linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
vehículo utilitario Nutzfahrzeug 34
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vehículo utilitario Geländewagen 2 gebrauchten Nutzfahrzeuges 1 dasjenige Nutzfahrzeug 1

Verwendungsbeispiele

vehículo utilitario Nutzfahrzeug
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Remolques Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y remolques, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Anhänger Als Hersteller von Nutzfahrzeuge, LKW und Anhänger bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
del cual: Automóviles y vehículos utilitarios ligeros
Davon: Pkw und leichte Nutzfahrzeuge
   Korpustyp: EU DCEP
Remolque de plataforma baja Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y remolques, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Tiefladeranhänger Als Hersteller von Nutzfahrzeuge, LKW und Anhänger bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
vehículos utilitarios, habida cuenta de las emisiones sonoras de los motores, de los neumáticos y de las carrocerías -igualmente para los trayectos en calzadas de revestimiento desigual,
Nutzfahrzeuge unter Berücksichtigung der Geräuschemissionen von Motoren, Reifen und Aufbauten, auch bei Fahrten über unebene Fahrbahnen,
   Korpustyp: EU DCEP
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y remolques, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Nutzfahrzeuge, LKW, Fahrzeugaufbauten und Anhänger bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La propuesta de la Comisión Europea relativa a la norma Euro 5 sobre las emisiones contaminantes para los turismos y los vehículos utilitarios ligeros no es muy ambiciosa, en particular, en lo que respecta a los valores límite para los óxidos de nitrógeno para los turismos diesel.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission zur Euro-5-Verordnung über Schadstoffemissionen für PKW und leichte Nutzfahrzeuge ist nicht sehr ambitioniert, insbesondere was die Grenzwerte für Stickoxide für Diesel-PKW betrifft.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vehículos utilitarios & camiones La empresa Sarex fue fundada en el año 1943. ES
industryarea.es
Nutzfahrzeuge, LKW Die Sarex wurde im Jahre 1943 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Se han establecido nuevos grupos de trabajo, que se ocupan de la captura del carbono y el almacenamiento geológico, las emisiones de CO2 de los vehículos utilitarios ligeros, las emisiones de la aviación y la adaptación a los efectos del cambio climático.
Es wurden neue Arbeitsgruppen eingesetzt, die sich mit C02-Sequestrierung, C02-Emissionen leichter Nutzfahrzeuge, Emissionen bei der Luftfahrt und Anpassungen an die Auswirkungen der Klimaänderung befassen.
   Korpustyp: EU DCEP
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von kompakter Nutzfahrzeuge für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
- vehículos utilitarios, habida cuenta de las emisiones sonoras de los motores, los neumáticos y las carrocerías, igualmente para los trayectos en calzadas de revestimiento desigual,
- Nutzfahrzeuge unter Berücksichtigung der Geräuschemissionen von Motoren, Reifen und Aufbauten - auch bei Fahrten über unebene Fahrbahnen,
   Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vehículo automóvil utilitario . . .
vehículo utilitario deportivo SUV 1 . .
vehículo utilitario pesado .

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "vehículo utilitario"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Inspecciones técnicas en carretera de los vehículos utilitarios ***II
Technische Unterwegskontrolle von Nutzfahrzeugen ***II
   Korpustyp: EU DCEP
Premontaje y montaje final en la fabricación de vehículos utilitarios. DE
vollert.de
Die Vor- und Endmontage bei der Herstellung von Nutzfahrzeugen DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
Un vehículo utilitario de dos plazas para pequeñas y medianas empresas ES
skoda.es
Der Praktische für viel Betrieb und wenig Kosten ES
skoda.at
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y cargador de limpieza, la empr ES
industryarea.es
Als Hersteller von Nutzfahrzeugen und Reinigungslader bietet das Unternehmen ein umfangreich ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia gama de de pro ES
industryarea.es
Als Hersteller von Transportfahrzeugen und mobilen Medizineinrichtungen bietet das Unternehme ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Transportfahrzeugen und mobilen Medizineinrichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de remolques y vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia ga ES
industryarea.es
Als Hersteller von Transportfahrzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Diseñado para uso en vehículos utilitarios deportivos, en carretera, a velocidades de hasta 270 km/h.
fulda.com
Straßenreifen für SUVs mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 270 km/h.
fulda.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diseñado para uso en vehículos utilitarios deportivos, en carretera, a velocidades de hasta 270 km/h.
goodyear.eu
Strassenreifen für SUVs mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 270 km/h.
goodyear.eu
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Alquiler de vehículos deportivos utilitarios en Estados Unidos - Enterprise Rent-A-Car
enterprise.com
Van in Deutschalnd buchen bei Van Rental bei Enterprise Rent-A-Car
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
• Nueve vehículos marcan cada etapa en la historia de la legendaria marca Jeep® • Desde vehículos utilitarios hasta turismos:
alfaromeopress.es
Neun Fahrzeuge kennzeichnen fundamentale Meilensteine in der Geschichte der legendären Marke Jeep®
alfaromeopress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Los carros ambulancias constituyen el renglón principal de la producción de vehículos utilitarios de la compañía FOSAN. ES
czechtrade.es
Die Hauptdomäne der Herstellung von Nutzfahrzeugen FOSAN sind die Sanitätswagen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y máquinas agrícolas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Land- und Kommunalmaschinen, Anhänger und Stapler bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y cargador de limpieza, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Nutzfahrzeugen und Reinigungslader bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Remolques Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y máquinas agrícolas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Anhänger Als Hersteller von Land- und Kommunalmaschinen, Anhänger und Stapler bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y máquinas especiales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Fahrzeugen und Sondermaschinen für die Stahlwerks- und Gießereitechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de remolques y vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Transportfahrzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Desde utilitarios hasta amplias berlinas: ponemos a su disposición una amplia gama de vehículos a la medida de sus necesidades.
enterprise.es
Von kompakten 3-Türern bis hin zu geräumigen SUVs und Minivans bieten wir Ihnen eine umfassende Auswahl an zuverlässigen Fahrzeugen, die zu Ihren individuellen Anforderungen passen.
enterprise.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Refrigeración móvil para los pasageros del coche Refrigeración móvil en vehículos utilitarios La toma de corriente móvil Contacto
waeco.com
Die mobile Steckdose Mobile Kühlung im PKW Mobile Kühlung im NKW Die mobile Steckdose Kontakt
waeco.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Refrigeración móvil para los pasageros del coche Refrigeración móvil en vehículos utilitarios La toma de corriente móvil Contacto
waeco.com
Mobile Kühlung im PKW Mobile Kühlung im NKW Die mobile Steckdose Kontakt
waeco.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Produktübersicht Refrigeración móvil para los pasageros del coche Refrigeración móvil en vehículos utilitarios La toma de corriente móvil Contacto
waeco.com
Produktübersicht Mobile Kühlung im PKW Mobile Kühlung im NKW Die mobile Steckdose Kontakt
waeco.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Refrigeración móvil para los pasageros del coche Refrigeración móvil en vehículos utilitarios La toma de corriente móvil Contacto
waeco.com
Produktübersicht Mobile Kühlung im PKW Mobile Kühlung im NKW Die mobile Steckdose Kontakt
waeco.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
¿Considera la Comisión la posibilidad de imponer una obligación similar a otros tipos de vehículos, como autobuses, camiones y vehículos utilitarios ligeros?
Erwägt sie eine solche Verpflichtung auch für andere Fahrzeugtypen wie Busse, Lastkraftwagen und leichte Lastkraftwagen?
   Korpustyp: EU DCEP
El exterior del vehículo refleja de forma única lo más destacado del centenario que celebran este año los vehículos utilitarios de MAN. ES
man.eu
Auf einzigartige Weise spiegelt der Bus an den Außenseiten des Fahrzeugs Highlights aus dem 100-Jahre-Nutzfahrzeugjubiläum wider, das MAN in diesem Jahr feiert. ES
man.eu
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto politik    Korpustyp: Webseite
En la categoría „Concept Vehicle“ concursaron entre otros vehículos utilitarios, vehículos industriales y bicicletas con “novedades ecologícas”, que no son producidos en serie.
zwiehoff.com
In der Ausschreibung zur Kategorie „Konzeptfahrzeug“ wurden „ökologisch fortschrittliche Pkw, Lkw und Zweiräder“ prämiert, die nicht in Großserie produziert werden.
zwiehoff.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El reglamento introducirá normas técnicas para los vehículos utilitarios y comerciales ligeros, entre ellos un sistema de asistencia en la frenada que reforzará la eficacia del ABS.
Die Richtlinie schreibt fest, dass illegale Einwanderer Europa verlassen müssen und für sie ein fünfjähriges Einreiseverbot gilt.
   Korpustyp: EU DCEP
El reglamento introducirá normas técnicas para los vehículos utilitarios y comerciales ligeros, entre ellos un sistema de asistencia en la frenada que reforzará la eficacia del ABS.
Der Verkehr ist für 30% des gesamten Energieverbrauchs in der EU verantwortlich, wobei 60% davon allein auf den Straßenverkehr entfallen.
   Korpustyp: EU DCEP
El reglamento introducirá normas técnicas para los vehículos utilitarios y comerciales ligeros, entre ellos un sistema de asistencia en la frenada que reforzará la eficacia del ABS.
Im Anschluss daran geht es um die Einführung des Euro in der Slowakei am 1.1.2009 .
   Korpustyp: EU DCEP
La Comisión ha dado muestras de determinación en relación con las emisiones de dióxido de carbono producidas por los vehículos utilitarios.
Die Kommission hat im Zusammenhang mit den Kohlendioxidemissionen von Pkw Handlungsfähigkeit bewiesen.
   Korpustyp: EU DCEP
El Dueler HT 687 es un neumático de gama alta diseñado para una amplia variedad de vehículos utilitarios deportivos (SUV), que ofrece seguridad, estabilidad y rendimiento en autopista. ES
bridgestone.es
Der Dueler HT 687 ist ein Premiumreifen für SUV und wurde für eine breite Palette an Fahrzeugen entwickelt. ES
bridgestone.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El Dueler HP 92A es un neumático de gama alta para vehículos utilitarios deportivos (SUV), diseñado para los modelos FX35 y FX45 de Infinity. ES
bridgestone.es
Der Dueler HP 92A ist ein Premium-Erstausrüstungsreifen für SUV und wurde für den Infinity FX35/45 entwickelt. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Holtmann Fahrzeug- und Maschinenbau GmbH, Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones y máquinas especiales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. Mediante la cer ES
industryarea.es
Holtmann Fahrzeug- und Maschinenbau GmbH, Als Hersteller von Fahrzeugen und Sondermaschinen für die Stahlwerks- und Gießereitechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Pr ES
industryarea.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
“Volvo Trucks Región Europa Central” no solo se considera proveedora de vehículos utilitarios, sino también proveedora de todos los servicios compo- nentes de una solución integral de transportes.
retarus.com
Die für Zentraleuropa zuständige Volvo Trucks Region Central Europe versteht sich nicht nur als Lieferant von Nutzfahrzeugen, sondern als Dienstleister, der alle zu einer umfassenden Transportlösung gehörenden Services bietet.
retarus.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Dueler HT 684 II es un neumático de gama alta para vehículos utilitarios deportivos (SUV), diseñado para el Cadillac Escalade y el Toyota Land Cruiser. ES
bridgestone.es
Der Dueler HT 684 II ist ein Premiumreifen für SUV und wurde für den Cadillac Escalade und den Toyota Land Cruiser entwickelt. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se trata de preservar los vehículos clásicos y de época que no deben ser tratados como vehículos utilitarios normales, debido a su valor histórico y a su escaso número.
Darüber hinaus müssten eine Doppelbesteuerung vermieden steuerliche Anreize für Personenkraftwagen geschaffen werden, um das Inverkehrbringen von Pkw zu beschleunigen, die Energie sparen und energieeffizient sind.
   Korpustyp: EU DCEP
Vehículos eléctricos e híbridos en todo el mundo ya han sido equipados con la electrónica de potencia de Lenze Schmidhauser, y los fabricantes líderes de vehículos utilitarios confían en nuestros Mobile Drives.
lenze.com
Weltweit sind Elektro- und Hybridfahrzeuge bereits mit Leistungselektronik von Lenze Schmidhauser ausgerüstet und führende Nutzfahrzeughersteller verlassen sich auf unsere Mobile Drives.
lenze.com
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Una gama de coches compuesta por utilitarios con una alta relación calidad precio, coches familiares, automáticos, descapotables, vehículos industriales y de carga e incluso vehículos de 7 y 9 plazas.
centauro.net
Mit optimalen Preis/Leistungs Verhältniss und einem umfassenden Angebot an Familienfahrzeugen, Fahrzeugen mit Automatikgetriebe und Cabrios. Ebenso bieten wir fahrzeuge mit 7 und 9 Sitzplätzen an, sowie Nutz- und Lastfahrzeuge.
centauro.net
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
En sus salas de juntas privadas han examinado las cifras y han visto que podrían obtener mayores beneficios con los vehículos utilitarios deportivos y todo terreno y han decidido deliberadamente que no van a cumplir el acuerdo.
