Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Con un solo toque del botón, la ventanilla se abre completamente.
ES
- Ein einziger Druck auf den Knopf öffnet und schließt das Fenster vollständig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las ventanillas eléctricas que no puedan cerrarse cuando el motor esté apagado estarán exentas de los requisitos relativos a los sistemas de inversión.
Elektrisch betriebene Fenster , die sich bei abgeschalteter Zündung nicht mehr schließen lassen, sind von den Anforderungen bezüglich automatisch arbeitender Reversiereinrichtungen ausgenommen.
Bueno, Warrick nunca habría bajado la ventanilla a Pritchard.
Nun, Warrick hätte sein Fenster niemals für Pritchard aufgemacht.
Maja no come espinacas y Linus quiere un asiento de ventanilla , cueste lo que cueste.
Maja isst keinen Spinat und Linus will unbedingt aus dem Fenster schauen.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no estarlo, y estar cerradas o no estarlo.
Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein.
Muff empezó a ladrar y entonces lo tiró por la ventanilla .
Muff begann zu bellen, also warf er ihn aus dem Fenster .
Hacer clic en la ventanilla producirá una de las siguientes acciones:
Wenn man auf das Fenster klickt, tauchen folgende Aktionen auf:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los datos se intercambiarán siempre por medos electrónicos y todos los interesados podrán consultar o introducir datos a través de lo que se conoce como ventanilla única.
Daten werden immer auf elektronischem Wege ausgetauscht, und sämtliche Verfahrensbeteiligten können über ein zentrales Fenster Daten einsehen oder erfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ventanillas no bastan para su ávida mirada.
Die Fenster genügen kaum für seine sehnsüchtigen Blicke.
Se ejecute la función Ventanilla al hacer clic en la ventanilla
Die Funktion Fenster durch ein Klick im Fenster durchgeführt wird.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no dispone del banking a través de internet, ni de una cuenta PayPal, ni de tareta de crédito puede pagar en una ventanilla de correos en Suiza o mandarnos la cantidad en metálico a nuestra dirección postal.
Wenn Sie kein Internetbanking, PayPal-Konto oder Kreditkarte haben können Sie auch am Postschalter bezahlen oder uns den Betrag in Bar an unsere Postadresse senden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Según Poste Italiane, dichas ineficiencias se deben a un software que apoya la operatividad de las 60 000 ventanillas postales italianas.
Laut Aussage von Poste Italiane sind diese Probleme auf eine Software zurückzuführen, von der die Funktion von 60 000 italienischen Postschaltern abhängt.
A través de los años, ©Tom ha desarrollado un completo arsenal de figuras de personajes estrafalarios y caracteres originales encantadores, ya sea la abuela que espera en la ventanilla de la oficina de correos, la muerte o el demonio.
DE
Über die Jahre hinweg hat ©Tom ein ganzes Figuren-Arsenal an schrägen Vögeln und bezaubernden Originalen entwickelt, ob es die wartende Oma am Postschalter oder der Tod und der Teufel sind.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apoyo ergonómico sway es la silla perfecta para la ventanilla .
Die ergonomische Stehhilfe sway ist der ideale Stuhl für den Schalter .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quisiera ir a un tema concreto, el tema de las ventanillas electrónicas.
Eingehen möchte ich auf einen konkreten Punkt, den Punkt der elektronischen Schalter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, Louis, tenemos un problema en las ventanillas .
Hey, Louis, wir haben ein Problem bei den Schaltern .
los servicios aduaneros electrónicos y servicios de ventanilla única a nivel comunitario;
ES
die elektronischen Zolldienstleistungen und die Dienstleistungen für den einzigen Schalter auf Gemeinschaftsebene;
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Igualmente, la idea de una única ventanilla puede reducir la burocracia innecesaria.
Mit einem "einzigen Schalter ", einem "single window", kann unnötige Bürokratie abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ventanilla 1 está en planta baja, último pasillo a la derecha.
Schalter 1 ist im Erdgeschoss, rechter Korridor.
La decisión prevé servicios de ventanilla única en el plazo de seis años.
ES
Demnach sollen die Dienstleistungen für den einzigen Schalter innerhalb von sechs Jahren eingerichtet werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Billetes nuevos o aptos retirados por terceros en ventanillas de BCN con independencia de que se hayan adeudado o no al cliente.
An Schaltern der NZB an Dritte ausgezahlte neue und umlauffähige Banknoten, unabhängig davon, ob die ausgezahlten Banknoten einem Kundenkonto belastet wurden oder nicht.
¡Billetes al oeste en esta ventanilla !
Fahrkarten in den Westen an diesem Schalter !
Los pedidos pueden realizarse personalmente en ventanilla o por escrito.
DE
Bestellungen können am Schalter oder schriftlich erfolgen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aduanas sin papel, el despacho centralizado y la ventanilla única supondrán una facilidad y una ayuda para nuestras PYME, pero sus ventajas sólo se aprovecharán plenamente si son aplicadas por los Estados miembros de forma rigurosa.
Ein papierloses Arbeitsumfeld für den Zoll, eine zentrale Abfertigung und eine einheitliche Anlaufstelle erleichtern den KMU die Arbeit und unterstützen sie; diese Forderungen müssen von den Mitgliedstaaten jedoch rigoros umgesetzt werden, wenn wir Erfolg haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evolución en curso hacia una ventanilla única para las formalidades administrativas y la comunicación electrónica facilitarán el transporte marítimo de corta distancia.
Durch die gegenwärtige Entwicklung hin zu einer einzigen Anlaufstelle für die Verwaltungsformalitäten sowie durch die elektronische Kommunikation wird der Kurzstreckenseeverkehr weiter vereinfacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos que se desarrolle un sistema en Internet que indique claramente los diferentes mecanismos de reclamación de que disponen los ciudadanos y qué medios son los más adecuados para sus intereses. Para ello, sería necesario crear una ventanilla única de información en línea.
Wir fordern dazu auf, ein System zu entwickeln, das deutlich die verschiedenen Beschwerdemechanismen aufzeigt, die den Bürgern zur Verfügung stehen, und welches ihren Interessen am besten entspricht; um das zu erreichen, wäre die Einrichtung einer einzigen Anlaufstelle im Internet notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la obligación de facilitar este camino en la medida de lo posible, y la propuesta de convertir la página web de derechos de la UE en una ventanilla única de fácil uso me parece realmente una excelente idea.
Wir haben eine Verantwortung, diesen Weg zu ebnen, und ich halte den Vorschlag, die Internetseite "Ihre Rechte in der EU" zu einer anwenderfreundlichen, einzigen Anlaufstelle im Internet zu machen, wirklich für ausgezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyo la idea de una ventanilla única en forma de un órgano común designado por el consejo de administración de cada corredor de mercancías, que permita a los candidatos solicitar un espacio para cruzar al menos una frontera en un solo lugar y con un solo trámite.
Ich unterstütze auch die Idee einer einzigen Anlaufstelle , die vom Verwaltungsrat jedes Güterverkehrskorridors eingerichtete Stelle, die es Antragstellern ermöglicht, an einem einzigen Ort und in einem einzigen Vorgang Bahntrassen zu beantragen, bei denen mindestens eine Grenze überquert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo en el beneficio que aporta disponer de una ventanilla única para los diferentes instrumentos de financiación de la UE para las PYME como una solución para equilibrar los sistemas de apoyo nacionales con los europeos.
Ich bin auch von dem Nutzen einer einzigen Anlaufstelle für alle EU-Finanzinstrumente überzeugt, welche die KMU unterstützen sollen, ein Gleichgewicht zwischen nationalen und europäischen Unterstützungssystemen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debería establecer una mayor coherencia entre los programas PIC, 7PM y JEREMIE, y crear una ventanilla única donde las PYME puedan obtener una información clara y global sobre cómo hacer uso de estos instrumentos.
Die Kommission sollte eine bessere Kohärenz zwischen dem CIP-Programm, dem 7. RP und dem Programm JEREMIE herstellen und eine einzige Anlaufstelle schaffen, in der KMU klare und umfassende Informationen darüber erhalten könnten, wie sie diese Instrumente nutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, deben reducirse los obstáculos administrativos para las PYME, racionalizando la gestión en relación con los instrumentos financieros innovadores, coordinando los programas de financiación de las PYME y creando una ventanilla única.
Außerdem müssen administrative Hindernisse für KMU reduziert werden, indem das Management von innovativen Finanzierungsinstrumenten gestrafft wird, Finanzierungsprogramme für KMU koordiniert werden und eine einzige Anlaufstelle geschaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es especialmente importante que las pequeñas y medianas empresas que deseen ofrecer sus servicios más allá de las fronteras nacionales dispongan de una ventanilla única que pueda proporcionarles información fundamental y explicarles los trámites necesarios.
Vor allem für kleine und mittlere Betriebe, die grenzüberschreitend ihre Dienstleistungen anbieten wollen, ist es besonders wichtig, eine einheitliche Anlaufstelle zu erhalten, die sie mit den wesentlichen Informationen und den notwendigen Verfahren vertraut macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de este código ético común de "ventanilla única", los diputados al Parlamento Europeo que elaboren un informe tendrán la oportunidad de incluir en el mismo un listado con los nombres de las organizaciones que le hayan asistido en su trabajo.
Zu diesem System der "einheitlichen Anlaufstelle " käme noch ein gemeinsamer Verhaltenskodex hinzu sowie die Möglichkeit für die Europaabgeordneten, die einen Bericht abfassen, die Namen der Organisationen zu vermerken, die sie in ihrer Arbeit unterstützt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ventanilla
Ansprechpartner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica, esto significa que los empresarios que desean establecer una empresa fuera de su país o prestar servicios transfronterizos deberían poder utilizar una ventanilla única.
In der Praxis bedeutet dies, dass Unternehmern, die sich im Ausland niederlassen möchten oder grenzüberschreitende Dienstleistungen anbieten wollen, ein einheitlicher Ansprechpartner zur Verfügung stehen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, los empresarios que deseen montar un negocio en el extranjero u ofrecer servicios transfronterizos deberían tener la posibilidad de usar una ventanilla única, que explique todas las formalidades y procedimientos que deben completar para establecer su negocio.
In der Praxis sollten Unternehmer, die ein Unternehmen im Ausland gründen oder grenzüberschreitende Dienstleistungen erbringen möchten, einen einheitlichen Ansprechpartner in Anspruch nehmen können, der alle Formalitäten und Verfahren erläutert, die sie bei der Gründung ihres Unternehmens abwickeln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el nuevo marco financiero debemos concentrarnos en simplificar las normas para las pequeñas y medianas empresas, las cuales han sido un importante obstáculo, en particular para las pequeñas empresas, y considerar, por ejemplo, la creación de una ventanilla única para acceder a la financiación europea.
Mit dem neuen Finanzrahmen müssen wir uns darauf konzentrieren, die Vorschriften für kleine und mittlere Unternehmen zu vereinfachen - Vorschriften, die vor allem für kleinere Betriebe ein großes Hindernis darstellen. Wir sollten zum Beispiel darüber nachdenken, einen einheitlichen Ansprechpartner für den Zugang zu europäischen Finanzierungen zu schaffen.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros velarán por que toda solicitud de información dirigida a la ventanilla única reciba respuesta lo antes posible.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass an die einheitlichen Ansprechpartner gerichtete Informationsersuchen so rasch wie möglich beantwortet werden.
Los Estados miembros velarán por que todos los requisitos, procedimientos y trámites relativos a los asuntos cubiertos por la presente Directiva se puedan realizar fácilmente, a distancia y por vía electrónica, a través de la ventanilla única apropiada o las autoridades competentes correspondientes.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren und Formalitäten, die die unter diese Richtlinie fallenden Angelegenheiten betreffen, leicht aus der Ferne und elektronisch über den jeweiligen einheitlichen Ansprechpartner oder die jeweiligen zuständigen Behörden abgewickelt werden können.
Los plazos de procedimiento establecidos en el artículo 7, apartado 4, y en el artículo 51 de la presente Directiva comenzarán a contar a partir del momento en que un ciudadano haya presentado una solicitud o un documento que falte en una ventanilla única o directamente ante la autoridad competente correspondiente.
Die Verfahrensfristen nach Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 51 dieser Richtlinie laufen ab dem Zeitpunkt, in dem ein Bürger seinen Antrag oder ein fehlendes Dokument bei einem einheitlichen Ansprechpartner oder unmittelbar bei der jeweiligen zuständigen Behörde einreicht.
Los Estados miembros harán lo necesario para que todos los procedimientos y trámites relativos al acceso a una actividad de servicios y a su ejercicio se puedan realizar fácilmente, a distancia y por vía electrónica, a través de la ventanilla única de que se trate y ante las autoridades competentes.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren und Formalitäten, die die Aufnahme oder die Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit betreffen, problemlos aus der Ferne und elektronisch über den betreffenden einheitlichen Ansprechpartner oder bei der betreffenden zuständigen Behörde abgewickelt werden können.
Los Estados miembros obligarán al prestador a informar de los cambios siguientes a la correspondiente ventanilla única prevista en el artículo 6:
Die Mitgliedstaaten verpflichten den Dienstleistungserbringer, den betreffenden in Artikel 6 genannten einheitlichen Ansprechpartner über folgende Änderungen zu informieren:
en caso de que la actividad esté sometida a un régimen de autorización, los datos de la autoridad competente o de la ventanilla única;
falls die Tätigkeit einer Genehmigungsregelung unterliegt, die Angaben zur zuständigen Behörde oder zum einheitlichen Ansprechpartner ;
Los Estados miembros harán lo necesario para que todos los procedimientos y trámites relativos al acceso a una actividad de servicios y a su ejercicio se puedan realizar fácilmente, a distancia y por vía electrónica, a través de la ventanilla única de que se trate y ante las autoridades competentes.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren und Formalitäten, die die Aufnahme oder die Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit betreffen, problemlos aus de Ferne und elektronisch über den betreffenden einheitlichen Ansprechpartner oder bei der betreffenden zuständigen Behörde abgewickelt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Molino & Molinillo Bolsa de papel con ventanilla , 500g Molinillo de madera y cristal con mecanismo para moler de cerámica
Molino & Molinillo Papierbeutel mit Sichtfenster , 500g, Salzmühle mit Keramik-Mahlwerk
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Molino & Molinillo Bolsa de papel con ventanilla , 500g Molinillo de madera y cristal con mecanismo para moler de cerámica
Molino & Molinillo Papierbeutel mit Sichtfenster , 500g Salzmühle aus Holz und Glas mit Keramik-Mahlwerk
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Granito con Chili & Granito con Hierbas Dispensador decorativo con base transparente, 125g / 100g Bolsa de papel con ventanilla , 150g
Granito con Chili & Granito con Hierbas Dekorativer Streuer mit transparentem Boden, 125g /100g Papierbeutel mit Sichtfenster , 150g
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La parte superior de las cajas para relojes tienen una ventanilla de cristal endurecido.
