Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vendedora
Verkäuferin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hace falta ser millonario para disfrutar de estas cosas tan prácticas y satisfactorias», señala la vendedora.
Man muss nicht Millionär sein, um diese praktischen und befriedigenden Sachen zu genießen”, erklärt die Verkäuferin.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Una vez terminado mi estudio trabajé como vendedora en Röhlig – y hoy en día soy una comercial plena.
Nach meinem Studienabschluss wurde ich Verkäuferin bei Röhlig – und bin heute eine vollwertige Außendienstmitarbeiterin.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Laura vuelve a aparecer, la vendedora sonriendo empuja la ropa en la mano, dice que quiere dejar ir una vez a través de la cabeza y controla hasta mí.
DE
Laura taucht wieder auf, drückt der Verkäuferin lächelnd die Kleider in die Hand, sagt, dass sie es sich noch einmal durch den Kopf gehen lassen will und steuert auf mich zu.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En cambio, en consenso con la vendedora, Creativ Hotel Buenaventura, S.A., la sociedad suspende indefinidamente su intención, comunicada el 11/12 de febrero de 2015 de adquirir la sociedad Altamarena, S.A., propietaria del hotel del mismo nombre en Fuerteventura.
Im Einvernehmen mit der Verkäuferin, der Creativ Hotel Buenaventura S.A.U., hat die Gesellschaft hingegen bis auf Weiteres ihr am 11./12. Februar 2015 bekanntgegebenes Vorhaben ausgesetzt, die Altamarena S.A., Eigentümerin eines gleichnamigen Hotels auf Fuerteventura, zu erwerben.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cobertura vendedora | . |
| presión vendedora | . |
| posición vendedora de call | . . . . . . . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "vendedora"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Si buscas trabajo de Vendedoras encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Kalte jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Toda la información se ha adquirido de la parte vendedora.
Alle Angaben beruhen auf den Auskünften des Auftraggebers.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ver todos: Empleos de Vendedora medio tiempo - trabajos en Medellín
Alle OSCE Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía es vendedora al por mayor y por menor de piezas de accionamientos mecánicos.
ES
Unsere Gesellschaft ist Großhändler und Einzelhändler mit Teilen von mechanischen Antrieben.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajando como vendedora conozco mucha gente y es importante dar una apariencia bien cuidada.
Als Verkaufsmitarbeiterin habe ich mit vielen Menschen zu tun. Daher ist es wichtig ein gepflegtes Erscheinungsbild zu haben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El gestor recurre a las estrategias vendedoras cuando considera que los instrumentos financieros están sobrevalorados en los mercados.
Der Fondsmanager setzt Verkaufsstrategien ein, wenn die Finanzinstrumente auf den Märkten seiner Ansicht nach überbewertet sind.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hace + de 30 días - uy.acciontrabajo.com - enfoque selecciona para uno de sus clientes más importantes a vendedoras con experiencia....
+ 30 Tage - careerbuilder.de - mehr als vier jahrzehnte steht der name luka für hochwertige klimatechnik im gewerbe- und privatbereich....
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
A menos que la Vendedora indique lo contrario por escrito, todos los pedidos del Comprador serán aceptados de conformidad con la vigencia de las presentes condiciones contractuales.
EUR
Ohne anderslautende schriftliche Zustimmung der Verkäu- ferin werden alle Bestellungen des Käufers unter Geltung vorliegender Vertragsbedingun- gen angenommen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Hija de inmigrantes húngaros, trabajó como vendedora de libros, estudió publicidad, política y literatura en Maguncia y Washington D.C. Finalmente, trabajó como periodista para la televisión del Deutsche Bank.
DE
Die Tochter ungarischer Emigranten arbeitet als Buchhändlerin, studiert Publizistik, Politik und Literatur in Mainz und Washington D.C. und wird anschließend Wirtschaftsredakteurin beim Mitarbeiterfernsehen der Deutschen Bank.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
1. OPERACIÓN En relación con la aplicación de la estrategia de inversión, hemos decidido incluir estrategias de «relative value» (valor relativo) y «short only» (estrategias vendedoras) como motores de rentabilidad del Fondo, que complementarán a las ya existentes.
1. MASSNAHME Bei der Umsetzung der Anlagestrategie haben wir beschlossen, so genannte „Relative-Value“- und „Shortonly“-Strategien (Verkaufsstrategien) zur Steigerung der Fondsperformance zu den bestehenden Strategien hinzuzufügen.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora, el gestor recurrirá a estrategias direccionales vendedoras («short only») y de valor relativo («long/short») para optimizar el perfil de riesgo y lograr el objetivo de gestión del Fondo.
Der Verwalter kann von nun an auch direktionale Verkaufsstrategien („Short-only“) und „Relative-Value“-Strategien („Long-Short“) einsetzen, um das Risikoprofil zu optimieren und das Anlageziel des Fonds zu erreichen.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Subes algunos peldaños, pasas la estatua de piedra de una vendedora del mercado, y de repente te encuentras en mitad de una huerta, con sus campos de frutas y hortalizas.
Ein paar Treppen rauf, an der steinernen Marktfrau vorbei und schon glaubt man sich mitten in den “huertas”, den Obst- und Gemüsegärten Spaniens zu sein.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde la calle se puede escuchar la música moderna y animada de las tiendas, luces brillantes y multicolor iluminan el asfalto y vendedoras pulcras venden sus productos en tu lengua materna.
Hier lässt Musik die Schaufenster der Geschäfte vibrieren, helle Lichter durchfluten die Straßen und pfiffige Verkäuferinnen preisen ihre Produkte in Deiner Muttersprache an.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, a mí me gusta escuchar las transmisiones de tenis biólogo Mark Benecke, indicando uno de los últimos episodios de una agradable experiencia cotidiana vendedoras vestidos creados atraen la atención de los compradores masculinos - la evaluación de la ropa, sin embargo, depende de la calidad del producto.
DE
Entsprechend höre ich recht gerne die Sendungen des Gerichtsbiologen Mark Benecke, der in einer der letzten Folgen auf eine nette Alltagserfahrung hinweist: Freizügig gekleidete Verkäuferinnen erwecken die Aufmerksamkeit männlicher Käufer – die Bewertung der Kleidung hängt allerdings von der Qualität des Produkts ab.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los servicios más comunes que ofrecen los impostores es el de un supuesto proveedor: una empresa que dice ser fabricante o vendedora mayorista, cuando en realidad se encuentra en un eslabón muy inferior de la cadena alimenticia -y a veces en el último-.
Einer der meist verbreiteten Tricks dieser Betrüger ist so zu tun als sei man ein Lieferant - eine Firma, die vorgibt Hersteller oder Großhändler zu sein, aber in Wahrheit viel weiter unter in der Profit-Kette steht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este mercado con más de 100 años de tradición, en el que los puestos pasan de madre a hija generación tras generación, hace posible conectar culturalmente con sus admirables vendedoras y nos inspiró unos cuantos #homegoals (¡queremos ramos en todas las habitaciones de casa!).
Viele der auf diesem über 100 Jahre alten Markt zu findenden Stände wurden von Generation zu Generation weitergereicht – eine kulturelle Verbundenheit, die unter den wundervollen Marktverkäufern deutlich zu spüren ist. Eine bessere Inspirationsquelle kann es kaum geben (wir wollen jetzt nur noch Blumen!).
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite