Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
velada
Abend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coral Reef Bonita casa de huéspedes para pasar una velada maravillosa.
Dovedale Schönes Gasthaus, wo Sie einen angenehmen Abend verbringen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hearth Restaurant es el lugar ideal para veladas románticas o privadas.
Das Hearth Restaurant ist ein idealer Ort für romantische und private Abende.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dovedale Bonita casa de huéspedes para pasar una velada maravillosa.
Dovedale Schönes Gasthaus, wo Sie einen angenehmen Abend verbringen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regans Bonita casa de huéspedes para pasar una velada maravillosa.
Regans Schönes Gasthaus, wo Sie einen angenehmen Abend verbringen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| velada estival | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit velada
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
agradables veladas en el jardín | Westwing
ES
deluxe bis bodenständig | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velada disfrazada en el camping Le Moulin
Verkleidungsparty auf dem Campingplatz Le Moulin
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Velada trampero en una cabaña finlandesa
Trapperabend in einer finnischen Hütte
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
veladas y eventos en la ciudad
Abendveranstaltungen und andere städtische Events
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Velada en el Palacio de Schonbrunn:
ES
Mozart-Konzert im Wiener Musikverein
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Dining Room organiza elegantes veladas con ambiente eduardiano.
Das The Dining Room organisiert elegante Soireen in edwardianischem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La opción ideal para pasar una velada romántica.
Diese Suite eignet sich ideal für ein romantisches Wochenende in Barcelona!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Velada romántica Celebre esta ocasión con la mejor escapada romántica
ES
Romantik-Angebot Verbringen Sie einen unvergesslichen romantischen Urlaub
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iluminación para disfrutar de agradables veladas – guía opcional para halógenos
Licht für gemütliche Abendstunden – optionale Halogenlampenschiene
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cenas con Espectáculos y Veladas con Entretenimiento Temático Muchos hoteles ofrecen programas semanales con varias veladas temáticas abiertas al público.
Dinner Shows & Themenabende mit Unterhaltungsprogramm Viele Hotels bieten wöchentliche Programme mit verschiedenen Themenabenden, die auch von der Allgemeinheit besucht werden können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante « le 5 » del Hotel Méditerranée organiza veladas temáticas y veladas con buffet, tarifas a tanto alzado Stop Lunch cuidadosamente estudiadas y comidas para asociaciones.
Das Restaurant ,,Le 5? des Hotel Méditerranée organisiert Ihre Themenabende, Büffetabende, ausgeklügelte Pauschalen Stop Lunch, Essen für Verbände.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para largas veladas cinematográficas estivales, nada mejor que los siguientes cines al aire libre:
DE
Folgende Open-Air-Kinos stehen für lange Filmnächte zur Verfügung:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
también existe música con ese nombre e incluso así se llaman veladas para jóvenes.
DE
Musik, sogar Heimatabende für jungen Menschen gibt es.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relajada fue también la velada, pero llena de estilo y virtuosismo.
AT
Locker, aber voll Stil und Können.
AT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y como colofón de la velada, el beso a Karl, en la rue Cambon, en Chanel.
ES
der Kuss auf die Wange von Karl bei Chanel in der Rue Cambon.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También existen empresas que organizan en sus barcos veladas musicales organizadas por algunas emisoras de radio.
Es gibt hier auch „Disco!“ Ausflüge, die von einigen Radiostationen organisiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
La población municipal tiene su propio ritual en las veladas regulares en las banias públicas.
Die Stadtbevölkerung hat ihre eigenen Banja-Sitten und Gebräuche.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
No dejes de disfrutar de una cómoda velada en la habitación de nuestro hotel:
Neben einer Minibar und einem Telefon verfügen unsere Hotelzimmer selbstverständlich alle über Kabel-Fernsehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de una deliciosa comida o simplemente pasar una agradable velada:
EUR
Zum Essen und Trinken oder einfach nur zum gemütlichen Beisammen sein:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Local fashion con programación de veladas musicales, espectáculos de cabaret, danzas étnicas, etc.
Modische Lokale mit abendlichem Musikprogramm, Kabarettvorführungen, Volkstänzen, usw.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de una velada encantadora con sus amigos en el cálido ambiente del comedor.
ES
Verweilen Sie mit Freunden im Speisesaal mit seinem einladenden Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malmo está abarrotado de clubes, pubs, bares y veladas musicales con actuaciones en directo.
Malmö ist eine kompakte Stadt, d. h. dass Sie die Clubs, Pubs, Bars und Musikbühnen bequem zu Fuß erreichen können.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malmo está abarrotado de clubes, pubs, bares y veladas musicales con actuaciones en directo.
Malmö hat ein fantastisches Angebot an Clubs, Pubs, Bars und Livebühnen zu bieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
reservar billetes en línea para la combinación velada en Schönbrunn y conciertos
Buchen sie Karten online für unsere Konzerte und Packages
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al iniciar la velada, disfrutará un exclusivo menú en el café restaurante Residenz.
Im Café-Restaurant Residenz wird Ihnen ein ausgewähltes Menü serviert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La decoración moderna crea un ambiente ideal para pasar una velada íntima o con los amigos.
Seine modern-zeitgemäße Dekoration schafft einen idealen Rahmen für ein intimes Dinner oder ein Essen mit Freunden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar ideal para pasar una velada romántica o una cena especial con amigos.
Es ist der perfekte Ort für ein romantisches Abendessen oder einen netten Moment mit Freunden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La galería también organiza conferencias, tardes de poesía y veladas de música a la moda.
Die Galerie richtet auch Gespräche, Dichtungsabende und einige recht trendige Musikabende aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y un patio de estilo árabe como escenario ideal de una velada maravillosa.
Ein Patio im arabischen Stil die Bühne für ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Conciertos Velada En el universo de Gustave Doré 13 febrero - 5 junio 2014
EUR
Abendkonzerte Im Universum von Gustave Doré 13 Februar - 5 Juni 2014
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
bancos, cafeterías, escuelas y galerías invitan a asistir a veladas literarias y exposiciones.
DE
Banken, Kaffeehäuser, Schulen und Galerien laden zu Lesungen und Ausstellung ein.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aquí a menudo se hacen fiestas populares y veladas de varios tipos de música como tango
Hier finden auch oft Volksfeste und Tango- oder Musikabende statt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La vida en el camping Las animaciones Las veladas 3/4
Das Leben auf dem Campingplatz Die Animationen Die Abendunterhaltung 3/4
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Déjese mimar por nuestro personal, y disfrute de veladas inolvidables con su pareja, amigos o familiares.
Lassen Sie sich von unserem Team verwöhnen und genießen Sie ein Candle-Light-Dinner zu zweit oder ein Abendessen mit Freunden oder der Familie.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Velada trampero en una cabaña finlandesa - Actividad de ocio en Lapte
Trapperabend in einer finnischen Hütte - Freizeitaktivität in Lapte
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Velada trampero en una cabaña finlandesa - Actividad - Vacaciones y fines de semana en Lapte
Trapperabend in einer finnischen Hütte - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Lapte
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
velada literaria de los miembros de aficionados de la sociedad "Anthony Ivanosic" Osijek
Literaturabend von Amateur-Mitglieder der Gesellschaft "Anthony Ivanosic" Osijek
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Una jornada para desconectar del mundo por un día, que reúne relax y una velada maravillosa.
Ein Tag zum von der Welt abschalten und ideal um sich verwöhnen zu lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres una velada más romántica, entonces disfruta la tarde en la sala del observatorio.
Wenn Sie eine romantische Sternguckerei bevorzugen, dann sollten Sie die Observatory Lounge besuchen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Durante las noches de verano disfrutará de inolvidables veladas con actuaciones musicales bajo las estrellas.
An langen Sommerabenden genießen Sie hier Musikaufführungen unter Mallorcas Sternenhimmel.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El intendente Garranegra, que se encuentra en la Taberna en la Niebla, en La Escalera Velada.
Rüstmeister der Schwarzkrallen in der Taverne im Nebel an der Verhüllten Treppe
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Para paladares exigentes, grandes celebraciones o veladas románticas recomendamos nuestro Restaurant à la carte “La Terrassa”.
Für ausschweifende Gaumenfreuden, grosse Feiern oder romantische Anlässe empfehlen wir Ihnen unser a la carte Restaurant "La Terrassa".
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además de representaciones teatrales y conciertos, en él se celebraban conferencias, bodas, espectáculos de danza y todo tipo de veladas.
Neben Theateraufführungen und Konzerten fanden hier Kongresse, Hochzeiten, Tanzveranstaltungen und Dîners statt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El ciclo de eventos «Nits Blanques» creado por el Consejo Insular promete llenar de cultura las veladas estivales.
Mit Kultur angefüllte Sommerabende verspricht der vom Inselrat ins Leben gerufene Veranstaltungszyklus „Nits Blanques“.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite