Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| venado |
Hirsch 31
Wild 17 Rotwild 8 Wildbret 1 Wildfleisch 1 . |
| venado bura | . |
| venado gris | . |
| venado de Virginia | . |
| abrigo para venados | . |
| cálculo en astas de venado | . |
| pato silvestre color de venado | . |
| venado criado en una explotación | . |
venado
Hirsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Illuminations de unos venados era amable.
Festliche Beleuchtung eines Hirsches war lieb.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por apenas 60 Euros, podrá apadrinar un venado, un javalí o una nutria en el Parque…
Für nur 60 Euro haben Sie die Gelegenheit, eine Patenschaft über einen Hirsch, ein Wildschwein oder…
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Estoy poniendo un intruso informático de arroz de venados a los venados de Nara - el estacionamiento de koen.
Ich stelle einen Hirschreiskeks zum Hirsch des Nara-koen Park auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Está levantado de unos venados de un parque de safari en Nasu, período de estancamiento de Tochigi.
Es ist von einem Hirsch eines Safariparks in Nasu, Tochigi-Plateau, aufwärts.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 2621 Un deseo de unos venados
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 2621 Ein Wunsch eines Hirsches
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "venados"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bambi, el venado, está a la espera para la Navidad.
Bambi, das Reh, ist für Weihnachten warten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Filete de venado con salsa de nueces y granadas
ES
Hirschsteak mit Walnusssoße und Granatapfel
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Venado de cola blanca, Focas y Bueyes almizcleros, Imágenes de Québec, Guía de viaje Canadá.
Weißwedelhirsch, Hundsrobben und Moschusochsen, Bilder aus Québec, Reisefuehrer Kanada.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Venado de cola blanca en la isla de Anticosti, en la Provincia de Québec.
Weißwedelhirsch auf der Insel von Anticosti, in Québec.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
"Dios me dio la terquedad de una mula y el agudo olfato del venado".
„Der liebe Gott hat mir die Sturheit eines Esels und eine ziemlich gute Nase gegeben.“
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Perto de La Berrea de los Venados 5 km 10 km 15 km
in der Nähe von Die Hirschbrunft 5 km 10 km 15 km
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sirve platos tradicionales italianos y especialidades locales, como cordero cocinado con especias alpinas, estofado de venado, "strangolapreti" y "canederli".
ES
Freuen Sie sich auf traditionelle italienische Gerichte und lokale Spezialitäten wie Lamm mit Bergkräutern, Wildeintopf, Strangolapreti aus Trentino und Canederli.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las figuras más relevantes, se pueden apreciar maravillosas representaciones de Cóndores, felinos, serpientes, llamas, venados andinos, espirales, entre otros.
Unter den Figuren können Besucher dutzende wunderschöner Darstellungen sehen, wie zum Beispiel von Kondoren, Schlangen, Lamas, Andenwild und vielem anderen.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el menú de Kurt, un buen trozo de venado o una gruesa loncha de terrina de foie gras.
ES
Auf Kurts Speisekarte finden Sie ein schönes Stück Rehbraten oder eine dicke Scheibe einer Terrine von Foie gras.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El pub del hotel, el Wallenstein, sirve vinos y numerosas especialidades gourmet checas, como el pato asado con col, dumplings de pan y platos de carne de venado.
Das Wallenstein Pub im Hotel serviert Ihnen erlesene Weine und zahlreiche tschechische Gourmet-Spezialitäten wie gebratene Ente mit Kraut, Semmelknödel und Wildgerichte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los animales más frequentemente vistos en los bosques y en los campos son los faisanes, las perdices, los jabalíes, los venados, los corzos, los patos y los gansos.
In den Wäldern und auf den Feldern treffen Sie am häufigsten Fasane, Rebhühner, Wildschweine, Hochwild, Enten und Gänse an.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6011 Una galleta de arroz de venados
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6011 Ein Hirschreiskeks
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ravioli llenos de carne de venado con tomate fresco, albahaca y queso al vino Raviolis integrales de Roebuck con tomate fresco, albahaca y vino queso
Ravioli voll von Reh mit frischen Tomaten, Basilikum und Käse zum Wein Roebucks Vollkornravioli mit frischen Tomaten, Basilikum und Käse Wein
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve una gran variedad de platos polacos e internacionales, entre los que se incluyen platos de carne de venado y una selección de vinos.
ES
Das Restaurant serviert eine große Auswahl an polnischen und internationalen Speisen, sowie Wildgerichte. Eine Auswahl an erlesenen Weinen ist ebenfalls erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para el restaurante Nobel, el chef elige entre otros el cordero de la isla de Texel (una especie autóctona) y faisán y venado de Ameland.
ES
In seiner Küche im Restaurants Nobel verwendet er u.a. Lamm von der Insel Texel (eine einheimische Rasse) und Fasan und Reh aus Ameland.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La yesca había aumentado según había descendido por las Tierras Salvajes de Sharval, y Kehr trataba de encontrar algo de consuelo pensando en comida caliente después de haber pasado semanas a base de carne de venado seca.
Feuerholz war einfacher zu finden, seit er in die Sharvalwildnis vorgedrungen war und Kehr versuchte, etwas Behaglichkeit in dem Gedanken zu finden, dass er nach Wochen zähen Dörrfleisches wieder eine warme Mahlzeit zu sich nehmen würde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de haber sido fotografiado en los últimos años, el venado celo en Dinamarca y Holanda, que la ocurrencia natural de estos animales son fotografiados orgullosos de este año.
DE
Nachdem er in den letzten Jahren die Rotwildbrunft in Dänemark und Holland fotografierte, sollten in diesem Jahr die heimatlichen Vorkommen dieser stolzen Tiere abgelichtet werden.
DE
Sachgebiete:
musik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
El Wallenstein Pub, situado en el hotel, sirve vinos excelentes y una gran variedad de especialidades gourmet checas, como pato asado con col, albóndigas de pan y carne de venado.
Der Wallenstein Pub im Hotel serviert Ihnen erlesene Weine und zahlreiche tschechische Gourmetspezialitäten wie gebratene Ente mit Kraut, Semmelknödel und Wildgerichte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Puente de la Chalana o Puente de Arco son dos referencias culturales y festivas en torno al río, y si de bosques se trata, en Laviana, la berrea de los venados es uno de los espectáculos otoñales más llamativos.
Die Brücken Puente de la Chalana und Puente de Arco sind zwei kulturelle und festliche Bezugspunkte rund um den Fluss. In den umliegenden Wäldern bietet sich in Laviana im Herbst ein großartiges Schauspiel, die Hirschbrunft.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La comunidad indígena y las ofertas turísticas rodean la Laguna de Canaima bordeada por las cascadas Ucaima, Wadaima, Golondrina y Hacha, y en el fondo los tepuyes Venado y Zamuro.
Die indigene Gemeinschaft und die touristischen Angebote rund um Canaima Lagune von Wasserfällen Ucaima, Wadaima, Golondrina und Axt, und am unteren Rand des Tepuyes Deer und Vulture begrenzt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cazadores adictos a las metanfetaminas que intercambian cabezas de venado por cristal puede sonar a una siniestra secuela de Ponche de ácido lisérgico, pero es un problema grave en Australia.
Bei Jägern im Meth-Rausch, die Hirschköpfe gegen Drogen tauschen, denkt man vielleicht an eine düstere Fortsetzung des Electric Kool-Aid Acid Tests. Doch im ländlichen Australien stellen diese ein reales Problem dar.
Sachgebiete:
mythologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las carreteras, como mucho, estaban cubiertas de arena, y por lo general, eran poco más que sinuosas veredas formadas por el paso de venado, al borde de un abismo tremendo.
ES
Die Straßen waren im besten Fall mit Sand befestigt und im Allgemeinen nur ein wenig mehr als sich windende Hirschpfade über einem bloßen Abgrund.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las grasas insaturadas tienen la forma cis pero, por ejemplo, la carne y la leche de rumiantes (como bovinos, ovejas y venados) y los productos que contienen aceites parcialmente endurecidos de forma industrial contienen algunas grasas insaturadas en forma trans.
Die meisten ungesättigten Fette liegen in der cis-Form vor, aber zum Beispiel in Fleisch und Milch von Wiederkäuern ( z.B. Rinder, Schafe) sowie in Produkten, die industriell gehärtete Öle enthalten, liegen manche der ungesättigten Fette in trans-Form vor.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite