Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serán escoltados a través de un velo de color turquesa.
Du wirst durch einen Schleier von türkiser Farbe begleitet werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del velo .
Diese Komplexität freilich geht aufgrund des Konzeptes des Schleiers verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ven, que el velo te oculte de las miradas humanas.
Komm, möge der Schleier dich vor allen menschlichen Blicken verBergen.
Su textura sedosa y ligera, casi imperceptible, envuelve el párpado como un velo delicado con intensa luminosidad y acentos de color glamourosos.
ES
Die seidig-leichte, kaum spürbare Textur legt sich wie ein zarter Schleier auf das Lid und verleiht ihm eine intensive Leuchtkraft mit glamourösen Farbeffekten.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la actitud de la Comisión ante el velo ?
Welches ist der Standpunkt der Kommission in Bezug auf den Schleier ?
Y se adornaron con lujosos vestidos y trajes costosos, velos azules y escarlatas y lino tejido en Egipto.
Und sie schmückten sich mit reicher Kleidung, blaue, purpurne und rote Schleier und feines Leinen aus Ägypten.
El desnudo, el velo blanco y también el espacio circundante aparecen descompuestos en elementos similares que solo se diferencian por el color.
ES
Der Akt, der weiße Schleier sowie die umgebende Fläche werden in ähnliche Formen aufgeteilt, die sich lediglich in der Farbe unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Se ha asesinado a escolares por negarse a llevar el velo .
Schülerinnen wurden umgebracht, weil sie sich weigerten, einen Schleier zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mujer llevaba un velo , así que no pude verle la cara.
Die Frau trug einen Schleier , so dass ich ihr Gesicht nicht sah.
Bahá'u'lláh ha rasgado el velo del prejuicio y la superstición que estaba ahogando las almas de toda la humanidad.
Bahá'u'lláh hat den Schleier des Vorurteils und des Aberglaubens zerrissen, der die Menschenseelen erstickt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los velos , los burkas, las mezquitas, los crímenes de honor y el terrorismo, ahora tenemos taharrush.
Neben Kopftüchern , Burkas, Moscheen, Ehrenmorden und Terrorismus haben wir jetzt auch noch taharrush.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el uso del velo en Turquía
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum Tragen eines Kopftuchs in der Türkei
Solía sentir pena por ella llevando el velo en la cara.
Ich hatte gewöhnlich Mitleid mit ihr wegen dem Tragen des Kopftuches .
Igual que la mujer con el velo en la cabeza.
Auch die Frauen mitb den Kopftüchern .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En Turquía, el gobierno prohibió el uso de velos para la cabeza en escuelas y universidades públicas.
In der Türkei hat die Regierung Kopftücher in öffentlichen Schulen und Universitäten verboten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unos velos más largos lo hace difícil.
Ein längeres Kopftuch macht das noch schwieriger.
Los velos en la cabeza fueron prohibidos en Francia en un principio por decreto administrativo.
Zunächst wurden Kopftücher in Frankreich durch einen Erlass der Regierung verboten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Apostamos a que me quito el velo ?
Wetten wir, dass ich mein Kopftuch abnehme?
El uso del velo en las universidades turcas ha provocado una gran crisis constitucional, lo que era totalmente previsible.
Das Tragen von Kopftüchern an türkischen Universitäten hat zu einer tiefen konstitutionellen Krise geführt, die zweifellos vorherzusehen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que éste es tu velo .
O…ich glaub…das ist Ihr Kopftuch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Constitución turca prohíbe a las mujeres que usen el tradicional velo entrar en la universidad, aunque el 70 % de las mujeres lo llevan.
Die türkische Verfassung verbietet Frauen mit traditioneller Kopfbedeckung das Studium an einer Universität, wobei 70 % der Frauen solche Kopftücher tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras soldados se pasean por ahí sin velo .
Unsere weiblichen Soldaten laufen ohne Kopfbedeckung herum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes ver a través del velo de mentiras que los Jedi han creado alrededor de ti.
Du musst den Nebel der Lüge…den die Jedi um dich herum ausgebreitet haben, durchbrechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que toma conciencia de esta inversión, y más aún, analiza sus mecanismos, desgarra el velo de propaganda hagiográfica de la que se rodea la Comisión y descubre la realidad de su naturaleza.
Wer sich dieser Umkehrung bewußt wird, und mehr noch, wenn dies durch eine Analyse der Mechanismen geschieht, zerreißt den Vorhang der hagiographischen Propaganda, mit dem die Kommission sich umgibt, und entdeckt die Wirklichkeit ihres Wesens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de Protección;
die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hizo también el velo de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino torcido.
Und machte den Vorhang mit dem Cherubim daran künstlich von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus pilares, sus bases, la cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, la cubierta de pieles finas, el velo de Separación;
die Hütte und alle ihre Geräte, Haken, Bretter, Riegel, Säulen, Füße, die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pondrás Allí el arca del testimonio y la Cubrirás con el velo .
und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el velo del templo se Rasgó en dos, de arriba abajo.
Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah dijo a Moisés: Di a tu hermano Aarón que no entre en cualquier tiempo en el santuario, Detrás del velo , ante el propiciatorio que Está sobre el arca, para que no muera, pues yo me manifestaré en la nube, sobre el propiciatorio.
Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu aller Zeit in das inwendige Heiligtum gehe hinter den Vorhang vor den Gnadenstuhl, der auf der Lade ist, daß er nicht sterbe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Rociará con su dedo parte de esa sangre, siete veces, delante del propiciatorio. Después Degollará como sacrificio por el pecado el macho Cabrío que corresponde al pueblo y Llevará su sangre Detrás del velo . Hará con su sangre como hizo con la sangre del novillo:
Darnach soll er den Bock, des Volkes Sündopfer, schlachten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang und soll mit seinem Blut tun, wie er mit des Farren Blut getan hat, und damit auch sprengen auf den Gnadenstuhl und vor den Gnadenstuhl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero no Entrará Detrás del velo , ni se Acercará al altar, porque tiene defecto. Así no Profanará mi santuario, porque yo soy Jehovah, el que los santifico.
Aber zum Vorhang soll er nicht kommen noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein Heiligtum; denn ich bin der HERR, der sie heiligt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tras el segundo velo estaba la parte del Tabernáculo que se llama el lugar Santísimo.
Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Egipto y Arabia Saudita, de hecho, en todo Medio Oriente, la reaparición del velo tiene muchas raíces:
In Ägypten und Saudi-Arabien, sogar im gesamten Mittleren Osten, hat das Aufleben der Verschleierung zahlreiche Ursachen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta conexión con la política sugiere con más fuerza aún (dado que el Corán apenas hace mención del velo ) que esa práctica es un artificio social y religioso:
Diese Verbindung zur Politik deutet noch stärker darauf hin, dass es sich bei der Praxis der Verschleierung (findet diese im Koran doch kaum Erwähnung) um eine soziale und religiöse Auslegung handelt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el velo permite la creación de una nueva identidad política instantánea -una especie de tradición instantánea-que es particularmente poderosa cuando el velo se hace obligatorio.
Die Verschleierung ermöglicht die Schaffung einer unverzüglichen neuen politischen Identität - eine Art augenblicklicher Tradition -, die sich insbesondere dann als wirksam erweist, wenn der Schleier mittels öffentlicher Sanktionen erzwungen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando el ímpetu por cubrir surge desde abajo, desde la familia y la comunidad, esas prácticas provocan acciones en contra del velo por parte del Estado.
Wo der Antrieb zum Sich-Bedecken von unten, aus der Familie und der Gemeinschaft hervorquellt, provozieren solche Verschleierungspraktiken ein staatliches Eingreifen, das sich gegen die Verschleierung richtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Egipto, por ejemplo, al igual que en Túnez y Uzbekistán, existen leyes que prohíben el velo completo.
In Ägypten sowie in Tunesien und Usbekistan gibt es beispielsweise Gesetze, die eine vollständige Verschleierung untersagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Francia, el uso de velos en la cabeza en las escuelas públicas ha estado prohibido desde fines de los 1980, restricción que se mantiene a pesar de la preocupación de la Unión Europea en el sentido de que las limitaciones al uso del velo en Turquía violan los derechos humanos.
Seit den späten 80er Jahren ist auch in Frankreich das Tragen von Kopftüchern an öffentlichen Schulen verboten; und trotz der Bedenken der Europäischen Union im Hinblick darauf, dass die Türkei mit ihrer Einschränkung der Verschleierung Menschenrechte verletzt, werden die Restriktionen weiter aufrecht erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, cuando los Estados anulan las leyes sobre el velo , la autoridad sobre la mujer se revierte a las familias y a los ancianos de la comunidad.
Tatsache ist, dass die Autorität über Frauen häufig auf die Familien oder auf andere Respektpersonen der Gemeinschaft zurückfällt, wenn Staaten ihre Verordnungen zur Verschleierung außer Kraft setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Francia, por el contrario, muchas mujeres musulmanas afirman que sienten mayor libertad cuando el Estado prohibe el velo , porque esas leyes les permiten ignorar los mandatos de sus comunidades religiosas.
Im Gegensatz dazu berichten zahlreiche muslimische Frauen in Frankreich davon, dass sie eine größere Freiheit erleben würden, wenn der Staat eine Verschleierung untersagt, da ihnen eine solche Gesetzgebung ermöglicht, die Vorschriften ihrer Religionsgemeinschaften zu ignorieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces sobre este monte Destruirá la cubierta con que Están cubiertos todos los pueblos, y el velo que Está puesto sobre todas las naciones.
Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke , mit der alle Heiden zugedeckt sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo .
Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y cuando Moisés Terminó de hablar con ellos, puso un velo sobre su cara.
Und da er solches alles mit ihnen geredet hatte, legte er eine Decke auf sein Angesicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando entraba a la presencia de Jehovah para hablar con él, se quitaba el velo hasta que Salía.
Und wenn er hineinging vor den HERRN, mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er wieder herausging.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al ver los hijos de Israel que la piel de su cara Resplandecía, Moisés Volvía a poner el velo sobre su cara, hasta que entraba para hablar con Jehovah.
so tat er wieder die Decke auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, mit ihm zu reden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
no como Moisés, quien Ponía un velo sobre su cara para que los hijos de Israel no se fijaran en el fin de lo que se estaba desvaneciendo. Sin embargo, sus mentes fueron endurecidas;
Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pues hasta el Día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, el mismo velo sigue puesto, porque Sólo en Cristo es quitado.
Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedeckt über dem alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero cuando se conviertan al Señor, el velo Será quitado.
Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevar el velo es una obligación y, al igual que en la Edad Media, las mujeres adúlteras son lapidadas.
Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del velo .
Diese Komplexität freilich geht aufgrund des Konzeptes des Schleiers verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El significado creciente del velo también destacó las importantes diferencias entre los hombres y las mujeres en Marruecos.
Die wachsende Bedeutung des Schleiers hat ebenfalls wichtige Unterschiede zwischen Männern und Frauen in Marokko hervorgehoben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más aún, los velos dan a las mujeres un mayor acceso a instituciones seculares de las cuales quedarían excluidas de otra manera. En general, usar un velo otorga más libertad a las mujeres en las sociedades dominadas por los hombres.
Darüber hinaus ermöglicht ein Schleier den Frauen einen umfassenderen Zugang zu säkularen Institutionen, von denen sie sonst ausgeschlossen wären. Im Allgemeinen gewährt das Tragen eines Schleiers Frauen in von Männern dominierten Gesellschaften eine größere Freiheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por añadidura, el uso del velo no está prescrito en el Corán: la imposición del velo obedece a una visión jerárquica y patriarcal de la sociedad islámica, que gira en torno a la figura del hombre, padre y patrón.
Das Tragen des Schleiers ist im Koran nicht vorgeschrieben: Der Verschleierungszwang gehorcht einer hierarchischen und patriarchalischen Sichtweise der islamischen Gesellschaft, die den Mann als allmächtiges Familienoberhaupt in den Vordergrund stellt.
En este sentido, se ha afirmado que incluso los estudiosos del Islam reconocen que el Corán no obliga al cubrimiento del cabello y la cara, por no hablar del uso del velo .
Dabei sei vorweggenommen, dass selbst islamische Gelehrte eingestehen, dass weder das Bedecken von Haar und Gesicht noch das Tragen des Schleiers im Koran vorgeschrieben ist.
Las mantillas blancas, son muy habituales en las corridas de toro de la Maestranza, y también en las bodas, usadas por las madrinas y por muchas novias que sustituyen el tradicional velo por esta prenda.
ES
Weiß wird von der Trauzeugin und vielen Bräuten in Hochzeiten anstelle des Schleiers benutzt und auch von anderen bei Stierkämpfe in der Maestranza Arena.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En un momento determinado, su alma se sintió transportada a la otra parte del velo para contemplar sin estorbos el rostro de Aquel que habita en una luz inaccesible" (cf. A.I. Schuster, Storia di san Benedetto e dei suoi tempi, ed.
Auf einmal fühlte sich seine Seele auf die andere Seite des Schleiers getragen, um unverhüllt das Antlitz dessen zu betrachten, der in einem unerreichbaren Licht wohnt« (vgl. A.I. Schuster, Storia di san Benedetto e dei suoi tempi, Ed. Abbazia di Viboldone, Mailand, 1965, S. 11 und ff.).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece bastante vergonzoso que un informe que supuestamente se ocupa de la igualdad de derechos de las mujeres ni tan siquiera mencione problemas tales como el matrimonio forzoso, el uso obligatorio del velo , los crímenes de honor, la circuncisión, la falta de acceso a la educación y otros.
Ich halte es für ein wenig peinlich, dass ein Bericht, der sich mit der Gleichberechtigung von Frauen befasst, Probleme wie Zwangsehen, das zwangsweise Tragen eines Kopftuchs , Ehrenmorde, Beschneidung, fehlender Zugang zu Bildung usw., nicht einmal streift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sobre el uso del velo en Turquía
zum Tragen eines Kopftuchs in der Türkei
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el uso del velo en Turquía
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum Tragen eines Kopftuchs in der Türkei
Vista la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 10 de noviembre de 2005, relativa a la normativa vigente en Turquía sobre la utilización del velo islámico en las instituciones de educación superior Leyla Şahin/Turquía, asunto nº 44774/98.
unter Hinweis auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vom 10. November 2005 zu den türkischen Vorschriften zum Tragen des islamischen Kopftuchs in Hochschuleinrichtungen Leyla Şahin gegen Türkei, Beschwerde Nr. 44774/98.
− Vista la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 10 de noviembre de 2005, relativa a la normativa vigente en Turquía sobre la utilización del velo islámico en las instituciones de educación superior
– unter Hinweis auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vom 10. November 2005 zu den türkischen Vorschriften zum Tragen des islamischen Kopftuchs in Hochschuleinrichtungen
Propuesta de Resolución sobre el uso del velo en Turquía ( B6-0374/2007 )
Entschließungsantrag zum Tragen eines Kopftuchs in der Türkei ( B6-0374/2007 )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este país es ahora tan extremista y medieval que las bolsas de papel que llevan textos impresos del Corán están prohibidas y las mujeres llevan velo , viven segregadas de los hombres y tienen terminantemente prohibido trabajar.
Dieses Land ist heute so extrem und mittelalterlich, dass man Papiertüten verbietet, die aus eingestampften Exemplaren des Koran hergestellt sein könnten, und die Frauen sind verschleiert , von den Männern getrennt und dürfen keiner Arbeit nachgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Bagdad bombardeamos a un pueblo laico en el que las mujeres enseñan y trabajan y apoyamos los intereses de países en los que las mujeres van cubiertas con velo y están enclaustradas e infravoloradas.
In Bagdad wirft man Bomben auf ein laizistisches Volk, wo Frauen unterrichten und arbeiten, während man gleichzeitig die Interessen von Ländern unterstützt, wo die Frauen verschleiert sind, eingesperrt werden und rechtlos sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto constituye una interferencia destructiva y vergonzosa en asuntos de legislación nacional y el hecho de que se cubra con un velo es motivo suficiente como para votar en contra del informe.
Insgesamt gesehen ist das eine schwerwiegende Beeinträchtigung und ein empörender Eingriff in die nationale Rechtsordnung. Dass dies in erbärmlicher Weise verschleiert wird, ist völlig ausreichend, um gegen den Bericht zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no estaremos en Occidente malinterpretando radicalmente las costumbres sexuales musulmanas, en particular el significado de que muchas mujeres musulmanas vayan cubiertas con un velo o vestidas con un chador?
Aber interpretieren wir im Westen die muslimische Sexualmoral - und insbesondere die Bedeutung der Tatsache, dass viele muslimische Frauen verschleiert sind oder den Tschador tragen - möglicherweise radikal falsch?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fui devota toda mi vida. Toda mi vida recé, usé el velo , obedecí.
Mein ganzes Leben war ich religionstreu, mein ganzes Leben habe ich gebetet, habe mich verschleiert , gehorcht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este informe se refiere a tres grupos minoritarios: las mujeres discapacitadas, las mujeres inmigrantes y las mujeres gitanas y se centra en el problema del velo de silencio que esconde la situación que viven.
Der Bericht befasst sich mit drei Minderheitsgruppen: den Frauen mit Behinderungen, den Migrantinnen und den Roma-Frauen, und er konzentriert sich auf das Problem, dass über ihre Situation der Mantel des Schweigens ausgebreitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque no puedo decir que esto no sucederá nunca más, sí puedo decir que finalmente se ha levantado el velo de secretismo.
Ich kann zwar nicht behaupten, dass sich solch ein Vorfall nie wieder ereignen wird, aber zumindest kann ich sagen, dass der Mantel des Schweigens endlich gelüftet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deploramos, con la mayor firmeza, el velo de hipocresía y mistificación con que se cubre esa matanza planeada de antemano, esa tragedia de las mayores proporciones y, más que nada, el intento de utilizar a esta Unión para apoyar instrumentos ciegos de las políticas exterior y militar angloamericanas en sus manifestaciones más perversas.
Wir bedauern ganz entschieden den Mantel der Heuchelei und Verwirrung, der über diese vorausgeplanten Massaker, über diese Tragödie von unvorstellbarem Ausmaß ausgebreitet wird und vor allem über den Versuch der Mißbrauchs dieser Union, blind die Instrumente einer anglo-amerikanischen Militär- und Außenpolitik in ihrer schlimmsten Form zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, corramos un tupido velo sobre la increíble cantidad de 30 000 millones de euros por año hasta 2020 que la UE se comprometería a pagar a los países emergentes, realmente sin garantía alguna.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie uns gnädigerweise einen Mantel über die unglaubliche Summe von 30 Mrd. EUR breiten, zu deren jährlicher Zahlung an die Schwellenländer sich die EU bis 2020 verpflichten würde, ohne grundlegende Sicherheiten zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos correr un velo del silencio sino destacarlo de nuevo.
Wir sollten darüber nicht den Mantel des Schweigens breiten, sondern dies noch einmal bekräftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso del velo en las universidades turcas ha provocado una gran crisis constitucional, lo que era totalmente previsible.
Das Tragen von Kopftüchern an türkischen Universitäten hat zu einer tiefen konstitutionellen Krise geführt, die zweifellos vorherzusehen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A través de redadas se ha impedido que miles de mujeres jóvenes entren a clases o reciban sus grados si se presentan con velo .
Bei Razzien wurden Tausende junger Frauen aus Klassen ausgeschlossen; sie waren nicht einmal mehr in der Lage, ihre Abschlüsse zu machen, wenn sie mit Kopftüchern bekleidet zum Unterricht erschienen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En su respuesta a la pregunta escrita E-0898/08 , la Comisión indica que las medidas de prohibición y de autorización del uso de velo han de atenerse a lo dispuesto en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-0898/08 teilte die Kommission mit, dass Maßnahmen für ein Verbot ebenso wie für eine Genehmigung des Tragens von Kopftüchern mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Einklang stehen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu velo roj…Se fue volando por culpa de una ráfaga de viento
Ihr roter Schal fliegt weg in der Bö des Windes
Tu velo rojo se fue volando por culpa de una ráfaga de viento.
Ihr roter Schal fliegt weg in der Bö des Windes
Mi velo roj…Se fue volando por culpa de una ráfaga de viento.
Mein roter Schal fliegt weg in der Bö des Winde…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La EEB es un problema moral: durante décadas hemos construido la política agrícola sobre la agricultura y en este momento sobre la agricultura está cayendo un velo de desconfianza que nosotros, como momento institucional, no nos podemos permitir.
BSE ist ein moralisches Problem: Wir haben die Agrarpolitik jahrzehntelang auf die Landwirtschaft ausgerichtet, und nun fällt der Schatten eines Verdachts auf diese Landwirtschaft, was wir als Institution nicht zulassen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vigilancia debe estar alerta por si Spartacus ataca bajo el velo de la noche.
Die Wache muss sofort alarmiert sein, sollte Spartacus im Schatten der Nacht angreifen.
En algún lugar le daba la impresión de que el velo entre ambos mundos se había desgarrado y le llamaba a través de susurros que pasaban inadvertidos.
Von irgendwoher nahm er ein Kratzen an dem Schatten zwischen den Welten wahr, das ihn mit ungehörtem Flüstern zu sich rief.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El velo se caracteriza midiendo la luz difusa dispersada.
Haze kann durch Messung des diffusen Streulichtes erfasst werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Transfiera todos los datos de brillo, velo y color y redacte un informe profesional de control de calidad
Glanz, Haze , und Farbwerte: Alle Daten übertragen und professionell dokumentieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Controle rápidamente el brillo, velo y color
Erfassen Sie Glanz, Haze und Farbe im gleichen Dokument
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mención específica tradicional «vino generoso» queda reservada al vino de licor con denominación de origen protegida elaborado total o parcialmente bajo velo y:
Der traditionelle spezifische Begriff „vino generoso“ ist dem trockenen Likörwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, der ganz oder teilweise unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe hergestellt wird und
La elaboración bajo velo a que se refiere el párrafo primero se entiende como el proceso biológico que, realizándose a la vez que el desarrollo espontáneo de un velo de levaduras típicas sobre la superficie libre del vino tras la fermentación alcohólica total del mosto, confiere al producto características analíticas y organolépticas específicas.
Mit der in Absatz 1 genannten Herstellung unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe ist ein biologischer Vorgang gemeint, der bei der spontanen Bildung eines typischen Hefeschleiers auf der freien Oberfläche des Weines nach vollständiger alkoholischer Gärung des Traubenmosts abläuft und dem Erzeugnis seine spezifischen analytischen und organoleptischen Merkmale verleiht.
«La mención específica tradicional «vino generoso», en el caso de los vinos de licor, queda reservada a los vinos de licor secos con denominación de origen protegida elaborados total o parcialmente bajo velo y:».
„Der traditionelle spezifische Begriff „vino generoso“ ist bei Likörweinen dem Likörwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, der ganz oder teilweise unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe hergestellt wird und“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tribunales superiores del país defienden estas duras medidas en contra del velo invocando el secularismo constitucional que Kemal Ataturk impuso cuando creó la Turquía moderna a partir de las ruinas del Imperio Otomano.
Die höchsten Gerichte der Türkei rechtfertigen diese harten Maßnahmen gegen das Verschleiern , indem sie sich auf den durch die Verfassung des Landes vorgeschriebenen Säkularismus berufen, der von Kemal Atatürk eingeführt wurde, als er die moderne Türkei aus den Trümmern des Osmanischen Reiches errichtete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mahrem - Notas sobre el velo
Mahrem - Anmerkungen zum Verschleiern
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo .
Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo .
Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el velo de carda permanece intacto después del pretratamiento, seleccionar las muestras de análisis del modo indicado en el punto 4.2.
Bleibt die Form des Krempelflors durch die Vorbehandlung im Wesentlichen unverändert, so werden die Analyseproben in der unter Nummer 4.2 beschriebenen Weise entnommen.
Si el velo de carda permanece intacto después del pretratamiento, seleccionar los especímenes de ensayo del modo indicado en el punto 4.2.
Bleibt die Form des Krempelflors durch die Vorbehandlung im Wesentlichen unverändert, so werden die Analyseproben in der unter Punkt 4.2 beschriebenen Weise entnommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el velo se altera a consecuencia del pretratamiento, seleccionar las muestras de análisis sacando al azar del velo un mínimo de 16 copos pequeños de tamaño similar y adecuado y juntándolos a continuación.
Wird der Krempelflor durch die Vorbehandlung zerstört, so werden für die Restproben nach dem Zufallsprinzip mindestens 16 kleine Büschel von geeigneter und unter sich möglichst gleicher Größe aus der vorbehandelten Probe herausgenommen und zu einer Probe zusammengefasst.
Si el velo se altera a consecuencia del pretratamiento, seleccionar los especímenes de ensayo sacando al azar del velo un mínimo de 16 copos pequeños de tamaño similar y adecuado y juntándolos a continuación.
Wird der Krempelflor durch die Vorbehandlung zerstört, so werden für die Restproben mindestens 16 kleine Büschel von geeigneter und unter sich möglichst gleicher Größe aus der vorbehandelten Probe herausgenommen und zu einer Probe zusammengefasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando se derrocó a los talibanes, los autores occidentales observaron con frecuencia que las mujeres se habían quitado el velo .
nach dem Sturz der Taliban verwiesen westliche Journalisten häufig darauf, dass viele Frauen ihre Kopftücher abgelegt hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señala que en la sociedad turca tiene lugar un importante debate sobre el velo ; señala que no hay normas europeas en la materia, pero espera que se llegue en Turquía a un compromiso sobre el velo de las estudiantes universitarias;
stellt fest, dass in der türkischen Gesellschaft eine wichtige Diskussion über Kopftücher im Gange ist; weist darauf hin, dass es in diesem Bereich keine europäischen Bestimmungen gibt; bringt aber seine Hoffnung zum Ausdruck, dass im Zusammenhang mit dem Tragen von Kopftüchern durch Studentinnen an den Universitäten ein Kompromiss in der Türkei erzielt werden kann;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal y como demuestra el reciente escándalo judicial, los inmigrantes tienen carta blanca y pronto utilizarán incluso velo en las fotos del carné de conducir, mientras los demás tienen que renovarlo si la foto deja de ser reconocible.
Wie das Skandalurteil der jüngsten Zeit deutlich belegt, genießt man als Zugewanderter sogar eine gewisse Narrenfreiheit und darf bald vielleicht sogar verschleierte Fotos für den Fahrausweis nutzen, während Einheimische diese erneuern müssen, wenn der Wiedererkennungswert nicht mehr gegeben ist.
Sólo los altos muros, alambre de púas y mujeres con velo .
Nur hohe Mauern, Stacheldraht und verschleierte Frauen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
velos
Schleier 43
.
velo empañado
.
.
.
velo doble
.
velo islámico
.
.
velo de nubes
.
velo de religiosa
.
.
velo de luto
.
velo de novia
.
velo de dactilio
.
.
velo gris verdoso
.
cubierto de velo
.
género para velos
.
.
velo de peinadora
.
velo de sulfato
.
velo de superficie
.
velo de sílice
.
.
velo de pliegue
.
salida del velo
.
peine descargador del velo
.
.
densidad de base más velo
.
hilo con torsión tipo velo
.
.
peine descargador de el velo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un villano enmascarado intenta huir con el código y una misteriosa mujer con velos parece estar involucrada.
Ein maskierter Bösewicht versucht, sich mit dem Code aus dem Staub zu machen. Und welche Rolle spielt die geheimnisvolle Frau unter dem Schleier ?
Sachgebiete:
mythologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Corbatas y lazos similares– e cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals– , Schleier und ähnliche Waren
Y se adornaron con lujosos vestidos y trajes costosos, velos azules y escarlatas y lino tejido en Egipto.
Und sie schmückten sich mit reicher Kleidung, blaue, purpurne und rote Schleier und feines Leinen aus Ägypten.
En relación con Marine, él / él se marcan / sí de la situación de un edificio que tiene el rod del timón en la dirección del viento y esa comida en lata que solamente very few velos , en orden a los que presentar el equipo y la mayor cantidad hacen camino.
In Ausdrücken von Marine sagt er sich von der Situation eines Gebäudes, die die Stange des Ruders unter dem Wind hat, und der Konserve nur sehr wenige Schleier , um die Seite zu präsentieren und mehr keine Straße zu machen.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren
Baila la danza de los siete velos .
Sie tanzt den Tanz der sieben Schleier .
Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares:
Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
No si tengo que mudarme al departamento de enfrent…y bailar el baile de los siete velos cada hora.
Nicht wenn ich in einer Wohnung gegenüber einziehe und stündlich den Tanz der sieben Schleier vorführe.
Bordados– fandas, mantillas, velos y artículos similares:
bestickt– er, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Le dan uvas, le pintan las uñas de los pies, mientras ella baila la danza de los siete velos .
Sie füttern Sie mit Traube…...und lackieren Ihnen die Zehennäge…...während sie den Tanz der sieben Schleier tanzt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit velo
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acércalo, velo por el espejo.
He, geh näher dran. Sieh in den Spiegel.
- Acércate y velo tú misma.
Komm näher und überzeug dich selbst.
Levantemos el velo del misterio.
Lüften wir dieses Geheimnis!
Wunderschöner Brautschleier mit Spitze in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöner weißer zweistufiger Brautschleier aus Tüll
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero velo desde otro ángulo.
Aber sieh das mal anders.
Un velo cubre las estrellas.
Die Sterne sind verhüllt.
No me comunico bien tras un velo .
Ich kommuniziere nicht gut durch eine Maske.
Champiñones cerrados, con velo y abiertos
Geschlossene, gevlieste und offene Champignons
Párate y velo con tus propios ojos.
Steh auf und sieh selbst.
Me dio su velo para ponérmelo.
Sie schenkte mir den Brautschleier.
Ven chico, velo por ti mismo.
Harás colgar el velo de los ganchos.
und sollst Cherubim daran machen von kunstreicher Arbeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Velo catedral para novias de tul blanco
Weiß Wasserfall Kathedrale Brautschleier aus Tüll mit Paspel
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Velo catedral para novias de tul blanco
Hübsches Prom-Kleid aus Tüll mit Herz-Ausschnitt in Champagnerfarbe
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo jaula blanca con plumas para novias
Schwarzer Bräutigam Anzug aus Satin mit Stickerei
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo catedral para novias de tul blanco
Weißer 90 cm Unterrock aus Tüll für Ballkleid
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo jaula blanca con plumas para novias
Weiße wunderschöne Feder Birdcage Veil für Bräute
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras recomendaciones de Velos de novia
Unsere Empfehlung zur Kategorie Brautschleier
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
velo muy blanco, liso y mate
ES
weiß beschichtetes Vlies, geeignet für Druckreinigung
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Provisto de velo en la parte trasera
ES
Hat Vlies auf Rückseite
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Velo por ti hasta el fin de la noche. Velo por ti.
Ich wache über Dich, bis die Nacht vorüber ist, wache ich über dich.
Amenaza Falsa tercero y el penúltimo es Sueño Velo…
Idle Threat dahinter, und als Zweitletzter Fleet Dream…
¿Ve cómo se cubre la cara con el velo ?
Sehen Sie, wie sie ihr Gesicht mit dem Tuch verdeckt?
Antes era vera, y bailaba con velos que desaparecían.
"Vera mit den Schleiern".
Asunto: Prohibición del uso del velo integral islámico
Betrifft: Verbot des islamischen Ganzkörperschleiers
¡No podemos correr un velo en este tema!
Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Velos, napas, mats, colchones, paneles y productos similares sin tejer
Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse
a partir del velo en los champiñones cerrados.
bei geschlossenen und gevliesten Champignons ab der Lamellenhaut.
Velos de capas de fibras de vidrio desorientadas
Vliese aus regellos geschichteten Glasfasern
exprimidor de velo de una carda de cilindros
Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter
No tiene ninguna intención de cerrar el desgarro del velo .
- Er will ihn nicht benutzen um den Riss zu schließen.
"Cada cosa es un velo con que se cubre Dios."
"Alle Dinge verbergen ein Geheimnis."
Velo de este modo, al menos tienes el día libre.
Sieh's mal so, wenigstens hast du den Tag frei.
Velo como la inversión de mi madre en tu futuro.
Betrachte ihn als Investition meiner Mutter in deine Zukunft.
El agujero de gusano es inestable. Velo tu mismo.
Das Wurmloch ist instabil, sehen Sie selbst.
Se encuentra aquí Los velos cuaresmales de Zittau
DE
Sie sind hier Die Fastentücher in Zittau
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El velo más grande se encontraba en un estado lamentable.
DE
Besonders das große Tuch war zuvor in einem erbärmlichen Zustand.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tu silencio es un fatal velo que me ahoga
Dein Schweigen lastet tödlich auf meinem armen Herzen
Ya te has quitado el velo ?Tonio el imbecil!
Du hast dein wahres Gesicht gezeigt Du Narr!
El velo de la muerte se cierne sobre mí.
Vom Tod bin ich umfangen.
Pero yo velo por los intereses del pequeño propietario.
Doch ich vertrete die Interessen der kleinen Eigner.
Nadie me Verá, y pone un velo sobre su cara.
Mich sieht kein Auge, und verdeckt sein Antlitz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Velo de tul de color marfil con lentejuela
Elfenbeinfarbe Brautschleier mit Pailletten und Spitzen
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo de tul blanco con bordado para novias
90cm weißer Unterrock aus Taft für Hochzeitskleider
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo al codo de poliéster blanco con lentejuelas para novias
Hübscher Brautschleier mit Perlen und Kämmchen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo de tul de color marfil para la boda
Fingerlose Brauthandschuhe mit Spitze in Elfenbein
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Velo de Kakashi Hatake para cosplay de Naruto
Yamanaka Ino Cospaly Schuhe von Naruto
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es una cascada de velo de novia de Yosemite estadounidense.
Es ist ein bräutlicher Schleierwasserfall von amerikanischem Yosemite.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Entérate y velo primero este 10 de junio
Kommentare Kommendes PS4-Update bringt SHARE-Erweiterungen und HDCP Off
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
porque yo velo sobre mi palabra para darle cumplimiento.”
denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.”
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ese día serán separados de su Señor por un velo .
Nein, sie werden an jenem Tage gewiß von ihrem Herrn getrennt sein.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los mandos y sistemas de alimentación de doble velo
Steuerungen und Systeme für die Einführung mit
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Algo duerme en las profundidades de la nebulosa del Velo .
Etwas schlummert in den Tiefen des Schleiernebels.
Sachgebiete:
e-commerce militaer internet
Korpustyp:
Webseite
champiñones con velo , es decir, los que tienen el sombrerillo y el pie unidos por un velo ,
gevliesten Champignons, d. h. Champignons, bei denen der Hut mit dem Stiel durch die Lamellenhaut verbunden ist;
Velos de novia mágicas, hermosas velos de boda a precios baratos y mucho más en JJsHouse.com - JJsHouse
Bezaubernde Brautschleier 2013, zauberhafte Brautschleier sind bei JJsHouse.com zu günstigen Preisen erhältlich. - JJsHouse
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen Pequeño Velo de Pascua de Zittau (© picture-alliance/ZB) La ciudad de Zittau posee aún dos de estos velos sacrales.
DE
Bild vergrößern Zittauer Fastentücher (© picture-alliance/ ZB) Zittau besitzt noch zwei dieser sakralen Textilien.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Puedo oír que se ha hech…alguna reparación en el velo del paladar.
Ich höre, dass Si…eine Gaumenoperation hatten.
Si a Max no le gusta lo que tiene que deci…...estará tras un velo eternamente.
Wenn Max nicht erfreut ist, werden Sie sie für immer tragen.
Vuelve a meter tu trasero al auto, maneja y velo…...y entonces quizá hablaremos.
Setz dich ins Auto und fahr rüber zu ihnen, dann reden wir vielleicht.
Cannonball Taylor, el calificador más velo…...conduciendo el nuevo GRX de Autos Royalton.
Cannonball Taylor. Der schnellste Grand-Prix-Fahrer der Geschichte. Er fährt den neuen GRX von Royalton Race Cars.
Asunto: Iniciativas parlamentarias para la eliminación de la prohibición del velo en Turquía
Betrifft: Parlamentarische Initiativen zur Aufhebung des Kopftuchverbots in der Türkei
Asunto: Supresión de la prohibición del uso del velo en Turquía
Betrifft: Aufhebung des Kopftuchverbots in der Türkei
Este pequeño ejército de wahabíes lucha continuamente contra la promiscuidad, la homosexualidad o los velos inadecuados.
Diese kleine Armee von Wahhabiten ist in ständigem Kampf gegen Promiskuität, Homosexualität oder unvorschriftsmäßiger Kleidung bei Frauen unterwegs.
Asunto: Supresión de la prohibición de que las estudiantes lleven velo en las universidades turcas
Betrifft: Aufhebung des Kopftuchverbots für Studentinnen an türkischen Universitäten
Asunto: Los velos vuelven a estar permitidos en las universidades de Turquía
Betrifft: Aufhebung des Kopftuchverbots an türkischen Universitäten
- Un barco velo…...y un equipaje bien armado para volver a mi isla.
- Ein schnelles Schif…...und eine gut bewaffnete Besatzung, um zu meiner Insel zurückzukehren.
Hay que desarrollar la acción para levantar el velo del silencio.
Man muß Schritte unternehmen, um das Schweigen zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no se producen signos visibles de descomposición, tales como burbujas o velos, en ninguna muestra;
keine sichtbaren Schäden wie Blasen oder eine Trübung an einem Prüfmuster festgestellt werden und
Existe una responsabilidad moral y política sobre la que no se puede correr un velo .
Es gibt eine moralische und politische Verantwortung, die nicht unter den Teppich gekehrt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Napas, colchones, paneles y productos simil. sin tejer, de fibras de vidrio (exc. "mats" y velos)
Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese)
Y a los velos, a los fantasmas, a los muertos, antes de queme engulleran.
Die alte Frau, die Kristallkugel, die Gespenster, die Toten.
Me quitaba el velo el doble de veces, rasgaba las ropas de abajo y me violaba.
Inzwischen hat er mir zweimal die Kleider vom Leib gerissen und hat mich vergewaltigte.
La inspección del velo del paladar revela un derivado porcino Alojado en la cabida oral.
Die Examination des Gaumensegel…offenbart ein schweinisches Nebenproduk…das sich im Vorhof festgesetzt hat.
Poco a poco voy aceptando la ide…de que velo con usted.
Ich gewöhne mich an den Gedanken, mit Ihnen darüber zu wachen.
Bajando de los velos de la mañana a donde cantan los grillos. "
Herab aus den Schleiern des Morgens bis dort, wo die Grille singt."
Ella merece protección, No tratos vagos. No me escondo tras ningún velo .
Sie verdient Schut…- und keine verschleierten Drohungen.
Incluso se parece a un ángel con el velo , que quiere ver eso?
Sie sieht aus wie ein Engel mit Heiligenschein. Wollen Sie's mal sehen?
Cannonball Taylor, el calificador más velo…...conduciendo el nuevo GRX de Autos Royalton.
Der schnellste Grand-Prix-Fahrer der Geschichte. Er fährt den neuen GRX von Royalton Race Cars.
En los sitios en los que las mujeres todavía llevan velo
hier und da gibt es noch Frauen mit verschleiertem Gesicht
Su tamaño pequeño indica una nave exploradora velo…...de uno o dos tripulantes.
Es könnte ein Aufklärungsschiff sein, mit ein oder zwei Mann Besatzung.
Ve a una mujer exótica, con un velo en la cara.
Sie sehen eine exotische Frau mit verschleiertem Gesicht.
Mis pensamientos jamás podrían hurtarse al cielo; pero hasta ahora un tupido velo escondía la verdad.
Niemals könnten sich meine Gedanken dem Himmel entziehen; ach, mein Getreuer, ein dichter S chleier bedeckte bisher die Wahrheit.
Extiende un velo sobre tus pesares: El cielo misericordioso te ha perdonado.
Breite einen S chleier über die vergangenen Leiden, der gü tige Himmel vergab Dir.
La ciudad de Zittau posee aún dos de estos velos sacrales.
DE
Zittau besitzt noch zwei dieser sakralen Textilien.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Penitencia antes de Pascua - Los velos cuaresmales de Zittau son únicos
DE
Buße vor Ostern – Fastentücher in Zittau sind einzigartig
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su velo se ha caído y cree saber en que dirección corre el viento.
Ihr seht ein Blatt falle…und glaubt zu wissen, woher der Wind weht.
El jardín botánico Cuando la naturaleza levanta el velo de sus tesoros…
Botanischer Garten Wenn die Natur ihre Pracht entfaltet…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duérmete crio del alma que velo tu sue~no, Palomina de blanco, que no tiene alero,
Schlaf, mein kleiner Schatz, ich behüte deinen Schlaf, kleines weißes Täubchen, das noch nicht fliegen kann.
Asimismo, romperé vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano.
Und ich will eure Pfühle zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, daß ihr sie nicht mehr fangen sollt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El despliega los cielos como un velo y los extiende como una tienda para habitar.
der den Himmel ausdehnt wie ein dünnes Fell und breitet ihn aus wie eine Hütte, darin man wohnt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Naturalmente, la prohibición del velo plantea una cuestión menos grave, pero la preocupación fundamental es similar:
Das Kopftuchverbot wirft ein weniger gravierendes Problem auf, aber das Grundanliegen ist ähnlich:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Velos Metal vela favores es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Schwarze Vogelkäfig Metall Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Velo al codo de poliéster blanco con lentejuelas para novias-No.1
Hübscher Brautschleier mit Perlen und Kämmchen-No.1
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El velo de seda de Mortred es lo último que ve su desafortunado objetivo.
Mortreds Seidenschleier ist das Letzte, was ihre unglücklichen Opfer sehen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
La meditación permite a una Hermana del Velo anticiparse con cuidado a sus oponentes en combate.
Meditation erlaubt einer Verschleierten Schwester, die Aktionen ihrer Gegner im Kampf vorauszuahnen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Este barniz a base de agua viste los objetos de un velo de purpurina plateada.
Schlussfirnis auf Wasserbasis, überzieht Objekte mit Silberpailletteschleier.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Estaba detras del velo del palada…de una muchacha encontrada en el río ELK.
Hinter dem weichen Gaumen eines Mordopfers, das im Elk River lag.
Estaba detrás del velo del palada…de una muchacha encontrada en el río Elk.
Hinter dem weichen Gaumen eines Mordopfers, das im Elk River lag.
Y como un velo de hielo, la tristeza llenó el corazón de D'Leh.
Und wie ein eisiger Regen legte sich Traurigkeit auf D'Lehs Herz.
