Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bonitas paredes de piedra seca que dividen la parcela entre los vecinos .
Natursteinw�lle unterteilen den Grund, den sich die Nachbarn teilen.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung musik
Korpustyp:
Webseite
Croacia también deberá seguir realizando progresos en diferentes cuestiones bilaterales pendientes con sus vecinos .
Kroatien muss sich auch in diversen ungelösten bilateralen Fragen mit seinen Nachbarn vorwärts bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lucy y el pequeño Ricky son nuestros vecinos .
Lucy und Klein Ricky sind unsere neuen Nachbarn .
Han aprendido formas más inteligentes de convivir y siempre suelen estar en paz con sus vecinos humanos.
Die Angchu-Tengu haben gelernt, sich klar auszudrücken und leben überwiegend mit ihren menschlichen Nachbarn im Frieden.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Rusia es nuestro gran vecino . Rusia es un socio importante.
Russland ist unser größter Nachbar ; Russland ist ein wichtiger Partner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, los vecinos judíos deben odiar esto.
Wow, die jüdischen Nachbarn müssen Das hassen.
Un vecino dijo haber visto a un hombre recogiendo los casquillos de bala.
Ein Nachbar gab an, dass ein Mann die Überreste der Kugeln aufsammelte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kosovo tiene derecho a decidir su futuro camino de forma autónoma y de común acuerdo con sus vecinos .
Kosovo hat ein Recht darauf, über seinen zukünftigen Weg eigenständig und partnerschaftlich mit seinen Nachbarn zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la Sra. Walter no necesita peleas con los vecinos .
Madame Walter kann auf Ärger mit ihren Nachbarn gut verzichten.
Basilea tiene suerte con sus vecinos .
Basel hat Glück mit seinen Nachbarn .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laura es mi nueva vecina .
DE
Laura ist meine neue Nachbarin .
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Y las vecinas le dieron nombre, diciendo:
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El tío estaba robando en casa de nuestra vecina .
Der Kerl hat in das Haus unserer Nachbarin eingebrochen.
Y la nueva vecina del 5º B no deja de sonreír.
ES
Und die neue Nachbarin in 5 B hört einfach nicht auf zu lächeln.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando la halla, Reúne a sus amigas y vecinas , y les dice:
Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Barbie, ella es mi vecina Harriet.
Barbie, das ist meine Nachbarin Harriet.
Y la nueva vecina del 5.º B no deja de sonreír.
ES
Und die neue Nachbarin aus 5º B hört einfach nicht auf zu lächeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Como ha dicho mi vecina , la señora Macovei del PPE, el contacto directo de tú a tú genera confianza.
Wie meine Nachbarin Frau Macovei von der EVP sagte, schaffen direkte Kontakte zwischen Menschen Vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un amiga cuyos celos del vecino quería a su novio.
Die Nachbarin einer Freundin von mir war eifersüchtig auf deren Verlobten.
Sólo Penny, la vecina , fuera de lugar:
DE
Nur Penny, die Nachbarin , fällt aus der Reihe:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo estamos los vecinos y somos una comunidad muy unida.
Es sind alles Anwohner . Wir sind eine enge Gemeinschaft.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
No se puede plantear la competencia entre aeropuertos a espaldas de los vecinos y del medio ambiente.
Wettbewerb zwischen den Flughäfen auf dem Rücken der Anwohner und der Umwelt, das geht nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es natural, los vecinos se alteraron.
Natürlich sorgten sich die Anwohner deshalb etwas.
Antiguamente había una pequeña capilla, en la cual se encendía una vela cuando un vecino enfermaba para rogar por su curación.
Einstig gab es eine kleine Kapelle, in der Kerzen für kranke Anwohner angezündet wurden, um für ihre Genesung zu bitten.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, los vecinos han denunciado que el informe omite la existencia de una arboleda en el emplazamiento actual.
Zudem weisen die Anwohner darauf hin, dass der Bericht die Existenz eines Baumbestands am derzeit geplanten Standort außer Acht lässt.
Y este anuncio provocó una protesta de los vecino …que se quejan de que fueron despojados de sus casas y oficinas, y exigen una compensación de la ciudad y del gobierno federal.
Und diese Nachricht löste großen Ärger unter den Anwohnern aus, die sich nicht nur ihrer Häuser sondern auch ihrer Arbeitsplätze und Firme…beraubt fühlen und deswegen Schadensersatz von der Stadt und der Regierung verlangen.
La fiesta reúne a expertos y a vecinos , que participan en la conmemoración de esta contienda histórica.
Zu diesem Anlass versammeln sich Fachleute und Anwohner , um an der Erinnerung an diese historische Schlacht teilzunehmen.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta el propio Arzobispo de Santiago de Compostela ha intercedido en defensa de los afectados y de los vecinos .
Sogar der Erzbischof von Santiago de Compostela hat sich für die Betroffenen und die Anwohner eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un parque local que nos hemos esforzado en limpiar y hacer más atractivo para los vecinos .
DE
Wir haben geholfen, diesen Park aufzuräumen und für die Anwohner wieder einladend zu gestalten.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los vecinos de la zona directamente afectada fueron informados del riesgo existente por grupos ecologistas y medios de comunicación.
Die Anwohner des unmittelbar betroffenen Gebietes erfuhren von Umweltgruppen und aus den Medien von der bestehenden Gefahr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es precisamente esa fuerza la que le permite a la biblioteca municipal ampliar continuamente los servicios ofrecidos a los vecinos de Bremen.
DE
Dabei ist es genau diese Kraft, mit der es der Stadtbibliothek gelingt, ihre Dienstleistungen für die Bremer Bürger beständig weiter auszubauen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sra. Wallström, su intervención produjo esperanza en los vecinos .
Frau Wallström, Ihre Worte haben Hoffnung bei den Bürgern geweckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vecinos de Whiplash City van a honrarlo con un baile.
Die Bürger von Steifnackenstad…geben heute abend einen Galaball zu seinen Ehren.
Noticias > Encuesta a vecinos de Cumbre del Sol
Nachrichten > Befragung der Bürger in Cumbre del Sol
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Según denuncias de vecinos e instituciones de la zona, se han iniciado actividades de extracción en el emplazamiento de Kokinóvrahos, en el núcleo de dicho Parque Nacional.
Anzeigen von Bürgern und Institutionen des Gebietes zufolge wurde an dem Standort Kokkinovrachos, d. h. im Herzen des oben beschriebenen Nationalparks, mit dem Abbau von Bauxit begonnen.
Mis buenos vecinos de Lacrosse.
Meine lieben Bürger von Lacrosse.
Encuesta a vecinos de la urbanización Cumbre del Sol con el fin se conocer su opinión respecto a la posibilidad de establecer un servicio de autobús que circule por la urbanización.
Befragung der Bürger der Urbanisation Cumbre del Sol, um in Erfahrung zu bringen, welche Meinung zu einer möglichen Einrichtung eines Autobusdienstes in der Urbanisation vorliegt.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces sigue cerrado, a pesar de los esfuerzos del ayuntamiento, de las asociaciones locales y de los vecinos para obtener su reapertura.
Trotz aller Bemühungen der Gemeinde Eresos, der örtlichen Vereine und der Bürger um die Wiedereröffnung blieb das Museum seither geschlossen.
Encuesta a vecinos de Cumbre del Sol
Befragung der Bürger in Cumbre del Sol
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Puede comunicar la Comisión los datos estadísticos más recientes relativos al acceso a las redes de alta velocidad de los vecinos de las zonas rurales, así como cuántos de ellos se dedican a labores agrícolas?
Kann die Kommission die neuesten Statistiken zum Zugang der auf dem Lande lebenden Bürger zum HochgeschwindigkeitsInternet vorlegen und mitteilen, wie viele von diesen in der Landwirtschaft tätig ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta calita registra una afluencia mediana de bañistas locales, vecinos de Capdepera y Cala Ratjada.
Der Strand wird von einer mittelhohen Anzahl von Badegästen aufgesucht, Anrainern von Capdepera und Cala Ratjada. .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Para los vecinos de los aeropuertos, el ruido ambiental constituye un problema crucial al que es preciso encontrar una solución aceptable para todas las partes afectadas.
Für Anrainer von Flughäfen stellen Lärmbelästigungen ein sehr wichtiges Problem dar, für das eine Lösung gefunden werden muß, die für alle betroffenen Parteien annehmbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, debido a la llegada masiva de vuelos, los vecinos de esta zona se ven expuestos a una contaminación acústica elevada.
Des Weiteren sind die Anrainer dieses Gebiets aufgrund des verstärkten Flugaufkommens einer erhöhten Lärmbelästigung ausgesetzt.
¿Puede indicar la Comisión por qué se excluyó precisamente al círculo de vecinos de este complejo nuclear de la distribución proactiva de tabletas de yodo que podría protegerles?
Kann die Kommission mitteilen, weshalb der Kreis der Anrainer genau dieser Atomanlage von der vorgreifenden Zuteilung von Jodtabletten, die sie schützen könnten, ausgenommen wurde?
Sin embargo, los vecinos del gran aeropuerto de Roissy en Francia soportan cada año más de 500 000 movimientos de aviones y merecerían que el Estado francés presentara un plan de acción de lucha contra el ruido.
Gleichwohl erdulden die Anrainer der französischen Großflughafens Roissy mehr als 500 000 Flugzeugbewegungen und würden es verdienen, dass der französische Staat einen Aktionsplan zur Bekämpfung der Lärmbelästigung erstellt.
Inquietante, lo es con toda evidencia para los vecinos españoles, marroquíes y también para la población de Gibraltar que tiene razón en inquietarse de las consecuencias de este asunto, con mayor razón cuanto que la información parece filtrar menos rápido que el agua de algunos circuitos de enfriamiento.
Beunruhigend ist sie natürlich für die spanischen und marokkanischen Anrainer und auch für die Bevölkerung von Gibraltar, die zu Recht angesichts der Folgen dieser Affäre besorgt ist, zumal die Information weniger schnell durchzusickern scheint als das Wasser mancher Kühlkreisläufe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En dicha Resolución se pide que, teniendo en consideración los límites de exposición fijados por la Unión, se preste especial atención a los posibles efectos biológicos de las radiaciones sobre la salud y se promueva una norma única para reducir al mínimo la exposición de los vecinos afectados por la ampliación de redes eléctricas de alta tensión.
In dieser Entschließung wird gefordert, in Erwägung der von der Union festgesetzten Belastungsgrenzwerte die biologischen Wirkungen der Strahlung auf die Gesundheit besonders zu berücksichtigen und für die Einführung einer einzigen Norm einzutreten, um die Exposition der von einer Ausweitung des Hochspannungsnetzes betroffenen Anrainer möglichst gering zu halten.
En dicha Resolución se pide que, teniendo en consideración los límites de exposición fijados por la Unión, se preste especial atención a los posibles efectos biológicos de las radiaciones sobre la salud y que se promueva una norma única para reducir al mínimo la exposición de vecinos afectados por la ampliación de redes eléctricas de alta tensión.
In dieser Entschließung wird gefordert, in Erwägung der von der Union festgesetzten Belastungsgrenzwerte die biologischen Wirkungen der Strahlung auf die Gesundheit besonders zu berücksichtigen und für die Einführung einer einzigen Norm einzutreten, um die Exposition der von einer Ausweitung des Hochspannungsnetzes betroffenen Anrainer möglichst gering zu halten.
El hecho de que todas estas obras se hayan realizado sin estudio de impacto ambiental ha creado una enorme inquietud entre los vecinos ribereños del río Cambrones que temen perder un recurso, un ecosistema fluvial y un espacio natural de gran valor ecológico.
Der Umstand, dass diese Bauarbeiten ohne Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wurden, hat zu großer Besorgnis bei den Anrainern des Flusses Cambrones geführt, die befürchten, eine Ressource, ein Flußökosystem und einen Naturraum von großem ökologischen Wert zu verlieren.
Un número cada vez mayor de comunidades y ciudades (como Linz, Graz y Viena) desean recuperar para los vecinos y peatones el espacio cedido en las últimas décadas a los automóviles en el centro de las ciudades, sin por ello bloquear la circulación de vehículos.
Immer mehr Gemeinden und Städte (u. a. Linz, Graz und Wien) wollen den innerstädtischen Raum, der in den vergangenen Jahrzehnten an Pkw abgetreten wurde, für Anrainer und Fußgänger wieder zurückgewinnen, ohne dabei den Kfz-Verkehr auszusperren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ubicación en la planta baja y el acceso tanto a la calle lateral como a la nueva zona peatonal del barrio es enriquecedora para los vecinos y para los visitantes”.
Die Lage im Erdgeschoss mit der Öffnung sowohl zur Straßenseite und zur neuen Fußgängerzone des Quartiers ist eine Bereicherung für Anlieger wie Besucher."
Sachgebiete:
tourismus media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los vecinos ya se han unido para formar grupos de interés y se han puesto en manos de abogados.
Die Anlieger haben sich bereits in Interessengemeinschaften zusammengeschlossen und Anwälte eingeschaltet.
Fue toda la población la víctima de la explosión masiva de productos químicos, los empleados de la fábrica, por supuesto, pero también sus vecinos .
Die gesamte Bevölkerung, die Beschäftigten der Fabrik natürlich, aber auch die Anlieger wurden Opfer der gewaltigen Explosion chemischer Stoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me dirijo a usted para pedir información sobre el estado de una queja presentada por la asociación de vecinos de San Andrés de los Tacones y la zona limítrofe de Serín, en Gijón.
Die Kommission wird um Auskunft über den Stand einer Beschwerde gebeten, die von der Vereinigung der Anlieger von San Andrés de los Tacones und des angrenzenden Gebiets von Serin in Gijón eingereicht wurde.
Así se ha acordado de antemano, con vistas a la armonización, entre Baden‑Württemberg y sus vecinos en los tramos del Rin afectados (Francia, Renania-Palatinado).
Dieses Vorgehen wurde zur Harmonisierung von Baden-Württemberg mit den Anliegern an der betroffenen Rheinstrecke (Frankreich, Rheinland-Pfalz) so vorab abgestimmt.
Asunto: Queja de la asociación de vecinos San Andrés de los Tacones (nº de registro 2004/4677, SG (2004) A/7822)
Betrifft: Beschwerde der Vereinigung der Anlieger von San Andrés de los Tacones (Aktennummer 2004/4677, SG (2004) A/7822)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusia cuenta con 14 países vecinos y al lado de muchos mares.
Russland verfügt über 14 benachbarten Ländern und in der Nähe viele Meere.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malta, por su parte, ha remitido el nombre y dirección del laboratorio nacional de referencia maltés en un Estado miembro vecino .
Malta hat Namen und Anschrift des maltesischen Referenzlaboratoriums in einem benachbarten Mitgliedstaat übermittelt.
Y conoció a su princesa en un reino vecino .
Und er traf seine Prinzessin aus einem benachbarten Königreich.
Hamburgo está muy bien conectada con los centro económicos vecinos nacionales e internacionales.
Hamburg ist mit den großen internationalen und den benachbarten regionalen Wirtschaftszentren leistungsfähig verbunden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Actualmente estamos amasando fondos presupuestarios para regiones vecinas en forma del nuevo Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
Wir sind derzeit dabei, Haushaltsmittel für benachbarte Regionen im Rahmen des neuen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zusammenzusuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James y su padre tienen una gran deuda con un reino vecino .
James und sein Vater stehen in den Schulden eines benachbarten Königreiches.
Los países vecinos son Laos, Vietnam y Tailandia.
Die benachbarten Länder sind Laos, Vietnam und Thailand.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
la propagación del fuego a obras vecinas esté limitada;
die Ausbreitung von Feuer auf benachbarte Bauwerke begrenzt wird;
Así que basado en nuestros descubrimientos, desarrollamos un tipo de ventana, una manera de investigar este mundo vecino .
Basierend auf unseren Ergebnissen haben wir eine Art Fenster entwickelt, durch das man in die benachbarte Welt blicken kann.
China es un país de Asia con 1,3 millones de habitantes y dieciséis países vecinos .
China ist ein Land in Asien mit 1,3 Milliarden Einwohnern und sechzehn benachbarten Ländern.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ello se le añade el riesgo que corren los países vecinos , y no sólo Israel, sino también los vecinos árabes como, por ejemplo, Kuwait o Siria.
Hinzu kommt natürlich auch die Gefährdung der Nachbarn , aber nicht nur Israels, sondern auch der arabischen Nachbarn , z.B. Kuwait oder Syrien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señala a la Comisión la existencia de eurorregiones ecológicas entre los nuevos Estados miembros y los nuevos países vecinos , como las reservas de Bialowieska (Polonia/Belarús), de Nieman (Polonia/Lituania/Belarús), de Polesia (Ucrania/Belarús/Polonia), de gran importancia para el continente europeo;
weist die Kommission darauf hin, dass es zwischen den neuen Mitgliedstaaten und den neuen Nachbarn Ökologische Euro-Regionen gibt, beispielsweise die Nationalparks von Biaŀowieźa (Polen/Belarus), Niemen (Polen/Litauen/Belarus) und Polesie (Ukraine/Belarus/Polen), die für den europäischen Kontinent von größter Bedeutung sind;
Hace unos días, el Comisario Verheugen afirmaba en un periódico alemán que era contrario al ingreso de Turquía en la UE y que proponía a los turcos establecer una relación especial en calidad de vecinos, un tratado que podría aplicarse también a otros países vecinos de la UE.
Kommissar Verheugen wurde vor wenigen Tagen in einer deutschen Zeitung mit der Bemerkung zitiert, er sei gegen einen Beitritt der Türkei und er schlage die Begründung eines besonderen Nachbarschaftsverhältnisses zu den Türken vor, einen Vertrag, der auch für andere Nachbarn der EU gelten könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la política exterior de la Unión, pediríamos a la Comisión que publique un Libro Verde sobre las nuevas fronteras de la Unión Europea ampliada, con un suplemento que recoja ideas relativas a las relaciones con los nuevos países vecinos y los diferentes interlocutores.
Was die Außenpolitik der Union betrifft, so fordern wie die Kommission auf, ein Grünbuch über die neuen Grenzen der erweiterten Union herauszugeben, das durch Überlegungen zu den künftigen Beziehungen mit den neuen Nachbarn und den einzelnen Partnern ergänzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los vecinos son realmente amables con los visitantes.
Zudem gelten die Bewohner als ausgesprochen freundlich ihren Besuchern gegenüber.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutan de un nivel de vida más alto que sus vecinos e imponen mayores demandas a su Gobierno.
Sie haben einen höheren Lebensstandard als die Bewohner des umliegenden Gebiets und stellen höhere Anforderungen an ihre Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque desalojó a los viejos vecinos .
- Natürlich warf er die alten Bewohner raus.
Los vecinos del barrio vienen aquí a charlar un rato o a cantar ópera..
ES
Hier fanden sich die Bewohner des Viertels auf ein Schwätzchen ein oder s..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La finalidad de esta prohibición es garantizar a los vecinos un entorno seguro, es decir, libre de ataques de perros agresivos.
Mit der Durchführung dieses Verbots will der Stadtrat ein sicheres Wohnumfeld für die Bewohner erreichen, d.h. Attacken aggressiver Hunde sollen ausgeschlossen werden.
Los vecinos del barrio vienen aquí a charlar un rato o a cantar ópera. ..
ES
Hier fanden sich die Bewohner des Viertels auf ein Schwätzchen ein oder san..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, los módulos pueden desprenderse del tejado y desplomarse sobre el personal de salvamento o los vecinos .
Schließlich können die Module vom Dach herabfallen und die Helfer oder auch Bewohner unter sich begraben.
T45 Diner es un lugar de moda local tanto para los huéspedes del hotel como para los vecinos de la zona.
Das T45 Diner ist ein lokaler Hotspot für Hotelgäste sowie die Bewohner der umliegenden Apartments.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Considera que los vecinos de Jerusalén Este, que abonan los impuestos municipales, deberían disponer del mismo nivel de servicios que los vecinos de los otros barrios de la ciudad;
ist der Auffassung, dass den Bewohnern Ost-Jerusalems, die kommunale Abgaben entrichten müssen, derselbe Standard an Dienstleistungen wie dem Rest der Stadt bereitgestellt werden sollte;
Las actividades son gratuitas para los vecinos del barrio, los foráneos han de pagar.
DE
Die Aktivitäten sind für die Bewohner des Viertels kostenlos, andere Gäste müssen bezahlen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Localidad de 44 vecinos cuya preciosa iglesia permanece sin restaurar desde que sufriera un incendio en 1974.
ES
Ort mit 44 Einwohnern , dessen wunderschöne Kirche nach einem Brand im Jahre 1974 nicht wieder restauriert wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Todos los viernes, los vecinos de Bilin protestan de forma pacífica e imaginativa.
Jeden Freitag werden von den Einwohnern von Bil’in auf fantasievolle Weise gestaltete Friedensdemonstrationen abgehalten.
Todos los vecinos , preocupados, hablaban del fin del mundo.
Alle Einwohner waren besorg…und sprachen vom Ende der Welt.
Esta pedanía de 252 vecinos , dista 11 kilómetros de San Esteban de Gormaz.
ES
Dieser Vorort mit 252 Einwohnern liegt 11 km von San Esteban de Gormaz entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, los vecinos de la ciudad se han manifestado contra la ocupación militar de Abyei.
Inzwischen hat eine Protestkundgebung von Einwohnern der Stadt gegen die militärische Einnahme von Abyei stattgefunden.
Los vecinos tendrán respuestas esta noche. Los canales de la policía están muy ocupados, sin duda.
Nach zwei Jahren der Ungewissheit erhalten die Einwohner vielleicht noch heute Antworten auf einige Fragen.
