Übersetzungen
[NOMEN]
| velocidad de rotación |
Drehzahl 12
. . . . . |
[Weiteres]
| velocidad de rotación | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| velocidad de rotación | Drehzahl mit 1 Drehzahlen der 1 |
Verwendungsbeispiele
velocidad de rotación
Drehzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Speedfan – una herramienta útil para monitorear el voltaje, velocidad de rotación de más frío y temperaturas de ordenador.
ES
Speedfan – ein nützliches Dienstprogramm, um die Spannung zu überwachen, Drehzahl Kühler und Temperaturen von Computer.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cabezas de corte de las Fresadoras diseñadas por Erkat ofrecen una fuerza de corte óptima a la velocidad de rotación recomendada para cada Fresadora.
DE
Die von Erkat selbst entwickelten Schneidköpfe sind optimal auf die empfohlenen Drehzahlen der einzelnen Baggeranbaufräsen abgestimmt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Está diseñado para soportar cargas relativamente bajas, radiales y/o axiales, y puede admitir velocidades de rotación elevadas.
Es ist für relativ geringe radiale und/oder axiale Lasten ausgelegt und hält hohen Drehzahlen stand.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
velocidad de rotación más baja para una mayor autonomía
geringere Drehzahl für längere Laufzeit
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Representación de las curvas características para distintas velocidades de rotación y diámetros
DE
Darstellung von Kennlinien für verschiedene Drehzahlen und Durchmesser
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos los compresores están diseñados con un elemento de compresión de alto rendimiento fabricado por CompAir cuya baja velocidad de rotación reduce el consumo de energía y aumenta la fiabilidad.
ES
Alle Kompressoren dieser Baureihe verfügen über eine von CompAir hergestellte Hochleistungsverdichterstufe mit niedriger Drehzahl, die den Energieverbrauch senkt und die Zuverlässigkeit steigert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El ancho de vía más amplio es de 600 mm, el diámetro más largo del rodillo es de 1.200 mm y la velocidad de rotación se encuentra entre 10–70 m/min.
Die größte Spurbreite beträgt 600 mm, der größte Durchmesser der Walze 1200 mm und die Drehzahl 10-70 U/min.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| velocidad de rotación terrestre | . |
| grande velocidad de rotación | . |
| velocidades críticas de rotación | . |
| velocidad de rotación inversa | . |
| velocidad de rotación hipercrítica | . |
| velocidad de rotación intercrítica | . |
| velocidad angular de rotación | . |
| velocidad nominal de rotación | . |
| velocidad de rotación crítica | . . |
| tabla de velocidades de rotación | . |
| gama de velocidades de rotación | . . |
| velocidad de rotación con sobrecarga | . |
| velocidad de rotación del cilindro | . |
| velocidad de rotación del husillo | . |
| velocidad de rotación bajo carga | . |
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "velocidad de rotación"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra la velocidad de rotación del ventilador
Analyse des Betriebssystem und Software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de ajustar la velocidad de rotación de refrigeradores
Die Möglichkeit, die Rotationsgeschwindigkeit des Kühl einzustellen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Velocidad de rotación de 600 rpm a 3000 rpm.
Drehgeschwindigkeit von 40 bis 3000 U/min
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Velocidad de la hoja rotación a fuera approx. 1 revolución. Velocidad de la hoja rotación en el interior approx. 8 revoluciones.
DE
Antriebsdrehzahl des Sägeblattes außen ca. 1 Umdr. Antriebsdrehzahl des Sägeblattes innen ca. 8 Umdr.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Rueda de gobos estática con 17 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable
DE
Goborad mit 7 Gobos plus Spot, Rotationsgeschwindigkeit variabel einstellbar, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Rueda de gobos con 9 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable
DE
Goborad mit 9 Gobos plus Spot, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rueda de gobos estática con 17 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable
DE
Statisches Goborad mit 17 Gobos plus Open, Rotationsgeschwindigkeit variabel einstellbar, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit
DE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Rueda de gobos con 7 gobos mas punto, velocidad de rotación variable, efectos de temblores con velocidad variable
DE
Goborad mit 7 Gobos plus Spot, Rotationsgeschwindigkeit variabel einstellbar, Shaking-Effekte mit variabler Geschwindigkeit
DE
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En almacenes automáticos, los productos se almacenan automáticamente en función de su velocidad de rotación.
ES
In Automatiklagern werden die Produkte automatisch entsprechend ihrer Zugriffshäufigkeit gelagert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Cuestiones relacionadas con la velocidad angular y lineal de la rotación de los objetos se presentan.
Fragen an rotatorische und lineare Geschwindigkeiten von rotierenden Objekten werden vorgestellt.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik typografie
Korpustyp:
Webseite
Representación de las curvas características para distintas velocidades de rotación y diámetros
DE
Darstellung von Kennlinien für verschiedene Drehzahlen und Durchmesser
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto hace posible mayores velocidades de rotación y tiempos de acceso más cortos.
Dadurch werden höhere Rotationsgeschwindigkeiten und damit schnellere Zugriffszeiten möglich.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
La combinación de flagelado flexible y una velocidad de rotación adecuada ofrecen una limpieza óptima.
NL
Durch Kombination flexibler Peitschen mit der richtigen Rotationsgeschwindigkeit wird eine optimale Reinigung erzielt.
NL
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Debe de ver un fader de VELOCIDAD en los botones preprogramados que controlan el movimiento, rotación de la rueda de color, rotación del gobo, estrobo, etc.
Einen Speed-Regler sehen Sie in vorprogrammierten Buttons zur Steuerung von Bewegungen, Farbrotation, Goborotation, Strobe-Effekt usw.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la ventana ?Propriedades? de rotación de gobo, puede cambiar la dirección y la velocidad de rotación y gestionar la indexación.
In dem Eigenschaftenfenster von gobo rotation koennen wir die Richtung und die Geschwindigkeit der Rotation veraendern und ebenso die Indexvergabe verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema flexible con capacidad de funcionamiento en una extensa gama de velocidades de rotación (de 200 a 5.000 rpm)
ES
Flexibles System, das über einen großen Bereich von Werkzeugdrehzahlen (200 U/min bis 5000 U/min) einsetzbar ist
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En almacenes automáticos de bandejas, los productos se almacenan automáticamente en función de su velocidad de rotación.
ES
In automatischen Tablarlagern werden die Produkte automatisch entsprechend ihrer Zugriffshäufigkeit gelagert.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo SR3003 posee un diseño de cuchara ajustable, que aumenta o disminuye la velocidad de rotación.
ES
Speziell konzipierter Löff el beim SR3003, um die Rotationsgeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern.
ES
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su funcionamiento es fiable y silencioso, incluso a velocidades de rotación elevadas y tensiones altas del hilo de urdimbre.
Sie arbeitet zuverlässig und geräuscharm, selbst bei hohen Geschwindigkeiten und hohen Kettfadenspannungen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Está diseñado para soportar cargas relativamente bajas, radiales y/o axiales, y puede admitir velocidades de rotación elevadas.
Es ist für relativ geringe radiale und/oder axiale Lasten ausgelegt und hält hohen Drehzahlen stand.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
RRL Tipo de motores de alta velocidad de rotación Rathi intercambiables spacer acoplamientos 095 a 225 tamaños 90-100-140mm de longitud spacer máximo diámetro de 70 mm.
RRL Motoren Typ Hi-Speed Rotation rathi austauschbar spacer Verbindungen zwischen 095 und 225 Größe 90-100-140mm spacer Länge 70 mm Bohrung max.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
• la latitud y la longitud de uno de los Polos Eulerianos de la placa, • la velocidad angular de rotación de la placa sobre su eje.
Die Länge und die Breite eines Euler-Pols der jeweiligen Platte Die Winkelgeschwindigkeit der Rotation der Platte um ihre Achse
Sachgebiete:
informationstechnologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hasta 120 mazorcas por minuto - Paleta de trilla revestida de goma para un desgrane cuidadoso - Velocidad de rotación ajustable del eje de trilla
DE
bis zu 120 Kolben pro Minute - Gummiummantelte Dreschpaddel für schonendes Entkörnen - Rotationsgeschwindigkeit der Dreschwelle einstellbar
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
RRS Tipo motores de alta velocidad de rotación Rathi intercambiables spacer acoplamientos 095 a 226 tamaños 90-100-140mm de longitud spacer máximo diámetro de 70 mm.
RRS Motoren Typ Hi-Speed Rotation rathi austauschbar spacer Verbindungen zwischen 095 und 226 Größe 90-100-140mm spacer Länge 70 mm Bohrung max.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los sensores proporcionan las señales necesarias sobre ubicaciones y posiciones finales, además de que sirven para tareas de recuento o para la detección de velocidades de rotación.
Sie liefern die notwendigen Signale über Positionen, Endlagen oder dienen als Impulsgeber für Zählaufgaben oder zur Drehzahlerfassung.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Función principal vitrina movimiento - número de revoluciones Enrollador de Vigilancia debe ser posible para cumplir con muchos movimientos, disponer de procedimientos para programar diferentes velocidades de rotación.
DE
Uhrenbeweger Primärfunktion – Umdrehungszahlen Uhrenbeweger sollten, um möglichst vielen Uhrwerken gerecht zu werden, über die Möglichkeit verfügen verschiedene Umdrehungszahlen programmieren zu können.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
A ello se suma un útil de elevación con elevadas velocidades de rotación y la perfecta geometría de la grúa, que asegura una excelente característica de traslación.
Hinzu kommt ein Hebezeug mit hohen Umschlaggeschwindigkeiten und die ausgezeichnete Krangeometrie, die ein hervorragendes Fahrverhalten bewirkt.
Sachgebiete:
nautik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Modelo HS (High Speed) mayor velocidad de rotación, realiza una vuelta completa en 1 minuto aproximadamente para el riego rápido de campos deportivos de césped.
ES
FALCON® HS-Modell mit einer höheren Drehgeschwindigkeit (eine 360° Drehung in ca.1 Min.) für die Beregnung von Rotgrandbelägen auf Tennis- und anderen Sportanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La alta velocidad de rotación hace posible la total destrucción de las herbazas con notables ahorros sobre el consumo de herbicida químicos.
IT
Die hohe Umdrehungsgeschwindigkeit erlaubt die gesamte Zerstörung der Ünkrauter, mit bemerkenswerten Ersparnissen auf der Verbrauch von chemischen Unkrautbekämpfungsmitteln.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los limitadores de par a rotación libre suelen ser el modelo prioritario para accionamientos de alta velocidad y elevados momentos de inercia.
Freischaltkupplungen sind häufig der bevorzugte und beste Überlastschutz bei schnelllaufenden Antrieben mit hohen Drehmomenten und großen Massenträgheitsmomenten.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Para programar un nuevo umbral de subvelocidad o una nueva velocidad de rotación, sírvase efectuar todas las etapas de la programación comenzando por realizar un reset.
um eine andere Untergeschwindigkeitschwelle oder eine andere Drehzahlüberwachung neu zu programmieren, müssen alle Stufen von Anfang an wieder gemacht werden.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como un ejemplo muy bueno, la corona de Underwood se llaman, pueden ser adaptados en los que la velocidad de rotación en pequeños incrementos 300-3600 rpm.
DE
Als sehr gutes Beispiel können die Uhrenbeweger von Underwood genannt werden, bei welchen die Umdrehungszahl in kleinen Schritten zwischen 300 und 3600 Umdrehungen angepasst werden kann.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores radiales, que se llaman también amortiguadores de rotación, proporcionan un control de velocidad continuo en recorridos largos (por ejemplo con puertas correderas).
DE
Die auch Rotationsdämpfer genannten Radialdämpfer sorgen für eine kontinuierliche Geschwindigkeitskontrolle über lange Wege (z.B. bei Schiebetoren).
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho Matrix, gracias a la velocidad de los ejes lineales que alcanza hasta 40m/min y a el cabezal Direct Drive con velocidad de rotación de hasta 100 rpm y rotación continua del C muestra una habilidad de mecanizado en la ejecución de los perfiles complejos a cince ejes continuos con la máxima precisión y dinámica.
IT
Matrix zeigt in der Tat, dank der Geschwindigkeit der Linearachsen, die bis zu 40m/min erreichen und des Direct Drive-Kopfes mit einer Rotationsgeschwindigkeit bis zu 100 U/min und einer stetigen Rotation der C-Achse, außergewöhnliche Bearbeitungsfähigkeiten gerade in der Herstellung von komplexen Profilen bei der kontinuierlichen 5-achsigen Bearbeitung mit der höchsten Genauigkeit und Geschwindigkeit.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La característica principal del software es la de regular la velocidad de rotación del enfriador en función de las respectivas temperaturas, lo que permite reducir el consumo de energía y ruido de fondo.
Die Hauptfunktion der Software erforderlich ist, um die Geschwindigkeit der Drehung des Kühlers in Abhängigkeit von den jeweiligen Temperaturen, was den Energieverbrauch und die Geräuschkulisse zu reduzieren ermöglicht regulieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La duración del ciclo di elaboración, temperatura de cocción, sentido de rotación de las cócleas y velocidad, son todos parámetros regulables según el producto en elaboración y de la tecnología utilizada.
IT
Dauer des Produktionszyklus‘, Kochtemperatur, Drehrichtung und Geschwindigkeit der Förderschnecken sind alles, je nach herzustellendem Produkt und verwendeter Technologie, regulierbare Parameter.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La máquina está compuesta por cortacuajada en la cual los bloques de cuajada son desmenuzados en la dimension deseada por acción de la rotación de cuchillos montados sobre un disco de corte a velocidad regulable.
IT
Die Maschine besteht aus einem Käsebruchschnetzler durch den die Käsebruchblöcke durch auf einer Scheidescheibe montierte rotierende Messer bei regulierbarer Geschwindigkeit in die gewünschten Abmessungen klein geschnetzelt werden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cabe señalar que la mayoría de las plantas de automóviles sólo necesitan una velocidad de rotación 600-1000 rpm y cubrir con ello la corona esta área son satisfactorios.
DE
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die meisten Automatikwerke nur eine Umdrehungszahl zwischen 600 und 1000 Umdrehungen benötigen und somit auch Uhrenbeweger die diesen Bereich abdecken ausreichend sind.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología aporta gran cantidad de datos en tiempo real sobre el swing, como la velocidad, la altura, la distancia, la trayectoria, la zona de golpeo, la inclinación del palo, la rotación de la bola, etc.
Bei dieser Technologie werden in Echtzeit eine große Anzahl von Daten zum Schwung wie die Geschwindigkeit, die Höhe, die Entfernung, den Verlauf, die Schlagfläche, die Neigung des Schlägers, die Drehung des Balls, etc. übertragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, el rotor crea en el interior del GyroTwister una estabilidad producida por el momento de inercia (la masa centrífuga está a 2 cm aprox. del eje), así como por la velocidad de rotación.
DE
Genauso baut der Rotor im Inneren des GyroTwister eine Stabilität auf, die durch das Trägheitsmoment (die Schwungmasse ist ca. 2cm von der Achse entfernt), sowie der Rotationsgeschwindigkeit verursacht wird.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El SALTO es un ala extremadamente dinámica que sobresale en maniobras como por ejemplo el helicóptero con una velocidad de rotación muy alta, gracias a una accentuada curvatura y una amortiguación del balanceo pequeña.
DE
Der SALTO ist ein äußerst dynamischer Flügel, der sich aufgrund seiner starken Krümmung und geringen Rolldämpfung in Manövern wie beispielsweise dem Helikopter durch eine überdurchschnittlich hohe Drehgeschwindigkeit auszeichnet.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los electrohusillo con rendimientos particulares, de 50 kW y 55 Nm de par para la versión de cinco ejes y 137 Nm de par para la versión de tres ejes con velocidad de rotación de hasta 40.000 giros, trabajan a alta velocidad sea en fase de desbaste que de acabado.
IT
Besonders leistungsstarke Elektrospindeln bis zu 50 kW und 55 Nm Drehmoment bei der Version mit 5 Achsen und 137 Nm Drehmoment bei der Version mit drei Achsen mit einer Rotationsgeschwindigkeit bis zu 40.000 Umdrehungen, ermöglichen die Bearbeitung mit hoher Geschwindigkeit, sei es in der Phase des Schruppens, als auch bei der Feinbearbeitung.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dotados de una gran variedad de características, como la velocidad de rotación de 600 rpm a 3000 rpm, la frecuencia de 100 Hz a 6 MHz y los varios tipos de conectores y sondas, estos escáneres pueden ser utilizados en numerosas aplicacioens.
Mit vielen Leistungsmerkmalen, wie der Drehgeschwindigkeit von 40 bis 3000 U/min, Frequenzen von 100 Hz bis 6 MHz, verschiedenen Anschlusstypen und zahlreichen Sondenmodellen, sind NORTEC-Scanner DIE Lösung in vielen Anwendungsbereichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet