Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- disminuye la exteriorización de las venas en las manos.
RU
- verringert die Sichtbarkeit der Venen auf Armen und Händen.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Firmagon no debe inyectarse en una vena ni en un músculo.
Firmagon darf nicht in eine Vene oder einen Muskel verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bajo la piel de la historia están las venas de Londres.
Unter der Oderfläche der Geschicht…liegen die Venen von London.
Muy oscuro, suave, sin aceite bengalas y una vena más pequeña.
So sehr dunkel, weiche, ohne Öl Fackeln und einem kleineren Vene .
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
SonoVue deberá administrarse inmediatamente después de aspirarlo a la jeringuilla para inyectarlo en una vena periférica.
SonoVue sollte unmittelbar nach Aufziehen in die Spritze durch Injektion in eine periphere Vene verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El anestésico no está entrando en la vena .
Das Anästhetikum tritt nicht in die Vene ein.
El punto compresivo ejerce presión en las venas .
Das kompressive Gestrick erzeugt Druck auf die Venen .
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
OPTISON se inyecta lentamente en una vena , normalmente en el brazo derecho.
OPTISON wird langsam in eine Vene injiziert, meist in den rechten Arm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, madre d…la vena hapática está dañada.
Oh, Got…die hepatische Vene wurde verletzt.
La trombosis es un coágulo de sangre dentro de una vena o arteria provocando un taponamiento de las mismas.
Thrombose ist ein Bluttropfen in einer Vene oder einer Arterie der diese verschließt.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Energías arcanas le recorrieron las venas y la quemazón que sentía en el hombro remitió súbitamente.
Arkane Energien durchströmten ihre Adern und das Brennen in ihrer Schulter ließ plötzlich nach.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Me complace que la sangre presupuestaria todavía corra por las venas del Comisario.
Interessanterweise fließt in den Adern des Kommissars immer noch das Blut des Haushaltskommissars.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por sus venas corría el vino del deseo.
Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern .
Las puntas del ciego de buey/ciego de buey son fácilmente reconocibles por las venas características.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind gut erkennbar durch die charakteristischen Adern .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El propio término «campos de aislamiento» tendría que hacer que se nos helara la sangre en las venas .
Allein schon der Begriff „Isolationslager“ sollte uns doch das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la sangre en mis venas circula más lentamente.
Das Blut in meinen Adern hat dann etwas Schweres.
La sangre de Slyrak todavía corre por las venas de Davion, otorgándole el doble de vitalidad que cualquier otro caballero corriente.
Slyraks Blut fließt weiterhin durch Davions Adern , weshalb er die doppelte Lebenskraft eines gewöhnlichen Ritters besitzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, el viejo sentido de superioridad cultural que corre por las venas chinas hace que los sentimientos de inferioridad sean difíciles de soportar.
Andererseits macht das uralte Gefühl kultureller Überlegenheit, das in den Adern der Chinesen fließt, es ihnen schwer, mit dem Gefühl eigener Unterlegenheit zu leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chapman sirve, tiene hielo en las venas .
Chapman ist in Ordnung. Der hat Eiswasser in den Adern .
La mayoría de los ácaros arana prefieren la superficie inferior de la hoja y son activos en las proximidades de las venas .
Meist bevorzugen die Spinnmilben die Blattunterseite und sind in der Nähe der Adern aktiv.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi padre siempre tuvo una vena creativa, pero con ella no podía alimentar a su familia.
DE
Mein Vater hat eine kreative Ader , aber damit konnte er keine Familie ernähren.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, en esto puede percibirse una vena de autoafirmación nacional.
Hier kann sicherlich eine Ader nationaler Selbstbehauptung entdeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Me corto las venas y lo firmo con sangre?
Soll ich mir eine Ader aufschneiden und mit Blut unterschreiben?
¿Cómo descubriste tu vena creativa y quién te inspiró?
Wie hast Du Deine kreative Ader entdeckt und wer inspiriert Dich?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ingleses, que se libraron de la ocupación por parte de una potencia hostil y siguen creyendo que ganaron la segunda guerra mundial solos (en fin, con un poco de ayuda de los yanquis ), siguen teniendo una vena militarista, en lo que resultan excepcionales.
Die Engländer, die der Besetzung durch eine feindliche Macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den Zweiten Weltkrieg allein gewonnen (na ja, mit ein wenig Hilfe von den Yankees ), haben immer noch eine militaristische Ader .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá podría encontrar una vena un poco más efectiva.
Vielleicht versuchen Sie es mal an einer größeren Ader .
¿Dónde nace tu vena creativa?
Wie habt Ihr Eure kreative Ader entdeckt und wer inspiriert Euch?
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la hija del predicador, esa chica siempre tuvo una vena rebelde.
Nun ja, sie hatte immer schon eine rebellische Ader in sich.
Pronto la mescalina pulsaba por nuestras venas .
Kurz darauf rauschte Mescalin durch unsere Ader …
Tengo escalofrío de emociones a través de mis vena …
Kalt rieselt matt der Schauer durch meine Ader …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inyección IV en bolus puede administrarse rápida y directamente en vena o en una vía IV existente.
Die intravenöse Bolusinjektion kann schnell und direkt in eine Vene oder in einen vorhandenen Infusionsschlauch injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Refludan se administra mediante inyección e perfusión intravenosa (goteo en vena ).
Refludan wird durch Injektion und intravenöse Infusion (Tropfeninfusion in eine Vene ) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KIOVIG es para administración intravenosa (inyección en vena ).
KIOVIG ist zur intravenösen Verabreichung (Infusion in eine Vene ) bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TRISENOX se administra en perfusión (goteo en vena ) durante una a dos horas, que pueden incrementarse a cuatro horas si no hay reacciones a la perfusión.
TRISENOX wird als Infusion (Tropf in eine Vene ) über einen Zeitraum von ein bis zwei Stunden verabreicht, der bei Auftreten infusionsbedingter Reaktionen jedoch auf vier Stunden erhöht werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elaprase se administra con frecuencia semanal como perfusión (goteo en vena ).
Elaprase wird wöchentlich als Infusion (Tropfinfusion in eine Vene ) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede también administrarse por vía intravenosa (en vena ) pero siempre por obra de un médico o enfermera.
Actrapid kann auch intravenös (in eine Vene ) verabreicht werden, jedoch nur von medizinischem Fachpersonal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zometa se administra como perfusión en vena .
Zometa wird als Infusion in eine Vene verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo se administra Zometa Zometa se administra como una perfusión en vena que debe durar 15 minutos como mínimo y que debe administrarse como una solución intravenosa única en una vía de perfusión distinta.
Wie Zometa anzuwenden ist Zometa wird als Infusion über mindestens 15 Minuten in eine Vene angewendet und sollte als gesonderte intravenöse Lösung in einer getrennten Infusionslinie verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se presenta en forma de polvo y disolvente para preparar una solución para perfusión (goteo en vena ), y de concentrado para perfusión.
Es ist als Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung (Tropf in eine Vene ) und als Infusionskonzentrat erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aldurazyme es una solución para perfusión (goteo en vena ).
Aldurazyme ist eine Infusionslösung (Tropfinfusion in eine Vene ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- coágulo de sangre en la vena (trombosis venosa)
- Blutgerinnsel in den Venen (Venenthrombose)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- formación de un coágulo sanguíneo en la arteria o vena del brazo o pierna afectado
- Blutgerinselbildung in den Arterien oder Venen im betroffenen Arm oder Bein
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Coágulos de sangre en vena .
- Blutgerinnsel in den Venen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto es un torniquete, y se ata en el brazo para que la vena brote.
Das ist eine Adernpresse, und das macht man um den Arm, das die Venen sichtbar werden.
Sab…...a veces creo que tiene agua helada en esas vena …...y otras veces creo que sólo es una ingenua profesora de escuela.
Wissen Sie, manchmal glaube ich, dass Sie Eiswasser in Ihren Venen haben. Ein anderes Mal denke ich, dass Sie nur eine naive, kleine Lehrerin sind.
Vas a trabajar alrededor de la vena ácigos y de la hemiácigos.
Sie müssen an den azygischen und den hemiazygischen Venen entlang arbeiten.
No importa lo que ellos llaman las cosas cortan en la vena .
Egal, wie sie das Zeug nennen, sie hauen es sich in die Venen .
Ligamos la vena cava inferior y superior, la arteria pulmonar, la vena y la aorta, así podremos retirar el órgano.
Wir ligieren die untere und obere Hohlvene, Arterien, Venen und die Aorta, so dass das Organ entfernt werden kann.
Esto es un torniquete. Y, uh, lo envuelves alrededor de tu brazo Para que tu vena salga ves? como es?
Das ist eine Adernpresse, und das macht man um den Arm, das die Venen sichtbar werden.
Si inyectan aldehído fórmico en mis vena …...petrificará mi sistema nervioso y congelará en seco a mi cerebro.
Wenn wir eine Formaldehyd-Lösung in meine Venen spritzen, wird das meine neuralen Verbindungen lahmlegen und mein Hirn einfrieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- IDflu no debe ser administrada en una vena (por vía intravenosa) bajo ninguna circunstancia
- IDflu darf unter keinen Umständen in ein Blutgefäß (intravasal) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta vacuna nunca debe administrarse en una vena .
Der Impfstoff darf nicht in ein Blutgefäß verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena .
Ziehen Sie leicht am Kolben um sicherzugehen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena .
Ziehen Sie leicht am Kolben um festzustellen, ob Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena .
Ziehen Sie leicht am Kolben, um sicherzugehen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- INTANZA no debe ser administrada en una vena (por vía intravenosa) bajo ninguna
- INTANZA darf unter keinen Umständen in ein Blutgefäß (intravasal) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tirar ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena .
Ziehen Sie vorsichtig am Kolben, um zu kontrollieren, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A un sujeto le reventó una vena del ojo tratando de elevarlas.
Bei eine…platzte dabei ein Blutgefäß im Auge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insulin Human Winthrop Infusat es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Insulin Human Winthrop Infusat ist eine Flüssigkeit (Lösung) zur Gabe unter die Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Rapid es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Insuman Rapid ist eine Flüssigkeit (Lösung) zum Spritzen unter die Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Insulin Human Winthrop Rapid ist eine Flüssigkeit (Lösung) zum Spritzen unter die Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Infusat es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Insuman Infusat ist eine Flüssigkeit (Lösung) zur Gabe unter die Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede inyectar MIRCERA bajo la piel en el abdomen, brazo o muslo o en una vena .
MIRCERA kann unter die Haut von Bauch, Arm oder Oberschenkel oder in eine Vene gespritzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las inyecciones se administran bajo la piel o en una vena .
Die Injektionen werden unter die Haut oder in eine Vene gespritzt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeoSpect radiomarcado se administra en una inyección única en vena .
Radioaktiv markiertes NeoSpect wird als einmalige Injektion in eine Vene gespritzt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe tenerse especial cuidado para evitar la inyección accidental en una vena .
Es ist dafür zu sorgen, dass nicht versehentlich in eine Vene gespritzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dosis normal La dosis normal es de aproximadamente 14 ml inyectados durante unos 7 –14 segundos en vena , normalmente una vena de un brazo.
Die übliche Dosis Die übliche Dosis beträgt etwa 14 ml und wird über etwa 7-14 Sekunden in eine Vene gespritzt , wobei in der Regel eine Vene des Arms gewählt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta dosis se administra 3 veces por semana mediante inyección en vena (por vía intravenosa, durante 1-2
Diese Dosis wird 3-mal pro Woche gegeben und muss in eine Vene gespritzt werden (intravenöse Injektion über einen Zeitraum von 1 bis 2 Minuten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis inicial habitual es de 50 UI/kg, que se administra 3 veces por semana mediante inyección en vena (durante 1-2 minutos).
