Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arno puede saltar desde ventanas y tejados con una facilidad increíble.
Arno kann mit erstaunlicher Leichtigkeit aus Fenstern oder von Dächern springen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hace trecientos años Pedro el Grande abrió una ventana hacia Europa.
Vor dreihundert Jahren öffnete Peter der Große das Fenster nach Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Madres que tiran a sus bebés por las ventanas .
Mütter werfen ihre Kinder aus den Fenstern der Wolkenkratzer.
Función HTML que permite mostrar varios marcos en una misma ventana en un sitio web.
HTML-Funktion, mit der mehrere Frames in einem Fenster auf einer Website angezeigt werden können.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Cierra la charla actual. Si hay charlas en otras pestañas en esta ventana , la ventana permanecerá abierta.
Schließt den aktuellen Chat. Falls in anderen Karteikarten des Fensters noch Chats laufen, bleibt das Fenster offen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Robert, esta es la vista desde mi ventana .
Robert, das ist die Sicht aus meinem Fenster .
Cerrar ventana : se cerrará la ventana del navegador de los encuestados por encima del cupo.
Fenster schließen – Das Browserfenster wird für Befragte, die über die Quote hinausgehen, geschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente esta ventana haya aparecido porque su contraseña sea una cadena vacía.
Dieses Fenster sollte erscheinen, weil Sie ein leeres Passwort verwendet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Winthrop, que el conserje rompa una ventana .
Winthrop, der Hausmeister soll ein Fenster einschlagen.
Los imanes ayudan a mantener abierta una puerta y una ventana aunque haya corriente.
EUR
Magnete helfen dabei, eine Tür oder ein Fenster trotz Durchzugs geöffnet zu halten.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pruebas de drogas y su ventana de tiempo – ¿Por cuánto tiempo son medicamentos detectable?
DE
Drogentests und Ihre Zeitfenster – Wie lange sind Drogen nachweisbar?
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ventana abierta por la Ronda de Doha se está cerrando rápidamente.
Das Zeitfenster für die Doha-Runde wird sich schnell schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ventana se cierra en 15 horas y 7 minutos.
Das Zeitfenster schließt sich in 15 Stunden und 7 Minuten.
El análisis del cabello con la ventana de tiempo más largo se puede probar.
DE
Mit der Haaranalyse kann das längste Zeitfenster untersucht werden.
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dos estudios clínicos fueron específicamente diseñados para evaluar la ventana durante la cual sildenafilo podría producir una erección en respuesta a la estimulación sexual.
In 2 klinischen Studien wurde gezielt überprüft, innerhalb welchen Zeitfensters Sildenafil auf sexuelle Stimulation eine Erektion auslösen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso te da una ventana de 11 minutos, Nick.
Das lässt Ihnen ein Zeitfenster von 11 Minuten, Nick.
Radkau divide la Era de la ecología en ventanas temporales, correspondientes a diferentes periodos de auge en materia de conciencia medioambiental:
DE
Radkau teilt die Ära der Ökologie in Zeitfenster ein, in Perioden, in denen das Umweltbewusstsein generell geschärft war:
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Por fortuna, aún hay tiempo de que unas reducciones decisivas de tipos tengan consecuencias importantes, pero la ventana de la oportunidad se está cerrando rápidamente.
Zum Glück ist noch Zeit, um mit entschiedenen Zinssenkungen eine robuste Wirkung zu erzielen. Aber das Zeitfenster hierfür schließt sich schnell.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dom, la ventana es demasiado pequeño, hombre.
Dom, das Zeitfenster ist zu klein.
Haciendo clic en el botón de encendido (ON) puede activar el modo automático que regula por usted la potencia de calefacción y la ventana temporal según el último funcionamiento.
AT
Mittels Klick auf den Ein-Button können Sie den Automatik-Modus aktivieren, der für Sie Heizleistung, Raumtemperatur und Zeitfenster gemäß letztem Betrieb automatisch reguliert.
AT
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, en lugar de la esperanza que representa Gaza, tememos que la actual política israelí en Jerusalén pueda cerrar bruscamente la llamada «ventana de oportunidades» en el mismo corazón más sensible y más volátil del conflicto.
Aber im Gegensatz zu der Hoffnung, die Gaza darstellt, befürchten wir, dass die gegenwärtige israelische Politik in Jerusalem das so genannte „window of opportunity“ plötzlich am sensibelsten und unberechenbarsten Punkt zuschlagen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este documento proporciona información detallada acerca de qué información se recopila en la ventana de Estadísticas avanzadas de los Productos inalámbricos Intel® PROSet /aplicación.
This document provides details on what information is gathered in the Advanced Statistics window of the Intel® PROSet/Wireless application.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la ventana de transferencia, haz clic en Enviar.
In the Transfer window , click Send.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El password es JULS En esa ventana encontrará Propiedades de LAN.
The password is JULS In that window you will find LAN settings.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre el vínculo interno en la ventana actual
Opens internal link in current window
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abre un enlace interno en la ventana actual
Opens internal link in current window
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Abrir el enlace en la ventana actual
Opens internal link in current window
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Cristal reflectante, techo, ventana en el techo
Reflective glass, roof, window in roof
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto mayor sea el tamaño de la ventana , más nítida será la imagen.
The larger the window size, the sharper your image will be.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos un tamaño de ventana de 5. Haga clic en Inicio! y tus fotos 3FRpronto seran re-enfocadas.
We recommend a window size of 5. Click Start! and your 3FR photos will soon be refocused.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve gente trabajando en una ventana para la parroquia de San Casimi…...desde Pascu…...¿lo sabías?
Ich hatte Männer engagiert, die seit Ostern an einem Fenste …für das Kirchenschiff in St. Casmirs gearbeitet haben, wusstest du das?
Miré hacia afuera de la ventana y ahí estaba la lun…...grande como una casa.
Ich sah aus dem Fenste …...und es war der Mon…...so groß wie ein Haus.
Un cristal roto, una ventana abierta.
Eine eingeschlagene Scheibe, ein offenes Fenste …
Yo venía a la ventana y entonces ver que ello…
Ich raste zum Fenste …und sah noch, wie sie ihn hinübertrugen.
En el patio de la casa donde vivía mi abuel…...había un joven en una ventana que me preguntó dónde había estado.
lm Hof des Hauses, wo Oma wohnte, hing ein Junge am Fenste …und fragte, wo ich herkomme.
Poner un par bajo mi ventana es más barato que comprar una alarma.
Ein paar davon unter meinem Fenste …Billiger als mir 'ne Alarmanlage zuzulegen.
Bueno, lo hice, toqué, y luego te vi por la ventana y creí que lo notaste.
Ich habe geklopft und dann sah ich dich durchs Fenste …und dachte, du bist eingenickt.
Miré por la ventana , y fue cuando lo vi.
Ich schaue aus dem Fenste …und da ist er.
Así que saqué el trapo del tubo de la cocina, abrí las ventana …y entonce…me senté con ella.
Also nahm ich den Lumpen aus dem Ofenrohr, öffnete die Fenste …und dan…Ich saß einfach bei ihr.
Negativo, el tipo dice que tiene todas las puertas y ventana …...cableados con explosivos. -¡Vamos!
Der Typ hat alle Türen und Fenste …- mit Sprengstoff verkabelt. - Ach bitte, Greg!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haciendo clic con la rueda del ratón sobre una carpeta de una ventana se abrirá una nueva pestaña en la barra de pestañas de la ventana correspondiente.
Ein "Mittlerer Mausklick" (Klick auf das Mausrad) auf einen Ordner in einem Dateifenster öffnet diesen Ordner in einem neuen TAB, in dem Dateifenster in dem auf den Ordner geklickt wurde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic con la rueda del ratón mientras se pulsa "Ctrl" se abrirá la pestaña correspondiente en la otra ventana .
Mit "Strg+mittlerer Mausklick" wird der TAB im anderen Dateifenster geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo uso del punto de menú "Archivo → Copiar" se pueden copiar los archivos seleccionados en la ventana activa a un contenedor.
Mit dem Hauptmenüpunkt "Datei → kopieren" können (die im aktiven Dateifenster markierten) Elemente in einen Dateicontainer kopiert werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic sobre este punto se puede desplazar la pestaña a la otra ventana .
Nach Klick auf diesen Menüpunkt wird der TAB (auf den der Rechtsklick zum Öffnen des Menüs erfolgte) in das andere Dateifenster verschoben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La combinación de teclas "Alt+F2" hace que el disco aparezca en la ventana derecha.
Die Tastenkombination "Alt+F2" ermöglicht den gleichen Vorgang für das rechte Dateifenster .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprimir varios elementos Cuando aparecen seleccionados varios archivos y/o carpetas en la ventana de lista activa aparece el número de elementos.
Ausgewählte Einträge Unter "Ausgewählte Einträge" steht die Anzahl der (in den im aktiven Dateifenster markierten MD5-Dateien gelisteten) Dateien.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de los comandos funcionan en los elementos mostrados dentro de la ventana activa.
Die meisten Befehle wirken sich auf die im aktiven Dateifenster markierten Elemente (Dateien und Ordner) aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un elemento Haciendo clic en un elemento de una ventana no activa se activa la ventana y se marca y despliega el elemento en ella.
Ein Element Durch Klick auf ein Element eines Dateifensters wird das Dateifenster (in dem das Element steht) aktiviert und das Element wird markiert und hervorgehoben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de hacer clic en un modo o de usar las teclas correspondientes este se aplica a la ventana en la que esté abierto el menú.
Nach einem Klick auf eine Anzeigeart (oder Aktivierung der entsprechenden Tastenkombination), wird diese auf das Dateifenster angewendet, in dem das Menü geöffnet wurde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer uso de esta opción o de las teclas indicadas se ajustará automáticamente el ancho de las columnas de la ventana activa.
Nach Aktivierung des Menüpunkts oder der Tastenkombination wird die Breite der Spalten im aktiven Dateifenster in der aktuellen Detailansicht automatisch angepasst.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veo posters de Spider-Man en las ventana …...niños correteando conmigo en sus saquito…
Ich seh Spider-Man-Poster in den Schaufenster …Kids tragen T-Shirts von mi…mich gibt's als Halloween-Maske.
Un día de estos, Adele y yo estaremos caminand…...y veremos tu libro en la ventana de una librería.
Irgendwann gehen wir an einem Buchladen vorbei und sehen dein Buch im Schaufenster .
Se llama estadístic…como cuando perdí en "¿Cuántos maníes hay en la ventana ?"
Das nennt man Gesetzmäßigkeit. Ich verlor dieses "Wie viele Erdnüsse im Schaufenster " -Rätsel.
Como, cuando estoy en el centro comercial y veo a una mujer pararse frente a una ventana y se necesitan como 4 o 5 segundo para que su trasero deje de moverse y se quede quiet…
Wie wenn ich im Einkaufscenter bin und ich sehe eine Frau vor einem Schaufenster und ihr Arsch braucht etwa 4 oder 5 Sekunden um aufzuhören sich zu bewegen und steht stil…
En la ventana de la librería.
lm Schaufenster des Papierladens.
Ibiza es la ventana al mundo de las nuevas tendencias e ideas, y los relojes Otumm son la clara elección para este marco.
Gleichzeitig besitzen sie die Raffinesse und den Stil großer Mode-Accessoires. Ibiza ist das Schaufenster für neue, unverwechselbare Trends und Otumm passt perfekt zur Insel und ihren Besuchern.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si la película no debe estar por fuera, sino por dentro de la ventana , recuerde marcar la casilla correspondiente.
ES
Wenn Sie die Folienbeschriftung nicht außen, sondern innen an Ihrem Schaufenster anbringen möchten, denken Sie bitte noch daran, das entsprechende Feld anzuklicken.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es espaciosa, y fácil de ver con sus serpientes de juguete masivas adornando la ventana .
Er ist geräumig und leicht zu erkennen an seinen Spielzeugschlangen, die das Schaufenster schmücken.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para una imagen atractiva de la ventana es muy importante.
DE
Dafür ist ein ansprechendes Bild im Schaufenster sehr wichtig.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maniquíes vivientes son modelos humanos, hombre o mujer que la ropa u otros bienes presentes al tratar de crear temporalmente la impresión de que son artificiales maniquíes al por menor o haciendo algún tipo de actuación en una ventana de compras.
Lebendige Schaufensterpuppen sind männliche oder weibliche Models, die Kleidung oder andere Waren in einem Schaufenster präsentieren, indem sie eine zeitlang den Eindruck erwecken, eine Schaufensterpuppe zu sein oder anderweitig in einer Art und Weise performen, daß die Aufmerksamkeit auf das beworbene Schaufenster gelenkt wird.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no necesitará usted hacerle señales desde la ventana o llevarle comida o darle las ropas que Sir Henry no usaba.
Sie brauchen ihm nicht länger vom Fenster aus Signale zu geben, ihm Essen zu bringen oder ihm Sir Henrys alte Kleidung zu geben.
Mañana por la noch…...nos pondremos ciegos y veremos arder la jodida ciuda…...desde esa ventana .
Morgen Nacht werden wir hig…und sehen dieser Stadt vom Fenster aus beim Brennen zu.
Bedford que podemos ver el desfile desde su ventana , así que ponte algo cómodo y ven para acá.
Wir können von seinem Fenster aus die Parade sehen. Zieh was Bequemes an und komm rüber.
Los veo desde mi ventana .
Ich kann sie von meinem Fenster aus sehen.
¿Cómo iba a saber que se veía desde su ventana ?
Wie sollte ich wissen, dass er's vom Fenster aus sieht?
El hombre a quien observaba desde mi ventana no era el re…sino un hombr…con quien estaría dispuesta a compartir mi amor.
Ich habe nicht den König von meinem Fenster aus beobachte…sondern einen Mann, der es wert ist, dass man sein Herz teilt.
Lo vi en la pista, vi cómo despegab…miré por la ventana , vi el suel…
Auf der Startbah…Beim Abhebe…Vom Fenster aus sah ich den Bode…
¿El ángulo estaría bien si dispararon por esa ventana ?
Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?
- Desde esta ventana , un acosador tendría una muy buena vista.
-- Von diesem Fenster aus , Sie haben eine ziemlich gute Aussichtspunkt wie ein Stalker.
Podemos ver el desfile desde su ventana , asi que ponte algo confortable Y regresa acá.
Wir können von seinem Fenster aus die Parade sehen. Zieh was Bequemes an und komm rüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de que pueda usar la verificación ortográfica por primera vez, tiene que configurarla. Puede hacerlo en la ventana del editor con la opción del menú Preferencias Corrector ortográfico.... Puede configurar allí el diccionario y la codificación.
Vor der ersten Verwendung muss die Rechtschreibprüfung konfiguriert werden. Man kann das im‚ Nachricht erstellen‘ -Fenster unter dem Menüeintrag Einstellungen Rechtschreibprüfun…tun. Man kann das Wörterbuch und die Zeichenkodierung auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para salir de & kopete; debe usar Archivo Salir, & Ctrl; Q, o el menú contextual sobre el icono de & kopete; en la bandeja del sistema. Si solamente cierra la ventana de la Lista de contactos, & kopete; continuará ejecutándose en la bandeja de sistema de & kde;.
& kopete; wird durch Auswahl von Datei Beenden, die Tastenkombination Ctrl; Q oder durch Auswahl des entsprechenden Eintrags im Kontextmenü des Kontrollleistensymbols von & kopete; beendet. Falls Sie lediglich das Kontaktlisten -Fenster schließen, bleibt & kopete; weiterhin in der Kontrollleiste aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los siguientes accesos rápidos están soportados en la ventana de la Lista de contactos.
Folgende Tastenkürzel unterstützt & kopete; im Kontaktlisten -Fenster :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si cierra una ventana en & konqueror; que tiene varias pestañas abiertas, & konqueror; le solicitará si está seguro de que desea cerrarlas. Puede activar/ desactivar este comportamiento con la casilla Confirmar al cerrar ventanas con varias pestañas.
Wenn Sie ein & konqueror;-Fenster schlieÃen, das mehrere Karteikarten offen hat, fragt & konqueror; nach, ob das Fenster wirklich geschlossen werden soll. Sie können dieses Verhalten mit dem Ankreuzfeld Beim SchlieÃen von Mehrfachfenstern Bestätigung verlangen an- und ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si marca esta casilla, la vista del mes se mostrará en toda la ventana de & korganizer; en lugar de compartir la ventana con la barra lateral (el navegador de fechas, las tareas pendientes y los recursos del calendario).
Wenn Sie diese Option einschalten, wird die Monatsansicht im gesamten & korganizer;-Fenster angezeigt, und teilt sich das Fenster nicht mit dem Datumsnavigator, den Aufgaben und den Kalendern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede arrastrar un archivo desde una ventana de & konqueror; y soltarlo en la ventana de & kmid;. Puede también arrastrar y soltar varias canciones al mismo tiempo.
Sie können auch eine Datei von einem & konqueror;-Fenster in das & kmid;-Fenster fallen lassen. Dies funktioniert auch mit mehreren Liedern gleichzeitig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El kioslave xz no se puede usar directamente sino que está indicado como filtro. Por ejemplo, el kioslave tar puede filtrar un archivo a través del kioslave xz para mostrar los contenidos de un archivo tar. lzma o tar. xz directamente en una ventana de & konqueror;.
Das xz-Modul ist nicht direkt nutzbar, es ist hauptsächlich zur Verwendung als Filter gedacht. Zum Beispiel kann das tar-Modul eine Datei durch das xz-Modul filtern, um den Inhalt einer .tar.xz -Datei direkt in einem & konqueror;-Fenster darzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para abrir un archivo con el nombre source. cpp en la columna 15, línea 25, en una ventana existente de & kate;, puede usar:
Um ein Dokument mit dem Namen source.cpp in einem schon laufenden & kate;-Fenster zu öffnen und den Cursor auf die Spalte 15 in der Zeile 25 zu setzen, können Sie den folgenden Befehl benutzen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Orden de impresión externa Puede introducir cualquier orden con la que se pueda imprimir desde una ventana de konsole. Por ejemplo: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Externer Druckbefehl Sie können jeden Befehl eingeben, den Sie auch in einem Konsole -Fenster zum Drucken verwenden können. Beispiel: a2ps -P & lt;printernamegt; --medium=A3.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Iconifica la ventana de Kppp cuando se establece una conexión
Zeigt das Kppp -Fenster als Symbol an, sobald eine Verbindung aufgebaut ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventana activa sigue al ratón
Aktiver Bildschirm folgt der & Maus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mueve la imagen si esta no cabe en la ventana .
Bewegt das Bild, wenn es größer als der Bildschirm ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse entrar, y debería ver algo similar al dibujo inferior en la ventana principal.
Drücken Sie Eingabe, und Sie sollten einen ähnlichen Bildschirm wie abgebildet sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la ventana Instalación personalizada, expanda Proxy de IBM Lotus Quickr y haga clic en Esta función no estará disponible.
Erweitern Sie den IBM Lotus Quickr Proxy auf dem Bildschirm für die benutzerdefinierte Einrichtung und klicken Sie auf Diese Funktion ist nicht verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la ventana Instalación personalizada, expanda Proxy de IBM Lotus Connections y haga clic en Esta función no estará disponible.
Erweitern Sie den IBM Lotus Connections Proxy auf dem Bildschirm für die benutzerdefinierte Einrichtung und klicken Sie auf Diese Funktion ist nicht verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de la ventana muestra la barra de herramientas del Casino Hold’em En Vivo, que contiene las siguientes características:
Im unteren Teil des Bildschirm wird die Live Casino Hold’em Toolbar mit den folgenden Funktionen angezeigt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Su apuesta se realizará cuando reciba una confirmación de apuesta en una ventana emergente con un número de referencia de transacción.
Ihre Wette wurde erfolgreich platziert, wenn auf Ihrem Bildschirm eine Wettbestätigung mit einer Transaktionsreferenznummer erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando lanza la experiencia en una ventana , el cursor del ratón se bloquea:
Wenn die Erfahrung in einem eigenen Bildschirm startet, steckt der Mauscursor fest:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El icono en el centro crea una pesta?a y los 4 iconos restantes dividen la ventana .
Das Symbol in der Mitte erstellt die neue Registerkarte und die anderen vier Symbole teilen den Bildschirm .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar la instalación, verá una ventana como la siguiente.
Nach der Installation sehen Sie den u.a. Bildschirm und Sie können anfangen zu spielen.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener más información, consulte lacompletos términos y condiciones del programa de afiliados (PDF, se abre en una nueva ventana ).
Weitere Informationen finden Sie in dervolle Affiliate-Programm Bedingungen (PDF, öffnet sich in einem neuen Fenster geöffnet ).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(PDF, se abre en una nueva ventana )
(PDF, öffnet sich in einem neuen Fenster geöffnet )
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si selecciona un evento, podrá ver una descripción detallada del evento en la parte inferior de la ventana ..
Durch Klicken auf die Schaltfläche Berichte wird das Fenster Berichte geöffnet . In diesem Fenster können Sie kurze Berichte anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Delta Private Jets se abre en una nueva ventana
Delta Privatjets wird in einem neuen Fenster geöffnet
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Planificador de viajes alrededor del mundo de SkyTeam se abre en una nueva ventana
Round the World-Planner von SkyTeam wird in einem neuen Fenster geöffnet
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lo llevamos a Broadway se abre en una nueva ventana
Wir bringen Sie zum Broadway wird in einem neuen Fenster geöffnet
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga periódicos con millas se abre en una nueva ventana
Zeitungen mit Meilen wird in einem neuen Fenster geöffnet
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Este enlace se abrirá en una nueva ventana .
Dieser Link wird in einem neuen Fenster geöffnet .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Síguenos en Facebook - Abre en nueva ventana
Follow us on Facebook - Diese Information wird in einem neuen Fenster geöffnet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Síguenos en Twitter - Abre en nueva ventana
Follow us on Twitter - Diese Information wird in einem neuen Fenster geöffnet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si mantienes el cursor del ratón sobre la cantidad del saldo, aparecerá una pequeña ventana desplegable informándote de que estás empleando una divisa diferente a la empleada en la sala de poker.
Wenn Sie mit der Maus über den Betrag gleiten, wird eine Box erscheinen, die Sie darüber informiert, dass Sie derzeitig eine andere Währung, als für den Pokerraum üblich ist, benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo nombre de usuario (username) en William Hill.com en la ventana de texto inferior.
Trage in dieser Box deinen neuen Username (Benutzername) bei William Hill ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu ID de usuario en PokerStars.com en la ventana de texto inferior para obtener StrategyPoints además de los $20 gratis y el pack de entradas para los MicroMillions 7.
Gib deine neue Benutzer-ID bei PokerStars in die folgende Box ein, um neben dem Erhalt von $20 gratis und dem MicroMillions-Ticketbundle auch StrategyPoints sammeln zu können.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo nombre de usuario (username) en Unibet Poker.com en la ventana de texto inferior.
Trage in der folgenden Box deinen neuen Username von Unibet Poker ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo nombre de usuario (Username) de Titan Poker.com en la ventana de texto inferior.
Trage in dieser Box deinen neuen Username von Titan Poker ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo número de cuenta (account number) en la ventana de texto inferior.
Gib in der folgenden Box deine neue Account Number von Poker Heaven ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo apodo (Nickname) en bet365.com en la ventana de texto inferior.
Trage deinen neuen Nickname bei bet365 in die folgende Box ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo nombre de usuario (username) en la ventana de texto inferior.
Trag in der folgenden Box deinen neuen Username von Winner Poker ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo nombre de usuario (username) en PKR.com en la ventana de texto inferior.
Trage in der folgenden Box deinen neuen Username (Benutzername) bei PKR ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu nuevo apodo (nickname) en EuroPoker.com en la ventana de texto inferior.
Trage in der folgenden Box deinen neuen Nickname von EuroPoker ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A apenas 100 metros de distancia del edificio parlamentario, me detuve con mi coche en un semáforo en rojo, cuando oí un golpe enorme y la ventana del asiento del copiloto se rompió.
Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel, als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Las manos en la ventana !
Sehen Sie mal durch die Scheibe .
Agárrame el menú de esa ventana .
Nimm die Speisekarte von der Scheibe weg.
¿Me vais a arrestar porque ellos me tiraron por la ventana ?
Ihr verhaftet mich, weil ich durch die Scheibe geworfen wurde?
¡Me tiraron por la ventana !
Ich wurde durch 'ne Scheibe geschmissen!
¿Desde cuándo se arresta a alguien que ha sido tirado de una ventana ?
Wie kommen Ihre Jungs denn dazu, einen zu verhaften, der durch 'ne Scheibe geschmissen wird?
Fui al baño y seis tíos me tiraron por una ventana .
Ich ging aufs Klo, und 6 Kerle warfen mich durch 'ne Scheibe .
Ahí arrib…han roto la ventana .
Hey, da oben ist die Scheibe zerbrochen.
¡Pinté su ventana para protegerlo de las radiaciones solares!
Ich habe ihre Scheibe getönt um Sie vor der hellen Sonne zu schützen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventana del editor de iconos está dividida en cinco zonas: barra de herramientas principal, barra de herramientas de útiles, barra de estado, paleta de colores y la rejilla donde se dibuja el icono.
Das Hauptfenster des Symbol-Editors ist in fünf Bereiche aufgeteilt: die Haupt-Werkzeugleiste, die Leiste für Zeichenwerkzeuge, die Statusleiste, die .Farbpalette und das Gitternetz, in dem Sie das Symbol zeichnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana del & GUI; se puede controlar con esta orden. Puede ocultar y mostrar la ventana, redimensionarla y mucho más. Teclee dcop kmix kmix-mainwindow#1 si desea explorar todas las características.
Das Hauptfenster von & kmix; kann hiermit kontrolliert werden. Sie können es ausblenden und anzeigen, die Größe ändern, und vieles mehr. Geben Sie dcop kmix kmix-mainwindow#1 ein, um die Möglichkeiten zu erforschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copia el texto seleccionado actualmente en la ventana de texto principal y lo coloca en el portapapeles.
Kopiert den ausgewählten Text vom Hauptfenster in die Zwischenablage.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pega el texto del portapapeles en la ventana de texto principal.
Fügt Text aus der Zwischenablage in das Hauptfenster ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si aún no lo ha hecho, introduzca el & CD; en la unidad cuyo ID sea el especificado en esta ventana .
Wenn dies noch nicht geschehen ist, so muss jetzt die & CD; in das Laufwerk, das im Hauptfenster definiert wurde, eingeschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocultar la ventana principal mientras se muestra la ventana de progreso
Hauptfenster beim Anzeigen des Fortschrittsdialogs ausblenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También es posible añadir el kanji actual de la ventana principal de & kiten; seleccionando (en la ventana principal de & kiten;) Archivo Añadir kanji a la lista de aprendizaje.
Das aktuelle Kanji im Hauptfenster von & kiten; kann auch hinzugefügt werden, indem Sie im Hauptfenster von & kiten; folgendes auswählen: Datei Kanji zur Lernliste hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para cambiar el aspecto de un gráfico de una función en la ventana de dibujo principal, seleccione la función en la barra lateral Funciones. Puede cambiar el ancho de la línea, su color y varios elementos más pulsando los botones Color y Avanzad…que hay en la parte inferior de la sección Aspecto.
Um das Aussehen des Graphen der Funktion im Hauptfenster zu ändern, wählen Sie die Funktion im Navigationsbereich Funktionen aus. Klicken auf den Knopf Farbe oder unten in Abschnitt Erscheinungsbild auf Erweiter… um die Linienbreite, die Farbe der Linie und weitere Einstellungen zu verändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los anchos de las columnas se alteran en el mismo factor en que la ventana haya sido ampliada o reducida.
Die Breite der Spalten werden mit dem gleichen Faktor verändert, mit dem das Hauptfenster verkleinert oder vergrößert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic en el botón Disco de emergencia de la parte inferior de la ventana de Kaspersky Anti-Virus.
Im Hauptfenster des Anti-Virus klicken Sie auf die Schaltfläche Rettungs-Disk.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sitio está solicitando abrir %1en una ventana de navegador utilizando JavaScript. ¿Desea permitirlo?
Diese Seite versucht, per JavaScript ein neues Browser-Fenster mit %1zu öffnen. Möchten Sie das zulassen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este sitio está enviando un formulario que abrirá %1en una nueva ventana de navegador utilizando JavaScript. ¿Desea permitir el envío del formulario?
Diese Seite versucht gerade, ein Formular abzuschicken, das per JavaScript ein neues Browser-Fenster mit %1öffnet. Möchten Sie das zulassen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los enlaces de esta página web a las páginas web de terceros se abrirán en una ventana aparte y solo se ponen a disposición por motivos de facilitar el uso al usuario.
DE
Links von dieser Web-Site auf Web-Sites Dritter werden in einem separatem Browser-Fenster geöffnet und nur aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit zur Verfügung gestellt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es una solución basada en estadísticas que determina si las impresiones de la Red de Display de Google mostrarán anuncios completos en pantalla cuando se cargue la ventana del navegador de un usuario.
ES
Eine statistikbasiertes Programm ermittelt, ob bei Impressionen im Google Display-Netzwerk Anzeigen vollständig auf dem Bildschirm angezeigt werden, wenn das Browser-Fenster eines Nutzers geladen wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que antes, la página web se abrirá en una ventana del navegador para que usted pueda ver los cambios.
Wie auch davor wird sich die Website in einem Browser-Fenster öffnen, damit Sie die Veränderungen sehen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de la búsqueda se mostrarán en una nueva ventana .
Bitte beachten Sie, dass Suchergebnisse in einem neuen Browser-Fenster angezeigt werden.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tabla JobCandidate de AdventureWorks en la ventana Explorador de DatabaseSpy
AdventureWorks JobCandidate-Tabelle im DatabaseSpy Online Browser-Fenster
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
potentes funciones interactivas directamente en la ventana del navegador
leistungsstarke interaktive Funktionen direkt im Browser-Fenster
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al seleccionar, se volverá a cargar la página web de InterContinental Hotels & Resorts en esta ventana del navegador.
Beim Anklicken wird die InterContinental Hotels & Resorts Website in diesem Browser-Fenster neu geladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al seleccionar, se abrirá la página web de Hualuxe Hotels & Resorts en otra ventana del navegador.
Beim Anklicken wird die Hualuxe Hotels & Resorts Website in einem neuen Browser-Fenster geöffnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compruebe la ventana de inspección para confirmar que se ha administrado completamente la dosis.
Überprüfen Sie das Sichtfenster , um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis abgegeben wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe la ventana de inspección para confirmar que ha cambiado a color amarillo.
Überprüfen Sie, ob sich das Sichtfenster gelb verfärbt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta tiene una ventana para ver el contenido del frasco.
Das Gehäuse enthält ein Sichtfenster , in dem die Menge des noch zur Verfügung stehenden Medikamentes anzeigt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Su medicamento viene en un frasco de vidrio protegido por una cubierta de plástico. • El frasco de vidrio contiene 30, 60 ó 120 pulverizaciones. • Una ventana situada en los lados de la cubierta le permite ver cuánto medicamento queda.
Wie das Nasenspray vor Gebrauch zu überprüfen ist Das Nasenspray • Ihr Arzneimittel wird in einer Glasflasche geliefert, die sich in einem Kunststoffgehäuse befindet. • Die Glasflasche enthält entweder 30, 60 oder 120 Sprühstöße. • Das Sichtfenster an der Seite des Gehäuses ermöglicht es Ihnen festzustellen, wieviel des Medikaments noch zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta tiene una ventana para ver el contenido del frasco.
Das Gehäuse enthält ein Sichtfenster , in dem die Menge des noch zur Verfügung stehenden Medikamentes angezeigt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coloque el final blanco de la pluma precargada en ángulo recto (90º) con respecto a la piel, de forma que pueda ver la ventana .
Setzen Sie das weiße Ende des Humira Pen im rechten Winkel (90 Grad) auf die Injektionsstelle, so dass Sie eines der Sichtfenster gut sehen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verá un indicador amarillo moverse en la ventana durante la inyección.
Im Sichtfenster sehen Sie während der Injektion eine gelbe Markierung, die sich in Richtung des Körpers bewegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene una ventana en cada una de las caras de la pluma a través de la cual puede ver la solución de Humira que contiene la jeringa.
An jeder Seite des Pens befindet sich ein Sichtfenster , durch das Sie die Humira-Lösung im Inneren der Spritze sehen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ventana de inspección aparecerá de color verde, confirmando que la inyección se ha completado.
Als Bestätigung für den Abschluss der Injektion dient das Sichtfenster , welches jetzt grün ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verá un indicador amarillo moverse en la ventana durante la inyección.
Im Sichtfenster sehen Sie während der Injektion eine gelbe Markierung, die sich in Richtung des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando haya terminado de usar su cuenta NETELLER, no cierre la ventana del explorador sin primero salir de la sesión.
Wenn Sie Ihr NETELLER-Konto verlassen möchten, melden Sie sich immer zuerst ab, bevor Sie das Browserfenster schliessen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El vínculo se activa automáticamente y cuando se hace clic en él se lanza una nueva ventana del explorador.
Der Link ist automatisch aktiv – wenn Sie darauf klicken, wird er in einem neuen Browserfenster geöffnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esto le permite crear un libro completamente nuevo sin tener que abandonar la ventana del explorador.
Auf diese Weise können Sie eine völlig neue Arbeitsmappe erstellen, ohne das Browserfenster verlassen zu müssen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
In neuem Browserfenster : zur Webseite des KAIPTC
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debes tratar la información de acceso como confidencial y cerrar la ventana del navegador cuando finalices sesión, especialmente si compartes el ordenador con otras personas.
ES
Sie sollten Ihre Zugangsinformationen stets vertraulich behandeln und das Browserfenster schließen, wenn Sie die Kommunikation mit uns beendet haben, insbesondere wenn Sie den Computer gemeinsam mit anderen nutzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
In neuem Browserfenster : zur Online-Terminvergabe
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
In neuem Browserfenster : Das Deutschland-Portal-de
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
In neuem Browserfenster : zur Webseite von WAPCA
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
In neuem Browserfenster : Häufig gestellte Fragen:
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos los enlaces son externos y se abrirá en una nueva ventana .
ES
Alle Links sind externe Links und öffnen sich in einem neuen Browserfenster .
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caída accidental desde una altura, por ejemplo desde una ventana o un balcón, es una de las principales causas de muerte y de lesiones cerebrales u óseas permanentes en niños menores de cinco años.
Stürze aus großer Höhe, z. B. aus Fenstern oder von Balkonen, sind bei Kindern unter fünf Jahren eine der häufigsten Ursachen von Unfällen mit Todesfolge oder dauerhaften Gehirn- oder Skelettschäden.
El cuadro de edición numérica llamado Número máximo de sesiones precargadas: puede utilizarse para ajustar el número máximo de sesiones precargadas. Esta opción no afecta al momento de la carga. No existe límite al número de sesiones que pueden ser utilizadas por la ventana activa. Sólo afecta al número de sesiones precargadas.
Mit dem Drehfeld Maximale Anzahl Ausgaben, die im Hintergrund geladen werden sollen kann die maximale Anzahl der im Voraus geladenen Ausgaben festgelegt werden. Diese Einstellung beeinflusst nicht den Zeitpunkt des Ladens und auch nicht die Anzahl Ausgaben, die von aktiven Fenstern benutzt werden können. Es beeinflusst nur die Anzahl der im Voraus geladenen Ausgaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le ayuda a localizar el centro de la pantalla cuando mueve una ventana .
Zeigt beim Verschieben von Fenstern eine Hilfestellung zum Auffinden der Bildschirmmitte an.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra las miniaturas de la ventana en el borde de la pantallaName
Zeigt Vorschaubilder von Fenstern in einer Bildschirmecke an.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si acepta esta opción la animación aparecerá delante de cualquier ventana , incluyendo al panel.
Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt, dass & amor; immer vor allen Fenstern auf der Arbeitsfläche einschließlich der Kontrollleiste erscheint.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir a los scripts enfocar la ventana .
Skripts die Aktivierung von Fenstern gestatten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ignorar los intentos de los guiones para activar la ventana . La página web creerá que la ventana está activa, pero no será así.
Versuche von Skripten zur Aktivierung von Fenstern ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Aktivierung sei vorgenommen worden, das ist aber nicht der Fall.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede establecer la zona de adhesión para ventanas, es decir, la 'intensidad 'del campo magnético que hará que las ventanas se adhieran unas a otras cuando se mueven cerca de otra ventana .
Hier können Sie die Einrastzone für Fenster festlegen, also die„ Stärke des magnetischen Feldes“, das Fenster an den Rändern andocken lässt, sobald sie in die Nähe von anderen Fenstern gebracht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir los archivos dados como calendarios en una ventana nueva
Die angegebenen Dateien als Kalender in neuen Fenstern öffnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡No te tires por la ventana !
Fall nicht aus irgendwelchen Fenstern !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre la ventana de la tabla de isótopos.
Öffnet einen Dialog mit der grafischen Darstellung von Isotopen aller Elemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre la ventana Reglas de filtrado.
Öffnet den Dialog Nachrichtenfilter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre la ventana Configurar filtros pop.
Öffnet den Dialog Pop-Filter einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre la ventana Configurar.
Öffnet den Dialog Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre una ventana que le permite decidir qué iconos aparecerán en la barra de herramientas.
Öffnet einen Dialog , der die Auswahl der in der Werkzeugleiste erscheinenden Symbole ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede configurar & kscd; pulsando el botón Extras. Esto hará aparecer un menú, en el que podrá seleccionar Configurar & kscd… lo que abrirá una nueva ventana .
Zur Einstellung von & kscd; klicken Sie auf den Knopf Extras. Damit öffnen Sie ein Menü, wählen Sie daraus kscd; einrichte…und ein neuer Dialog erscheint.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana principal de configuración de & kscd; es un diálogo dividido en tres secciones principales.
Der Dialog zur Einrichtung von & kscd; besteht aus zwei Karteikarten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Ayuda abre la página de contenidos de la ayuda de & kscd;. Predeterminados restaura los valores predeterminados de todas las entradas en este diálogo. Aceptar guarda la configuración y cierra la ventana; Aplicar guarda la configuración sin cerrar la ventana; Cancelar cierra la ventana sin guardar los cambios.
Der Knopf Hilfe öffnet das Inhaltsverzeichnis der & kscd;-Hilfeseiten. Der Knopf Voreinstellungen setzt alle Einträge auf die Standardeinstellungen zurück. OK speichert die aktuellen Einstellungen und beendet den Einrichtungsdialog. Anwenden speichert die aktuellen Einstellungen, ohne den Dialog zu verlassen. Abbrechen beendet den Dialog ohne Änderungen zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón de configuración sólo es necesario si seleccionara Programa de fondo o Plantillas. En estos casos, otra ventana aparecerá para configurar los detalles específicos.
Der Knopf Einrichtung wird nur benötigt, wenn Sie entweder Muster oder Hinterprogramm wählen. Wenn Sie den Knopf drücken, so erscheint ein entsprechender Dialog in dem Sie die speziellen Einstellungen machen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana de administración también le permite eliminar invitaciones existentes. Para eliminar alguna de las invitaciones, simplemente selecciónela con el ratón o el teclado (que este resaltada), y pulse el botón Eliminar. Para eliminar todas las invitaciones, basta con pulsar el botón Eliminar todas.
Weiterhin können in diesem Dialog ausgesprochene Einladungen gelöscht werden. Dazu wählt man die gewünschte Einladung aus (sie sollte hervorgehoben erscheinen) und klickt auf Löschen. Um alle Einladungen zu löschen, klickt man auf den Knopf Alle löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se abre una ventana la temperatura del radiador baja
AT
Beim Öffnen eines Fensters senkt sich die Temperatur des Heizkörpers
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descripción de la ventana de Tecnología de Protección en la nube
Beschreibung des Fensters "Technologie für Cloud-Sicherheit"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón Protección en la nube en la parte superior de la ventana .
Klicken Sie im oberen Bereich des Fensters auf die Schaltfläche Cloud-Sicherheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte izquierda de la ventana de Tecnología de Protección en la nube, usted verá si Kaspersky Security Network está activado:
Auf der linken Seite des Fensters Technologie für Cloud-Sicherheit wird angegeben, ob das Kaspersky Security Network aktiviert ist:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte derecha de la ventana de Tecnología de Protección en la nube, puede encontrar una breve descripción del servicio de Kaspersky Security Network.
Auf der rechten Seite des Fensters Technologie für Cloud-Sicherheit ist eine kurze Beschreibung zum Dienst Kaspersky Security Network angegeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana de Tecnología de Protección en la nube, puede encontrar estadísticas de Kaspersky Security Network:
Im unteren Bereich des Fensters Technologie zur Cloud-Sicherheit wird die Statistik zum Kaspersky Security Network angezeigt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
haga clic en la ventana de la experiencia para aparezca el ratón nuevamente.
Durch Anklicken des Fensters der 3D-Erfahrung steht die Maus wieder zur Verfügung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al abrirse la ventana , haga clic en "Excepciones" en "Programas y Servicios", haga clic en "Añadir Programa" Añada PartyGaming a la lista y haga clic e "OK" Haga clic en "OK" y cierre todas las aplicaciones Reinicie el sistema y conéctese a partypoker
Klicken Sie nach dem Öffnen des Fensters auf den Tab "Ausnahmen". Klicken Sie unter "Programme und Dienste" auf "Programm hinzufügen". Fügen Sie PartyGaming zu der Liste hinzu und klicken Sie auf "OK". Klicken Sie auf "OK" und schließen Sie alle Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra EZ Firewall y haga clic en "Privacidad" en la parte izquierda de la ventana .
Öffnen Sie EZ Firewall und klicken Sie auf "Datenschutz" auf der linken Seite des Fensters .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el dinero total que tenía en juego en las mesas al abrir esta ventana .
Dies ist der gesamte Geldbetrag, der sich beim Öffnen dieses Fensters an Spieltischen befand.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ventana cerrada
.
ventana desplazable
.
ventana ampliada
.
.
período ventana
.
ventana atmosférica
.
ventanas metálicas
.
ajusta-ventana
.
.
ventana ciega
.
ventana blindada
.
ventana frontal
.
ventana corredora
.
ventana deslizable
.
ventana lanzable
.
hilo ventana
.
ventana basculante
.
.
.
ventana nasal
Nasenloch 1
ventana lateral
Seitenfenster 8
sin ventana
fensterlos 6
ventana resonante
.
asociar ventanas
.
.
ventana gráfica
.
.
ventana activa
aktives Fenster 4
ventana inactiva
inaktives Fenster 5
ventana desplegable
.
ventana emergente
.
ventana primaria
.
ventana principal
.
ventana secundaria
.
partir ventana
.
Ventana PYME
.
ventana tectónica
.
ventana espectral
.
ventana adecuada
.
ventana temporal
.
ventana doble
.
ventana corredera
Schiebefenster 1
ventana abatible
.
ventana toldo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una diferencia con un dragón de la sección superior tiene un colmillo, y ser una ventana nasal allí a un borde superior sin un bigote.
Ein Unterschied mit einem Drachen des oberen Teiles hat einen Stoßzahn, und das es Geben ein Nasenloch zu einer oberen Lippe ohne einen Schnurrbart.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
ventana lateral
Seitenfenster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mínimo 8 imanes por ventana lateral (yo he usado bloques magnéticos Q-10-05-02-G)
EUR
mindestens 8 Magnete pro Seitenfenster (ich verwendete Quadermagnete Q-10-05-02-G)
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se entenderá por «travesaño inferior» la parte estructural longitudinal de la carrocería situada por debajo de las ventanas laterales .
„Längsträger an der Gürtellinie“ ist das längs liegende Strukturteil des Aufbaus unter den Seitenfenstern .
Berman y Diaz, serán nuestro apoyo y vigilad las ventanas laterales .
Berman und Diaz, Sie geben uns Rückendeckung und beobachten die Seitenfenster .
Estos escondites simplemente se colocan contra la parte delantera o ventanas laterales del terrario, la creación de un escondite seguro que fácilmente se puede observar.
Diese Verstecke werden einfach am Vorderoder Seitenfenster des Terrariums aufgestellt. So entsteht ein sicheres Versteck, das leicht beobachtet werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.1, pero incluye también vehículos con más de cuatro ventanas laterales
ISO-Norm 3833-1977, Begriff Nr. 3.1.1.1, allerdings einschließlich Fahrzeugen mit mehr als 4 Seitenfenstern .
La fachada Sur tiene una puerta de arco de medio punto en el centro, una ventana lateral en el piso bajo, y en el principal un balcón con antepecho sobre voladizo rectangular y tejaroz, forma una curva que corresponde el ábside semicircular de la capilla del palacio, antiguamente bajo la advocación de Ntra.
An der Südfassade ist in der Mitte eine Tür mit Rundbogen, ein Seitenfenster und im Obergeschoss ein auf einem rechteckigen Kragstein aufliegender Balkon mit Brüstung und einem Vordach angeordnet. Sie endet in einer Rundung, die der halbrunden Chornische der Palastkapelle entspricht, die einst der Gottesmutter "Ntra.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando las puertas no sean de acceso directo al exterior, cada cabina de conducción dispondrá de un medio adecuado de evacuación a través de las ventanas laterales o a través de las trampillas, a ambos lados de la cabina.
Falls die Türen nicht direkt nach außen führen, muss jeder Führerstand auf beiden Seiten einen geeigneten Fluchtweg über die Seitenfenster oder die Klapptüren aufweisen.
Se entenderá por «travesaño superior» la parte estructural longitudinal de la carrocería situada por encima de las ventanas laterales , que incluye la transición semicircular hacia la estructura del techo.
„Dachlängsträger“ ist das längs liegende Strukturteil des Aufbaus über den Seitenfenstern einschließlich des gebogenen Teils, das den Übergang zu den Dachstrukturen bildet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio principal, prácticamente sin ventanas , se perfila claramente frente al azul celeste del agua y al cielo despejado.
Der nahezu fensterlose Zentralbau profiliert sich deutlich vor dem azurblauen Wasser und klaren Himmel.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los pollos desaparecieron de los campos para quedar confinados en largos cobertizos sin ventanas .
Die Hühner verschwanden von den Feldern und wurden in langen, fensterlosen Ställen untergebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el interior, junto a las salas de exposiciones, se encuentra la Torre del Holocausto, también sin ventanas .
DE
Im Innern befindet sich neben den Ausstellungsräumen auch der fensterlose Holocaust-Turm.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente tenemos aquí, como todos vemos, un espacio sin ventanas y no podemos apreciar esta imagen maravillosa.
Leider haben wir hier einen, wie wir alle sehen, fensterlosen Raum und können dieses herrliche Bild nicht aufnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El exilio, como la soledad y el holocausto se representan de manera expresiva a través de una torre sin ventanas , un jardín sin puntos de referencia y los nombres de los desaparecidos.
Das Exil, die Einsamkeit und der Holocaust kommen in einem fensterlosen Turm, einem orientierungslosen Garten und den Namen der Verstorbenen stark zum Ausdruck.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero estas viviendas, con sus paredes húmedas y sin ventanas , a menudo compartidas con los animales, provocaron problemas higiénicos y sociales, visto que eran más de 15000 las personas que en 1952, cuando una ley estableció la evaluación, vivían en los Sassi.
Diese Behausungen verursachten mit ihren feuchten und fensterlosen Wänden und dem Zusammenleben mit Tieren hygienische und soziale Probleme, denen man im Jahr 1952, als über 15.000 in den Sassi lebende Menschen in Folge eines Gesetzes ihre Behausungen für immer verlassen mussten, ein Ende setzte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
ventana activa
aktives Fenster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jefes de proyecto ayudará a matar los procesos zombies, los artículos que aún están en ejecución, pero no tienen una ventana activa .
Aufgabe Manager helfen Ihnen, Zombieprozesse, Einzelteile zu töten, die noch laufen, aber haben nicht ein aktives Fenster .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsar para pasar al frente la ventana activa
Aktives Fenster auf Klick nach & vorne holen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El ojo es nuestro sentido más importante, la ventana al mundo y la condición para una vida activa .
Das Auge ist unser wichtigstes Sinnesorgan, das Fenster zur Welt und die Voraussetzung für ein aktives Leben.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para copiar sólo una ventana activa
So kopieren Sie nur ein aktives Fenster
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ventana inactiva
inaktives Fenster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del botón central sobre una ventana interior inactiva ('interior 'quiere decir:
Hier können Sie das Verhalten von KDE einstellen, wenn mit der mittleren Maustaste in ein inaktives Fenster geklickt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del botón derecho sobre una ventana interior inactiva ('interior 'quiere decir:
Hier können Sie das Verhalten von KDE einstellen, wenn mit der rechten Maustaste in ein inaktives Fenster geklickt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta parte del módulo, le permite configurar que sucede cuando realiza una doble pulsación en una ventana inactiva , con cualquiera de los tres botones del ratón.
Dieser Abschnitt des Moduls legt fest, was passiert, wenn Sie mit einer der drei Maustasten in ein inaktives Fenster klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En esta fila se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del botón izquierdo del ratón sobre una ventana interior inactiva ('interior 'quiere decir:
Hier können Sie das Verhalten von KDE einstellen, wenn mit der linken Maustaste in ein inaktives Fenster geklickt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del ratón sobre una ventana interior inactiva ('interior 'quiere decir: que no es barra de título ni marco).
Hier können Sie die Auswirkung von Mausklicks auf ein inaktives , inneres Fenster einstellen („ inneres“ heißt soviel wie: außer Titelleiste und Rahmen).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ventana corredera
Schiebefenster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con dos o tres dormitorios sus estancias están separadas de la terraza por una ventana corredera que se embute en la pared para maximizar la sensación de espacio y luminosidad.
Wahlweise mit zwei oder drei Schlafzimmern, sind alle Zimmer von der Terrasse durch ein Schiebefenster getrennt das in der Wand eingelassen ist, um so das Gefühl von Geräumigkeit und Licht zu steigern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ventana
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- En esta ventana - En una nueva ventana
Installieren Sie einen neuen Adapter in einen anderen Steckplatz
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventanas en madera Ventanas en madera
ES
Unterkunft in Appartements in Karlsbad
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
krdc; Auswahl des Fenstermodus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich liebe dieses Aussichtsfenster.
Las ventanas están intactas.
Die Fensterscheiben sind alle ganz.
Producción de ventanas
ES
Produktion von keramischen Kacheln für Kachelöfen und Kamine
ES
Sachgebiete:
kunst militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Zimmer mit Aussicht.
Alguien necesita una ventana .
Jemand braucht einen großen Abstand.
Sachgebiete:
astrologie architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Luz tenue con ventanas y la ventana Octagon
DE
Weiches Licht mit Softboxen und der Octagon Softbox
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ventanas Mini y ventanas Mini Octagon para luz tenue
DE
Mini Softboxen und Mini Octagon Softboxen für weiches Licht
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Las ventanas del interior también?
- Die Scheiben innen auch?
La ventana principal de & dolphin;
Die Ansicht von & dolphin;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Controles de la ventana activaName
Kontrollen für das aktuelle FensterName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué es una ventana « sombreada »?
Was ist die Fensterheber -Funktion?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anclar y liberar ventanas hijas
Andocken und Abdocken von Unterfenstern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Casi entro por su ventana .
Ich wäre fast in ihre Küche geklettert.
Barricadas en puertas y ventanas.
Türen und Fensler verbarrikadieren!
Barricadas en puertas y ventanas.
Hay alguien en la ventana .
Gerade hat sich der Vorhang bewegt.
- Yo no rompí aquella ventana .
- Ich habe es nicht zerbrochen!
Sie sind die Augen Zur Seele.
Engrasé las ventanas, pero nada.
Ich ölte die Fensterbretter ein. Das nutzte auch nichts.
Las ventanas, toda la vajilla.
Das Geschirr, die Scheiben, alles!
Pueden verte por la ventana .
Man kann Sie durchs Schlafzimmerfenster sehen.
La ventana apenas se abre.
¿Cuántas ventanas de oportunidad necesita?
Wie viele Gelegenheiten brauchen Sie noch?
Hay muebles bajo su ventana .
Die Möbelstücke unter Ihrem Balkon.
Había cerrado una ventana emocional.
Als hätte ich mein Gefühlsfenster verriegelt.
En nueva ventana del navegador:
DE
Der neue Basketballplatz in Mutengene
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Sitzung der OSZE im Bundestag
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Deutschland ist das Land der Ideen!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
- Dice que limpia las ventanas.
Er hat aber gesagt, er sei der Fensterputzer.
Marruecos. Un asiento de ventana .
Marokko, Fensterplatz bitte.
La ventana ósea es normal.
In den Knochen sieht alles normal aus.
Ja, er fiel aus seinem Schlafzimmerfenster.
Producimos y suministramos euro ventanas.
ES
Wir produzieren und liefern hölzerne Eurofenster.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ventanas para cooperativas de viviendas
ES
Unterkunft in Lednice im Mähren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Abrir en una ventana nueva
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Abrir en una ventana nueva
ES
Fassade des EP Seite öffnen
ES
Sachgebiete:
verlag politik boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Camarote exterior con ventana panorámica
ES
Mini Suite mit Balkon, Heck
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Neues Kapitel in der deutsch-afrikanischen Partnerschaft
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Know-how in der Umsetzung:
DE
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
deutschland.de – das neue Portal-Magazin
DE
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Neues Logo der RuhrTriennale auf dem Wasserbehaelter der Jahrhunderthalle.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ventana emergente (contenido en Inglés)
Anweisungen zu Retourengenehmigungen (RMA)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Grundsteinlegung für eine neue Mädchengrundschule
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Botschafter bei Eröffnung des neuen DHL-Zentrums in Chile
DE
Sachgebiete:
politik boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mantenga todas las ventanas cerradas.
Alle Autofenster geschlossen halten.
Mantente alejado de las ventanas.
Bleib von den Vorderfenstern weg.
Aplicación de ventanas de tejado
ES
Möglichkeit der Montage elektrischer Steuerung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Ventanas insonorizadas fabricantes y proveedores.
ES
Schallschutzfenster Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ventanas correderas fabricantes y proveedores.
ES
Wärmeschutzfenster Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de baño con ventana
großes Zimmer mit ebenso großem Bad.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de baño con ventana
Hervorzuheben ist das Bad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de baño con ventana
Zu wenig Ablageflächen im Badezimmer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de baño con ventana
Heizung im Bad funktionierte nicht.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ventanas de cubierta plana VELUX
ES
Licht, Luft und Ausblick unter flachen Dächern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ventanas de cubierta plana VELUX
ES
Eine innovative Lösung für flache Dächer:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las ventanas de tejado
ES
Die Jury des VELUX Architekten-Wettbewerbs 2013
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un ángel en la ventana
ES
Gott hat seinen Engeln befohlen,
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
La ventana de impresión aparecerá.
ES
Es erscheint ein Druckfenster.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Baño completo con ventana exterior.
Komplettes Bad mit Aussenfenster.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
la ventana del diálogo Borde
Das Dialogfenster Rand Neue Auswahl größer um
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
1.2.1. Bild als GIF-Datei exportieren
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Entschleunigter Kunstgenuss – das neue Kunstmuseum in Ahrenshoop
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Sie benötigen einen neuen Reisepass?
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Abrir en una ventana nueva
ES
Die Plenarsitzung auf einen Blick
ES
Sachgebiete:
handel politik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Iluminación tenue con ventanas Easy
DE
Sanfte Lichtstimmung mit Easy Softboxen
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ventanas para cooperativas de viviendas
ES
Bedachung des Rollstuhls
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Abre en una nueva ventana .
Bleiben Sie auf dem neusten Stand mit Sprach-Benachrichtigungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Vista ventanas y puerta balcón:
IT
Sicht des doppelten Sofabetts und des Fernsehers
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vista ventanas y puerta balcón:
IT
Sicht des doppelten Sofabetts und der Tuer zum Balkon
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
la ventana del diálogo “Borde”
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bloquea todas las ventanas emergentes
Alle Arten von Pop-ups werden blockiert
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Das Projekt Europa braucht neue Energie
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nueva ventana del navegador:
DE
Neues auf Scheidungen anwendbares Recht:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Él no roba tartas de las ventanas.
Er stiehlt keine Kuchen von Fensterbänke.
- No te vi desde la ventana .
- Ich hab dich nicht gesehen.
La lógica sale volando por la ventana .
Die Logik fliegt über Bord.
No recuerdo esos barrotes en la ventana .
Ich kann mich an keine Fenstergitter erinnern.
aparece en el centro de la ventana
in der Mitte des Dosierfensters
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
en el centro de la ventana de
in der Mitte des Dosierfensters erscheint. nächsten Dosiseinstellung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aparece en la ventana de dosificación:
Wenn im Dosierfenster erscheint:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si aparece en la ventana de dosificación:
Wenn im Dosierfenster erscheint:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abriendo una nueva ventana de la aplicació…
Neues Anwendungsfenster wird geöffne…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Política de agrupación de ventanas de charla
Regelungen zur Gruppierung von Chatfenstern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ventana de configuración de tareas pendientes@action:
Einstellungsdialog für noch zu erledigende Aufgaben@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ventana de configuración de próximas fechas especiales
Einstellungsdialog für anstehende besondere Termine
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar un & gestor de ventanas diferente:
Einen anderen & Fenstermanager verwenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Efecto para el cambio de ventana :
Effekt für den Fensterwechsel:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opacidad de las ventanas activas en%
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opacidad de las ventanas inactivas en%
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nivel de prevención de activación de ventanas:
Vorbeugung gegen unerwünschte Aktivierung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar contenido de ventanas en movimiento
Fensterinhalt beim & Verschieben anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar contenido de ventanas al & redimensionar
Fensterinhalt bei & Größenänderungen anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo cuando se & muevan las ventanas
& Nur beim Verschieben aktiviert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geometría de la ventana emergente Cifrar/ verificar
Fensterposition der & Entschlüsseln/Überprüfen-Meldung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establecer el título de la ventana .
Legt den Fenstertitel fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