Para los vecinos de Ámsterdam existe una oferta especial:
Für die Einwohner Amsterdams gibt es ein besonderes Angebot.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Estas obras están generando un gran rechazo y oposición que han derivado en una importante movilización de los vecinos de Ibiza.
Sie stießen auf viel Widerstand und Gegenwehr und lösten unter den Einwohner Ibizas eine große Mobilisierung aus.
Los vecinos dicen lo que comenzó como una granizada torrencial hoy a la tarde. De repente todo se convirtió en unas ráfagas masivas de relámpagos.
Einwohner berichten, was wie ein sintflutartiger Hagelsturm begonnen hat, am späten Nachmittag, wandelte sich plötzlich in massive Blitzschläge um.
Los vecinos y propietarios han destacado su apariencia totalmente fuera de lo común y su espectacularidad;
ES
Die Einwohner und Eigentümer heben die spektakuläre Optik von Black Infinity heraus.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pueblo vecino de Boticas produce un vino excelente elaborado de una manera totalmente inusual.
Im nahen Dorf Boticas wird köstlicher Wein auf sehr außergewöhnliche Art produziert.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Esto ocasiona una y otra vez considerables dificultades, dado que existen asociaciones fronterizas que cuentan con numerosos deportistas procedentes de países comunitarios vecinos .
Da gerade bei Vereinen in Grenznähe zahlreiche SportlerInnen auch aus dem nahe gelegenen EU-Ausland tätig sind, führt dies immer wieder zu unangemessenen Härten.
Lo más decente sería llevarla hasta el pueblo vecino .
Captain, wir können Sie mit in die nächste Stadt nehmen.
Desde todas las grandes ciudades suizas, en incluso desde algunas ciudades de países vecinos , salen trenes con destino a este aeropuerto.
Der Flughafen kann per Bahn von allen wichtigen Städten der Schweiz und des nahen Auslands erreicht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además, el lodo es cancerígeno y puede ser transportado por el viento a municipios vecinos en un radio de unos 15 km.
Darüber hinaus ist der Schlamm krebserregend und kann vom Wind in nahe gelegene Gemeinden in bis zu 15 km Entfernung geweht werden.
Pasando la cumbre, descienden hacia el valle vecino .
Als sie den Pass erklommen hatten, stiegen sie ins nächste Tal hinab.
Al día siguiente había mercado en la aldea vecina , y dijo el mozo a su padre:
Am andern Tag ist Markt im nächsten Dorf; da sagt der Junge zu seinem Vater:
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
La UE debe concentrar ahora sus esfuerzos en enviar ayuda humanitaria a las regiones vecinas .
Die EU muß sich jetzt auf die humanitäre Hilfe für die nahen Regionen konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nube…...de polvo radiactivo a la ciudad vecina .
Erfolgt der Luftschlag nicht präzise, könnten große Menge…radioaktiven Staubs in die nahe gelegene Stadt gelangen.
Descubra el asombroso jardín botánico a un paso de la puerta o disfrute de una partida de golf en el campo vecino .
Oder spazieren Sie durch den üppigen Garten bis zum nahe gelegenen Golfplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlenga, Estelas y las islas vecinas fueron clasificadas Reserva Natural da Berlenga en el día 03 de septiembre de 1981.
PT
Berlenga, Estelas und die umliegenden Inseln wurden Berlenga Naturschutzgebiet am 3. September 1981 klassifiziert.
PT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El crecimiento urbano y el aumento de la competitividad pueden servir en muchos casos de catalizador para el desarrollo de las comunidades rurales vecinas .
Das Wachstum in städtischen Gebieten sowie eine immer höhere Wettbewerbsfähigkeit können in vielerlei Hinsicht als Katalysator für die Entwicklung der umliegenden ländlichen Gebiete wirken.
Pero las bombas caen en los pueblos vecinos .
Statt dessen tun sie es in den umliegenden Städten, fürchte ich.
Desde el año 1970 ha aumentado, gradualmente el número de rutas y se han marcado otras de pueblos vecinos .
Von 1970 an kamen allmählich weitere Strecken aus anderen umliegenden Städten dazu.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los países vecinos no pueden hacer frente a los volúmenes de refugiados actuales.
Die umliegenden Länder können mit den gegenwärtigen Flüchtlingszahlen nicht fertigwerden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los pueblos vecinos hay bailes.
In den umliegenden Dörfern finden regelmäßig bailes (Tänze) statt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es dependiente de su vecino del Norte, y dependiente de la ayuda, ya sea de Europa o de los países vecinos de África.
Es ist abhängig von seinem nördlichen Nachbarn, und es ist abhängig von Hilfe, ob nun aus Europa oder aus den umliegenden afrikanischen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También existen conexiones de tren directas a las ciudades vecinas de Reutlingen, Tubinga y Bad Urach.
Auch zu den umliegenden Städten wie Reutlingen, Tübingen und Bad Urach gibt es eine direkte Bahnverbindung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
También de las ciudades vecinas a Jerusalén, Concurría una multitud trayendo enfermos y atormentados por Espíritus impuros;
Es kamen auch herzu viele von den umliegenden Städten gen Jerusalem und brachten die Kranken und die von unsauberen Geistern gepeinigt waren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Países vecinos son Estados Unidos, Mexico, las Bahamas, Haití y Jamaica.
Den umliegenden Ländern sind die Vereinigten Staaten, Mexiko, den Bahamas, Haiti und Jamaika.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa que las modificaciones de los requisitos para la expedición de visados a los titulares de pasaportes de Anguila que entren en el vecino Territorio francés de Saint-Martin podrían hacer más difícil para ellos la entrada en dicho departamento francés de ultramar, que es el vecino más cercano del Territorio;
2. stellt fest, dass die Änderungen der Visaregelungen für Inhaber anguillanischer Reisepässe diesen die Einreise in das französische Übersee-Departement Saint Martin, den nächstgelegenen Nachbarn des Hoheitsgebiets, erschweren könnten;
Estas preocupaciones aumentan ante las iniciativas tomadas por otro Estado Miembro, especialmente un vecino más fuerte, o una organización regional dominada por uno de sus miembros.
Solche Besorgnisse sind umso größer bei Initiativen, die von einem anderen Mitgliedstaat, insbesondere einem stärkeren Nachbarn , oder durch eine Regionalorganisation, die unter der Dominanz eines ihrer Mitglieder steht, ergriffen werden.
B. Considerando que la importancia de Rusia como vecino directo de la Unión Europea aumentará como consecuencia de la ampliación de la UE,
B. in der Erwägung, dass die Bedeutung Russlands als eines unmittelbaren Nachbarn der EU nach der Erweiterung noch zunehmen wird,
La celebración del acuerdo sobre la facilitación de visados ofrece a la UE y a la República de Moldova la ocasión de evitar la creación de nuevas líneas divisorias entre la UE y su vecino .
Der Abschluss des Visaerleichterungsabkommens bietet für die EU und die Republik Moldau die Chance, das Entstehen neuer Trennlinien zwischen der EU und ihren Nachbarn zu vermeiden .
La pasada semana, el primer ministro paquistaní, Yusuf Raza Gilani, pidió la conclusión de un acuerdo nuclear civil con los Estados Unidos tras el realizado por éstos con su vecino y rival, India.
In der vergangenen Woche ersuchte der pakistanische Ministerpräsident Yousuf Raza Gilani um den Abschluss eines Abkommens zur zivilen Nutzung der Atomkraft mit den USA, nachdem ein solches bereits von seinem Nachbarn und Rivalen Indien mit den USA geschlossen worden ist.
Considerando que la importancia de Rusia como vecino directo de la Unión Europea aumentará como consecuencia de la ampliación de la UE,
in der Erwägung, dass die Bedeutung Russlands als eines unmittelbaren Nachbarn der EU nach der Erweiterung noch zunehmen wird,
Basados en principios comunes pero diferenciados, los planes de acción tienen en cuenta las especificidades de cada vecino , sus procesos nacionales de reforma y sus relaciones con la UE.
Auf der Grundlage gemeinsamer, aber differenzierter Grundsätze werden in den Aktionsplänen den Besonderheiten jedes Nachbarn , seinem nationalen Reformprozess und seinen Beziehungen zur EU Rechnung getragen.
¿Es consciente la Comisión de que su postura actual ha minado años de valioso apoyo práctico para la gente corriente de esta valiente nación en su intento de resistir el acoso del vecino chino?
Ist sich die Kommission bewusst, dass ihr aktuelles Vorgehen dazu geführt hat, dass die wertvolle Arbeit mehrerer Jahre bedroht ist, in denen ganz gewöhnliche Menschen dieses tapferen Volkes dabei unterstützt wurden, den Einschüchterungen ihres chinesischen Nachbarn zu widerstehen?
El partido de Sam Rainsy afirma que el Gobierno camboyano cedió territorios fronterizos al poderoso vecino .
Die Partei von Sam Rainsy behauptet, die Regierung habe dem mächtigeren Nachbarn Gebiete nahe der Grenze abgetreten.
Las consecuencias de este sistema para determinar la posibilidad de optar a los fondos son importantes para el Henao francés, que se encontrará en una situación de distorsión de la competencia con respecto a su vecino belga, a pesar de que los dos territorios colaboran en proyectos comunes desde hace mucho tiempo.
Diese Methode zur Ermittlung der Förderfähigkeit von Gebieten hat erhebliche Folgen für den französischen Hennegau, der sich nun in Bezug auf seinen belgischen Nachbarn einer Wettbewerbsverzerrung ausgesetzt sehen wird, obwohl doch beide Gebiete gemeinsame Projekte durchführen und seit langem zusammenarbeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahorcan a sus propios ciudadanos, incluidos los niños, y también envían a terroristas al vecino Iraq.
Sie erhängen ihre eigenen Leute, darunter Kinder, und schicken außerdem Terroristen in den benachbarten Irak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lógico que las fuerzas democráticas, sobre todo en el vecino Belarús, saquen ánimos de este hecho.
Es ist nur folgerichtig, wenn vor allem die demokratischen Kräfte im benachbarten Weißrussland dadurch ermutigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, sería inexplicable que, dentro del espacio económico europeo, un país como Bélgica tenga una tasa de desempleo de casi el 15 %, porcentaje que duplica al 7 % de su vecino , los Países Bajos.
Wäre es nicht an dem, dann ließe sich nicht erklären, daß ein Land wie Belgien innerhalb eines europäischen Wirtschaftsraums eine Arbeitslosenquote von beinahe 15 % aufweist, also mehr als das Doppelte der benachbarten Niederlande, wo es noch nicht einmal 7 % sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una lástima descubrir que los acontecimientos de Kirguistán empujaron al líder del vecino Kazajstán a introducir una serie de rigurosas medidas.
Mit Bedauern haben wir zur Kenntnis genommen, dass die Entwicklungen in Kirgisistan die Staatsführung des benachbarten Kasachstans dazu genötigt haben, bestimmte drastische Maßnahmen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el vecino Líbano, Siria ha sido responsable durante años de la ocupación militar, de asesinatos políticos y de armar a Hezbolá.
Im benachbarten Libanon war Syrien für eine jahrelange militärische Besatzung, für politische Morde und für die Bewaffnung der Hisbollah verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en Angola, como en el vecino ex Zaire, es la de una herida purulenta, en la que no se sabe quién infecta a quién.
Die Situation in Angola ist wie im benachbarten ehemaligen Zaire eine schwärende Wunde, und man weiß nicht, wer wen infiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que en el vecino Zimbabwe el Derecho y la Ley han sido derogados de hecho, el ánimo de los granjeros al sur del Limpopo esta a cero.
Seitdem im benachbarten Simbabwe Recht und Gesetz de facto außer Kraft gesetzt sind, ist die Stimmung bei den kommerziellen Farmern südlich des Limpopo auf dem Nullpunkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que le debemos al país vecino de Grecia y Europa, amistad y disposición a todo tipo de ayuda, económica y humanitaria; ayuda permanente, añadiría, señora Comisaria.
Wir müssen, so meine ich, gegenüber diesem Griechenland und Europa benachbarten Land unsere Freundschaft demonstrieren und ihm, Frau Kommissarin, jegliche Art wirtschaftlicher, humanitärer und, wie ich hinzufügen möchte, langfristiger Hilfe gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, lo más importante creo que no seguir exacerbando la situación para que se puedan dirigir las investigaciones y negociaciones en una atmósfera de tranquilidad y por eso creo que es sensato que no pongamos en duda el estatus privilegiado de un país vecino basándonos en informes parciales y a menudo contradictorios.
Jedenfalls denke ich, dass es am wichtigsten ist, die Situation nicht weiter anzuheizen, damit die Untersuchungen und Verhandlungen in einer ruhigen Atmosphäre durchgeführt werden können und dass es sinnvoll ist, sich nicht dazu hinreißen zu lassen, den privilegierten Status eines benachbarten Partnerlandes aufgrund von unvollständigen und oft widersprüchlichen Berichten in Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recientes ataques contra los derechos humanos y, en particular, contra la libertad religiosa en detrimento de las comunidades cristianas, como en el vecino Pakistán, son igualmente preocupantes y tal vez nuestra ponente no los haya subrayado suficientemente.
Die jüngsten Angriffe auf die Menschenrechte und insbesondere auf die Religionsfreiheit zu Lasten der christlichen Gemeinschaften, wie auch im benachbarten Pakistan, sind ebenfalls besorgniserregend, und wurden von unserer Berichterstatterin vielleicht nicht genügend hervorgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión tiene intención de que las negociaciones sobre el nuevo acuerdo ampliado continúen según lo planeado, ya que Ucrania es un socio clave para la Unión Europea y nosotros mantenemos la firme determinación de promover el desarrollo y asentar de forma aún más firme nuestras relaciones con este importante vecino .
Die Kommission beabsichtigt, die Verhandlungen über das neue erweiterte Abkommen wie geplant fortzusetzen. Die Ukraine ist ein Schlüsselpartner der Europäischen Union, und wir sind nach wie vor fest entschlossen, unsere Beziehungen zu diesem wichtigen Nachbarland weiterzuentwickeln und zu festigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia tiene una responsabilidad especial en la situación de Bielorrusia, un nuevo vecino de la UE ampliada, que difícilmente puede considerarse una democracia, sino más bien un país sometido al control autoritario del Presidente Alexander Lukashenko.
Russland trägt eine besondere Verantwortung für die Entwicklung in Weißrussland, einem neuen Nachbarland der erweiterten EU, das kaum als demokratisches, sondern eher als autoritär regiertes Land unter Präsident Alexander Lukaschenko beschrieben werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un resultado de todo esto es que Polonia, el apreciado vecino de la República Federal de Alemania, tiene previsto retener los datos durante quince años.
Das treibt solche Blüten, dass das sehr geschätzte Nachbarland der Bundesrepublik Deutschland, Polen, vorhat, 15 Jahre lang Daten vorzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, como vecino directo de Birmania, Tailandia es plenamente consciente de las condiciones de vida inhumanas creadas por la Junta militar, que está provocando que muchos birmanos emigren poniendo en peligro sus vidas durante las travesías que yo describiría como travesías de la muerte.
Außerdem ist sich Thailand als unmittelbares Nachbarland von Birma sehr wohl über die von der Junta geschaffenen inhumanen Lebensbedingungen im Klaren, die viele Birmesen dazu bewegen, das Land zu verlassen und ihr Leben bei den Überfahrten aufs Spiel zu setzen, die ich als Fahrten in den Tod bezeichnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, quiero dar las gracias a los dos Comisarios que están hoy aquí. Creo, y lo digo también en calidad de Presidente de la Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Eslovenia, que hemos dado un gran paso hacia delante, y es un paso positivo, considerando que Eslovenia es vecino inmediato de Croacia.
Ich glaube, und ich sage das ganz bewusst auch als Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Slowenien – Slowenien ist ja das direkte Nachbarland Kroatiens –, dass wir hier einen ganz erheblichen Schritt weitergekommen sind, einen positiven Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se ha asumido que las protestas han sido organizadas por el vecino de Moldova, Rumanía, que quiere anexar Moldova.
Zusätzlich wurde angenommen, dass die Proteste durch das Nachbarland Rumänien, das die Republik Moldau annektieren möchte, organisiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suscribo, naturalmente, la idea de subsidiariedad mientras la diferencia horaria entre un país y su vecino no exceda nunca de una hora.
Selbstverständlich bin auch ich für das Subsidiaritätsprinzip, soweit der Zeitunterschied zwischen einem Land und seinem Nachbarland nie mehr als eine Stunde beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llama la atención e invita a la reflexión el hecho de que los países situados fuera de la zona euro tengan una tasa de actividad más alta y si abandonamos la Unión Europea, encontramos incluso una tasa de actividad aún más alta, me refiero a nuestro vecino Noruega.
Es ist bemerkenswert und stimmt nachdenklich, daß die Länder außerhalb der Eurozone einen höheren Beschäftigungsgrad aufweisen, und schaut man sich außerhalb der Union um, dann entdeckt man einen noch höheren Beschäftigungsgrad, nämlich in unserem Nachbarland Norwegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la ampliación de la UE, Belarús se convertirá en nuestro vecino , compartiendo frontera con nada menos que tres nuevos Estados miembros: Letonia, Lituania y Polonia.
Nach der EU-Erweiterung wird Belarus für uns zu einem Nachbarland , das mit nicht weniger als drei neuen Mitgliedstaaten - nämlich mit Lettland, Litauen und Polen - eine gemeinsame Grenze hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la razón de que hoy estemos debatiendo otra vez la ayuda humanitaria para los refugiados del Sáhara Occidental es que su tierra natal no se descolonizó como habían previsto las Naciones Unidas en 1965, sino que fue ocupada hace más de 30 años por su vecino , Marruecos.
Wir diskutieren heute zum wiederholten Mal über die humanitäre Hilfe für die saharauischen Flüchtlinge, und zwar deswegen, weil ihre Heimat, die Westsahara, nicht dekolonisiert wurde, wie das die Vereinten Nationen schon 1965 vorsahen, sondern seit fast 30 Jahren vom Nachbarland Marokko besetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La radicalización de la vida política egipcia supondría un desastre para ese país y para el vecino Israel.
Die Radikalisierung der ägyptischen Politik wäre für das Land selbst und für das benachbarte Israel ein Desaster.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, deben tener en cuenta que esto ocurrirá a pesar del hecho de que el «vecino Turquía» no tiene la mejor disposición hacia nosotros.
Dabei sollte man jedoch berücksichtigen, dass dies geschieht, obwohl die "benachbarte Türkei " uns gegenüber nicht gerade die besten Absichten hegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se va de un país fronterizo como Baviera a su país vecino , la República Checa, puede uno ver muchos mercados vietnamitas, se encuentra con muchos vietnamitas especialmente activos en la zona fronteriza.
Wenn man vom bayerischen Grenzland aus hinüberfährt in die benachbarte Tschechische Republik, sieht man Vietnamesenmärkte, trifft viele Vietnamesen, die speziell im Grenzland sehr aktiv sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La flagelación también debe considerarse en el contexto cultural de Asia: por ejemplo, el vecino secular Singapur también sentencia a los criminales a la flagelación, y la provincia indonesia de Aceh, que recibe mucha ayuda de la UE, ha introducido recientemente la flagelación en virtud de su política basada en la ley islámica.
Die Prügelstrafe sollte auch im asiatischen kulturellen Zusammenhang betrachtet werden: So verurteilt z. B. das benachbarte weltliche Singapur Verbrecher ebenfalls zur Prügelstrafe und die indonesische Provinz Aceh, die eine Menge EU-Mittel erhält, hat unter der Scharia-Gesetzgebungspolitik vor kurzem die Prügelstrafe eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel, un Estado que se enorgullece de sus credenciales democráticas, ha lanzado con impunidad una guerra destructiva contra un vecino , ha luchado contra una democracia secular, ha destruido su infraestructura y matado a sus ciudadanos, en su mayor parte a civiles inocentes.
Israel, ein Staat, der sich seiner demokratischen Errungenschaften rühmt, hat ungestraft einen zerstörerischen Krieg gegen eine benachbarte , sich mühende weltliche Demokratie begonnen, dessen Infrastruktur zerstört und dessen Bürger, zumeist unschuldige Zivilisten, getötet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aguas árticas son un medio marino vecino de singular importancia para la Unión y desempeñan un papel importante en la mitigación del cambio climático.
Bei den arktischen Gewässern handelt es sich um eine benachbarte Meeresregion von besonderem Interesse für die Union, die eine wichtige Rolle bei der Abmilderung des Klimawandels spielt.
El movimiento jihadi que se apoderó de Pakistán cruzó al vecino estado indio de Jammu y Kachemira, donde los dos países han luchado contínuamente por el control, lo que, incluso, recientemente, condujo a la amenaza del uso de armas nucleares.
Die Dschihad-Bewegung, die Pakistan fest im Griff hatte, schwappte auf das benachbarte indische Bundesland Jammu und Kaschmir über, wiederholt Schauplatz blutiger Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern, die kürzlich sogar mit dem Einsatz von atomaren Waffen drohten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los talibanes están ampliando también su influencia en el vecino Pakistán.
Die Taliban dehnen ihre Reichweite bis in das benachbarte Pakistan aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si Kuchna persiste en su actitud recalcitrante, sigue atacando a sus adversarios políticos y a los medios y obstaculiza la investigación, se arriesga a relegar a Ucrania al mismo destino de su vecino , Bielorusia, donde un régimen represivo, aceptado únicamente por Rusia, acalla a las voces independientes y a la oposición política.
Sollte Kutschma sich auch weiterhin so widerspenstig verhalten und damit fortfahren, politische Gegner sowie die Medien zu beleidigen, sollte er sich in die Untersuchung einmischen oder sie verschleppen, geht er das Risiko ein, die Ukraine demselben Schicksal zu überlassen, mit dem schon das benachbarte Weißrussland zu kämpfen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habida cuenta de que miles de civiles huyen al vecino Uzbekistán, ¿qué medidas concretas adoptará la Comisión para cooperar con las autoridades y organizaciones humanitarias de Uzbekistán?
Welche konkreten Schritte wird die Kommission angesichts der Flucht tausender Zivilpersonen in das benachbarte Usbekistan im Interesse der Zusammenarbeit mit den Behörden und humanitären Organisationen in Usbekistan unternehmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, queremos un reglamento TACIS que sea, de hecho, un primer paso, pequeño, insuficiente, hacia una política de buena vecindad, que necesitamos con este gran espacio que es vecino a nosotros.
In diesem Sinne wollen wir eine TACIS-Verordnung, die in der Tat ein erster kleiner, unzureichender Schritt zu einer Politik der guten Nachbarschaft ist, die wir mit diesem großen Raum in unserer Nachbarschaft brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos enviar una delegación de observadores y hacer uso de los planes de acción que ahora entran en vigor como medio para ayudar a un país que se encuentra en una región muy difícil, con algunas zonas ocupadas, pero que está dispuesto a avanzar hacia la democracia y a convertirse en un buen vecino europeo.
Wir sollten eine Beobachterdelegation hinschicken und wir sollten die jetzt anlaufenden Aktionspläne dazu nutzen, diesem Land zu helfen, das in einer ganz schwierigen Region und in einer Situation, wo Teile des Landes besetzt sind, entschlossen ist, den Weg in Richtung Demokratie und europäische Nachbarschaft zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, tenemos un vecino común, y por lo tanto, siempre hablamos muy claro sobre estos asuntos con Rusia.
Gleichzeitig haben wir eine gemeinsame Nachbarschaft , und deshalb sprechen wir mit Russland immer ziemlich deutlich über diese Themen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de 2004 la Unión Europea será vecino directo de Rusia, Belarús, Ucrania y Moldova.
Ab 2004 wird die Europäische Union in direkter Nachbarschaft zu Russland, Weißrussland, Ukraine und Moldawien stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nadie le agrada tener una incineradora como vecino .
Niemand ist von einer Verbrennungsanlage in seiner Nachbarschaft begeistert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3) Al igual que Finlandia en 1939, el pequeño país de Estonia no se arrodilló ante los ataques del "vecino oso", mantuvo su dignidad, triunfó y se ganó el apoyo de los países europeos.
3) Wie Finnland 1939 verzagte das kleine Land Estland nicht angesichts der Angriffe des "Bären aus der Nachbarschaft ", behielt seine Würde, war erfolgreich und erlangte die Unterstützung der Länder Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha surgido una importante crisis política en nuestro vecino inmediato, lo cual representa un serio reto para la política de la UE en Moldova y en toda la región en general.
Eine bedeutende politische Krise hat sich in unserer unmittelbaren Nachbarschaft entwickelt und stellt eine ernsthafte Herausforderung für die EU-Politik im Hinblick auf Moldawien und die gesamte Region im Allgemeinen dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas y todos los colegas que al igual que yo viven en regiones fronterizas saben de los problemas que se plantean para nuestras ciudadanas y ciudadanos que quieren trabajar o establecerse en un Estado miembro vecino .
Alle Kollegen und Kolleginnen, die wie ich in Grenzregionen leben, wissen um die Probleme, die für unsere Bürgerinnen und Bürger bestehen, die in einem Mitgliedstaat in der Nachbarschaft arbeiten oder sich dort niederlassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que es necesario emitir una señal adecuada y declarar que desde el Parlamento Europeo no deseamos tener como vecino directo a un régimen de estas características, por la sencilla razón de que se trata de una de las últimas grandes dictaduras que existen en territorio europeo.
Ich glaube, daß es, einfach weil es eine der letzten großen Diktaturen auf europäischem Boden ist, notwendig ist, hier entsprechende Zeichen zu setzen und zu sagen, daß gerade wir im Europäischen Parlament uns so ein Regime in unserer unmittelbaren Nachbarschaft nicht gefallen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jamás podremos vivir en paz y en libertad, con bienestar y justicia, si la Unión Europea tiene a esta horrible injusticia como su más cercano vecino .
Wir werden nie in Frieden, Freiheit, Wohlstand und Gerechtigkeit leben können, wenn wir in der Europäischen Union ein solch schreiendes Unrecht in unserer unmittelbaren Nachbarschaft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Belarús, como vecino de Letonia, Lituania y Polonia, pronto va a tener fronteras comunes con la Unión Europea.
Als Nachbarstaat von Lettland, Litauen und Polen wird dieses Land bald an eine erweiterte EU angrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Moldavia, nuestro niño enfermizo, como vecino .
Herr Präsident! Moldawien, unser Sorgenkind, als Nachbarstaat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la falta de seguridad de hecho en la frontera con su vecino ruso, con el que mantiene estrechos lazos económicos y políticos, Belarús es un país de paso importante para los inmigrantes ilegales que viajan de Rusia a la UE.
Aufgrund der de facto nicht vorhandenen Grenzsicherung zum Nachbarstaat Russland, mit dem es sowohl wirtschaftlich als auch politisch eng verbunden ist, ist Weißrussland ein Haupttransitland für die illegale Migration von Russland in die EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también reconocemos que gracias a este texto es posible señalar que el futuro referendo de Montenegro deberá tomarse en serio y que el conflicto relativo al uso del nombre de Macedonia debería resolverse rápidamente, en franca consulta entre Grecia y su vecino del norte.
Andererseits anerkennen wir die dank dieses Textes gebotene Möglichkeit, zu betonen, dass die bevorstehende Volksabstimmung in Montenegro ernst genommen werden muss und dass in einem konstruktiven Dialog zwischen Griechenland und seinem nördlichen Nachbarstaat nach einer schnellen Lösung des Konflikts über den Gebrauch des Landesnamens Mazedonien zu suchen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otro de sus países limítrofes, Israel, se le tiene por el más incómodo vecino, un vecino que nunca desea la paz ni la reconciliación, y su actitud puede utilizarse como argumento para no buscar activamente un acuerdo de paz con el vecino palestino.
In einem anderen Nachbarland, in Israel, gilt Syrien als unvernünftigster Nachbar, der niemals Frieden und Versöhnung will, und Syriens Auftreten kann als Argument missbraucht werden, um nicht aktiv ein Friedensabkommen mit einem palästinensischen Nachbarstaat zustande zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grecia ha invertido una gran cantidad de capital en su vecino del norte y es el país que mayor apoyo presta a su adhesión a la Unión Europea.
Griechenland hat in seinem nördlichen Nachbarstaat umfangreiches Kapital investiert und gilt als vehementester Befürworter eines Beitritts des Landes zur Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consecuencia de esto es evidente: la amenaza real de otro enfrentamiento violento con el vecino Israel.
Die Folge liegt auf der Hand: die reale Gefahr einer neuerlichen heftigen Konfrontation mit dem Nachbarstaat Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta de la comunidad de países africanos no es uniforme; por ejemplo, Sudáfrica, que sin duda se ve afectada por lo que está ocurriendo, confía en una diplomacia silenciosa, que pretende utilizar para evitar una ruptura entre ella y su vecino, un vecino que es muy importante.
Wir haben hier keine einheitliche Reaktion seitens der afrikanischen Staatenwelt. Zum Beispiel setzt auch das in der Frage angesprochene Südafrika nach wie vor auf stille Diplomatie und will auf diese Weise einen Bruch zwischen den Staaten - gerade mit einem so wichtigen Nachbarstaat - vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo añadiría también a otro gran vecino , la República Popular de China, con la que el Pakistán mantiene excelentes relaciones, con la que el Pakistán colabora en el terreno militar, en el campo nuclear.
Ich möchte noch hinzufügen, auch auf den anderen großen Nachbarstaat , auf die Volksrepublik China, zu der Pakistan ausgezeichnete Beziehungen unterhält, mit der Pakistan im militärischen und nuklearen Bereich zusammenarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso este deterioro realmente enorme no sugiere que el Consejo debería probar una nueva estrategia y recordar a un vecino de la Unión Europea los compromisos que asumió en el marco de sus relaciones internacionales?
Sollte nicht die wirklich massive Verschlechterung dem Rat eine neue Strategie nahe legen, um einen Nachbarstaat der Europäischen Union an seine Verpflichtungen zu erinnern, die er im Rahmen seiner internationalen Beziehungen eingegangen ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, ya que en otoño se celebrarán elecciones a la Duma, tenemos buenos motivos para preocuparnos de la situación existente en este país, que es nuestro mayor vecino al oriente de este continente.
Wir haben aber angesichts der noch in diesem Herbst bevorstehenden Duma-Wahlen gute Gründe, uns mit der Situation dieses großen Nachbarlandes im Osten des Kontinents zu beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tentáculos terroristas de Teherán llegan incluso hasta el sur de su vecino , Iraq.
Die terroristischen Fangarme Teherans reichen sogar bis in den Süden seines Nachbarlandes Irak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde hace meses, Turquía ocupa una parte del territorio de su vecino soberano sin que en realidad se hayan emitido muchas críticas.
Seit einigen Monaten besetzt die Türkei einen Teil dieses souveränen Nachbarlandes , ohne daß eigentlich große Kritik daran geübt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho sigue siendo que hay una intervención militar en un territorio vecino que, por cierto, no está bajo el control de las autoridades centrales de Iraq.
Tatsache bleibt, daß von einer militärischen Intervention auf dem Hoheitsgebiet eines Nachbarlandes die Rede ist, das übrigens nicht unter der Aufsicht der Zentralregierung im Irak steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fin de la guerra de Afganistán también depende del control que el gobierno elegido democráticamente tenga sobre la potencia militar de su vecino Pakistán, una potencia nuclear al margen del Tratado de No Proliferación (TNP).
Das Ende des Krieges in Afghanistan hängt ebenfalls davon ab, inwiefern die demokratisch gewählte Regierung die militärische Macht seines Nachbarlandes Pakistans kontrollieren kann, das eine Atommacht außerhalb des Atomwaffensperrvertrags ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios gobiernos irlandeses sucesivos han expresado su preocupación sobre la actividad de la central de Sellafield, antes conocida como Windscale, y, en especial, por las innumerables violaciones de la seguridad cometidas por la BNFL y la arrogancia de las autoridades británicas frente a las legítimas preocupaciones de un vecino soberano y amistoso.
Wiederholt haben irische Regierungen ihre Besorgnis über den Betrieb der Anlage Sellafield, ehemals Windscale, zum Ausdruck gebracht, und insbesondere auf die zahllosen Verletzungen der Sicherheitsbestimmungen durch die BNFL und die Arroganz der britischen Behörden gegenüber den berechtigten Sorgen eines souveränen und befreundeten Nachbarlandes verwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Viceprimer Ministro georgiano, Giorgi Baramidze, declaró en un discurso pronunciado en Praga el pasado mes de noviembre que es «inmoral» que un país que ocupa el territorio de su vecino sea anfitrión de un evento como los Juegos Olímpicos.
Bei einer Rede in Prag im November 2010 erklärte der stellvertretende georgische Ministerpräsident Giorgi Baramidze, dass es „unmoralisch“ sei, wenn ein Land, das das Territorium seines Nachbarlandes besetzt, eine Veranstaltung wie die Olympischen Spiele ausrichtet.
En su opinión, los ingresos procedentes del petróleo deberían transferirse a un fondo internacional, a semejanza de lo que ocurre en el vecino Chad.
Seines Erachtens müssten die Öleinnahmen nach dem Vorbild des Nachbarlandes Tschad in einen internationalen Fonds eingezahlt werden.
En la actualidad, el río es un punto de encuentro entre ambas culturas y el mayor contacto ha generado un interés mutuo por el idioma del vecino .
ES
Heute ist sie eine Verbindung. Das Interesse der Bulgaren und Rumänen an der Kultur und Sprache des jeweiligen Nachbarlandes ist geweckt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vecino gay está aterrorizado.
Der Schwule nebenan hat Todesangst.
Spider dice que tu vecino tiene un auto genial
Spider hat erzählt, der Alte nebenan hat 'ne saugeile Karre.
El vecino iraní le ha dado 500 pavos a Jerry por hablar con su hijo.
Der Iraner von nebenan gab Jerry $500, weil er mit seinem Sohn sprach.
¿Cómo afecta a la propiedad tener un vecino gángster?
Wie wirkt sich ein Gangster nebenan auf die Grundstückspreise aus?
El vecino homosexual está aterrorizado.
Der Schwule nebenan hat Todesangst.
Cada mañana se sirve en un edificio vecino un desayuno buffet, que incluye mermeladas caseras.
EUR
Ein Frühstücksbuffet wird jeden Morgen in einem Gebäude nebenan serviert. Dieses umfasst hausgemachte Marmeladen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En el artículo de ayer, que acabo de escribir por primera vez desde el otoño pasado que la tasa de desempleo en Canadá es un país como el vecino de EE.UU. había más de aumento en la tasa de desempleo.
Artikel von gestern, ich schrieb das erste Mal seit dem letzten Herbst, dass die Arbeitslosenquote in Kanada, das Land nebenan ist wie ein US-Arbeitslosenquote war zusätzlich erhöht.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para ello, además de instalaciones como nuestra piscina o restaurante, ponemos a su disposición también todos los servicios de nuestro vecino Atlantic Holiday Hotel.
Neben Einrichtungen wie unseren Pools oder Restaurants stehen Ihnen auch alle Serviceleistungen unseres nebenan liegenden Atlantic Holiday Hotels zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, como vecino del "Mar Suabo", me gustaría pedirle que considere el accidente, el desastre, del golfo de México con la misma seriedad que si se hubiese producido en nuestro propio lago Constanza.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Als benachbarter Anrainer des Schwäbischen Meeres appelliere ich an Sie: Nehmen Sie den Unfall, die Katastrophe von Mexiko so ernst, als ob Sie in unserem Bodensee passiert wäre!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso lo correcto es que Grecia, como estado vecino de los Balcanes, exprese su firme solidaridad y se afane en ayudar a que un pequeño país como Macedonia logre sus aspiraciones.
Deshalb wäre es nur folgerichtig, dass Griechenland als benachbarter Balkanstaat seine feste Solidarität zum Ausdruck bringt und mithilft, dass ein kleines Land wie Mazedonien seine hohen Ziele erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«establecimiento vecino » un establecimiento cuya cercanía a otro establecimiento aumenta el riesgo o las consecuencias de un accidente grave;
„benachbarter Betrieb“ einen Betrieb, der sich so nah bei einem anderen Betrieb befindet, dass dadurch das Risiko oder die Folgen eines schweren Unfalls vergrößert werden;
Un Estado miembro vecino insiste con frecuencia en asumir formalmente la vigilancia a partir de la frontera.
Ein benachbarter Mitgliedstaat besteht häufig nach wie vor formell auf Übernahme der Observation an der Grenze.
3 bis. «establecimiento vecino » o «emplazamiento vecino»: un establecimiento o emplazamiento que opere dentro de la zona de impacto de un establecimiento;
3a. „benachbarter Betrieb“ oder „benachbartes Betriebsgelände“ einen Betrieb bzw. ein Gelände, der/das innerhalb des Auswirkungsbereichs eines Betriebs tätig ist;
Ein benachbarter Rancher aus Texas.
Detrás del proyecto se encuentran el Barón de Jenisch y su vecino agricultor Schierhorn.
Hinter dem Projekt stehen Baron Jenisch und sein benachbarter Landwirt Schierhorn.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El perito se refiere a la posibilidad de explotación del edificio en relación con el vecino aeropuerto internacional de Keflavík y hace referencia a diversas posibilidades de explotación del inmueble gracias a lo elevado de su techo.
Der Sachverständige verweist auf die Möglichkeit der Nutzung des Gebäudes im Zusammenhang mit dem nahe gelegenen internationalen Flughafen Keflavík und unterstreicht die vielfachen Nutzungsmöglichkeiten der Immobilie aufgrund der hohen Räume der Gebäude.
Aquí, como en el vecino zoco de Dziria, reina un ambiente más íntimo que en los demás zocos.
ES
Hier herrscht, ebenso wie im nahe gelegenen Souk ed Dziria eine persönlichere Atmosphäre als in vielen anderen Souks.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece preciosas vistas panorámicas al mar, entrada a la playa del vecino club privado y un cómodo parkin…
IT
Es bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer, einen Zugang zum Strand des nahe gelegenen Privatclubs und eine…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes disponen de acceso gratuito al vecino Parco Blu y …
IT
Gäste haben kostenfreien Zutritt zum nahe gelegenen Parco Blue und könne…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El modernísimo e innovador Hotel Romeo ofrece a sus huéspedes el increíble espectáculo de vistas panorámicas al vecino puerto de Nápoles, de donde salen los transbordadores hacia las islas de Ischia y Capri.
IT
Das äußerst moderne und innovative Hotel Romeo bietet seinen Gästen einen unglaublichen Ausblick auf den nahe gelegenen Hafen von Neapel, von dem aus die Fähren zu den Inseln Ischia und Capri ablegen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra el asombroso jardín botánico a un paso de la puerta o disfrute de una partida de golf en el campo vecino .
Oder spazieren Sie durch den üppigen Garten bis zum nahe gelegenen Golfplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe la Comisión que solo el vecino parque Rosenstein fue notificado como sitio al amparo de la Directiva Hábitats, a diferencia del Schlossgarten, aunque la presencia en él de escarabeidos de la especie Osmoderma eremita fuera un hecho conocido?
Ist der Kommission bekannt, dass im Gegensatz zum Schlossgarten nur der angrenzende Rosensteinpark als unter die Habitat-Richtlinie fallendes Gebiet ausgewiesen wurde, obwohl das Vorkommen des Juchtenkäfers ( Osmoderma eremita ) im Schlossgarten allgemein bekannt war?
Hoy, este Estado balcánico vecino de Turquía tiene mucho que enseñarnos sobre nuestros propios orígenes, de la espectacular caverna rupestre de Magura al tesoro tracio de la necrópolis de Varna.
ES
Der an die Türkei angrenzende Balkanstaat kann uns viel über die Herkunft der europäischen Kultur lehren, von der spektakulären Magurahöhle bis zu den thrakischen Schätzen der Nekropolis von Varna.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El parque temático Port Aventura y el vecino PortAventura Aquatic Park quedan a 5 minutos en coche.
Der Vergnügungspark von Port Aventura und der angrenzende PortAventura Aquatic Park sind nur 5 Minuten Fahrt entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El primer barranco que verá es el Barranco de Veneguera, un valle que en 2003, tras muchos años de protestas y luchas de los ecologistas, finalmente se preservó de la construcción turística, integrándosele en el vecino Parque Rural del Roque Nublo.
Die erste Schlucht, an der Sie vorbeifahren, ist die Barranco de Veneguera. Dieses Tal wurde 2003 – nach Jahren der Proteste von Umweltschützern, die verhinderten, dass dieses Tal zu einem Urlaubsgebiet wurde – in das angrenzende Naturschutzgebiet Parque Rural del Roque Nublo aufgenommen.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El mirador vecino (173 escalones) ofrece una hermosa vista de los lagos de los alrededores.
ES
Die angrenzende Aussichtsplattform (173 Stufen) bietet einen herrlichen Ausblick über die Seen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la pregunta se refería en realidad a la posible supresión de una zona Natura 2000 ya declarada por un Estado miembro y su reemplazo por otra que se declararía en una zona ubicada en las inmediaciones de un espacio Natura 2000 de un Estado miembro vecino .
In der Frage ging es aber eigentlich darum, ob ein in einem Mitgliedstaat bereits ausgewiesenes Natura 2000‑Gebiet seinen Status als Schutzgebiet verlieren kann bzw. ob dieser Status aufgehoben und stattdessen ein anderes Gebiet im selben Mitgliedstaat als Schutzgebiet ausgewiesen werden darf, das mit einem Natura 2000‑Gebiet in einem angrenzenden Mitgliedstaat in Verbindung steht.
El FSUE también puede movilizarse cuando una catástrofe grave afecta a un Estado vecino elegible que puede acogerse a él aunque no alcance el umbral de intervención normal.
ES
Der EUSF kann auch mobilisiert werden, wenn die Katastrophe größeren Ausmaßes einen angrenzenden , grundsätzlich anspruchsberechtigten Staat betrifft, selbst wenn der normale Schwellenwert für diesen Staat nicht erreicht wird.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La constante humedad y las frecuentes inundaciones eran los mayores problemas a superar en el proyecto de instalación de una nueva iluminación en la confluencia de los ríos Rin y Nahe (Rhein-Nahe-Eck) y en el vecino puente para bicicletas de Bingen.
ES
Die ständig vorhandene Feuchtigkeit und immer wieder auftretendes Hochwasser waren die beiden großen Probleme, für die es bei der Installation einer neuen Beleuchtung am Rhein-Nahe-Eck und einer angrenzenden Fahrradbrücke in Bingen eine Lösung zu finden galt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
En el vecino barrio de Chiado, los artistas y literatos de hace tiempo acostumbraban a vaciar sus vasos de vinos.
Im angrenzenden Chiado-Viertel pflegten früher Künstler und Literaten ihr tägliches Glas Wein zu leeren.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sillones del pequeño salón vecino son por fin los elementos ineludibles de una etapa de descanso en el barrio.
Die verführerischen, gemütlichen Sessel des angrenzenden Salons laden zu einer kleinen Ruhepause im Quartier ein.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, supongo que usted, como vecino de la zona aunque de otro país, estará informado de las fuertes lluvias y los vientos huracanados que hubo en la provincia de Málaga del 31 de enero al 5 de febrero pasado.
Herr Präsident! Da Sie in der Nähe des Gebiets leben, wenn auch in einem anderen Land, werden Sie von den heftigen Regenfällen und orkanartigen Stürmen, die zwischen dem 31. Januar und 5. Februar in der südspanischen Provinz Malaga gewütet haben, wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los otros dos hombres, Mohammad Ghassan al-Iftawi, de 23 años vecino de Ramalá, y Salam Yaqub, de 32 residente en Ain al-Rik, en la región de Ramalá, iban en el coche con Jawabreh y no estaban buscados.
Die anderen beiden Männer, Mohammad Ghassan al-Iftawi, 23 Jahre, in der Nähe von Ramallah wohnhaft, und Salam Yaqub, 32 Jahre, wohnhaft in Ain al-Rik in der Region Ramallah, saßen mit Jawabreh zusammen im Auto und wurden nicht steckbrieflich gesucht.
Hubo un caso de un soldado de la Guerra Civil que recibió un disparo en los testículos y la pelota de mosquete llevó la pelota de no mosquete al útero de una mujer que trabajaba en un campo vecino .
Es gab da einen Bericht von einem Soldaten des Bürgerkriegs, der einen Schuss in die Hoden abbekommen hat und die Musketenkugel, die gar keine mehr war, landete in der Gebärmutter einer Frau, die in der Nähe auf einem Feld arbeitete.
La comida era modesta, sobre todo sopas hechas con harina de maíz comprada a bajo coste en el molino vecino .
EUR
Das Essen war mager, meistens Suppe aus Maismehl, das bei einer Mühle in der Nähe günstig zu bekommen war.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aparición gradual de una zona de libre comercio con el vecino Marruecos habrá de socavar completamente, esto es de todos sabido y el ponente lo ha señalado, las ventajas comerciales de que disfruta Ceuta.
Durch die schrittweise Einrichtung einer Freihandelszone mit dem nahegelegenen Marokko werden, wie jeder weiß - Herr Valdivielso hat es bereits gesagt -, die Handelsvorteile Ceutas völlig ausgehöhlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado 23 de febrero, en Villasanta (Monza — Brianza), un excepcional vertido de hidrocarburos de un tanque de la antigua refinería Lombarda Petroli provocó una gigantesca contaminación del vecino río Lambro.
Am 23. Februar lief in Villasanta (Monza — Brianza) eine außergewöhnliche Menge Öl aus einem Behälter der stillgelegten Raffinerie Lombarda Petroli aus und verursachte eine Umweltverschmutzung gigantischen Ausmaßes am nahegelegenen Fluss Lambro.
Disfrute de un acceso al green complementario para hasta dos personas y perfeccione su swing en calidad de cliente nuestro en un campo vecino de 18 agujeros.
Nutzen Sie ein Gratis-Green Fee für bis zu zwei Personen und verbessern Sie Ihren Swing als unser Gast auf einem nahegelegenen 18-Loch-Parcours.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Originalmente utilizadas por los pescadores locales de del pueblo vecino de Pêra para la preparación de sus aperos de pesca (armação), Armação de Pêra se ha convertido en una de las playas más populares del Algarve y en un moderno complejo vacacional que ofrece un enorme abanico de servicios y entretenimiento.
Armação de Pêra wurde ursprünglich von den einheimischen Fischern des nahegelegenen Dorfes Pêra benutzt, um ihre Fischköder (Armação) vorzubereiten. Der Strand gehört nun zu den beliebtesten Stränden an der Algarve und es gibt hier ein modernes Resort mit einer Vielzahl an Annehmlichkeiten und Unterhaltungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que nos encontramos ante una situación extremadamente difícil, ya que subsisten los peligros de incendio que puede propagarse al vecino Kosovo, con riesgos de migraciones hacia Grecia, Italia y los países de la Unión Europea.
Wir befinden uns tatsächlich vor einer äußerst schwierigen Situation. Es besteht die Gefahr, daß sich dieser Brandherd auch auf den nahen Kosovo ausweitet und dadurch eine Fluchtbewegung nach Griechenland, Italien und in die Länder der EU auslöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo vecino de Boticas produce un vino excelente elaborado de una manera totalmente inusual.
Im nahen Dorf Boticas wird köstlicher Wein auf sehr außergewöhnliche Art produziert.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Una travesía de una hora en ferry permite llegar a la Isla de Elba desde el vecino puerto de Piombino.
Eine einstündige Überfahrt mit der Fähre erlaubt es, die Insel Elba vom nahen Hafen Piombino aus zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el vecino término de Usigni se encuentra la espléndida Iglesia de San Salvador, una obra maestra del barroco, obra de G. B. Bernini.
Im nahen Ortsteil Usigni steht die wunderschöne Kirche San Salvatore, ein barockes Meisterwerk von G. B. Bernini.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detén tu pie de la casa de tu vecino , no sea que se harte de ti y te aborrezca.
Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten ; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que anda en integridad y hace justicia, el que habla verdad en su Corazón, el que no calumnia con su lengua, ni hace mal a su Prójimo, ni hace agravio a su vecino ;
Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen; wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Habla, pues, al pueblo para que cada hombre pida a su vecino , y cada mujer a su vecina, objetos de plata y de oro.
So sage nun vor dem Volk, daß ein jeglicher von seinem Nächsten und eine jegliche von ihrer Nächsten silberne und goldene Gefäße fordere.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Qué ha sido de aquel viejo dicho "Ama a tu vecino "?
Was ist aus "Liebe deinen Nächsten " geworden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en una posición encantadora, el Hotel Isola Bella es ideal para visitar Taormina, accesible con el vecino funicular, y disfrutando al mismo tiempo de las bellezas del pintoresco golfo donde se encuentr…
IT
In einer idyllischen Lage ist das Hotel Isola Bella ideal, um Taormina zu besichtigen, das über die nahegelegene Seilbahn-Station erreicht werden kann, während sie die Schönheit des malerischen Golfe…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kips Bay es más tranquilo que su vecino Murray Hill, pero este barrio sabe como tener actividad nocturna.
ES
Kips Bay mag ruhiger sein als das nahegelegene Murray Hill, aber dieses Viertel weiß, womit man Nachtaktive erfreut.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Menos indie que su vecino Hipódromo, Condesa satisface la elegancia contemporánea en el centro oeste de la Ciudad de México.
ES
Weniger Indie als das nahegelegene Hipódromo bedient Condesa eine zeitgenössisch schicke Crowd im westlich-zentralen Mexico City.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
producto vecino
.
titular vecino
.
municipio vecino
Nachbargemeinde 8
protección de los vecinos
.
Comisión de vecinos
.
Organización de vecinos
.
asociación de vecinos
.
vecino de enfrente
.
Iniciativa "Vecinos nuevos"
.
Estado miembro vecino
.
países vecinos meridionales
südliche Nachbarschaft 1
países vecinos del Este
.
algoritmo del vecino más próximo
.
municipio vecino
Nachbargemeinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este municipio vecino y perteneciente a Marbella cuenta con un centro de ciudad muy bonito, donde se puede disfrutar de cerca la típica forma de vida andaluza.
DE
Nachbargemeinde von Marbella mit schönem Stadtkern, in dem man das typisch andalusische Leben hautnah erleben kann.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2003 los precios en esos municipios vecinos eran por término medio 2,5 veces más altos que en Karkkila.
Das Preisniveau in diesen Nachbargemeinden lag 2003 durchschnittlich 2,5mal höher als in Karkkila.
Anexada a la comuna de la Turbie, Cap dAil no gana su autonomía hasta 1906, una vez que la creciente urbanización provocó la separación del municipio vecino .
EUR
Sie gehört zunächst mit zur Gemeinde von La Turbie und erlangt erst 1906 ihre Unabhängigkeit, da die wachsende Urbanisierung zu einer Ablösung von ihrer Nachbargemeinde geführt hat.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios abonados en los municipios vecinos ascendieron hasta 133,6 EUR/m2 en 2003 en Hyvinkää e incluso alcanzaron un máximo de 312,6 EUR/m2 por una venta en Vihti en 2004.
Die Preise in den Nachbargemeinden zogen dermaßen an, dass der Quadratmeterpreis in Hyvinkää im Jahr 2003 bei 133,60 EUR/m2 lag. 2004 betrug der Höchstpreis in Vihti 312,60 EUR/m2.
Los municipios vecinos y los gobiernos supramunicipales y regionales, así como una buena parte de los vecinos de dicha localidad han mostrado el desacuerdo con la instalación de la infraestructura en el municipio de Ascó.
Die Nachbargemeinden und die überörtlichen und regionalen Verwaltungen sowie ein bedeutender Teil der Einwohner der genannten Stadt haben sich gegen die Errichtung dieser Infrastruktur in der Gemeinde Ascó ausgesprochen.
Si bien la evolución posterior no es directamente relevante para un análisis previo de la transacción, la evolución de los precios inmobiliarios en los tres municipios vecinos en los años que siguieron a la transacción confirmaron que las previsiones eran realistas.
Obgleich die spätere Entwicklung an sich für die Vorabanalyse zu dem Kaufabschluss nicht relevant war, bestätigte die Entwicklung der Immobilienpreise in den drei Nachbargemeinden in den folgenden Jahren, dass die Prognose realistisch war.
Teniendo en cuenta el constante incremento de los precios de la propiedad inmobiliaria en los municipios vecinos , el crecimiento previsto de la población de Karkkila, la saturación de los barrios existentes y la necesidad de expansión, el ayuntamiento de Karkkila consideró que adquirir la propiedad plena de KK sería rentable.
Angesichts der kontinuierlich steigenden Immobilienpreise in den Nachbargemeinden , der von Karkkila prognostizierten Bevölkerungsentwicklung, der bereits genutzten bebauten Wohngebiete und des Bedarfs an der Erschließung weiterer Wohngebiete ist der Kauf des gesamten Anteilkapitals nach Auffassung der Stadtverwaltung Karkkila rentabel.
El informe KP&P (Estudio C) concluye que el precio de 79,56 EUR/m2 corresponde al precio de mercado, ya que es muy inferior a los precios pagados en los tres municipios vecinos .
In dem Gutachten von KP&P (Gutachten C) wird geschlussfolgert, dass ein Preis von 79,56 EUR/m2 dem Marktpreis entspricht, da er deutlich unter den Preisen in den drei Nachbargemeinden liegt.
países vecinos meridionales
südliche Nachbarschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kristian Vigenin , en nombre del Grupo S&D , sobre los países vecinos meridionales , y Libia en particular
Kristian Vigenin im Namen der S&D-Fraktion zur südliche Nachbarschaft , insbesondere Libyen,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vecino
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vecinos están asustados.
Und direkt neben dem Kolosseum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una especie de vecino .
- Mein Zimmernachbar hat mich gerettet.
Ningún vecino le vio salir.
Niemand im Haus sah ihn gehen.
Necesitan confiar en sus vecinos.
Aber Serbien sperrt sich gegen diese Mission.
No hay molestias de vecinos.
Man wird nicht von der Nachgarschaft genervt.
Sieht nicht gut aus, Mann.
El portero y dos vecinos.
Der Hausmeister und zwei Mieter.
- Despertó a todos los vecinos.
- Die ganze Straße wurde wach.
¿Y quién son vuestros vecinos?
Und wer ist mein Nächster?
Ha mordido al vecino negro?
- Biss der Hund den Schwarzen?
Sánchez entrevista a los vecinos.
Sanchez klopft bereits an die Türen.
¿Qué tal son los vecinos?
Wie sind die Leute über dir denn so?
Vista al campo, sin vecinos.
Blick auf die Landschaft, nicht zu übersehen.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Asociación de Vecinos no tolerar…
Die Nachbarschaftsvereinigung erlaubt das nicht.
¿Fin de la charla de vecinos?
Ist die nachbarschaftliche Unterredung nun zu Ende?
Los vecinos habrán modificado ligeramente la altura.
Die Dorfbewohner haben wohl die Höhe ein wenig verändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
vecinos, incluidos los países adherentes y candidatos.
Nachbarländern der EU einschließlich der Kandidaten- und Beitrittsländer, um Frequenzkoordinierungsprobleme zu lösen.
Soy Harry Caul, el vecino de arriba.
Hier ist Harry Caul von oben.
El es el vecino de Ugolin.
Aber es sind nur Millimeter.
Debe ampliarse para cubrir nuestros países vecinos.
Wir brauchen eine Ausweitung auf die Nachbarländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Estatuto de país vecino para Ucrania
Betrifft: Gewährung eines Vorzugsstatus für die Ukraine
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vecinos se preguntaban qué les sucedería.
Die Dorfbewohner fragten sich, was aus ihnen werden würde.
¿Ya acabamos de ser vecinos por ahora?
Ist die nachbarschaftliche Unterredung nun zu Ende?
Colocando trampas en la casa del vecino .
Als er dabei war im Nachbarhaus Fallen aufzustellen.
Solo queríamos saludar a nuestros nuevos vecinos.
Wir wollten Sie nur begrüßen.
Alto Mando, aquí la Asociación de vecinos.
Kommando, hier Bodenüberwachung.
Mi hija está en casa del vecino .
Meine Tochter ist im Nachbarshaus.
Carlos Marx no inventó ayudar al vecino .
Karl Marx erfand nicht die Nachbarschaftshilfe.
Muchos Vecinos turcos en nuestro barrio.
Super viele Türken bei uns im Block.
Los vecinos del pueblo se cansaron.
Die Städter waren der Steifnackenstadt müde geworden.
Queríamos saludar a los nuevos vecinos.
Wir wollten Sie nur begrüßen.
Su amigo y vecino ...... ya saben.
Ihre freundliche S…Ihr wisst schon.
Estuvo hablando con mi vecino , Bobby Earl.
Sie sprachen mit Bobby Earl.
Lo destrozó el labrador de los vecinos.
Der Nachbarhund hat ihn zerfetzt.
Nuestros vecinos son vasallos del shogun.
Das Nachbarreich gehört zum Shogun.
Cierra la ventana por los vecinos.
Bloß die Fenster schließen, sonst hört's die ganze Straße.
Ya sabes qué valiente son tus vecinos.
Ihr wißt doch, wie mutig Eure Leute sind.
No como los vecinos de enfrente.
Ja, nicht wie bei den Donahues gegenüber.
Y yo intento ser un buen vecino .
Und ich versuche nur nachbarlich zu sein.
Vecinos de la UE y Rusia
ES
Nachbarländer der EU und Russland
ES
Sachgebiete:
radio militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seguro ese vecino amistoso se la robó.
Haben es sicher gestohlen, deine Freunde aus dem Hof.
Política exterior / Relaciones con los países vecinos
Außenpolitik/Beziehungen zu den Nachbarländern
Oh, sólo ayuda común de vecinos.
Ist doch nur Nachbarschaftshilfe.
Un par de vecinos me acusan injustamente.
Ein paar Brüder werden zu Unrecht angeklagt.
Somos vecinos de Karelian, todos nosotros.
Todos los vecinos se reían de él.
Alle machten sich über ihn lustig.
¿Lo sabrán algunos de vuestros vecinos?
Vielleicht weiß es jemand aus Eurem Gefolge.
En 2014 huyeron al vecino Líbano.
2014 flohen beide in den Libanon.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mucho no llega a los países vecinos;
DE
Vieles gelangt nicht in die Nachbarländer;
DE
Sachgebiete:
literatur schule media
Korpustyp:
Webseite
Marruecos, por ejemplo, es prácticamente nuestro vecino .
ES
Marokko, zum Beispiel, ist nur vor unserer Haustür.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un vecino de San Petersburgo fue padre.
RU
Am 22. September 2010 ist der junge St. Petersburger Artjom Klimow Vater geworden.
RU
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Información turística de Bolivia y países vecinos.
Touristische Auskuenfte ueber Bolivien und Nachbarlaender.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los países vecinos son Argelia y Libia.
Nachbarländer sind Algerien und Libyen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiesta dedicada a los vecinos del campo.
Fest gewidmet zu den Nahbarn des Feldes.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Parque público vecino al Shanghai Art Museum
DE
Volkspark neben dem Shanghai Art Museum
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En los pueblos vecinos hay bailes.
In den umliegenden Dörfern finden regelmäßig bailes (Tänze) statt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Muy bonita casa atípica y sin vecinos.
Sehr schönes Haus atypischen und nicht zu übersehen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El ruido no molestaba al vecino de arrib…...ni al vecino de al lado.
Keinen über uns störte der Lärm, auch nicht neben uns.
sobre los países vecinos meridionales, y Libia en particular
zu den südlichen Nachbarländern der EU, insbesondere Libyen
En total, vierten sin control más de 5 000 vecinos.
Insgesamt entsorgen mehr als 5 000 Gemeindebewohner ihre Abfälle völlig unkontrolliert.
Asunto: Cooperación policial con Estados vecinos de la UE
Betrifft: Polizeiliche Zusammenarbeit mit Nachbarstaaten der EU
¿Acaba de follarse al perro del vecino , Jake?
Gerade den Nachbarhund gefickt, Jake?
Pero las bombas caen en los pueblos vecinos.
Statt dessen tun sie es in den umliegenden Städten, fürchte ich.
Tiene que encargarse de la casa de mi vecino .
Sie kennen ihn. Ja. Das Haus der Halls.
Los deberes de San Monique ante sus vecino…...serán claros.
Damit wären San Moniques Pflichten gegenüber den Inselnachbarn klar.
No mires pero el vecino esta ahí parado
Mom, guck jetzt nicht hin, aber Sams Vater kommt da gerade.
Cooperación con los países vecinos de una Europa más amplia
Zusammenarbeit mit den Nachbarländern des erweiterten Europa
Asunto: Apoyo a la sociedad civil en los países vecinos
Betrifft: Unterstützung der Zivilgesellschaft in den Nachbarländern
Asunto: Apoyo a la sociedad civil en los países vecinos
Betrifft: Unterstützung der Zivilgesellschaft in Nachbarländern
Asunto: Extensión de las redes transeuropeas a los países vecinos
Betrifft: Ausweiterung der transeuropäischen Netze auf die Nachbarländer
Así instamos a las reformas en los países vecinos ".
Sie sei jedoch ein ausgewogenes Ergebnis.
al Consejo Asunto: Estatuto de país vecino para Ucrania
an den Rat Betrifft: Gewährung eines Vorzugsstatus für die Ukraine
Otra situación preocupante es la reacción en los países vecinos.
Besorgniserregend ist darüber hinaus die Reaktion in den Nachbarstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ministros de los países vecinos hacen lo mismo.
Die Minister der Nachbarländer erzählen das Gleiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas personas huyen a los países vecinos, especialmente a Italia.
Zahlreiche Personen flüchten in Nachbarländer, vor allem nach Italien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Esto no es una comunidad de vecinos, es un parlamento!
Das ist keine Bürgervereinigung, das ist ein Parlament!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una es la calidad de las relaciones con sus vecinos.
Einer ist die Beschaffenheit seiner nachbarschaftlichen Beziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa no abarca Sudáfrica, sino ocho países vecinos.
Dieses Programm erstreckt sich nicht auf Südafrika, sondern auf acht Nachbarländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también hay dinero para los países vecinos.
Es steht jedoch auch Geld für die Nachbarländer bereit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que arrastrar a sus vecinos en esta evolución.
Es muss seine Nachbarstaaten mit auf den Weg nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos con nuestros países vecinos una gran deuda de gratitud.
Wir sind den Nachbarländern zu großer Dankbarkeit verpflichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El colapso económico de Zimbabwe está arrastrando a países vecinos.
Der wirtschaftliche Kollaps in Simbabwe reißt Nachbarländer mit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El papel de los países vecinos también es esencial.
Auch die Nachbarländer spielen eine nicht zu unterschätzende Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa no puede ser tarea solo de los países vecinos.
Das kann nicht allein Aufgabe der Nachbarländer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicitamos a esos Estados vecinos que se comporten con discreción.
Wir appellieren an diese Nachbarstaaten, sich zurückzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israelíes y palestinos deben poder vivir en paz, como vecinos.
Es muss für die Palästinenser und Israelis möglich sein, Seite an Seite in Frieden miteinander zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hay miles de ellos esperando en los países vecinos.
Zehntausende in den Nachbarländern stehen ja schon in den Startlöchern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien ha señalado asimismo la importancia de los países vecinos.
Jemand hat ferner auf die Bedeutung der Nachbarländer hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Wallström, su intervención produjo esperanza en los vecinos.
Frau Wallström, Ihre Worte haben Hoffnung bei den Bürgern geweckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé qué han votado todos los colegas vecinos de escaño.
Ich weiß, wie alle die Kollegen neben mir abgestimmt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, repercute también en los países vecinos.
Von diesem Problem betroffen sind selbstverständlich auch die Nachbarländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooperación con los países vecinos de la UE
Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der Europäischen Union
No se, un vecino quejandose del ruido creo.
Hat sich über den Lärm beschwert.
tratamiento de los subproductos y de los productos vecinos
Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten
Fowler, How y yo formamos la junta de vecinos.
Fuller, Howe und ich sind der Stadtrat dieser Gemeinde.
Los vecinos lo entendieron como una señal de su cólera.
Die Dorfbewohner nahmen das für ein Zeichen seines Zorns.
Bailas como si estuvieras intentando escapar de vecinos cabreados.
Du tanzt, als würdest du vor wütenden Dorfbewohnern flüchten.