Diese Dosis wird 3-mal pro Woche gegeben und muss in eine Vene gespritzt werden (über einen Zeitraum von 1 bis 2 Minuten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
209 se administra 3 veces por semana mediante inyección en vena (por vía intravenosa, durante 1-2 minutos).
Diese Dosis wird 3-mal pro Woche gegeben und muss in eine Vene gespritzt werden (intravenöse Injektion über einen Zeitraum von 1 bis 2 Minuten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DaTSCAN se administra mediante una inyección intravenosa lenta (que no debe durar menos de 15-20 segundos) en una vena del brazo y las imágenes se obtienen entre 3 y 6 horas después de la inyección.
DaTSCAN wird langsam (nicht schneller als 15 bis 20 Sekunden) in eine Armvene injiziert, und 3 bis 6 Stunden nach der Injektion wird eine tomographische Untersuchung durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 Para minimizar el potencial de dolor en el lugar de la inyección durante la administración, se recomienda una inyección intravenosa lenta (no menos de 15 – 20 segundos) en una vena del brazo.
2 Um mögliche Schmerzen an der Injektionsstelle zu vermeiden, wird langsame (nicht weniger als 15 bis 20 Sekunden dauernde) intravenöse Injektion in eine Armvene empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DaTSCAN se administra como una inyección, normalmente en una vena del brazo.
DaTSCAN wird Ihnen normalerweise als Injektion in eine Armvene verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su médico o enfermera le administrará Foscan por inyección en una vena .
Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester wird Ihnen Foscan in eine Vene spritzen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No inyectar directamente en ninguna vena .
Nicht direkt in eine Vene spritzen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No inyectar directamente dentro de ninguna vena .
Nicht direkt in eine Vene spritzen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebés recién nacidos (hasta 14 días de edad) 20-50 mg por cada kg de peso corporal, una vez al día, en una vena .
Neugeborene (bis zu 14 Tage alt) 20-50 mg pro kg Körpergewicht einmal täglich, intravenös verabreicht Mehr als 50 mg pro kg dürfen nicht verabreicht werden, auch nicht bei schweren Infektionen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Busque un lugar adecuado e inyecte lentamente NovoSeven en una vena en un período de 2-5 minutos sin retirar la aguja del lugar de inyección
Suchen Sie eine geeignete Injektionsstelle, und verabreichen Sie NovoSeven intravenös über eine Zeitdauer von 2-5 Minuten, ohne dabei die Nadel aus der Injektionsstelle zu entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NovoSeven debe inyectarse en una vena .
NovoSeven muss intravenös injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zometa concentrado requiere una dilución antes de ser administrado como perfusión en vena .
Das Zometa-Konzentrat muss vor der Infusion in eine Vene weiter verdünnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puedo encontrar la vena .
Ich finde die Vene nicht, mach weiter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En terapia de combinación con interferones alfa se han notificado en casos raros, retinopatías que incluyen hemorragias retinianas, exudados algodonosos, papiledema, neuropatía óptica y obstrucción de vena o arteria retiniana que puede resultar en pérdida de visión.
Von Retinopathie, einschließlich retinaler Hämorrhagien, Cotton Wool Herden, Papillenödem, optischer Neuropathie und retinalem Arterien- oder Venenverschluss, die in einem Verlust des Sehvermögens resultieren kann, wurde in der Kombinationstherapie mit alfa Interferonen selten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En terapia de combinación con interferones alfa se han notificado en casos raros, retinopatías que incluyen hemorragias retinianas, exudados algodonosos, papiledema, neuropatía óptica y obstrucción de vena o arteria retiniana que puede resultar en pérdida de visión.