Zu Hause, in ihrer Chefetage, haben sie sich die Zahlen angesehen und erkannt, dass sie mehr Profit aus SUVs und Vierradantrieben schlagen können, und haben dann in voller Absicht beschlossen, diese Zusage nicht einzuhalten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Normativas más estrictas para los gases de escape en motores de combustión interna de automóviles, también en vehículos utilitarios, motores marítimos, aplicaciones estacionarias (técnica de calefacción, plantas de cogeneración, motores estacionarios, etc.) o maquinaria para la construcción
fischer-group.com
Strengere Abgasregularien bei Verbrennungsmotoren im Automobil, auch bei Nutzfahrzeugen, Schiffsmotoren, stationären Anwendungen (Heizungstechnik, Blockheizkraftwerken, stationären Motoren etc.) oder Baumaschinen
fischer-group.com
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Una producción más racional a través del uso de moldes múltiples, incluso en tubos con mayores longitudes de inserción y mayores diámetros, por ej. en el sector de los vehículos utilitarios
fischer-group.com
Rationellere Produktion durch Mehrfachwerkzeugnutzung, auch bei Rohren mit größerer Einsatzlänge und größeren Durchmessern, z. B. im Nutzfahrzeugbereich
fischer-group.com
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
¿Tiene intención la Comisión de estudiar las posibilidades de reducir el impacto climático de las motos de nieve, como se hace para los coches y los vehículos utilitarios ligeros?
Erwägt die Kommission, über die Möglichkeiten zur Minderung der Umweltauswirkungen von Snowmobilen in ähnlicher Weise nachzudenken wie in Bezug auf Personenkraftwagen und leichte Güterfahrzeuge?
   Korpustyp: EU DCEP
Los aceites Dynamic están destinados para lubricar motores de gasolina y petróleo modernos de coches viajeros así como, de vehículos ligeros utilitarios con requisitos extraordinarios con respecto al rendimiento del aceite. ES
czechtrade.es
Öle Dynamic sind bestimmt für Schmierung von modernen Benzin- und Dieselmotoren bei Pkws und leichten Nutzfahrzeugen mit erhöhten Anforderungen auf die Wirksamkeit des Öles. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Johnson Controls presenta el estudio interior "Bespoke" y por lo tanto muestra como el ancho de banda completo se puede mirar a las nuevas tecnologías y productos interiores para vehículos utilitarios crossover premium.
developmentscout.com
Johnson Controls präsentiert die Innenraumstudie „Bespoke“ und zeigt damit, wie die komplette Bandbreite an neuen Technologien und Interieurprodukten für Premium-Crossover-Utility-Fahrzeuge aussehen kann.
developmentscout.com
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Su amplia gama de productos le permite equipar todo tipo de vehículos, desde los utilitarios más ligeros hasta los camiones más pesados para transporte de larga distancia o todo-terreno.
sogefigroup.com
Mit unserem breiten Produktspektrum können wir alle Arten von Fahrzeugen ausstatten, von leichtesten Nutzfahrzeugen bis zu schwersten Lastkraftwagen sowohl für den Langstrecken- als auch den Geländeeinsatz.
sogefigroup.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
MSD Ignition MSD Ignition es el principal productor de controles de ignición, componentes de motores y accesorios de automoción para coches de carreras profesionales y vehículos utilitarios de alto rendimiento.
solidworks.es
MSD Ignition MSD Ignition ist der führende Hersteller von Zündreglern, Motorkomponenten und Automobilzubehörteilen für professionelle Rennwagen und hochleistungsfähige Straßenfahrzeuge.
solidworks.at
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Opina que las medidas de seguridad pasiva previstas en el acuerdo, sobre todo la prohibición de barras parachoques rígidas en los nuevos vehículos, son insuficientes y exige la prohibición general inmediata de estas barras parachoques en los vehículos de turismo y los vehículos utilitarios ligeros, también en el sector de los accesorios;
10. ist der Auffassung, dass die in der Vereinbarung vorgesehenen passiven Sicherheitsmaßnahmen, insbesondere das Verbot starrer Rammschutzschienen bei Neufahrzeugen, unzureichend sind, und fordert ein generelles umgehendes Verbot solcher Kuhfänger bei Pkw und leichten Nutzfahrzeugen unter Einbeziehung des Zubehörhandels;
   Korpustyp: EU DCEP
De conformidad con los términos de este acuerdo, a la fábrica de Opel en Amberes se le garantizó que se produciría allí los vehículos utilitarios deportivos. Sin embargo, ahora estos vehículos no se van a fabricar en Amberes, sino en la República de Corea.
In diesem Abkommen wurde dem Opel-Standort Antwerpen zugesichert, dass dort SUV-Modelle produziert werden sollten, die nun nicht in Antwerpen produziert werden sollen, sondern in Korea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, y según la información que se ha facilitado, si un único sistema de frenado debe ser homologado conforme con la Directiva 71/320/CEE como apropiado para todas las versiones del vehículo utilitario multiuso LADOG , debe incorporar ABS, ya que determinadas versiones del vehículo podrían clasificarse como N2.
Wenn demnach ein bestimmtes Bremssystem gemäß Richtlinie 71/320/EWG als für alle Typen des Universalfahrzeugs LADOG geeignet zugelassen werden soll, so muss es mit ABS ausgerüstet sein, da laut den vorgelegten Informationen bestimmte Typen des Kraftfahrzeugs in Klasse N2 einzustufen sind.
   Korpustyp: EU DCEP
Si durante su estancia en Mallorca, desea recorrer la isla de manera independiente, organizándose usted mismo sus propios itinerarios y horarios, en todas las recepciones de nuestros hoteles le ofrecemos la posibilidad de alquilar una amplia variedad de vehículos, desde vehículos utilitarios de consumo mínimo, automáticos o descapotables, hasta minibuses para familias numerosas.
palmirahotels.com
Wenn Sie die wunderschöne Insel Mallorca auf eigene Faust erkunden und Ihre Routen und Zeitpläne individuell gestalten möchten, wenden Sie sich bitte an die Rezeptionsmitarbeiter in unseren Palmira Hotels. Wir bieten Ihnen eine umfangreiche Auswahl an Mietwagen an, von Dieselfahrzeugen mit geringem Verbrauch über Automatikwagen bis hin zu Cabrios.
palmirahotels.com
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tampoco es casualidad que un fabricante de coches como General Motors deba dar marcha atrás en su decisión de fabricar un nuevo vehículo utilitario deportivo (VUD) y pequeño en Europa, concretamente, en su fábrica de Antwerp y que, en su lugar, transfiera todo el proyecto a la República de Corea.
Es ist auch kein Zufall, dass ein Hersteller wie General Motors seine Entscheidung, den neuen, kleinen SUV in Europa, um genau zu sein, in der Fabrik in Antwerpen zu bauen, zurücknimmt, und stattdessen das gesamte Projekt nach Südkorea verlagert. Diese Entscheidung ist direkt auf das bevorstehende Freihandelsabkommen mit Südkorea zurückzuführen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Según el portavoz de Bush para la prensa, el aumento de la demanda mundial de petróleo -en Asia, por ejemplo- era una de las causas del alto precio que representaba llenar los depósitos de los vehículos utilitarios deportivos que tragan grandes cantidades de gasolina, además de los más modestos automóviles familiares, en los surtidores americanos.
Die zunehmende weltweite Nachfrage nach Öl beispielsweise in Asien, so Bushs Pressesprecher, sei einer der Gründe für den hohen Preis, den Amerika nun für das Betanken seiner Sprit fressenden SUVs, aber auch seiner bescheideneren Familienkutschen zahlt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Durante los nueve meses al año en que la pista no está ocupada por los preparativos del Gran Premio u otras carreras que se celebran los fines de semana, la mayor parte del trazado recibe a utilitarios y todo tipo de vehículos… aunque el límite de velocidad es de 50 km/h y está prohibido adelantar.
redbull.com
Während der neun Monate im Jahr, in denen diese Piste nicht für den Grand Prix benötigt wird, werden die meisten Abschnitte vom normalen, öffentlichen Straßenverkehr benutzt - auch wenn das Geschwindigkeitslimit dann bei 50 km/h liegt und auch Überholen verboten ist.
redbull.com
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -