Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Energías arcanas le recorrieron las venas y la quemazón que sentía en el hombro remitió súbitamente.
Arkane Energien durchströmten ihre Adern und das Brennen in ihrer Schulter ließ plötzlich nach.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Me complace que la sangre presupuestaria todavía corra por las venas del Comisario.
Interessanterweise fließt in den Adern des Kommissars immer noch das Blut des Haushaltskommissars.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por sus venas corría el vino del deseo.
Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern .
La sangre de Slyrak todavía corre por las venas de Davion, otorgándole el doble de vitalidad que cualquier otro caballero corriente.
Slyraks Blut fließt weiterhin durch Davions Adern , weshalb er die doppelte Lebenskraft eines gewöhnlichen Ritters besitzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El propio término «campos de aislamiento» tendría que hacer que se nos helara la sangre en las venas .
Allein schon der Begriff „Isolationslager“ sollte uns doch das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la sangre en mis venas circula más lentamente.
Das Blut in meinen Adern hat dann etwas Schweres.
La mayoría de los ácaros arana prefieren la superficie inferior de la hoja y son activos en las proximidades de las venas .
Meist bevorzugen die Spinnmilben die Blattunterseite und sind in der Nähe der Adern aktiv.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, el viejo sentido de superioridad cultural que corre por las venas chinas hace que los sentimientos de inferioridad sean difíciles de soportar.
Andererseits macht das uralte Gefühl kultureller Überlegenheit, das in den Adern der Chinesen fließt, es ihnen schwer, mit dem Gefühl eigener Unterlegenheit zu leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chapman sirve, tiene hielo en las venas .
Chapman ist in Ordnung. Der hat Eiswasser in den Adern .
La forma es uniforme sin manchas y defectos en la portada con venas sutiles en la superficie.
Die Form ist einheitlich ohne Schwachstellen und Mängel auf Deckblatt mit feinen Adern auf der Oberfläche.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Savene se administrará por perfusión en una de sus venas .
Sie erhalten Savene durch Infusion in eine ihrer Venen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pradaxa se utiliza para impedir la formación de coágulos de sangre en las venas de los adultos sometidos a una operación para la implantación de una prótesis de cadera o rodilla.
Pradaxa wird zur Verhinderung der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen bei Erwachsenen angewendet, bei denen eine Operation zum Einsetzen eines neuen Hüft- oder Kniegelenks durchgeführt worden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bloquea una sustancia llamada trombina, que es fundamental en el proceso de la coagulación sanguínea, reduciendo así el riesgo de formación de coágulos de sangre en las venas .
Es blockiert eine Substanz namens Thrombin, die für den Vorgang der Blutgerinnung wesentlich ist, sodass sich das Risiko der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen reduziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que presentaron coágulos de sangre en las venas o que murieron por cualquier causa durante el período de tratamiento.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war in beiden Studien die Anzahl der Patienten, bei denen sich Blutgerinnsel in den Venen bildeten oder die während des Behandlungszeitraums aus jedwedem Grund verstarben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la mayoría de los casos, la formación de coágulos se detectó mediante imágenes de las venas o buscando signos de coágulos en los pulmones.
In den meisten Fällen wurde mittels Bildgebungsuntersuchungen der Venen oder bei der Suche nach Anzeichen für Blutgerinnsel in der Lunge Blutgerinnsel festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pradaxa se utiliza para evitar la formación de coágulos de sangre en las venas tras una artroplastia de rodilla o cadera.
Pradaxa wird angewendet, um der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen nach chirurgischem Knie- oder Hüftgelenksersatz vorzubeugen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes que no están sometidos a hemodiálisis es preferible utilizar la vía subcutánea para evitar la punción de venas periféricas.
subkutane Anwendung ist bei Patienten, die keine Hämodialyse erhalten, zur Vermeidung der Punktion peripherer Venen vorzuziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis inicial para la administración en venas es de 40 UI por inyección por cada kg de peso corporal administradas tres veces por semana.
288 Die Anfangsdosis für Injektionen in die Venen beträgt 40 I.E. pro Injektion pro 1 kg Körpergewicht dreimal wöchentlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Latido cardiaco irregular, dilatación de las venas , hipo, retención de agua en los tejidos, sensación de frío.
unregelmäßiger Herzschlag, Erweiterung der Venen , Schluckauf, Wasseransammlung in Geweben, Kältegefühl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se inyecta Gadovist en venas de pequeño calibre existe la posibilidad de que se produzcan reacciones adversas tales como enrojecimiento e hinchazón.
Bei der Injektion von Gadovist in Venen mit kleinem Lumen, kann es zu unerwünschten Reaktionen wie Rötung und Schwellung kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mujer se corto las venas y las de su hijo en la bañera
Seine Frau hat Ihre Pulsadern und die ihres Babys aufgeschnitten, in der Badewanne.
- Se ha cortado las venas .
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Una mujer se ha cortado las venas !
Eine Frau hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Durará un par de semanas antes de cortarse las venas .
Sie hält das ein paar Wochen aus, bevor sie sich die Pulsadern aufschlitzt.
Así que, en lugar de hacer lo que quería, que sea así o cortarme las venas , Celebré fiestas de cumpleaños y sonreí. y mantuve mi boca cerrada.
Und anstelle das zu tun, was ich wollte, was weglaufen oder mir die Pulsadern aufschneiden war, gab ich Geburtstagspartys und lächelte und hielt den Mund.
Se cortó las venas en la bañera.
Sie hat sich die Pulsadern in der Badewanne aufgeschnitten.
Se cortó las venas en una habitación de un hotel en Khao San.
Er schnitt sich in einem Hotel an der Khao-San-Strasse die Pulsadern auf.
Yo mismo me cortaré las venas .
Ich schneide mir selbst die Pulsadern auf.
Luego se cortó las venas con una hoja de afeitar. El corte fue longitudinal.
Er hat sich mit der Rasierklinge die Pulsadern ordentlich aufgeschnitten.
Me interné en los bosques, me sent…...junto a un arroyo y me corté las venas .
Ich lief in den Wal…legte mich hin und schnitt mir die Pulsadern auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pequeñas venas deben ser visibles.
Die winzigen Äderchen hier, die müssen sichtbar sein.
venas avanzadas, acné, adelgazamiento de la piel permanente o aumento en el crecimiento del cabello.
erweiterte Äderchen,Akne, bleibende Hautverdünnung oder vermehrtes Haarwachstum.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De repente se veía en las venas rojas de espejo, de repente se puso espinillas dolorosas.
Plötzlich sah er im Spiegel rote Äderchen , er bekam plötzlich schmerzhafte Pickel.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cada vez más las venas se formaron, casi toda la piel de la cara estaba inflamada.
Immer mehr Äderchen bildeten sich, fast die gesamte Gesichtshaut war entzündet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando los eventos emocionales neurotransmisores son liberados, que aseguran que la piel reacciona, por ejemplo, con la contracción de los vasos pequenos o ampliar las venas .
Bei emotionalen Ereignissen werden Nervenbotenstoffe ausgeschüttet, die dafür sorgen, dass die Haut reagiert, etwa mit dem Zusammenziehen von kleinen Gefäßen oder dem Erweitern der Äderchen .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, debido a la ad supuración de los vasos sanguíneos en estas áreas venas ("telangiectasia") visible.
Gleichzeitig werden aufgrund der Erweiterung der Blutgefäße an diesen Stellen Äderchen ("Teleangiektasien") sichtbar.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por el anuncio supuración de las finas venas en la cara, llamados capilares, hay un aumento del flujo sanguíneo a la piel.
Durch die Erweiterung der feinen Äderchen im Gesicht, den sogenannten Kapillaren, kommt es zu einer verstärkten Durchblutung der Haut.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El paciente parece exteriormente un poco cansado y envejecido prematuramente, tiene muchas venas avanzados en la cara y lo demás es asintomática.
Die Patientin wirkt äußerlich etwas müde und vorgealtert, hat viele erweiterte Äderchen im Gesicht und ist sonst beschwerdefrei.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La comezón y telaranas, venas rojas en la piel Hormonas trastornos ll:
Juckreiz und spinnennetzartige, rote Äderchen auf der Haut Hormonelle Störungen:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mucosa nasal es alimentado por muy finas venas con sangre.
Die Nasenschleimhaut wird von sehr feinen Äderchen mit Blut versorgt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres Grayson, hacer dinero corre por tus venas .
Du bist ein Grayson. Geld verdienen liegt dir im Blut .
Downton lo llevo en mis venas , no en las tuyas.
Downton liegt mir im Blut und dir nicht.
Ahora mismo, hay un veneno de acción lenta en sus venas .
Sie haben ein langsam wirkendes Gift im Blut .
Ya se encuentra en tus venas .
Er befindet sich bereits in Ihrem Blut .
Tengo su aliento en mis pulmones y su sangre en mis venas .
Dein Atem in meinen Lungen. Dein Blut in meinem Blut .
Yo sé que hay un veneno caminando lentamente por tus venas .
Sie haben ein langsam wirkendes Gift im Blut .
Rápido, ahor…...antes de que no quede más legado en mis venas .
Schnell. Es ist nicht mehr viel meiner Erbschaft in meinem Blut .
Llevo el espacio en las venas .
Der Weltraum liegt mir im Blut .
Cuando jugábamos a ser hermanos de sangr…comprendí que por mis venas corría algo diferent…y que necesitaba más de una got…si quería llegar a cualquier parte.
Als wir Blutsbrüder spielte…Mir war klar, daß mein Blut anders war. Ich würde viel mehr als einen Tropfen benötigen.
El enemigo nos ataca a fuego y espada, el ardor de la batalla corre por nuestras venas .
Der Feind kommt über uns mit Feuer und Schwert, die Glut der Kampfeslust dringt in unser Blut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que te das cuenta de que la sangre de Edgar Allan Poe corre por mis venas .
Ist dir klar, dass das Blut des berühmten Edgar Allan in meinen Adern fließt ?
Porque, mi querida, la sangre de hada que pasa por tus venas es real.
Meine Liebe, weil das Feenblut, welches durch deine Adern fließt , königlich ist.
Se supone que el coro es acerca de lo que hay dentro de su corazó…...no de lo que corre por sus venas .
Glee steht für das, was in eurem Herzen steck…nicht für das, was durch eure Adern fließt .
La mitad de su sangre fluyendo por mis venas , mi piel, mi pelo, mis ojos. Cállate
Die Hälfte des Blutes, das in meinen Adern fließt , meine Haut, meine Haare, meine Auge…- Sei still!
Silencio de amor que recorre mis venas , no puedo alejarme de ti.
Liebesschweigen, das in den Adern fließt , es ist nicht möglich, dich zu verlassen.
Porque él tiene tu sangre en sus venas .
Weil Euer Blut in seinen Adern fließt !
Porque tiene su sangre en sus venas .
Weil Euer Blut in seinen Adern fließt !
La sangre Scarran corre por mis venas sabes más de lo que nunca conocerás, Eidelon!
Das scarranische Blut, das durch meine Adern fließt , weiß mehr, als du jemals wissen wirst, Eideloner.
Robert, Benson, siento el poder del demonio corriendo por mis venas ,
Oh, Robert! Benson! Ich spüre, wie die Macht des Bösen durch meine Adern fließt !
¡Espero que con el veneno del hombre lobo en tus venas , tú resultes provechoso!
Aber ich hoffe, wenn das Werwolfsblu…erst durch deine Adern fließt , dass du dann von größerem Nutzen sein wirst!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibirá RoActemra una vez cada 4 semanas a través de un pequeño goteo en una de sus venas (perfusión intravenosa) durante una hora.
Sie werden RoActemra einmal alle 4 Wochen, während einer Stunde, über einen Tropf in Ihre Vene (intravenöse Infusion) verabreicht bekommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A continuación se conectan las líneas de la bolsa de goteo directamente a una de sus venas (ver también “ Información adicional”).
Die Leitungen des Infusionsbeutels werden danach direkt an eine Vene angeschlossen (siehe auch „ Informationen für Ärzte oder medizinisches Fachpersonal“).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Oh! Te has retorcido las venas de tus testículos
Du hast dir die Vene am Hoden gequetscht.
Se iban a cas…...se metían en una tina de agua calient…...se cortaban las venas y se desangraban hasta morir.
Sie gingen nach Haus…...nahmen ein heißes Ba…...öffneten sich die Vene …...und verbluteten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero por el bien de Gilraen que tu padre tenga sangre en sus venas .
Um Gilraens willen hoffe ich, dass das Blut Eures Vaters in Euren Venen fließt .
La vida se le escapaba por las venas . - ¿Qué significado le das?
Das Leben, das aus seinen Venen fließt . - Welche Bedeutung hatte es für dich?
Si podemos esperar eso con tu ADN por sus venas .
Das können wir nur hoffen. Mit deiner DNA die durch ihre Venen fließt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después este líquido se le inyectará desde una bolsa y a través de un tubo introducido en una de sus venas durante un periodo de 96 horas.
41 über einen Zeitraum von 96 Stunden aus einem Infusionsbeutel über einen Schlauch in eine Ihrer Venen geleitet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después este líquido se le inyectará desde una bolsa y a través de un tubo introducido en una de sus venas durante un periodo de 96 horas.
Diese Flüssigkeit wird dann über einen Zeitraum von 96 Stunden aus einem Infusionsbeutel über einen Schlauch in eine Ihrer Venen geleitet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los pacientes Antes de iniciar el tratamiento, deberá informar a su médico si ha tenido alguna vez trombos (coágulos de sangre) en las venas .
Alle Patienten Teilen Sie Ihrem Arzt vor Beginn der Behandlung mit, wenn Sie schon einmal ein Gerinnsel in Ihren Blutgefäßen hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento con Revlimid, tiene un mayor riesgo de presentar coágulos de sangre en las venas .
Während der Behandlung mit Revlimid besteht für Sie ein erhöhtes Risiko, dass sich Gerinnsel in den Blutgefäßen bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas las mujeres hay un riesgo de formación de coágulos en las venas independientemente de estar tomando o no THS.
Blutgerinnsel in den tiefen Venen Jede Frau ist dem Risiko der Bildung von Blutgerinnseln ausgesetzt, unabhängig davon, ob sie Arzneimittel zur Hormonersatztherapie (HRT) einnimmt oder nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La THS puede aumentar el riesgo de formación de trombos en las venas de 2-3 veces, especialmente en el primer año de tratamiento.
Eine HRT kann das Risiko der Bildung von Blutgerinnseln in den tiefen Venen um den Faktor 2-3 erhöhen, besonders im ersten Behandlungsjahr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que hay en ese dardo, deseando correr por tus venas , es un suero de la verdad increíblemente potente y totalmente infalible.
In dem Pfeil ist etwas enthalten, das nur darauf wartet, durch deine Adern zu fließen , und zwar ein unglaublich wirksames Wahrheitsserum.
También vosotros, que vivís en un aislamiento voluntario, estáis en realidad en el corazón de la Iglesia, y hacéis correr por sus venas la sangre pura de la contemplación y del amor de Dios.
Auch ihr, die ihr in einer freiwilligen Zurückgezogenheit lebt, befindet euch in Wirklichkeit im Herzen der Kirche und laßt das reine Blut der Kontemplation und der Gottesliebe in ihren Adern fließen .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque cuando me miro al espejo y veo las arrugas de los ojos y la piel caída en el cuell…...y los pelos en las orejas, y las venas en los tobillo…no puedo creer que sea yo.
Weil wenn ich in den Spiegel schaue und sehe Falte um meine Augen heru…...und die hängende Haut am Hal…und Haare in den Ohre…...und Krampfadern am Fu…Ich kann es nicht glauben, daß ich es bin.
En 2001 el Prof.Dr. Proebstle introdujo en la zona germanoparlante la terapia endovenosa con láser para el tratamiento de venas , para luego en el año 2006 imponer un tratamiento innovador a nivel mundial, la terapia para las várices conocida como “Closure Fast”, el procedimiento más exitoso a la fecha en los EE.
DE
Zur Venenbehandlung führte Prof.Dr. Proebstle 2001 die endovenöse Lasertherapie im deutschsprachigen Raum ein. 2006 folgte als Weltinnovation durch Proebstle das derzeit in den USA erfolgreichste Verfahren, die so genannte „Closure Fast“-Therapie bei Krampfadern ein.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronto, la mescalina estuvo corriendo por nuestras venas .
Kurz darauf rauschte Mescalin durch unsere Ader …
Pronto la mescalina pulsaba por nuestras venas .
Kurz darauf rauschte Mescalin durch unsere Ader …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo que puedo ver las venas de tu verga, ¿sí?
Ich kann sogar die venen auf deinem Schwanz sehen!
¡No puedo aislar las venas si no cierras la compuerta!
Ich kann die venen nicht isolieren, wenn du die Luke nicht schließt.
venas
Pulsadern aufgeschnitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me corté las venas .
Ich hab mir auch die Pulsadern aufgeschnitten .
Sí, se cortó las venas en la bañera.
Ja, sie hat sich in diesem Bad die Pulsadern aufgeschnitten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis colores fluyen a través de mis venas
Meus Deu…von weit he…Von weit her kommen meine Farben.
Si me hubiesen inyectado cemento en las venas apuesto que me sentiría igual
Als wären die Muskeln mit Zement gefüllt. So fühlt sich das an.
venas
Pulsadern aufschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O me podría cortar las venas .
Oder mir die Pulsadern aufschneiden .
Podría romper el cristal, y cortarse las venas .
Mit dem Glas könnte er sich die Pulsadern aufschneiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque ahora soy un policía japonés Nunca hay que olvidar que la misma sangre corre por nuestras venas
Ich bin zwar ein japanischer Polizist, aber wir haben dasselbe Blut in den Adern.
Ella tiene sangre en sus venas
Es fließt Blut in ihren Adern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Heart Formula se ha elaborado para reforzar el sistema cardiovascular, especialmente el corazón, las venas y las arterias.
Mit Heart Formula wird das Herz-Kreislauf-System (Herz, Arterien, Venen ) unterstützt .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vena
Vene 475
Adern 154
Ader 22
.
.
.
.
.
venas moniliformes
.
vena hemiácigos
.
vena estrangulante
.
vena satélite
.
venas pulposas
.
.
vena central
.
venas cortadas
.
venas laminadas
.
vena yugular
Halsader 1
vena mamaria
.
vena acuífera
.
vena líquida
.
venas de Kohlrausch
.
venas de Kiss
.
.
venas de Ascher
.
.
.
vena de Konstantinowitsch
.
radiador por vena guiada
.
vena yugular interna
.
venas de Billroth
.
venas de Breschet
.
vena de Browning
.
.
vena de Burow
.
necrosis de las venas
.
.
laminado de las venas
.
.
laminadora de venas
.
.
trozo de vena
.
secado de la vena
.
hinchazón de la vena
.
intumescencia de la vena
.
quiste de la vena
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- disminuye la exteriorización de las venas en las manos.
RU
- verringert die Sichtbarkeit der Venen auf Armen und Händen.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Firmagon no debe inyectarse en una vena ni en un músculo.
Firmagon darf nicht in eine Vene oder einen Muskel verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bajo la piel de la historia están las venas de Londres.
Unter der Oderfläche der Geschicht…liegen die Venen von London.
Muy oscuro, suave, sin aceite bengalas y una vena más pequeña.
So sehr dunkel, weiche, ohne Öl Fackeln und einem kleineren Vene .
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
SonoVue deberá administrarse inmediatamente después de aspirarlo a la jeringuilla para inyectarlo en una vena periférica.
SonoVue sollte unmittelbar nach Aufziehen in die Spritze durch Injektion in eine periphere Vene verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El anestésico no está entrando en la vena .
Das Anästhetikum tritt nicht in die Vene ein.
El punto compresivo ejerce presión en las venas .
Das kompressive Gestrick erzeugt Druck auf die Venen .
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
OPTISON se inyecta lentamente en una vena , normalmente en el brazo derecho.
OPTISON wird langsam in eine Vene injiziert, meist in den rechten Arm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, madre d…la vena hapática está dañada.
Oh, Got…die hepatische Vene wurde verletzt.
La trombosis es un coágulo de sangre dentro de una vena o arteria provocando un taponamiento de las mismas.
Thrombose ist ein Bluttropfen in einer Vene oder einer Arterie der diese verschließt.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Energías arcanas le recorrieron las venas y la quemazón que sentía en el hombro remitió súbitamente.
Arkane Energien durchströmten ihre Adern und das Brennen in ihrer Schulter ließ plötzlich nach.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Me complace que la sangre presupuestaria todavía corra por las venas del Comisario.
Interessanterweise fließt in den Adern des Kommissars immer noch das Blut des Haushaltskommissars.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por sus venas corría el vino del deseo.
Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern .
Las puntas del ciego de buey/ciego de buey son fácilmente reconocibles por las venas características.
DE
Rinderkappen/Rinderbutten sind gut erkennbar durch die charakteristischen Adern .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El propio término «campos de aislamiento» tendría que hacer que se nos helara la sangre en las venas .
Allein schon der Begriff „Isolationslager“ sollte uns doch das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la sangre en mis venas circula más lentamente.
Das Blut in meinen Adern hat dann etwas Schweres.
La sangre de Slyrak todavía corre por las venas de Davion, otorgándole el doble de vitalidad que cualquier otro caballero corriente.
Slyraks Blut fließt weiterhin durch Davions Adern , weshalb er die doppelte Lebenskraft eines gewöhnlichen Ritters besitzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, el viejo sentido de superioridad cultural que corre por las venas chinas hace que los sentimientos de inferioridad sean difíciles de soportar.
Andererseits macht das uralte Gefühl kultureller Überlegenheit, das in den Adern der Chinesen fließt, es ihnen schwer, mit dem Gefühl eigener Unterlegenheit zu leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chapman sirve, tiene hielo en las venas .
Chapman ist in Ordnung. Der hat Eiswasser in den Adern .
La mayoría de los ácaros arana prefieren la superficie inferior de la hoja y son activos en las proximidades de las venas .
Meist bevorzugen die Spinnmilben die Blattunterseite und sind in der Nähe der Adern aktiv.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi padre siempre tuvo una vena creativa, pero con ella no podía alimentar a su familia.
DE
Mein Vater hat eine kreative Ader , aber damit konnte er keine Familie ernähren.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, en esto puede percibirse una vena de autoafirmación nacional.
Hier kann sicherlich eine Ader nationaler Selbstbehauptung entdeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Me corto las venas y lo firmo con sangre?
Soll ich mir eine Ader aufschneiden und mit Blut unterschreiben?
¿Cómo descubriste tu vena creativa y quién te inspiró?
Wie hast Du Deine kreative Ader entdeckt und wer inspiriert Dich?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ingleses, que se libraron de la ocupación por parte de una potencia hostil y siguen creyendo que ganaron la segunda guerra mundial solos (en fin, con un poco de ayuda de los yanquis ), siguen teniendo una vena militarista, en lo que resultan excepcionales.
Die Engländer, die der Besetzung durch eine feindliche Macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den Zweiten Weltkrieg allein gewonnen (na ja, mit ein wenig Hilfe von den Yankees ), haben immer noch eine militaristische Ader .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá podría encontrar una vena un poco más efectiva.
Vielleicht versuchen Sie es mal an einer größeren Ader .
¿Dónde nace tu vena creativa?
Wie habt Ihr Eure kreative Ader entdeckt und wer inspiriert Euch?
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la hija del predicador, esa chica siempre tuvo una vena rebelde.
Nun ja, sie hatte immer schon eine rebellische Ader in sich.
Pronto la mescalina pulsaba por nuestras venas .
Kurz darauf rauschte Mescalin durch unsere Ader …
Tengo escalofrío de emociones a través de mis vena …
Kalt rieselt matt der Schauer durch meine Ader …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos más cerca de él que su misma vena yugular .
denn Wir sind ihm näher als die Halsader .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit venas
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab Verrücktheiten, Tochter
Alimentando la vena cava.
Halloway tiene una vena dramática.
Ihr Freund Halloway hat einen Hang zur Dramatik.
- embolia en las venas pulmonares,
- ein Blutgerinnsel in den Lungenarterien
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Farbe…Sie sind alle meine Farbe…
- La vena yugular está cortada.
Die Halsschlagader ist verletzt.
Er schlitzte sich die Handgelenke auf.
Er wird sich nicht umbringen.
¿Te puede la vena competitiva?
Du bist der ehrgeizige Typ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega venas a las hojas:
Schneide überstehende Teile ab.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Solo necesitas beber directo de las venas .
Du musst nur direkt von der Quelle trinken.
¿Que tenéis en las vena…agua fresca?
Was habt ihr in der Hose - Schwänze oder saure Gurken?
Se cortó las venas cuando murió Valentino.
Brachte sich um, als Valentino starb.
NovoSeven debe inyectarse en una vena.
NovoSeven muss intravenös injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se inyecte directamente en una vena.
Injizieren Sie nicht direkt in eine Ve- ne.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Venas de grasa de la cadera salientes.
Fettstränge der Keule hervortretend.
Gotera de la yugular (vena de grasa)
Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett)
sin gotera yugular (vena de grasa).
ohne Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett).
explotación realizada en venas con hastiales difíciles.
Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein
En la vena, como en la tele.
-Nein, intravenös. Wie im Fernsehen.
- Yo también tengo una vena poética.
- Ich bin auch poetisch veranlagt.
Únela a la vena ilíaca externa.
Verbinden Sie sie mit der Leistenvene.
No veo venas tóxicas, son líneas roja…
Ich sehe keine toxischen Riefungen. Rote Streifen.
En la aorta, la vena cava.
In die Aorta oder eine Hohlvene?
Algo que te ponga en vena.
Etwas, das Sie in Stimmung bringt.
Las venas de tu corazón están dilatadas.
Ihr Herz pumpt nur mit halber Kraft.
No quedan venas en Carbon Creek.
Vielleicht ist der Carbon Creek erschöpft.
- inflamación de las venas de las piernas
- Entzündung der Beinvenen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hallamos venas de araña en su espalda.
Wir haben Besenreiser auf ihrem Rücken gefunden.
No hablo de las venas de araña.
Behandel…Ich sage das nicht wegen der Besenreiser.
De vena recta con corazón centrado
DE
Gerader Faserverlauf mit zentriertem Kern
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vela ¿Tiene el mar en sus venas ?
Segeln Lieben Sie das Segeln?
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vale, aquí mismo, esa es la vena lumbar que sale por detrás de la vena renal.
Ok, genau da ist die Lendenvene kommt hinten aus der Nierenvene.
Si pienso en ti, igual me corto las venas .
Ich könnte aus Versehen an Sie denken und mir etwas antun.
- bloqueo de las venas de los pulmones por embolia
- Verschluss von Lungenarterien durch ein Blutgerinnsel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Coágulo sanguíneo de una vena de un miembro, shock
- Blutgerinnsel in einer Arm- oder Beinvene, Schock
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo le puede administrar Humalog en una vena su médico.
Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös in- jizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo le puede administrar Humalog en una vena su médico.
Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös in-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo le puede administrar Liprolog en una vena su médico.
Ausschließlich Ihr Arzt darf Liprolog intravenös in- jizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo le puede administrar Liprolog en una vena su médico.
Ausschließlich Ihr Arzt darf Liprolog intravenös in-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta vacuna nunca debe administrarse en una vena.
Der Impfstoff darf nicht in ein Blutgefäß verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mis colores fluyen a través de mis venas
Meus Deu…von weit he…Von weit her kommen meine Farben.
50 generaciones de sangre escocesa en tus venas .
50 Generationen Schottenblut machen sich bemerkbar.
Un corte así, con venas desgarradas, debería sangrar a borbotones.
Dieser Schnitt, die Venenrisse, es müsste höllisch bluten.
Presionando a través de la vena cava inferior.
Gehe durch die schwächere Hohlvene.
Eso dice mucho de usted. Tiene una vena poética.
Das sagt viel über Sie aus, Sie haben ein poetisches Wesen.
Pero recuerden esto: Una serpiente sin escama…enseña sus venas .
Merken Sie sich: 'Eine Schlange ohne Schuppen weist die Richtung.'
Se inyectó una burbuja en una vena de su pulmón.
- Er hat 'ne Luftblase in der Lunge.
Me corto las venas desde la impotencia y las drogas.
Mit Impotenz und Drogen werde ich ganz brechen.
¿Qué, te dio la vena a lo Frank Sinatra?
Du stehst auf Sachen von Frank Sinatra?
Dios, realmente me ha tocado la vena sensible.
Mein Gott, ich kann kaum glauben, dass mich das so mitgenommen hat.
La vena subclavia es lo que estás buscando.
Die Ateria Subclavia ist die nach der Sie suchen.
la locura corre por las venas de mi familia.
In meiner Familie sind Geisteskranke.
La vena cava inferior y la aorta están rotas.
Die VCI und die Aorta sind eingekerbt.
Y la vena de Cobalt Canyon se está agotando también.
lm Cobalt Canyon läuft auch wenig.
Corrigieron la oclusión de la vena ocular. Su médico dij…
Ihr Arzt sagte es war eine Venenanomalie.
Son chicos sanos y con sangre en la venas .
Sie sind gesunde, heißblütige Kinder.
Un hombre con suficiente sangre en las venas para dominarla.
Ein Mann, bei dem sie kuscht.
Nicole tenía un coágulo en la vena hepática.
Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.
dolor, escalofríos, complicación en la vena de infusión.
Schmerzen, Schüttelfrost, Komplikationen an der Infusionsvene.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coágulos sanguíneos en una vena de una extremidad, shock
Blutgerinnsel in einer Arm- oder Beinvene, Schock
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Multijugador en pantalla dividida para sacar tu vena más competitiva.
Im Mehrspieler-Modus mit geteiltem Bildschirm kannst du dein Können gegen andere unter Beweis stellen!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras los demás abren regalos, ellos se abren las venas .
Während die einen Geschenke öffnen, öffnen die anderen ihre Schlagader.
No aceptará un muestreo de la vena petrosa.
Er wird niemals in eine Felsenbein-Venenprobe einwilligen.
Hay venas de la Levistone dentro de las rocas aquí.
In diesen Steinen sind Levisteinadern.
Los micro sentidos se desplazarán por tu vena aorta.
Die Mikrosensoren bewegen sich an deinem Sehnerv entlang.
Con buena razón hay que preservar esta vena de vida.
DE
Gute Gründe, diese Lebensader besonders zu schützen.
DE
Sachgebiete:
tourismus media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar las varículas las venas deben contraerse.
Um Besenreiser zu entfernen müssen die Gefaße verengt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Compara tu vena musical Crea tu propio perfil musical
ES
Vergleiche euren Geschmack Erstelle dein eigenes Musikprofil
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos más cerca de él que su misma vena yugular.
denn Wir sind ihm näher als die Halsader.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento con inyecciones esclerosantes para las venas varicosas
Verhaltenstherapie zur Behandlung von Stuhlinkontinenz bei Kindern
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Podría ser algún tipo de debilidad en el revestimiento de las venas oculares.
Ist vielleicht 'ne Schwäche der Auskleidung der Augenvenen.
Erbitux se administra normalmente una vez a la semana por una vena (administrado mediante goteo).
