Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Nuevo Mazda2 luchó contra un vendaval artificial por las calles de Lisboa.
ES
Der neue Mazda2 hielt unserem künstlichen Sturm in den Straßen von Lissabon stand.
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Segundo: a finales de 1999 soplaron increíbles vendavales y provocaron la destrucción de amplias franjas del territorio de la UE.
Zweitens: Ende 1999 haben unglaubliche Stürme gewütet und Tod und Verderben über weite Landstriche der EU gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dioses discuten a veces, hay vendavales , caen templos.
Oft streiten die Götter. Dann werden die Tempel vom Sturm zerstört.
A bordo de un Freelander 2, las tormentas se convierten en lloviznas y los vendavales en brisas.
Im Freelander 2 werden Gewitter zu kleinen Schauern und Stürme zu lauen Lüftchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A consecuencia de ello, el puente sobre el Tay, vulnerable en caso de vendaval , resultó arrancado de sus soportes.
Die anfällige Brücke über den Tay wurde schließlich während eines Sturms von ihren Stützpfeilern gerissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O si el vendaval me manda ir
Oder ob die Stürme mit mir ziehen
«Antes del vendaval , el secreto bancario era sagrado y el intercambio automático de información un engendro infernal.
EUR
«Vor dem Sturm war das Bankgeheimnis heilig und der automatische Informationsaustausch eine Ausgeburt der Hölle.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
En el umbral del próximo milenio, un viento o incluso un vendaval europeo nos sería muy beneficioso a todos para solucionar los problemas pendientes en el ámbito del espacio aéreo.
Angesichts der Jahrtausendwende täte uns allen ein europäischer Wind oder gar ein Sturm bei der Lösung der anstehenden Luftraumprobleme gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fuerte y rápido como un vendaval .
Er ist schnell und stark wie ein Sturm .
Su talento y espontaneidad han entrado como un vendaval en este deporte, y cada una de sus participaciones se celebra como un acontecimiento.
Mit ihrem Talent und ihrer Spontaneität hat sie diesen Sport im Sturm erobert, und jedes Turnier, an dem sie teilnimmt, wird mit großer Vorfreude erwartet.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un vendaval en un nube de trueno
Es ist eine Bö in einer Donnerwolke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.3086 Es un vendaval en un nube de trueno
No.3086 Es ist eine Bö in einer Donnerwolke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontré el nube de trueno que causó un vendaval en el cielo de Okinawa.
Ich fand die Donnerwolke, die eine Bö im Okinawa-Himmel brachte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3086 Es un vendaval en un nube de trueno
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3086 Es ist eine Bö in einer Donnerwolke
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Un arco iris melodioso aparece después de un vendaval .
Ein lieber Regenbogen erscheint nach einer Bö .
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O si el vendaval me manda ir
Oder ob die Stürme mit mir ziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das sieht gefährlich aus.
vendaval
Wind gesiegt über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vendaval derribó postes del tendido eléctrico, tejados, señales de tráfico y finalmente también los bosques.
Der Wind hat gesiegt über Strommasten, Dächer, Verkehrszeichen und letztendlich über den Wald.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el vendaval de la crisis se han visto afectados incluso los planes de pensiones tradicionales de «beneficios definidos» que se consideran más estables, habiendo perdido el 15 % de su valor en el último año.
In den Strudel der Krise sind selbst die als stabiler geltenden traditionellen Rentenprogramme mit Leistungszusage geraten, die im letzten Jahr 15 % ihres Wertes verloren haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las batallas continúan y las naves explotan en el cielo como copos de nieve en una tormenta. Sé un vendaval en la lucha por la influencia.
Die Schlacht tobt und explodierende Schiffe schmücken den Himmel wie Schneeflocken in einem undurchdringlichen Blizzard .
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A consecuencia de ello, el puente sobre el Tay, vulnerable en caso de vendaval , resultó arrancado de sus soportes.
Die anfällige Brücke über den Tay wurde schließlich während eines Sturms von ihren Stützpfeilern gerissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "vendaval"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes que sus espinos produzcan espinas, con su ira los Arrebatará cual vendaval .
Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vendaval Venenoso inflige daño cada 3 segundos a lo largo de su duración.
Dabei wird jeweils alle 3 Sekunden über die Wirkungsdauer hinweg Schaden zugefügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Este Parlamento y las instituciones europeas han estado generando un vendaval de nuevas agencias por todo el territorio de la Unión Europea.
Dieses Parlament und die europäischen Organe haben die Europäische Union mit einem ganzen Netz neuer Agenturen überspannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien, los Esparcí con vendaval por todas las naciones que no Conocían, y tras ellos la tierra fue desolada hasta no quedar quien fuese ni viniese. Así convirtieron la tierra de las delicias en Desolación.
Also habe ich sie zerstreut unter alle Heiden, die sie nicht kannten, und ist das Land hinter ihnen Wüst geblieben, daß niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