Von Retinopathie, einschließlich retinaler Hämorrhagien, Cotton Wool Herden, Papillenödem, optischer Neuropathie und retinalem Arterien- oder Venenverschluss, die in einem Verlust des Sehvermögens resultieren kann, wurde in der Kombiantionstherapie mit alfa Interferonen selten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría pensar que las acciones previstas en apoyo del Año europeo del diálogo intercultural y, sobre todo, el propio diálogo intercultural, conseguirán calmar la vena nacionalista en toda la Unión.
Ich möchte daran glauben, dass die zur Unterstützung des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs ins Auge gefassten Maßnahmen, und vor allem der interkulturelle Dialog selbst, imstande sind, die nationalistische Stimmung in der gesamten EU zu dämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo que te ponga en vena .
Etwas, das Sie in Stimmung bringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bondenza inyectable debe administrase en vena y no por cualquier otra vía.
Die Injektionslösung darf nur in die Vene injiziert werden, und nicht irgendwo sonst in den Körper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bonviva inyectable debe administrase en vena y no por cualquier otra vía.
51 Die Injektionslösung darf nur in die Vene injiziert werden, und nicht irgendwo sonst in den Körper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TESLASCAN puede ser inyectado en una vena , normalmente una vena del brazo, mediante un tubo fino de plástico.
TESLASCAN kann über eine dünne Kanüle in eine Vene infundiert werden, gewöhnlich in eine Armvene.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Marca (de fantasía) puede causar una irritación moderada si no se administra directamente en una vena .
Sie erhalten < Phantasiebezeichnung > als 24-Stunden-Dauertropf und nie als Kurzinjektion. < Phantasiebezeichnung > kann eine leichte Reizung hervorrufen, wenn es nicht direkt in die Vene infundiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su sangre corría por mis vena …mäs dulce que la vida misma.
Ihr Blut in meinen Adern wa …süßer als das Leben.
Su sangre corría por mis vena …...más dulce que la vida misma.
Ihr Blut in meinen Adern wa …süsser als das Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su médico únicamente le administrará Liprolog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun , wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglucosespiegel zu hoch ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun , wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglucosespiegel zu hoch ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede causar una presión sobre la arteria cervical, sobre los vasos sanguíneos y sobre los nervios que salen del cráneo a través del foramen yugular como: el nervio glosofaríngeo, el nervio vago, el nervio accesorio, la vena yugular y la arteria carótida interna;
Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus, Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
venas
Adern 96
.
venas moniliformes
.
vena hemiácigos
.
vena estrangulante
.
vena satélite
.
venas pulposas
.
.
vena central
.
venas cortadas
.
venas laminadas
.
vena yugular
Halsader 1
vena mamaria
.
vena acuífera
.
vena líquida
.
venas de Kohlrausch
.
venas de Kiss
.
.
venas de Ascher
.
.
.
vena de Konstantinowitsch
.
radiador por vena guiada
.
vena yugular interna
.
venas de Billroth
.
venas de Breschet
.
vena de Browning
.
.
vena de Burow
.
necrosis de las venas
.
.
laminado de las venas
.
.
laminadora de venas
.
.
trozo de vena
.
secado de la vena
.
hinchazón de la vena
.
intumescencia de la vena
.
quiste de la vena
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Energías arcanas le recorrieron las venas y la quemazón que sentía en el hombro remitió súbitamente.
Arkane Energien durchströmten ihre Adern und das Brennen in ihrer Schulter ließ plötzlich nach.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Me complace que la sangre presupuestaria todavía corra por las venas del Comisario.
Interessanterweise fließt in den Adern des Kommissars immer noch das Blut des Haushaltskommissars.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por sus venas corría el vino del deseo.
Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern .
La sangre de Slyrak todavía corre por las venas de Davion, otorgándole el doble de vitalidad que cualquier otro caballero corriente.
Slyraks Blut fließt weiterhin durch Davions Adern , weshalb er die doppelte Lebenskraft eines gewöhnlichen Ritters besitzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El propio término «campos de aislamiento» tendría que hacer que se nos helara la sangre en las venas .
