
Estaba pasando por el vecindario .
Ich war zufällig in der Näh…
¡Mi padre patrulla el vecindario !
Mein Vater leitet die Nachbarschaftshilfe!
Nos proponemos sellar este vecindario .
Wir werden diesen Stadtbezirk absperren.
Lo conocian en el vecindario .
Mientras todo el vecindario dormía.
Alle Menschen ringsum schlafen.
Vives en un buen vecindario .
Du kommst doch aus einem guten Haus.
Amigable gurú de aRts del vecindario
Der freundliche aRts-Guru von nebenan
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creció en un vecindario de Seattle.
Todo nuestro vecindario se ríe de él.
Alle machten sich über ihn lustig.
Regularme conduzco por vecindarios que recientemente reconstruidos.
Ich fahre regelmäßig durch Wohngegenden, die erst vor kurzem aufgewertet wurden.
Nunca estaremos seguros en nuestro propio vecindario .
In diesem Stadtteil ist man nicht mehr sicher.
Para ir con el nuevo vecindario .
Der mit DEM Nachbarschaftswechsel einhergeht.
Que va con el nuevo vecindario .
Der mit DEM Nachbarschaftswechsel einhergeht.
Anduvo por el vecindario preguntando sobre ti.
Er hat sich überall nach dir erkundigt.
Entonces, vayamos a tu viejo vecindario .
Dann fahren Sie jetzt mit mir zum Haus Ihrer Tante.
Tiene alas, para sobrevolar el vecindario .
Mit den Flügeln fliegt er herum.
Mira, somos la pizzería del vecindario .
Wir sind eine einfache Pizzeria.
Guía de los Vecindarios de Barcelona (Barrios)
Führer Zu den Stadtvierteln Barcelonas (Barrios)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mi padre dirige la patrulla del vecindario .
Mein Vater leitet die Nachbarschaftshilfe!
Se están organizando, en los vecindarios,
Sie fangen an, sich zu organisieren. In ihren Vierteln.
Tendremos un informe del vecindario pronto.
Der Bericht der Hausdurchsuchungen kommt bald.
Anuncios clasificados en Vecindario de Muebles casa
ES
Angekommen im EIGENEN Haus*
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vivimos en un gran vecindario popular.
EUR
Wir wohnen in einem dicht bevölkerten Stadtteil.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Se opuso a un desalojo en ese vecindario ?
Sie widersetzte sich dort einer Zwangsräumung?
Que Gerhardt ande dibujando esvásticas por todo el vecindario .
Dass Gerhard überall seine Hakenkreuze an die Wand schmiert.
Se enloquece si hablo con otros en el vecindario .
Ich darf nicht mal mit anderen Typen reden.
Te lo suplic…frente a Dios, mi familia, mi vecindario .
Ich flehe dich an, vor Gott, vor der Familie, vor meinen Nachbar…
Si vamos a esos vecindarios, no serán amistosos.
Wenn wir in diese Gebiete vordringen, werden die anderen Crews nicht gerade erfreut sein.
- Quiero a cada veterinario, carnicer…y peletero del vecindario interrogado
Ich möchte, dass jeder Tierarzt, Metzge…und Kürschner in diesem Distrikt verhört wird.
Wood ¿cuando eras niño fumigaban mucho en tu vecindario ?
Wood, als du ein Kind warst, wurde da viel mit Lösungsmitteln um dich herum gearbeitet?
Tengo un nuevo nombre americano que va con nuevo vecindario .
Ich habe einen neuen amerikanischen Namen, der mit Nachbarschaftswechsel einhergeht.
¿No te gusta pasear en este hermoso vecindario ?
Wartest du hier nicht gern?
Se establecerán controles de vecindarios. Se seleccionarán rehenes".
Nachbarschaftskontrollen werden eingesetzt, Geiseln ausgewähl…"
A la izquierda de ésta los vecindarios Plankstadt y Eppelheim.
DE
Links davon die Gemeinden Plankstadt und Eppelheim.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca me pagó sus cuotas de la Asociación del Vecindario .
Sie zahlte mir nie die Gebühren für die Nachbarschaftsvereinigung.
Había un viejo que venía al vecindario cuando éramos niños.
Es tauchte regelmäßig ein alter Mann auf.
¿Como estan las cosas en el Vecindario Terrible?
Wie laufen die Dinge in Fürchterlichstadt?
¿Se opuso a un desahucio en ese vecindario ?
Sie widersetzte sich dort einer Zwangsräumung?
Sólo vinimos a darles la bienvenida al vecindario .
Wir sind nur vorbei gekommen um Sie willkommen zu heißen.
La política de vecindario de la Unión Europea también ayudó.
Dazu hat auch die Nachbarschaftspolitik der Europäische Union beigetragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora está haciendo una parrillada para el vecindario .
Jetzt ist er Gastgeber bei einem Nachbarschaftsbarbecue.
Estás en mi vecindario . No me gustan los invitados.
Du spielst aufmeinem Spielfeld, und ich mag keine ungebetenen Gäste.
Mira, Ha habido muchos robos en este vecindario .
Es gibt hier viele EinbrÜche.
Es el jefe del vecindario , gracias a ti.
Der ist hier der Boss, und das dank dir.
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para vecindario
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für opel astra kassel
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para vecindario
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für town country grundstücke neubau
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aunque es muy céntrico, se respira un ambiente de vecindario .
ES
Obwohl es sehr zentral liegt, wirkt es sehr wohnlich.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para vecindario
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für mehrfamilienhaus bern ins
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Salón Kérastase Vecindario , un equipo de peluqueros-consejeros a tu disposición para cuidar de tu cabello en Vecindario en un marco moderno y relajante
ES
Kérastase Salon Villach, ein Team von Kérastase Coiffeuren steht in einer entspannten und modernen Atmosphäre in Villach zur Pflege Ihres Haares bereit.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tomaremos el canal, y lo usaremos como caligrafí…...como tinta, para escribir alrededor del vecindario .
Wir werden den Kanal wie Kalligraphie benutzen, wie Tinte, und damit die Häuser umschreiben.
También afectan a la calidad de vida en un vecindario determinado.
Davon berührt ist auch die Lebensqualität in bestimmten Wohngebieten.
En una aldea, se construyó un puente para conectar dos vecindarios separados durante la sesión lluviosa.
In einem Dorf wurde eine Brücke gebaut, um zwei Ortsteile zu verbinden, die während der Regenzeit getrennt waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Buscar en el vecindario de red por grupos de trabajo y dominios disponibles
Durchsuche die Netzwerkumgebung nach Arbeitsgruppen und Domänen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En su presentación no he escuchado nada sobre una revisión de la política de vecindario .
In Ihrem Vortrag habe ich jedoch nichts von einer Überarbeitung der Nachbarschaftspolitik gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empecé a boxear de niño en un vecindario de Nueva York.
Ich hab als Kind in New York damit angefangen.
Tenía un asunto por el vecindario . Y pensé en pasar a saludar.
Ich hab eine Verabredung im "Medan" und wollte Ihnen Guten Tag sagen.
Estos centros ubicados en vecindarios suburbanos son el método preferido de cultivo de marihuan…
Dieser Anbau von Marihuana in Vorstädten kommt häufig vor.
Hay que poner en cuarentena dos vecindarios de la zona de Studio City.
Wir müssen in zwei Gegenden in Studio City Quarantäne verhängen.
En nuestro vecindario , si alguien va detrás tuyo, no preguntas, sólo disparas.
In unserer Nachbarschaf…jemand taucht hinter dir au…da stellst du keinen Fragen.
Muy viejo, viviendo en un vecindario de trailers o algo así.
Uralt, haust in einem Wohnwagen irgendwo oder so.
Algún niño del vecindario entró, robó algo de tu billetera, y se fu…
Hier hat sich ein Kind reingeschlichen, dir was aus der Handtasche gemopst und dabei ist dein Schlüsse…
Está esta red social de vigilancia del vecindario , está mostrando múltiples tiroteos en el aeropuerto.
Es gibt da dieses soziale Netzwerk "Neighbourhood Watch", da ist die Rede von einer Schießerei am Flughafen.
La hija de Betty se ha ido al nuevo vecindario . Sólo hay seis familias judías.
Bettys Tochter hat mir erzählt, dass es dort, wo sie jetzt wohnt....…ur sechs jüdische Familien gibt.
¡El único en todo el vecindario que les tenía afecto a todos!
Das einzige Wesen hier, das alle geliebt hat!
En su caso, mamá rebajó su oposición a que me juntara con los niños del vecindario .
Mama sah über den Makel hinweg, dass sie Kinder aus dem Ort waren.
Día tras día, Cristiano caminaba por el vecindario estudiando su libro.
Tag für Tag studierte er das buch auf den Straßen.
¿ Y tú me garantizas que no venden drogas en esos vecindarios?
Und Sie garantieren, dass in Ihrem Bezirk nicht mit Drogen gehandelt wird?
¿Por qué crees que se interesaron en robar un banco del vecindario , Michael?
Warum interessieren die sich für einen Raub in einer unbedeutenden Bank?
Aquí vemos los días en los que las ventas domésticas cerraron en cuatro vecindarios.
Hier sehen wir uns die Tage an, an denen das Verkaufspersonal Geschäftsabschlüsse für Immobilien in vier Stadtvierteln bzw. Siedlungen erzielt hat.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las 184 habitaciones, incluyendo 36 suites de uno y dos dormitorios, están inspirados en el vecindario :
Zu den 184 Gästezimmern zählen 36 Suiten mit einem und zwei Schlafzimmern.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me voy a bajar para ir a ver a una amiga del vecindario .
Ich steige hier aus, um eine Freundin zu besuchen.
Apenas se puede notar la diferencia entre ello…...especialmente cuando Wilson rapea sobre el vecindario .
Man kann kaum einen Unterschied zwischen den Beiden feststellen. Besonders nicht, wenn Wilson über das Ghetto rappt.
Vienen aquí a hablar de esa mierda y esperan que el mundo funcione como su vecindario .
Kommen hier rüber, labern diese ganze unwichtige Scheiße und erwarten, dass es auf der ganzen Welt so läuft wie bei ihnen zu Hause.
También prevemos una planeación detallada de los vecindarios dirigida a agregar más espacios públicos.
Zudem stellen wir uns eine detaillierte Nachbarschaftsplanung vor, die zum Ziel hat mehr öffentlichen Raum zu schaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Tráete hasta a tres amigos de otros vecindarios y luchad juntos para propagar la democracia!
Bringt bis zu drei Freunde aus anderen Gegenden mit und kämpft gemeinsam für die Verbreitung der Demokratie!
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Eixample es un gran vecindario justo al norte de las Ramblas.
Eixample ist ein weit ausladender Stadtteil, der sich nördlich an die Ramblas anschließt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si cree que me importa que sea famos…...estrelló su Camaro en el vecindario equivocado.
- Wenn Sie glauben, ich interessiere mich dafür, daß Sie ein Prominenter sind, haben Sie Ihren Camaro am falschen Ort zu Schrott gefahren.
Nunca olvidar que las excelentes ideas sobre hogares suelen estar en el propio vecindario .
Vergiss niemals, dass großartige Hausideen meistens in der Ecke schlummern.
Si vamos a esos vecindarios, las otras bandas no serán amistosas. - ¿Me entiendes?
Wenn wir in den Vierteln auftauche…sind die Banden don't total angepisst, verstehst du?
Hay muchos vecindarios seguros y con diversidad étnica en Pittsburgh, Pennsylvania.
Es gibt viele sichere und ethnisch verschiedenartige Nachbarschaften in Pittsburgh, Pennsylvania.
Oye, Dexter, las asociación de embellecimiento del vecindario me pidió que te diese esto.
Hey Dexter, unser Nachbarschaftsverschönerungsverein bat mich dir das zu geben.
Yo le preguntaría si es un gran día en el vecindario .
Ich möchte Sie gern fragen, ob es bei Ihnen ein schöner Tag ist.
Mientras que el de tu padre tiene 20 años, vigilancia del vecindario y no nos procesarán.
Während dein Dad ein 20 Jahre altes Auto, Nachbraschaftswache hat und mich nicht anzeigen würde.
Nielsen sigue implicándose con comunidades que presentan muchas diferencias de un vecindario a otro.
Nielsen verstärkt weiterhin seine Präsenz in Gemeinden, die sich oft von einer zur nächsten unterscheiden.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Espacioso terreno dentro de un vecindario tropical con su propia playa, localizado entre Sosúa y Cabarete.
Grosszuegiges Grundstueck innerhalb einer parkaehnlichen Wohnanlage zwischen Sosua und Cabarete mit eigenem Strand.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante años, Petworth ha sido visto como un vecindario al filo del aburguesamiento total.
ES
Schon seit Jahren fühlt sich Petworth so an, als würde die Gentrifizierung gleich voll zuschlagen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Roslindale cultiva la cultura de barrio con organizaciones locales, fiestas populares y establecimientos de vecindario .
ES
Beliebt für seine lokalen Unternehmen, Vereine und Strassenfeste, wird Roslindale durch Nachbarschaftlichkeit geprägt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias al proyecto Vecindarios, Mandy pudo explorar su propia ciudad con una nueva mirada.
ES
Das Neighborhood Project gab Mandy die Möglichkeit, ihre Heimatstadt in einem völlig neuen Licht zu betrachten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Compra planos de nuevos edificios para construir vecindarios mejores y más grandes!
Kaufe die Blaupausen von neuen Gebäuden, um größere und bessere Wohnbezirke zu errichten!
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
hoy en día gran parte del vecindario carece de servicio de agua potable, electricidad y calefacción.
Nach und nach zogen alle bis auf die Roma weg, und heute fehlen in weiten Teilen der Siedlung fließendes Wasser, Strom und Heizung.
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Lidera a tu equipo con cuidado en vecindarios peligrosos y rescata a los rehenes.
Führe dein Team vorsichtig in die Gefahrenzonen und befreie die Geiseln.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Los 200 millones de euros es un dinero que, por decirlo así, no ha sido «aspirado» del vecindario .
Bei den 200 Millionen Euro handelt es sich um Gelder, die wir in angrenzenden Bereichen sozusagen „aufgelesen“ haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto conlleva responsabilidades especiales en el fomento de la paz y la estabilidad en un vecindario particularmente fluctuante.
Dies zieht eine besondere Verantwortung zur Förderung von Frieden und Stabilität in einem brisanten geographischen Umfeld nach sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de eso, vamos a golpear en todas las puertas del vecindario y les decimos que he fracasado!
Lass und stattdessen an alle Nachbarstüren klopfen und ihnen sagen, dass ich ein Versager bin!
Sí, creo que todos esos años jugando a la doctora con los niños del vecindario finalmente pagaron el esfuerzo.
Ja, ich nehme an, dass dich die ganzen Doktorspielchen mit den Nachbarjungs endlich ausgezahlt haben.
Vecindarios enteros deben desaparecer para permitir la construcción de los estadios e infraestructuras necesarias, como carreteras y aeropuertos. (ejemplo)
EUR
Ganze Quartiere müssen dem Bau von Stadien und Infrastrukturbauten wie Strassen oder Flughäfen weichen. (Beispiel)
EUR
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
limpiando el vecindario . y todos esos zapatos y comida que Stephanie estuvo escondiendo era para los indigentes.
Und all die Schuhe und das Essen, was Stephanie versteckt hat, war für die Obdachlosen.
