Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vellón | PP-Vlies 2 construction 2 Fell 2 Flies 1 kardiertem 1 Cellulose Vlies 1 Vlies zusammenhängen 1 ganze Wolle 1 Wolle 1 |
Verwendungsbeispiele
vellón
Vlies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus innumerables y minúsculos filamentos aseguran que los plumones se mantengan juntos como si se tratara de un vellón fino.
Die unzähligen Widerhäkchen sorgen dafür, daß die Daunen wie ein feiner Vlies zusammenhängen.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para el laminado se utiliza, por lo general, un vellón de celulosa que puede ser ensamblado hasta aprox. 220° C.
Für die Kaschierung wird in der Regel ein Cellulose Vlies verwendet, das bis ca. 220° C gefügt werden kann.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Su robusto sistema de sujeción de los accesorios, único en el mercado, está preparado tanto para sujetar accesorios abrasivos, como para sujetar hasta un vellón con un grosor de diez milímetros, asi como también láminas abrasivas con velcro.
ES
Ihr robustes, auf dem Markt einzigartiges Spannsystem nimmt sowohl zu klemmende Schleifmittel, bis hin zum zehn Millimeter starken Vlies, als auch Klett-Schleifpapiere auf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deje que el vellón y el tejido exterior atrapado, a continuación, construir juntos (como yo no construyen con hilo blanco, si la lana es de color blanco, utilice un cable que aparece en el blanco!) .
Lassen Sie das Vlies und der Oberstoff festgenagelt, dann zusammen zu bauen (da ich nicht mit weißem Faden bauen, wenn das Vlies ist weiß, mit einem Draht, der auf dem weißen angezeigt!) .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vellón de dos años | . |
| vellón de lavado | . |
| lana de vellón | . . . . |
| lana de vellón enfieltrada | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "vellón"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Precios pisos alquiler El Vellón, evolución precios viviendas alquiler El Vellón, precio medio m2 viviendas alquiler El Vellón
Immobilienpreise für Vermieten Meiningen, Immobilien Preisentwicklungen für Vermieten Meiningen, Durchschnittspreise Immobilien m2 für Vermieten Meiningen
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en El Vellón Madrid
Verkaufpreis Immobilien in Mistelbach Niederösterreich
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en El Vellón Madrid
Verkaufpreis Immobilien in Plauen Sachsen
Sachgebiete:
universitaet immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
en El Vellón en los últimos 6 meses ha descendido.
in Meiningen hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Abrigo militar con capucha cremallera vellón interior-Rosado
Mantel mit Pelz-Kapuze und Fleece-Innenseite, rosa
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La disposición adecuada de las partículas de carbón activado se garantiza utilizando esterillas especiales de vellón.
EUR
Die korrekte Anordnung der Aktivkohle-Partikel wird durch die Verwendung spezieller Filtervliesmatten sichergestellt.
EUR
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Dos capas de esterillas de vellón de carbón activado para una relación calidad/precio óptima.
EUR
Zwei Lagen Aktivkohlevliesmatten für ein optimales Preis-Leistung Verhältnis.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Precios medios por metro cuadrado en alquiler de pisos, áticos, casas, apartamentos, chalets en El Vellón
Durchschnittspreise pro m2 für Vermieten Wohnungen, Häuser, Etagenwohnungen, Einfamilienhäuser, Dachgeschoßwohnungen, Apartments, Villas, Lofts, Duplex in Meiningen
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al precio en El Vellón (ciudad), éste ha aumentado en los últimos 6 meses.
In Meiningen (städte) ist der Mietpreis in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Evolución de precios de alquiler en El Vellón y en la provincia de Madrid, datos basados en 1361 muestras de viviendas en El Vellón y 1006650 muestras en Madrid provincia.
Preisentwicklung für Vermieten in Meiningen und in Bundesland Thüringen, Daten aus eine Probe von 1492 Immobilien in Meiningen und 22086 Immobilien in Bundesland Thüringen.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
No hay emisiones de carbono pulverizado, ya que el carbono queda atrapado en las esterillas de vellón.
EUR
Keine Kohlenstofffeinstaub – Emission, da die Kohle in Vliesmatten eingebunden ist.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Confeccionamos nuestros artículos de vellón (fleece) y de otros materiales o suministramos productos incluidos en el catálogo de textiles.
ES
Wir nähen aus Fleece und anderen Materialien oder liefern aus dem Textilkatalog.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
El precio de alquiler de la vivienda en El Vellón, provincia de Madrid, ha descendido ligeramente en los últimos meses.
Die Mieten der Immobilien in Meiningen, Bundesland Thüringen haben sich in den letzten Monaten kaum geändert.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un tutorial para una cámara de bolsillo vellón, colorido y alegre, con explicaciones detalladas y paso a paso!
Tuto eine Mappe für eine Kamera molletonnée, bunt und fröhlich, mit allen ausführlichen Erklärungen und Schritt für Schritt!
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al vellón de carbón activado, la pérdida de presión es hasta un 70% inferior que en los filtros de carbón activado convencionales.
EUR
Dank dem Aktivkohlevlies ist der Druckverlust bis zu 70% geringer als bei herkömmlichen Aktivkohle – Filter.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para diseños individuales con dispositivos disponibles en los comercios y para el acabado de superficies con vellón abrasivo, esponja abrasiva o cepillo.
Ideal zur individuellen Gestaltung mit allen handelsüblichen Geräten und zur Oberflächenbearbeitung mit Schleifvlies, Schleifschwamm oder Bürste.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Un tutorial para hacer un vellón cámara de bolsillo, colorido y alegre, con todas las explicaciones detalladas y paso a paso!
Ein Tutorial, um eine Pocket-Kamera Fleece, bunt und fröhlich, mit allen ausführlichen Erklärungen und Schritt für Schritt!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los rollos y los pliegos de vellón abrasivo LUKAS pueden utilizarse más allá del uso manual también con lijadoras de vibración.
LUKAS-Schleifvliesrollen und LUKAS-Schleifvliesbögen sind über den manuellen Einsatz hinaus auch mit Vibrations-Schleifgeräten nutzbar.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se amplia el programa de herramienta de vellón PNER para mecanizado de superficies. Cuatro ejecuciones disponibles, desde basto a fino para obtener el acabado de superficies deseado
Neues, erweitertes Programm für die Oberflächenbearbeitung, Vier spezielle Ausführungen für die Bearbeitung von grob bis fein, optimales Oberflächenfinish durch perfekte Produktauslegung.
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Filtro exterior SERA fil bioactive 130 con SERA vellón para filtrado y SERA esponja filtrante para el filtrado mecánico y 1.000 ml de SERA siporax para el filtrado biológico con 270 m2 de superficie de filtrado
DE
sera fil bioactive Außenfilter 130 mit sera Filtervlies & sera Filterschwamm für die mechanische Filterung und sera siporax (1000 ml) für die biologische Filterung mit 270 m2 Filterfläche
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
La mejora del material de la membrana permite una presión de aire más elevada, y un cajón en el filtro para introducir el vellón de filtrado simplifica el acceso.
DE
Die Verbesserung des Membranmaterials ermöglicht einen höheren Luftdruck, eine Filterschublade für das Filtervlies vereinfacht den Zugriff.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La mitad de las semillas que plantamos en abril nunca apareció desde el suelo (a pesar de haber cubierto las camas del jardín con jardín vellón), han sido ya sea comido por godknowswhatinsectpests o han muerto debido al largo período de frío y lluvia que ha estado pasando durante semanas ahora.
Die Hälfte der Samen, die wir im April gepflanzt erschien nie aus dem Boden (trotz bedeckten die Gartenbeete mit Gartenvlies), sie wurden entweder durch godknowswhatinsectpests gegessen, oder sie aufgrund der langen Zeit der Kälte und regen, die nun schon ist gestorben sind seit Wochen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la gráfica de precio medio por número de dormitorios se puede comprobar como la vivienda con menor precio de alquiler es aquella que tiene 2 dormitorios, concretamente es un 3 % menos cara que la media de las viviendas en El Vellón, que es de 369,00 €.
Der Grafik entsprechend ist der durchschnittliche Mietpreis der Immobilien in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 1 zimmer. Konkret sind sie 33 % günstiger als der Durchschnitt in Meiningen mit einem Preis von 390 €. Auf Rang zwei dieses Rankings befinden sich Immobilien mit 2 und einer durchschnittlichen Miete von 351 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con una media de 140 euros, con el vellón es de hecho mayor en el tercer segmento del precio, pero usted consigue para su dinero que tanto la calidad en la oferta, que se equilibra de nuevo por la longevidad de la prenda.
DE
Mit im Schnitt 140 Euro liegt das Fleece zwar im höheren Drittel des Preissegments, dafür bekommt man aber für sein Geld viel Qualität geboten, was sich durch die Langlebigkeit des Kleidungsstücks wieder ausgleicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite