Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además es un maestro de pociones destructivas, venenos y ataques ígneos.
Gleichzeitig sind sie die Meister der unheilvollen Tränke, Gifte und Feuerattacken.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pero un número de compañías químicas muy poderosas están ejerciendo una enorme presión para lograr que estos venenos mortíferos se mantengan en el mercado.
Jedoch übt eine Reihe äußerst mächtiger Chemieunternehmen einen enormen Druck aus, um zu erreichen, dass diese todbringenden Gifte auf dem Markt verbleiben.
Los venenos del Fukai no pueden alcanzar este valle.
Die Gifte des Waldes können dieses Tal nicht erreichen.
¡Los Sadidas son Invocadores que fabrican temibles ungüentos y venenos !
Sadidas sind Beschwörer, die wirksame Salben und Gifte herstellen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un coadyuvante químico que disuelve estos venenos en el agua y los transfiere entonces a los tejidos y los huesos del organismo.
Sie ist ein chemischer Hilfsstoff, der dafür sorgt, dass diese anderen Gifte im Wasser freigesetzt und dann im Körper- und Knochengewebe eingelagert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche estuve en línea 6 horas buscando venenos irrastreables.
Gestern Abend war ich sechs Stunden im Internet, um nichtnachweisbare Gifte nachzuschlagen.
En las Junglas de Ácido, las criaturas que liberan venenos nocivos contra sus atacantes son comunes;
Im Säure-Dschungel ist es normal, wenn die dort lebenden Kreaturen schädliche Gifte an ihre Angreifer abgeben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En efecto, desde que comenzó su utilización masiva, estos venenos han reducido a la mitad la fertilidad humana en los países occidentales.
Durch den massiven Einsatz dieser Gifte hat sich die menschliche Fortpflanzungsfähigkeit in den westlichen Ländern halbiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menos que pruebes que esos venenos llegaron a los pozo…...no hay ningún caso.
Beweisen Sie nicht, dass Gifte die Brunnen erreichten, ist der Fall aus.
Es uno de los venenos más mortíferos conocidos por el hombre.
„Das ist eines der tödlichsten bekannten Gifte .
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los venenos matan a todos los organismos del ecosistema, entre ellos los corales que forman las barreras.
Das Gift tötet alle Organismen des Ökosystems, darunter die Korallen, die die Riffe formen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Incluyen: redes de mano y redes de batir, recogida manual con utensilios sencillos, con o sin equipo de buceo, venenos y explosivos, animales adiestrados, pesca eléctrica.
Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei.
Hannah debe saber que analizarían el cadáver de Price buscando venenos .
Hannah muss wissen, dass Price' Leiche auf Gift getestet wird.
Al untar sus armas con venenos mortíferos, los pícaros pueden infligir un daño enorme a sus objetivos.
Indem sie ihre beidhändigen Klingen mit tödlichem Gift benetzen, können Schurken ihren Feinden immensen Schaden zufügen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Incluyen: redes de mano y salabardos, redes de batir, recogida manual con herramientas sencillas, con o sin equipo de buceo, venenos y explosivos, animales entrenados, pesca eléctrica.
Hierzu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei.
Y siempre he tenido un antojo por los venenos .
Und für Gift hatte ich schon immer ein Faible.
También puedes crear pociones para protegerse a ti a tus amigos de los venenos , las maldiciones y las enfermedades.
Du kannst auch Tränke herstellen, um dich und deine Freunde gegen Gift , Flüche und Krankheiten zu schützen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Quién inyecta los venenos de la disensión, el juego sucio, el egoísmo, el odio y la envidia en nuestra vida política y pública?
Wer verströmt in unserem politischen und öffentlichen Leben das Gift der Meinungsverschiedenheit [? ], des Foul Plays, des Egoismus, des Hasses und der Eifersucht?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus piernas en el aire como una mujer en cel…ardiendo y sudando venenos .
Die Beine spreizen…wie ein geiles Weib, Gift schwitzend und vergoren.
Muchos de sus alimentos manufacturados contienen venenos para su cuerpo, en la forma de sales, azúcares, ácidos – conservadores.
Viele von euren Fertigprodukten beinhalten Gift für euren Körper in der Form von Salzen, Zucker, Säure - Konservierungsmittel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Microbiología y toxicología para detectar organismos y venenos ; investigación taxonómica; investigación biomédica
Mikrobiologie und Toxikologie zum Nachweis von Organismen und Giften ; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung
Si la zona manejable es muy reducida y, al aumentar la dosis, se pasa rápidamente de las dosis terapéuticas a las tóxicas, se habla de venenos .
Wenn dieser Spielraum sehr eng ist, d.h. wenn die Wirkung der Dosis bei einer leichten Erhöhung vom therapeutischen Nutzen in toxische Wirkung umschlägt, spricht man von Giften .
La Comisión no tiene conocimiento de que se hayan utilizado venenos o cepos, lo que, en principio, está prohibido por el artículo 15 de la citada Directiva.
Der Kommission ist kein Fall der Verwendung von Giften oder Fallen mitgeteilt worden, die nach Arteikel 15 der erwähnten Richtlinie verboten sind.
Un bezoar es una piedra sacada del estómago de una cabr…...que te salva de casi todos los venenos .
Ein Bezoar ist ein Stein aus dem Magen einer Ziege und wird dich vor den meisten Giften schützen.
Y Ariella Martinez, mercenari…...muy versada en venenos exóticos y en toxicología.
Und Ariella Martinez, Söldnerin, kennt sich sehr gut mit exotischen Giften und Toxikologie aus.
No sabemos cuantos millares de años durará. No podemos seguir viviendo con miedo a los venenos y a los insectos.
Wir können nicht Jahrtausende in Furcht vor den Insekten und den Giften leben.
Soy experta en venenos , Doctor.
Ich bin eine Expertin in Giften , Doctor.
¿ Guarda muestras de venenos mortales?
Bewahren Sie Proben von tödlichen Giften auf?
Ofertamos armarios de seguridad para guardar materias inflamables, ácidos y lejías, venenos y materias químicas así como, armarios de seguridad para guardar líquidos inflamabes. También ofertamos armarios antiincendio para guardar bombas de presión.
ES
Wir verkaufen Sicherheitsschränke zur Aufbewahrung von Brennstoffen, Säuren und Laugen, Giften und chemischen Stoffen, sowie Sicherheitsschränke zur sicheren Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten und Brandschutzschränke für Druckgasflaschen.
ES
Sachgebiete:
bau chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Y bendecidme para que me libere de los tres venenos mentales.
Bitte nehmt dies an und segnet mich, damit ich sofort von den drei Giften befreit werde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que más me gust…...lo resumo, dice: " El agua es venenos …...pero mejor que no lo comentemos con los vecinos".
In dem Dokument, das mir am besten gefäll…...heißt es: " Das Wasser ist verseuch …...aber wir sollten das wohl besser nicht mit den Nachbarn diskutieren."
El que más me gusta dice--…lgo así como, dice: "Sí, el agua es venenos …...pero no lo discutan con los vecinos".
In dem Dokument, das mir am besten gefäll…...heißt es: " Das Wasser ist verseuch …...aber wir sollten das wohl besser nicht mit den Nachbarn diskutieren."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hechizo "Inmunidad de Dopeul" utiliza desde ahora el estado "Invulnerable" y por lo tanto lo protege de los venenos y los daños de empuje.
der Zauber "Immunität des Dubbels" verwendet jetzt den Zustand "Unverwundbar" und schützt gegen Vergiftungen und Schubsschaden.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El hechizo "Potencia silvestre de Dopeul" utiliza desde ahora el estado "Invulnerable" y por lo tanto lo protege de los venenos y los daños de empuje.
der Zauber "Macht der Dubbel-Waldgeister" verwendet jetzt den Zustand "Unverwundbar" und schützt gegen Vergiftungen und Schubsschaden.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de mis hombres murió por una planta venenos …...mientras investigaba la inexplorada Gamma Trianguli VI.
Beim Erforschen von Gamma Trianguli VI wurde einer meiner Männer von einer giftigen Pflanze getötet.
Saber que Danny tiene un enemigo tan venenos …...solo hace que le ame más.
Wenn ich höre, dass er einen so giftigen Feind wie Sie hat, liebe ich ihn gleich noch mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, existe el constante problema ambiental de que los residuos de las plantas actuales y antiguas vierten metales pesados y otros venenos en nuestro entorno inmediato.
Hinzu kommen unsere ständigen Umweltprobleme durch Abfälle aus bestehenden und stillgelegten Anlagen, mit denen Schwermetalle und andere Giftstoffe unmittelbar in die Umwelt gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bien tener normas comunes para los venenos que se pueden verter a las aguas subterráneas, pero es una auténtica locura que una mayoría de la Comisión en Bruselas quiera prohibir a un consejo municipal o provincial fijar límites más rigurosos para la contaminación de aguas subterráneas que no van a utilizar en ventas transfronteriza…
Gemeinsame Vorschriften sind gut, wenn es darum geht, welche Giftstoffe man ins Grundwasser schütten darf, aber sie sind schlimmer als Rinderwahn, wenn eine Mehrheit in der Brüsseler Kommission einer Gemeindeverwaltung oder einem Bezirksrat die Verschärfung der Vorschriften im Bereich der Grundwasserverschmutzung untersagen will, wo es keinen grenzüberschreitenden Handel mit Grundwasser gib…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos son enviados a revisar el aire en busca de venenos .
Untersuchungsgruppen prüfen die Luft nach Giftspuren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo hacer hechizos y preparar venenos .
Ich kann Leute verwünschen und Gifte mischen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería darte un bastón de serpiente con la punta venenos …pero lo dejé en el coche.
Ich wollte Ihnen den Schlangenstab mit dem giftigem Axtkopf geben, aber ich hab' ihn im Auto vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrarrestan los efectos de algunas drogas y venenos .
Die gleichen die Wirkungen von Drogen und Giften aus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre lo hizo como sus venenos .
Er hat sein Gift schon immer gemocht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue difícil encontrar quien te reemplazase como verificador de venenos . Ha sido un desastre.
Einen Vorkoster zu finden, der dich ersetzen kann , war ein Desaster.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la detección de venenos amnésicos de moluscos (VAM), se requiere y está establecido como método de referencia el método HPLC.
Im Fall des Nachweises von ASP (amnesiac shellfish poisons — Amnesie verursachende Muscheltoxine) wird die Methode HPLC vorgeschrieben und als Referenzmethode genannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se recomienda el uso con productos químicos o venenos .
Nicht für die Verwendung mit Chemikalien oder Gift geeignet .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Dilofosaurio fue uno de los primeros carnívoro…...ahora sabemos que el Dilofosaurio es venenos …...le escupe veneno a la presa, dejándola ciega y paralizándol…...esto le permite a este carnivoro comer a su antojo.
Einer der ersten Carnivoren. Der Dilophosaurus ist giftig . Er bespuckt seine Beute mit einem Gift, das Blindheit und Lähmung zur Folge hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas minas por las cuales nos inyectaron sus venenos ,
Diese Minen, mit denen ihr Gift in unsere Venen pumpt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Enterprise está orbitando en Elba II. Un planeta de atmósfera venenos …...donde la Federación mantiene un asil…...para los pocos dementes criminales e incorregibles que hay en la galaxia.
Die Enterprise umkreist Elba II, ein Planet mit giftiger Atmosphäre, auf dem die Föderation ein Asyl unterhält, für die letzten unverbesserlichen kriminellen Geisteskranken der Galaxie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que más me gusta dice--…lgo así como, dice: "Sí, el agua es venenos …...pero no lo discutan con los vecinos".
In dem Dokument, das mir am besten gefällt...... heißt es: " Das Wasser ist verseucht ...... aber wir sollten das wohl besser nicht mit den Nachbarn diskutieren. "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La población asocia la palabra «plaguicida» con la presencia de venenos en el suelo, las plantas y los alimentos; esta se ha convertido en un grito de guerra para muchas personas, que se enfrentan con los agricultores, pero la realidad es muy distinta.
In der Öffentlichkeit verbindet sich mit dem Wort 'Pestizide' die Vergiftung von Boden, Pflanzen und Lebensmitteln. Für manche ist das zum Kampfbegriff gegen die Bauern geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
veneno
Gift 621
Giftstoff 3
.
veneno nuclear
.
.
veneno quemable
.
.
.
.
veneno inhibidor
.
.
veneno líquido
.
.
.
.
venenos corrosivos
.
.
venenos bacterianos
.
veneno vegetal
.
veneno respiratorio
.
veneno estomacal
.
.
veneno nervioso
.
control por veneno fluido
.
.
veneno del caucho
.
barra de veneno combustible
.
.
barra de veneno consumible
.
.
veneno nuclear químico
.
.
solución concentrada de veneno
.
veneno de regulación
.
.
veneno de serpiente
Schlangengift 1
veneno de efecto acumulativo
.
resistencia al veneno
.
armario para venenos
.
veneno de contacto
.
.
.
veneno de abeja
Bienengift 1
veneno contra los roedores
.
.
venenos de efecto acumulativo
.
captura con venenos
.
veneno por inhalación
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además es un maestro de pociones destructivas, venenos y ataques ígneos.
Gleichzeitig sind sie die Meister der unheilvollen Tränke, Gifte und Feuerattacken.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si el fluoruro es un veneno acumulativo?
Kann die Kommission mitteilen, ob Fluorid ein sich akkumulierendes Gift ist?
Thor matará a la serpiente, pero morirá por su veneno .
Thor wird die Schlange töten, aber an dessen Gift sterben.
En el proceso dramático de agitar el océano, lo que produjeron fue veneno .
DE
Was die Götter im dramatischen Prozess des Aufwühlens aber tatsächlich produzierten, war Gift .
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durante años ha inoculado en la sociedad un veneno de acción lenta.
Über viele Jahre hat sie der Gesellschaft ihr langsam wirkendes Gift verabreicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Modibo. Eva encontró el mismo veneno en los pozos de Asselar.
Modibo, Eva hat dasselbe Gift in einem Brunnen in Asselar gefunden.
Así se han transmitido algunas historias sobre intentos de matar a Lutero con veneno .
DE
So sind einige Geschichten über Versuche, Luther mit Gift zu ermorden, überliefert.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Pero Florencia es también los Médicis, el veneno .
Florenz, das sind aber auch die Medici, Gift .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El veneno hace efecto en 1 o 2 segundos.
Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.
Cada dia el cuerpo humano se ve expuesto a incontables venenos de distintas maneras.
Tag täglich wird der menschliche Körper mit unzähligen Giften der verschiedensten Art konfrontiert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe un antídoto contra el veneno del patógeno del tétanos.
ES
Ein Gegenmittel gegen den Giftstoff des Tetanus-Erregers gibt es nicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Está bien tener normas comunes para los venenos que se pueden verter a las aguas subterráneas, pero es una auténtica locura que una mayoría de la Comisión en Bruselas quiera prohibir a un consejo municipal o provincial fijar límites más rigurosos para la contaminación de aguas subterráneas que no van a utilizar en ventas transfronteriza…
Gemeinsame Vorschriften sind gut, wenn es darum geht, welche Giftstoffe man ins Grundwasser schütten darf, aber sie sind schlimmer als Rinderwahn, wenn eine Mehrheit in der Brüsseler Kommission einer Gemeindeverwaltung oder einem Bezirksrat die Verschärfung der Vorschriften im Bereich der Grundwasserverschmutzung untersagen will, wo es keinen grenzüberschreitenden Handel mit Grundwasser gib…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bajamos hacia aquí encontramos nuestro veneno , el arsénico.
Zwei runter, eins nach rechts landen wir bei dem Giftstoff Arsen.
veneno de serpiente
Schlangengift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trato de envenenarme con algún tipo de veneno de serpiente .
Versuchte mich mit einem starken Schlangengift zu vergiften.
veneno de abeja
Bienengift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las personas alérgicas a la piña, al veneno de abeja y al polen de los olivos deben abstenerse de utilizarla.
Die Personen, die auf Ananas, oder in einem geringeren Grad auf Bienengift oder auf Pollen von Olivenbäumen, allergisch reagieren, sollten dieses Produkt jedoch nicht verzehren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit venenos
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sólo te aturde el veneno.
Le dio veneno para ratas.
Sie hat ihm Rattengift ins Essen gemischt.
Sie tat ihm Rattengift ins Essen.
Suena a cura para veneno.
Klingt wie ein Heilmittel für Schlangenbisse.
Ya tiene bastante veneno encima.
Davon haben Sie bereits genug in sich.
El veneno no hace efecto.
Das Tiergift zeigt keine Wirkung.
Me infectaste con tu veneno.
Sie haben mich infiziert.
El veneno no tuvo efecto.
Das Tiergift zeigt keine Wirkung.
Aber siehst du denn nich…
Es como un veneno. Pued…Puede dominarnos.
Sie ist wie ein Gif…das von dir Besitz ergreift.
Veneno de insecto de tamaño familiar.
Insektengift in großer Menge.
Primero veremos, un asasinato con veneno.
Zunächst der einfache Gifttod.
Ahora, el villano usará el veneno.
Nun der Schurke, der sein Opfer vergiften will.
Encontré veneno para ratas en el garaje.
Wir hatten in der Garage Rattengift.
Fue una ejecución por inyección de veneno.
Die Hinrichtung erfolgte mittels Giftspritze.
El veneno más potente del mundo.
Die Südsee-Kegelschnecke hat das stärkste Neurotoxin der Welt.
¿Cree que se trata de veneno?
Denken Sie, er wurde vergiftet?
el plomo es un veneno acumulativo peligroso
Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift
rociado del núcleo y burbujeador de veneno
Ringleitung fuer Kernnotkuehlung und Kernvergiftung
No había veneno en la comid…
Das Essen ist nicht vergifte…
Pasa que ese gracioso aroma era veneno.
Dieser komische Geruch war Rattengift. RATTENKILLER
¿Por qué había veneno en el vino?
El veneno nunca estuvo en su Martini.
Es war niemals der Martini!
El aire de la ciudad es veneno.
Die Stadtluft ist schlecht.
La verdad, nos odiamos como el veneno.
Wir hassen uns aus tiefster Seele, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen.
El veneno de los ninja le alcanzó.
Er wurde von einem Ninja vergiftet.
Saturando a Ciudad Gótica de veneno.
Und ganz Gotham würde in einer Giftwolke liegen.
¡Y todas las mujeres son veneno!
Und alle Frauen sind böse!
Ese es el veneno de Mickey.
Der Stoff ist Mickeys Giftstachel.
Le dio de comer veneno para ratas.
Sie hat ihm Rattengift ins Essen gemischt.
Estamos nadando en veneno de vampiro.
Wir schwimmen in Vampirgift.
Nos sacaron todo nuestro veneno para vampiros.
Wir haben unser ganzes Vamptonite abgegeben.
¿Cree que se trata de veneno?
Glauben Sie, er ist vergiftet worden?
El veneno no es para nadie.
¡Estos chicos no deberían tocar ese veneno!
Was sag ich immer über das Scheißgift? Die Kids sollten das nicht anrühren.
Es té, no veneno para ratas.
Es ist Tee, kein Rattengift.
Veneno para ratas en sus frijoles.
Rattengift in seinen Bohnen.
El veneno estaba primero de la lista.
Das Tiergift war das Erste auf der Liste.
- Se trato de matar con veneno.
-Er wollte sich mit Rattengift töten.
Nadie obtiene su pozo y venenos gratis.
Niemand kriegt seine Poofe und seine Pillen umsonst.
El veneno actúa al mezclarse sus componentes.
Nur die Mischung der Komponenten ist tödlich.
- ¿Registró la casa en busca de veneno?
- Haben Sie das Haus durchsucht?
El veneno estaba primero en la lista.
Das Tiergift war das Erste auf der Liste.
Y cubrirán Gotham con el veneno.
Und ganz Gotham würde in einer Giftwolke liegen.
ya no es físico, sino de veneno
Schadensart von physischem Schaden zu Feuerschaden geändert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Su vino es veneno de serpientes y veneno cruel de cobras.
ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Los europeos no quieren veneno en sus platos"
"Quantitative Verringerungsziele" für den Pestizideinsatz
Analizar su sistema más rápido que el veneno Pueblo
Ihr Stoffwechsel funktioniert vier Mal so schnell wie bei Normalpersonen.
El veneno del hongo saldrá de tu cuerpo.
Trink, es vertreibt das Pilzgif…aus deinem Körper.
¡Los exterminadores llegan y las matan con venenos !
Dann kommt der Kammerjäger und räuchert sie aus!
Alguien le echó a su café veneno de ratas.
Jemand hat ihm Rattengift in seinen Kaffee getan.
El veneno sólo funciona si se mezclan los componentes.
Nur die Mischung der Komponenten ist tödlich.
Comúnmente se le conoce como "veneno para ratas".
Man bezeichnet es als Rattengift.
Desafortunadament…el veneno para ratas tiene un sabor horrible.
Die Schwierigkeit für den Giftmischer ist, dass das Rattengift scheußlich schmeckt.
Asunto: Veneno neurotóxico TKP en las cabinas de los aviones
Betrifft: Nervengift TKP in Flugzeugkabinen
Pero al final es una picadura de veneno.
An dessen Ende sitzt ein Giftstachel.
Si, y Ciudad Gotica quedara cubierta por este veneno.
Und ganz Gotham würde in einer Giftwolke liegen.
¡Los consumidores tenemos derecho a vivir sin venenos !
Wir Verbraucher haben nämlich ein Recht auf ein giftfreies Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El veneno no duele. Paraliza el sistema nervioso y respiratorio.
Durch eine Lähmung des Nerven und Atmungssystems tritt der Tod ein.
Me demoré 3 días en curar tu veneno.
Es hat nur drei Tage gedauert, und du warst wieder gesund.
Dijo que tienen gas venenos…que segregan en pequeñas cantidades.
Sie haben Giftgas. Sie versprühen es in kleinen Mengen.
Esa cosa te reventará el estómago, es veneno.
Von der Brühe kriegst du Maul-und Klauenseuche.
Cuando el veneno de los celos penetra en la ment…
Aber wenn die Eifersucht einen Mann beherrscht, dan…
Preguntan si el jardinero usa veneno para ratas.
Benutzen die Gärtner Rattengift?
veneno de Víbora hay debajo de sus labios.
Otterngift ist unter ihren Lippen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por favor dame veneno para rata…...solo quiero morir.
Bitte gib mir Rattengift, ich will nur noch sterben.
Horneé un pastel lleno de veneno de rata.
Ich hatte einen Kuchen gebacken mit Rattengift drin.
¡Han traído a toda una familia! ¡Han ingerido veneno!
Da wurde gerade eine ganze Familie eingeliefert.
Matas a tu propia gente con ese veneno blanco.
Du tötest dein Volk mit dem weißen Teufel in den Fläschchen.
Haré una gran nota acerca del veneno de caracol.
Ich mache einen tollen Bericht über Schneckengift.
Toma veneno de ratas para la canasta de albóndigas.
Hier, nimm etwas Rattengift für den Fleischball Korb.
Michael. Perdí el veneno, el jugo de la juventud.
Michael, ich habe die Kraft der Jugend verloren.
Es asombroso que no haya retirado este veneno del mercado.
Kein Wunder, dass es das Zeug nicht mehr gibt.
Es veneno para sus ojos, estaba tan celosa.
Und ob. Wenn Blicke töten könnte…Sie war so neidisch.
Trato de envenenarme con algún tipo de veneno de serpiente.
Versuchte mich mit einem starken Schlangengift zu vergiften.
Me gustaría meterle su veneno por la garganta.
Ich möchte es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.
Hay veneno de serpiente debajo de sus labios;
Otterngift ist unter den Lippen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ver todos los artículos en la palabra veneno
DE
Alle Artikel in Krieg ansehen
DE
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Había un veneno en su corazón, en su cerebro.
Da war sein Herz vergiftet, und sein Verstand.
La utilizan en la investigación del antídoto para el veneno.
Sie nutzen es für die Forschung nach Gegenmitteln.
- Dije que tomo el veneno, nunca dije que haya muerto.
Ich sagte nie sie starb Armes Ding, sie lebte.
Tengo veneno para una araña, eh, pero para mañana.
Wir machen sie fertig, aber erst morgen.
- Entonces hay gas venenos…...en cada auto de la Tierra.
- Sie installierten in jedes Auto weltweit Giftgas.
Se ha reducido un 40% el daño de Veneno hiriente.
Der Schaden von 'Wundgift' wurde um 40 % verringert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artículos en la palabra veneno
DE
Alle Artikel in Wortgift ansehen
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Usamos el veneno para ratas que encontramos con el vaso.
Das gefundene Rattengiftpulver wird ins Glas gefüllt.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Me he dado cuenta que algunos hombres son como veneno en esta vida.
Ich habe inzwischen begriffen, dass es Menschen gibt, die unser Leben vergiften.
¿Qué diría si le dijese que encontré charcos de ese veneno?
Was würden Sie sagen, wenn ich sagte, dass ich Pfützen von dem Zeug fand?
No fe llamé porque todo lo que tocaba en mi mundo se volvía veneno.
Ich nahm nie Kontakt mit dir auf, da meine Welt vergiftet war.
Entre tanto la envenenaron. El veneno le fue inyectado en el dedo.
Bleibt die Tatsache, dass sie durch eine Wunde am Finger vergiftet wurde.
Le arrancó la cabeza al híbrido, lo que significa que quiere veneno de hombre lobo.
Er hat den Kopf des Hybriden mitgenommen, was bedeutet, dass er Werwolfgift will.
Sería bastante estúpido ir hacia una, especialmente si tiene veneno de hombre lobo.
Wir wären ziemlich dumm, in eine hineinzulaufen, besonders, wenn er Werwolfgift hat.
Bueno, ya te lo he dicho, Connor tiene veneno de hombrelobo.
Ich habe dir ja bereits gesagt, dass Connor Werwolfgift hat.
Quizá porque le odio. Soy veneno, para mí y para los que me rodean.
Weil ich ihn maßlos verabscheue, ging ich zu ihm zurück.
¿Puede confirmar la Comisión si el fluoruro es un veneno acumulativo?
Würde die Kommission bitte bestätigen, dass Fluorid ein Kumulationsgift ist?
La evaluación sigue estando basada en el principio de la dosis que hace el veneno.
Das bedeutet, dass die Beurteilung immer noch nach dem Grundsatz erfolgt „Die Dosis entscheidet über die Giftigkeit“.
En efecto, el fármaco parece consistir en veneno de escorpión diluido en agua.
Das Medikament soll aus mit Wasser verdünntem Skorpiongift bestehen.
Y nuestro asesino oportunista tomó ventaja del cao…...y la inyecta con veneno de abeja.
Und unser opportunistischer Mörder hat die Gunst genutzt, um ihr Bienengift zu injizieren.
¿Alguien es asesinado con veneno de abeja y somos atacados por un enjambre?
Jemand wird mit Bienengift getötet und wir werden von einem Schwarm angegriffen?
Parece que está lleno de un compuesto bioácido, como una bolsa de veneno.
Ist wohl mit einer bioazidischen Masse gefühlt, ein Giftsäckchen.