Allein schon der Begriff „Isolationslager“ sollte uns doch das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la sangre en mis venas circula más lentamente.
Das Blut in meinen Adern hat dann etwas Schweres.
La mayoría de los ácaros arana prefieren la superficie inferior de la hoja y son activos en las proximidades de las venas .
Meist bevorzugen die Spinnmilben die Blattunterseite und sind in der Nähe der Adern aktiv.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, el viejo sentido de superioridad cultural que corre por las venas chinas hace que los sentimientos de inferioridad sean difíciles de soportar.
Andererseits macht das uralte Gefühl kultureller Überlegenheit, das in den Adern der Chinesen fließt, es ihnen schwer, mit dem Gefühl eigener Unterlegenheit zu leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chapman sirve, tiene hielo en las venas .
Chapman ist in Ordnung. Der hat Eiswasser in den Adern .
La forma es uniforme sin manchas y defectos en la portada con venas sutiles en la superficie.
Die Form ist einheitlich ohne Schwachstellen und Mängel auf Deckblatt mit feinen Adern auf der Oberfläche.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos más cerca de él que su misma vena yugular .
denn Wir sind ihm näher als die Halsader .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vena
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab Verrücktheiten, Tochter
Alimentando la vena cava.
También me corté las venas.
Ich hab mir auch die Pulsadern aufgeschnitten.
- Se ha cortado las venas.
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Halloway tiene una vena dramática.
Ihr Freund Halloway hat einen Hang zur Dramatik.
- embolia en las venas pulmonares,
- ein Blutgerinnsel in den Lungenarterien
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Farbe…Sie sind alle meine Farbe…
- La vena yugular está cortada.
Die Halsschlagader ist verletzt.
Er schlitzte sich die Handgelenke auf.
Er wird sich nicht umbringen.
¿Ha intentado cortarse las venas?
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten?
¿Te puede la vena competitiva?
Du bist der ehrgeizige Typ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo me cortaré las venas.
Ich schneide mir selbst die Pulsadern auf.
Agrega venas a las hojas:
Schneide überstehende Teile ab.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Solo necesitas beber directo de las venas.
Du musst nur direkt von der Quelle trinken.
¿Que tenéis en las vena…agua fresca?
Was habt ihr in der Hose - Schwänze oder saure Gurken?
Se cortó las venas cuando murió Valentino.
Brachte sich um, als Valentino starb.
O me podría cortar las venas.
Oder mir die Pulsadern aufschneiden.
Se cortó las venas en la bañera.
Sie hat sich die Pulsadern in der Badewanne aufgeschnitten.
No se inyecte directamente en una vena .
Injizieren Sie nicht direkt in eine Ve- ne.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Venas de grasa de la cadera salientes.
Fettstränge der Keule hervortretend.
Gotera de la yugular (vena de grasa)
Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett)
sin gotera yugular (vena de grasa).
ohne Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett).
Ya se encuentra en tus venas.
Er befindet sich bereits in Ihrem Blut.
explotación realizada en venas con hastiales difíciles.
Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein
Mi sangre corre por tus venas.
Du hast mein Blut in dir.
- Yo también tengo una vena poética.
- Ich bin auch poetisch veranlagt.
Únela a la vena ilíaca externa.
Verbinden Sie sie mit der Leistenvene.
Yo mismo me cortaré las venas.
Ich schneide mir selbst die Pulsadern auf.
Se cortó las venas. De ambas muñecas.
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Las pequeñas venas deben ser visibles.
Die winzigen Äderchen hier, die müssen sichtbar sein.
No veo venas tóxicas, son líneas roja…
Ich sehe keine toxischen Riefungen. Rote Streifen.
En la aorta, la vena cava.
In die Aorta oder eine Hohlvene?
Una mujer se ha cortado las venas!
Eine Frau hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Las venas de tu corazón están dilatadas.
Ihr Herz pumpt nur mit halber Kraft.
No quedan venas en Carbon Creek.
Vielleicht ist der Carbon Creek erschöpft.
Mi sangre está en tus venas.
Du hast mein Blut in dir.
- inflamación de las venas de las piernas
- Entzündung der Beinvenen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La sangre late en mis venas.
Mein Blut durchströmt sie.
Llevo el espacio en las venas.
Der Weltraum liegt mir im Blut.
Voy al baño a cortarme las venas.
Ich gehe auf die Toilette und schlitz mir die Pulsadern auf.
Las pequeñas venas deben ser visibles.
Und die Äderchen müssen sichtbar sein.
Hallamos venas de araña en su espalda.
Wir haben Besenreiser auf ihrem Rücken gefunden.
No hablo de las venas de araña.
Behandel…Ich sage das nicht wegen der Besenreiser.
De vena recta con corazón centrado
DE
Gerader Faserverlauf mit zentriertem Kern
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La pesca corre por nuestras venas.
Der Fischfang liegt uns im Blut, das ist unbestreitbar.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Vela ¿Tiene el mar en sus venas?
Segeln Lieben Sie das Segeln?
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vale, aquí mismo, esa es la vena lumbar que sale por detrás de la vena renal.
Ok, genau da ist die Lendenvene kommt hinten aus der Nierenvene.
eliminan las manchas faciales, las venas grandes y las venas de araña;
ES
eliminieren Schönheitsfehler im Gesicht, große Gefäße und Krampfadern;
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Durará un par de semanas antes de cortarse las venas.
Sie hält das ein paar Wochen aus, bevor sie sich die Pulsadern aufschlitzt.
Si pienso en ti, igual me corto las venas.
Ich könnte aus Versehen an Sie denken und mir etwas antun.
Sí, se cortó las venas en la bañera.
Ja, sie hat sich in diesem Bad die Pulsadern aufgeschnitten.
- bloqueo de las venas de los pulmones por embolia
- Verschluss von Lungenarterien durch ein Blutgerinnsel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Coágulo sanguíneo de una vena de un miembro, shock
- Blutgerinnsel in einer Arm- oder Beinvene, Schock
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mis colores fluyen a través de mis venas
Meus Deu…von weit he…Von weit her kommen meine Farben.
50 generaciones de sangre escocesa en tus venas.
50 Generationen Schottenblut machen sich bemerkbar.
Un corte así, con venas desgarradas, debería sangrar a borbotones.
Dieser Schnitt, die Venenrisse, es müsste höllisch bluten.
Presionando a través de la vena cava inferior.
Gehe durch die schwächere Hohlvene.
Eso dice mucho de usted. Tiene una vena poética.
Das sagt viel über Sie aus, Sie haben ein poetisches Wesen.
Eres Grayson, hacer dinero corre por tus venas.
Du bist ein Grayson. Geld verdienen liegt dir im Blut.
Podría romper el cristal, y cortarse las venas.
Mit dem Glas könnte er sich die Pulsadern aufschneiden.
Se abrió una vena del braz…y me hizo beber.
Er zwang mich, von seinem Blut zu trinken.
Pero recuerden esto: Una serpiente sin escama…enseña sus venas.
Merken Sie sich: 'Eine Schlange ohne Schuppen weist die Richtung.'
Se inyectó una burbuja en una vena de su pulmón.
- Er hat 'ne Luftblase in der Lunge.
Me corto las venas desde la impotencia y las drogas.
Mit Impotenz und Drogen werde ich ganz brechen.
¿Qué, te dio la vena a lo Frank Sinatra?
Du stehst auf Sachen von Frank Sinatra?
Dios, realmente me ha tocado la vena sensible.
Mein Gott, ich kann kaum glauben, dass mich das so mitgenommen hat.
La vena subclavia es lo que estás buscando.
Die Ateria Subclavia ist die nach der Sie suchen.
la locura corre por las venas de mi familia.
In meiner Familie sind Geisteskranke.
Downton lo llevo en mis venas, no en las tuyas.
Downton liegt mir im Blut und dir nicht.
La apestosa sangre de Víktor sigue en tus venas.
Die Feigheit aus Victors Blut sitzt noch in dir!
La vena cava inferior y la aorta están rotas.
Die VCI und die Aorta sind eingekerbt.
Y la vena de Cobalt Canyon se está agotando también.
lm Cobalt Canyon läuft auch wenig.
Corrigieron la oclusión de la vena ocular. Su médico dij…
Ihr Arzt sagte es war eine Venenanomalie.
Son chicos sanos y con sangre en la venas.
Sie sind gesunde, heißblütige Kinder.
Un hombre con suficiente sangre en las venas para dominarla.
Ein Mann, bei dem sie kuscht.
Nicole tenía un coágulo en la vena hepática.
Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.
dolor, escalofríos, complicación en la vena de infusión.
Schmerzen, Schüttelfrost, Komplikationen an der Infusionsvene.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coágulos sanguíneos en una vena de una extremidad, shock
Blutgerinnsel in einer Arm- oder Beinvene, Schock
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Multijugador en pantalla dividida para sacar tu vena más competitiva.
Im Mehrspieler-Modus mit geteiltem Bildschirm kannst du dein Können gegen andere unter Beweis stellen!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras los demás abren regalos, ellos se abren las venas.
Während die einen Geschenke öffnen, öffnen die anderen ihre Schlagader.
Pero la sangre ogami de tus venas, te guiara.
Aber das Blut der Ogamis, das in dir fließt, wird dich führen.
No aceptará un muestreo de la vena petrosa.
Er wird niemals in eine Felsenbein-Venenprobe einwilligen.
Hay venas de la Levistone dentro de las rocas aquí.
In diesen Steinen sind Levisteinadern.
Se había cortado las venas y estaba muerta.
Sie hatte sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Los micro sentidos se desplazarán por tu vena aorta.
Die Mikrosensoren bewegen sich an deinem Sehnerv entlang.
Ni una gota de sangre corre por sus venas.
Keinen Tropfen Blut hat sie!
Con buena razón hay que preservar esta vena de vida.
DE
Gute Gründe, diese Lebensader besonders zu schützen.
DE
Sachgebiete:
tourismus media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar las varículas las venas deben contraerse.
Um Besenreiser zu entfernen müssen die Gefaße verengt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encantadora y temperamental, en sus venas corre sangre italiana.
Liebenswert und temperamentvoll mit italienischem Blut.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compara tu vena musical Crea tu propio perfil musical
ES
Vergleiche euren Geschmack Erstelle dein eigenes Musikprofil
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos más cerca de él que su misma vena yugular.
denn Wir sind ihm näher als die Halsader.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento con inyecciones esclerosantes para las venas varicosas
Verhaltenstherapie zur Behandlung von Stuhlinkontinenz bei Kindern
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Cada centro nervioso, cada sentido, la sangre en mis venas, todo gritaba:
Jeder Nerv in mir, alle meine Sinne, mein Blut, alles schreit mich an:
Podría ser algún tipo de debilidad en el revestimiento de las venas oculares.
Ist vielleicht 'ne Schwäche der Auskleidung der Augenvenen.
Sí. es como si sólo nuestra sangre circulase por nuestras venas.
Als würden unsere Körper Blut verlieren.
También odio la vista de la sangre aunque corre en mis venas.
Ich kann auch kein Blut sehen, aber es fließt in mir.
Se cortó las venas con un cristal roto de la habitación.
Seine Pulsadern waren aufgeschnitten mit einer Scherbe aus dem Zimmer.
Dice que se cortó las venas y que ya estaba muerto cuando lo encontraste.
Da steht nur, er sich Pulsadern durchschnitt - schon tot, als Sie ihn fanden.
Se cortó las venas en una habitación de un hotel en Khao San.
Er schnitt sich in einem Hotel an der Khao-San-Strasse die Pulsadern auf.
