Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
veloz
schnell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atlas usa una base de datos de grafos muy veloz y un motor de consultas diseñado para conjuntos de datos derivados de software.
Atlas nutzt eine schnelle Graphdatenbank und Suchmaschine, die auf Software-basierte Datensätze zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Free Video Player es un reproductor veloz, con una excelente calidad de imagen y funciones avanzadas.
Free Video Player ist ein schneller Medienspieler mit hervorragender Bildqualität und fortgeschrittenen Funktionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Barbossa desenvaina rápidamente su espada y consigue puntos gracias a esta técnica veloz.
Barbarossa zieht sein Schwert schnell und punktet leicht mit seiner schnellen Kampftechnik.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tráfico veloz | . |
| una veloz carrera | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit veloz
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Veloz navegador basado en Chromium
Portable Version des bekannten Browsers
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
BitTorrent veloz y con buscador incorporado
Hübscher Torrent-Client mit eingebauter Suchmaschine
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cual navegador es mas veloz para el 2013
schnellster browser 2013 39 gesucht in den vergangenen 200 Tagen schnellster browser 2013
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cual navegador es mas veloz para el 2013
android schnellster browser 2013 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tan veloz tiene que ser mi conexión a Internet?
Warum ist meine Verbindung so langsam?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tu computadora ya no es veloz como al principio?
Braucht dein Computer einen Kick?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
F-TYPE, el zarpazo más veloz de Jaguar
ES
Jaguar F-Type V6, V6S und V8S
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tan veloz tiene que ser mi conexión a Internet?
Warum kann ich keine Verbindung zum Server herstellen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para implementaciones de pequeñas a medianas.Inicio veloz de Server 2 días.Planificar, instalar e implementar pequeñas implementaciones listas para usar de Tableau Server.Inicio veloz de Desktop 16 horas.
Ideal für kleine und mittelgroße Bereitstellungen.Kickstart-Einstieg in Tableau Server 2 Tage. Planung, Installation und Implementierung kleiner Fertigbereitstellungen von Tableau Server.Kickstart-Einstieg in Tableau Desktop 16 Stunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conduce al límite en esta excitante simulación del deporte de motor más veloz del mundo.
Fahr' bis an dein Limit in dieser spannenden Simulation des aufregendsten Motorsports der Welt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
En la sala de ingreso está a disposición de los huéspedes un punto Internet veloz.
IT
In der Empfangshalle befindet sich ein Breitband-Internetzugang für Gäste.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Free Video Player es un reproductor veloz, con una excelente calidad de imagen y funciones avanzadas.
CrystalWolf Free Audio Player ist eine einfache Lösung für alle, wer Musik liebt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si algún mensajero veloz sobrevive, el atacante ve la cantidad de todos los recursos del defensor;
Wenn einige Späher überleben, erhält der Angreifer Informatonen über die Ressourcen des Verteidigers;
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Este actuador lineal es veloz y de baja fricción, superando a los actuadores comparable.
Im Vergleich zu anderen Achsen besticht unsere DAPDU2 Lineareinheit mit hoher Geschwindigkeit und geringer Reibung.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En cada habitación usted descubrirá confort y diseño, exclusivos muebles contemporáneos, TV y acceso a Internet veloz.
Die Zimmer sind komfortabel und mit exklusiven zeitgenössischen Möbeln ausgestattet. Außerdem verfügt jedes Zimmer über einen TV und High-Speed Internetanschluss.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El gato, veloz, saltó a un árbol y sentóse en la copa, bien oculto por las ramas y el follaje.
Die Katze sprang behend auf einen Baum und setzte sich in den Gipfel, wo Äste und Laubwerk sie völlig verbargen.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores se meten en la lachua del bien contra el mal mientras combaten al Black Knight con una jugabilidad veloz.
Spieler übernehmen die Rolle von Gut gegen Böse, während sie den Black Knight in diesem Hochgeschwindigkeits-Gameplay bekämpfen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en esta aventura en una tragaperras con una animación experta donde una riqueza de funciones salta a primera línea a un ritmo veloz.
Verlieren Sie sich selbst in diesem toll animierten Spielautomatenspiel, bei dem eine Fülle an Funktionen mit atemberaubender Geschwindigkeit kombiniert ist.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente concebido para el uso deportivo, un trayecto con este veloz globo −el más rápido entre todos los de Festo− supone todo un acontecimiento.
Primär konzipiert für den sportlichen Einsatz, bildet eine Fahrt mit dem Renner unter den Festo Ballonen ein besonderes Highlight.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 637 El tiempo pasa veloz.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 637 Treppe der Zeit
Sachgebiete:
religion theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas bellezas aromáticas y llenas de sabor se caracterizan por su veloz ritmo, y cruzan la línea de meta en un lapso de tiempo muy breve.
ES
Diese hocharomatischen und vollmundigen Schönheiten zeichnen sich durch Schnelllebigkeit aus, denn sie rennen innerhalb einer sehr kurzen Zeitspanne von der Start- bis zur Ziellinie.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
“Pwnage!” (del 8 al 14 de octubre) ¿Has destruido alguna vez al ejército de tu oponente con algún movimiento raudo y veloz?
Pwnage! (07. - 14. Oktober) Habt ihr die Armee eures Gegners schon einmal in auf einen Schlag zerstört?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Conéctese a fuentes de datos locales y en la nube de manera directa o importe datos para un veloz rendimiento en memoria.
Stellen Sie eine direkte Verbindung zu lokalen und Cloud-Datenquellen her oder importieren Sie Daten, um eine hohe Arbeitsspeicher-Performance zu erzielen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Video-Optic CBLS (2-in-1) es un instrumento indispensable para la inspección veloz de agujeros sobre los circuitos impresos.
Das Video-Optic CBLS (2-in-1) ist ein Gerät, das für Schnellprüfung der Löcher auf Leiterplatten unbedingt erforderlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontramos también un veloz X-Wing y pensamos que es una colección fantástica del grupo Flickr Friday que no se pueden perder.
Es ist eine wunderschöne Sammlung und ihr solltet euch auch eure anderen Fotos im Flickr Friday-Gruppenpool ansehen.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Era bajo, veloz y de doble mástil, pequeños y ágil de color negro que servía para esconderse en la costa africana cuando el tráfico de esclavos fue abolido.
Der flinke, kleine Zweimaster war schwarz und konnte sich so leicht an der afrikanischen Küste verstecken, nachdem der Sklavenhandel verboten worden war.
Sachgebiete:
nautik militaer media
Korpustyp:
Webseite
La tecnología USB 3.0 consigue que sea extraordinariamente veloz y además es compatible con versiones anteriores, por lo que conectarse a dispositivos USB 2.0 no supone un problema.
ES
Mit USB 3.0 bietet sie superschnelle Datenübertragung, ist aber auch noch zu Geräten mit USB 2.0 kompatibel.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Obtenga eficiencia y potencia con un Chromebook* equipado con un procesador Intel® que se ha diseñado para ofrecer un rendimiento veloz y flexible.
ES
Ein für reaktionsschnelle Leistung ausgelegtes Chromebook* mit Intel®-Prozessor ist ein effizientes und leistungsstarkes Arbeitsmittel.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además del rápido tiempo de arranque del Chromebook, contar con Intel Inside® supone añadir un rendimiento increíblemente veloz y disfrutar de más potencia, más flexibilidad y más diversión.
ES
Neben der blitzschnellen Startzeit von Chromebooks sorgt Intel Inside® für unglaubliche Reaktionsschnelligkeit und mehr Power, Flexibilität und Spaß!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En un cercado de lona más pequeño podemos ver cinco jóvenes dromedarios de aspecto veloz que acechan nerviosos la llegada de los desconocidos.
ES
In einem kleinen Gehege, das mit Tüchern ausgelegt ist, schieben fünf junge drahtige Kamele, die ein gutes Rennpotential vermuten lassen, neugierig die Schnauze nach vorne.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zenyatta proyecta orbes de energía destructiva uno a uno, aunque también puede disparar una veloz ráfaga si pasa unos segundos cargando energía.
Zenyatta projiziert seine Kugeln aus zerstörerischer Energie entweder einzeln oder als Schnellfeuersalve, nachdem er ein paar Sekunden lang Energie angesammelt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Doof Warrior es una criatura ciega y maniática, trepada sobre una máquina de guerra veloz y enorme, la cual está equipada con una pared de amplificadores y un pequeño batallón de bateristas.
Der Doof Warrior ist eine blinde, wahnsinnige Kreatur, die mit Gurten auf einer gigantischen, mit hoher Geschwindigkeit durch die Wüste rasenden Kriegsmaschine festgeschnallt ist.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Acurrucada entre gran cantidad de contenido premium albergado en la brillante caja esculpida en metal estaba la tarjeta de entrada a una competición única para ganar un super cochazo en la vida real – el veloz Mercedes-Benz SLS AMG.
Sie war bis oben hin vollgepackt mit materiellen und digitalen Premiuminhalten sowie mit der Eintrittskarte zu einem einzigartigen Wettbewerb bei dem man ein echtes Traumauto gewinnen kann – den Mercedes Benz SLS AMG Flügeltürer.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además, una vez que el vídeo esté listo, podrás publicarlo directamente desde el programa o exportarlo en el formato que quieras: rápido y veloz para que puedas lanzarte a editar el próximo.
Und sobald das Video fertig ist, kann es auch direkt über die Software hochgeladen oder im passenden Video-Format exportiert werden, um gleich das nächste GoPro oder Action-Cam HD-Video bearbeiten zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las empresas de tecnología necesitan análisis de comportamientos para impulsar una mayor calidad, una puesta en el mercado más veloz, planificar productos, diseño, desarrollo y tomar decisiones de marketing.
Detaillierte Einsichten in das Online-Nutzungsverhaltens der Konsumenten unterstützen bei der Planung und Produktentwicklung, beim Design und bei Marketing Entscheidungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cambio tecnológico vertiginoso y las exigencias profesionales cada vez más rigurosas en las empresas así como un cambio veloz del mercado laboral exigen tanto de las empresas como de los empleados una disposición permanente para abrazar cualquier cambio.
DE
Rascher technologischer Wandel und die damit verbundenen wechselnden beruflichen Anforderungen in den Unternehmen sowie ein sich immer beschleunigender Wechsel des Arbeitsmarktes fordern von Firmen und MitarbeiterInnen gleichermaßen permanente Veränderungsbereitschaft.
DE
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El ciclista más veloz fue el alemán Daniel Knyss del equipo Merkur Cycling con un tiempo de 3:07:02, en segunda posición, Mathias Nothegger y en tercera Friedrich Schweizer.
Als Schnellster legte die Strecke der Deutsche Daniel Knyss vom Merkur Cycling Team mit einer Zeit von 3:07:02 zurück, Zweiter wurde Mathias Nothegger und Dritter Friedrich Schweizer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un cuadro de subtítulo se desliza desde el lado izquierdo de la imagen en cada diapositiva y desaparece de la vista en un desvanecimiento veloz justo antes del empuje de la siguiente diapositiva.
Eine Beschriftungsbox rutscht von links ins Bild. Dies geschieht bei jedem Bilderwechsel, wobei sie kurz vorher verschwindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cisco Security Manager (CSM) hace posible la aplicación uniforme de políticas y la veloz resolución de los eventos de seguridad, con informes resumidos en toda la implementación de seguridad.
Cisco Security Manager (CSM) sorgt für eine konsequente Durchsetzung von Richtlinien und eine effektive Reaktion auf sicherheitsrelevante Ereignisse und bietet zudem umfassende Übersichtsberichte für die gesamte Sicherheits-Infrastruktur.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
© 2015 Datacolor Inc. La marca comercial registrada Datacolor y los demás productos de dicha marca son propiedad de Datacolor Inc. REQUISITOS DEL SISTEMA Procesador Dual Core a 2 GHz o más veloz;
©2015 Datacolor Inc. Datacolor and other Datacolor product trademarks are the property of Datacolor Inc. SYSTEMANFORDERUNGEN Dual Core Processor @ 2 GHz oder mehr;
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
El MacBook Pro con pantalla Retina te ofrece todo el rendimiento que necesitas en un portátil gracias a sus potentes procesadores Intel con dos y cuatro núcleos, gráficos avanzados, almacenamiento flash PCIe más veloz, memoria ultrarrápida y Thunderbolt 2.
Mit leistungsstarken Dual-Core und Quad-Core Intel Prozessoren, fortschrittlicher Grafik, schnellerem PCIe‑basierten Flash-Speicher, superschnellem Arbeitsspeicher und Thunderbolt 2 hat das MacBook Pro mit Retina Display all die Leistung, die du in einem Notebook willst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes utilizar monstruos de Nivel 5 que ya tengas, como “Cíber Dragón”, “Sincrón de Desenfunde Veloz”, o “Gran Maestro de los Seis Samuráis”, o intentarlo con la carta nueva de Fuerza Generación “Barco Fantasma”.
Du kannst Monster der Stufe 5 nehmen, die du bereits hast wie „Cyber Drache“, „Schnellziehsynchron“ oder „Großmeister der Sechs Samurai“; oder du probierst das brandneue „Geisterschiff“ aus Generation Force aus.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es también uno de los más fáciles ya que los tramposos pueden ser bien versados en el veloz manejo de cartas o tener el dinero suficiente para comprar los pequeños dispositivos para ocultar las cartas en la manga.
Es ist auch einer der einfachsten, da Betrüger im Umgang mit Karten sehr versiert sein können, oder genug Geld haben um kleine aber effektive Verweigerer-Geräte kaufen können, um ihre Ärmel zu verstecken.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite