Typische Wortverbindungen und Kollokationen

parte vencedora

. .

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "vencedora"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Si los Estados Unidos hubieran comunicado su retirada, Al Qaeda, inextricablemente entrelazada con los talibanes, se declararía también vencedora.

Auch Al Qaeda, unauflösbar mit den Taliban verbunden, hätte damit gesiegt, sollte Amerika seinen Rückzug signalisieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Irónicamente, fue una ventaja para las cortes de Nuremberg estar compuestas por representantes de las potencias vencedoras.

Ironischerweise war es ein Vorteil der Nürnberger Gerichte, dass sie mit den Vertretern der Siegermächte besetzt waren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tzippy se declara vencedora porque encabeza el partido con mayor número de votos; Bibi, porque encabeza el bloque más amplio.

Tzippy beansprucht den Sieg für die Führung der größten Partei, Bibi dafür, dem größten Block vorzustehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Recuerda asimismo el 22º aniversario de las primeras elecciones parlamentarias parcialmente libres celebradas en Polonia, de las que salió vencedora la oposición democrática.

Des Weiteren erinnert er an den 22. Jahrestag der ersten halbfreien Parlamentswahl in Polen, bei der die demokratische Opposition den Sieg errang.

   Korpustyp: EU DCEP

La democracia sólo se alzará vencedora en esta zona cuando se respeten los derechos humanos fundamentales, tal y como la libertad religiosa.

Die Demokratie wird in dieser Region nur dann siegen, wenn die grundlegendsten Menschenrechte, wie z. B. die Religionsfreiheit, geachtet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El único criterio para seleccionar la oferta vencedora será la optimización de los ingresos en beneficio de los acreedores del astillero.

Im Interesse des Gläubigers der Werft ist für die Entscheidung über den Zuschlag allein die Höhe der Einnahmen ausschlaggebend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entre 1950 y 1990, la industria farmacéutica desarrolló nuevos antibióticos, lo que hacía pensar que la progresión continuaría y la ciencia saldría vencedora.

Die Pharmaindustrie hat zwischen 1950 und 1990 neue Antibiotika entwickelt und man dachte, diese Entwicklung könnte fortschreiten und die Wissenschaft erfolgreich sein.

   Korpustyp: EU DCEP

Recuerda siempr…que al terminar la batalla de Acti…con Octavio muert…y Antonio muert…viste a la vencedora partir en su nave de oro.

Merkt Euch auf ewig, dass man nach der Schlacht von Actiu…nach dem Tod von Oktavian und Antoniu…die Siegeri…auf ihrer goldenen Barkasse davonsegeln sah.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque la Unión Soviética, como potencia vencedora y en su día segunda superpotencia junto a los EE.UU., ya no exista, Rusia no es como Estado sucesor ningún país insignificante.

Auch wenn die Sowjetunion als Siegermacht und einst zweite Supermacht neben den USA nicht mehr existiert, ist Russland als ihr Nachfolgestaat kein bedeutungsloses Land.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sabemos con seguridad que dichos decretos entraron en vigor tras la Segunda Guerra Mundial de acuerdo con el punto de vista de las fuerzas vencedoras y que sustituyeron a las normas jurídicas hasta que fuese elegido un parlamento.

Wir wissen doch, dass die Dekrete nach dem Zweiten Weltkrieg in Übereinstimmung mit den Ansichten der Siegermächte entstanden sind und bis zur Wahl eines rechtmäßigen Parlaments die Rolle von Rechtsnormen einnahmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Junta de Myanmar anunció que la constitución pro-militar ha salido vencedora por una mayoría aplastante en el referéndum que se celebró a pesar de las críticas generalizadas y las necesidades derivadas de una tragedia nacional.

Die Junta in Myanmar hat verkündet, dass in dem Referendum, das trotz weit verbreiteter Kritik und einer nationalen Tragödie abgehalten wurde, eine für das Militär vorteilhafte Verfassung überwältigende Unterstützung erhalten habe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Enfrentados al fenómeno de las deslocalizaciones, la escasez de recursos hídricos, el hambre mundial de energía y el cambio climático, los Estados individuales están inermes y son incapaces de formular estrategias vencedoras.

Gegenüber Erscheinungen wie Standortverlagerungen, Verknappung der Wasserressourcen, dem weltweiten Energiehunger und dem Klimawandel sind die einzelnen Staaten wehrlos und unfähig, erfolgreiche Strategien zu entwickeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando la parte vencedora esté representada por más de un agente, asesor o abogado, la parte vencida correrá con los gastos mencionados en el apartado 4 únicamente respecto de una persona de tales categorías.

Ist der obsiegende Verfahrensbeteiligte von mehreren Bevollmächtigten, Beiständen oder Anwälten vertreten worden, so hat der unterlegene Verfahrensbeteiligte die in Absatz 4 genannten Kosten nur für einen Vertreter zu tragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un último paralelismo es el de que las campañas vencedoras en las tres votaciones fueron catalizadas por llamamientos populistas contra una minoría afianzada y -cosa menos explicable, pero indiscutible- contra la intrusión y la influencia exterior.

Eine letzte Parallele ist, dass sich in allen drei Wahlgängen diejenigen Kampagnen durchgesetzt haben, die auf populistische Appelle gegen eine fest verwurzelte Elite und, weniger deutlich, aber dennoch unmissverständlich, gegen Einmischung oder Beeinflussung von außen gesetzt haben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Destaca la importancia de que las fuerzas «naranjas» vencedoras logren alcanzar compromisos consensuados y obtener una base sólida, constructiva y viable para una coalición orientada en una mayor consolidación de los valores europeos comunes, la democracia, la sociedad civil y el Estado de derecho;

unterstreicht, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass die siegreichen „orangenen“ Kräfte gegenseitig akzeptable Kompromisse erzielen und eine stabile Grundlage für die Bildung einer konstruktiven und arbeitsfähigen Koalition schaffen, deren Ziel eine weitere Stärkung der gemeinsamen europäischen Werte – Demokratie, Zivilgesellschaft und Rechtsstaatlichkeit – ist;

   Korpustyp: EU DCEP

El Tribunal de la Función Pública podrá imponer una condena en costas parcial o incluso total a una parte, aunque sea la vencedora, si así lo justificase su actitud, incluso con anterioridad a la interposición del recurso, y en particular si hubiere causado a la otra parte gastos que dicho Tribunal considere abusivos o vejatorios.

Eine Partei kann, auch wenn sie obsiegt, zur Tragung eines Teils der Kosten oder sämtlicher Kosten verurteilt werden, wenn dies wegen ihres Verhaltens, auch vor Klageerhebung, gerechtfertigt erscheint; dies gilt insbesondere, wenn sie der Gegenpartei Kosten ohne angemessenen Grund oder böswillig verursacht hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A nivel internacional, el modelo de Nuremberg todavía está disponible para generar juicios adicionales, aunque bajo las condiciones equívocas con que las potencias vencedoras en ocasiones asignan la responsabilidad de los crímenes, como en el caso de los crímenes contra la humanidad, que no estaban propiamente definidos en el momento que se cometieron.

Auf internationaler Ebene steht für künftige Prozesse weiterhin das Nürnberger Model zur Verfügung - freilich unter den zweifelhaften Umständen, dass Siegermächte manchmal Strafen für Verbrechen - wie etwa Verbrechen gegen die Menschlichkeit - verhängen, für die es zum Zeitpunkt, als sie begangen wurden, keine ordnungsgemäße Definition gab.

   Korpustyp: Zeitungskommentar