In der Regel wird Erbitux einmal wöchentlich als intravenöse Infusion (über einen Tropf) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- embolia en las venas de las piernas o dificultad para conseguir que la sangre coagule,
- Blutgerinnsel in den Beinvenen oder Störungen bei der Blutgerinnung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca debe inyectar la insulina directamente en una vena o músculo.
Injizieren Sie Ihr Insulin nie direkt in eine
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si accidentalmente se inyecta el producto fuera de la vena, el tejido paravenoso puede dañarse.
Wenn versehentlich paravenös injiziert wurde, kann das paravenöse Gewebe geschädigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay consenso sobre el posible papel de las venas varicosas sobre TEV.
Es besteht kein Konsens über die mögliche Rolle von Varizen bei VTE.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no se ha pinchado una vena.
Ziehen Sie leicht am Kolben um sicherzugehen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena.
Ziehen Sie leicht am Kolben um festzustellen, ob Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trombosis venosa profunda*, trombosis de las venas de las extremidades, hipotensión*, hipertensión, hipotensión ortostática, rubor, equimosis
Tiefe Venenthrombosen*, Venenthrombosen in den Extremitäten, Hypotonie*, Hypertonie, orthostatische Hypotonie, Hitzegefühl, Ekchymosen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- IDflu no debe ser administrada en una vena (por vía intravenosa) bajo ninguna circunstancia
- IDflu darf unter keinen Umständen in ein Blutgefäß (intravasal) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Infarto de miocardio Accidente cerebrovascular (ictus) Bloqueo de las venas pulmonares (embolia pulmonar) Trombosis venosa profunda
Herzinfarkt, Schlaganfall, Blockade von Lungenvenen (Lungenembolie), tiefe Venenthrombose,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Insertar una cánula de plástico de 20 G, en la vena antecubital mayor, preferiblemente del brazo
- Eine 20 G Venenverweilkanüle ist in eine große Cubitalvene zu legen, vorzugsweise am rechten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La capa exterior es exótica, es rar…pero si sigo penetrand…hay músculos, venas , nervios, huesos.
Die äußere Schicht des Fleisches ist exotisch, fremdartig, aber wenn ich tiefer hineinschneide, sehe ich Muskeln, Sehnen, Nerven, Knochen.
A mis hijos, he legado el mal que corre por mis venas .
Meinen Söhnen habe ich das Schlechte vermacht, das in meinem Blute fließt.
Podría tomar un trozo de la vena safena de la piern…
Ich könnte einen Teil der Stammvene des Beines nehme…
Cuelga el cuerpo, corta la vena yugular y el corazón hace todo el trabajo.
Ja, er zieht den Körper hoch und durchtrennt die Halsschlagader. Das Herz erledigt die ganze Arbeit.
La inflamación podría también ser causada por trombosis profunda de vena
Die Schwellungen könnten auch von einer tiefen Venenthrombose stammen.
No, las venas del cuello son planas, el examen precordial fue normal.
Nein, die Einschnürungsadern sind flach, die Präkordial-Untersuchung war normal.
Si se me ocurre pensar en Ud., me corto las venas .
Ich könnte aus Versehen an Sie denken und mir etwas antun.
De acuerdo, la primera conexión que necesitas hacer es con la vena renal.
Ok, die erste Verbindung, die Sie machen müssen, ist die der Nierenvene.
Esto irá por tu vena desde la cadera hasta el pulmón.
Das Ding schieb ich jetzt von der Aorta bis in die Lunge.
Cada vez que bajo la velocidad, e…...como si mis venas comenzaran a oxidarse.
Wenn ich langsam mache, ist es, als würden meine Arterien rosten.
La última primavera sufr…...una leve convulsión por una pequeña vena.
lm Frühling hatte ich eine leichte Verkrampfung eines winzigen Gefäßes.
Tu eres la hija de Yan Xiangtian, su sangre está por sus venas .
Du bist die Tochter des Königs. Du musst sein Erbe antreten.
A un sujeto le reventó una vena del ojo tratando de elevarlas.
Bei eine…platzte dabei ein Blutgefäß im Auge.
No me sorprendería que él supier…que yo estaba afuera cuando se cortó las venas .
Eines würde mich nicht wundern: Wenn der Kerl gewusst hätte, dass ich draußen im Auto saß.
Sí, como la sangre que corre por mis venas , del corazón a la mano.
So wie der Weg des Blutes, das von meinem Herzen in meine Hand fließt.
Si me hubiesen inyectado cemento en las venas apuesto que me sentiría igual
Als wären die Muskeln mit Zement gefüllt. So fühlt sich das an.
Así que me arremangué, me atravesé la vena, e hice lo que había que hacer.
Also hab' ich mir die Nadel in den Arm gehauen. Ich hab' getan, was getan werden musste.