DE
Im Oberteil der Uhrenboxen ist ein Sichtfenster aus gehärtetem Glas eingelassen.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible exclusivamente en oro de 18 quilates o platino, fue el primer reloj de pulsera en mostrar la fecha y el día de la semana completo en una ventanilla en la esfera.
Sie war die erste Armbanduhr, die zusätzlich zum Datum den ausgeschriebenen Wochentag in einem Sichtfenster auf dem Zifferblatt anzeigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El año 1945 fue testigo del nacimiento del Datejust, el primer cronómetro de pulsera de cuerda automática en indicar la fecha a través de una ventanilla en la esfera.
1945 ist das Geburtsjahr der Datejust, des ersten Armbandchronometers mit automatischem Aufzug, der das Datum in einem Sichtfenster auf dem Zifferblatt anzeigt.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Una escala permite ajustarla durante la operación entre 0,1 y 5 mm. El control puede realizarse a través de una ventanilla adicional.
Anhand einer Skala kann sie auch während des Betriebes von 0,1 bis 5 mm verstellt und über ein zusätzliches Sichtfenster in der Scheibenmühle kontrolliert werden.
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán poner la información a que se refiere el apartado 1 a disposición de quien corresponda a través de una ventanilla nacional única, por medio de un sistema de intercambio electrónico de datos o de los sistemas nacionales SafeSeaNet.
Die Mitgliedstaaten können entweder mittels eines nationalen einzigen Fensters über ein elektronisches Datenaustausch-System oder mittels der nationalen SafeSeaNet-Systeme Zugang zu den in Absatz 1 genannten Informationen gewähren.
cuando se inicie el movimiento de cierre de una ventanilla , techo móvil o mampara interna de accionamiento eléctrico con una apertura no superior a 4 mm;
wenn die Schließbewegung eines elektrisch betätigten Fensters , Dachs oder einer Trennwand bei einer Öffnung von nicht mehr als 4 mm beginnt;
En este caso, la apertura máxima, según la definición del punto 2.15, antes del cierre de la ventanilla , no excederá de 12 mm.
In diesem Fall soll die maximale Öffnung gemäß Definition in Absatz 2.15 vor dem Schließen des Fensters nicht mehr als 12 mm betragen.
La posición de las barras de ensayo (normalmente, situadas perpendicularmente al borde de la ventanilla /techo móvil/mampara interna y a la dirección de cierre) aparece ilustrada en la figura 1 del anexo IX del presente Reglamento.
Die Positionen des Teststabs (normalerweise in senkrechter Stellung zur Kante des Fensters /Dachs/Trennwand und senkrecht zur Schließrichtung) sind in Abbildung 1 von Anhang IX dieser Verordnung dargestellt.
ninguna parte de la ventanilla podrá sobresalir más allá de la arista más exterior del vehículo.
kein Teil des Fensters darf über den äußersten Rand des Fahrzeugs hinausragen.
Intercambiar el orden secuencial de los archivos mostrados en la ventana principal y la ventanilla .
Er kann die Reihenfolge der angezeigten Dateien des Hauptfensters und des Fensters austauschen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intercambiar las imágenes mostradas en la ventana principal y la ventanilla y sus números de orden secuencial.
Er kann die angezeigten Bilder des Hauptfensters und des Fensters und seine Nummern im Sequenzmodus austauschen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ventanilla
Ansprechpartners
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como subraya el informe, los procedimientos son demasiado complejos, y solicita la introducción de un sistema de ventanilla única para la concesión de derechos.
Die Lizenzverfahren sind - wie im Bericht betont wird - viel zu kompliziert, und es wird die Einführung eines einheitlichen Ansprechpartners für die Klärung von Rechten gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aras de la simplificación, el régimen de autorización previa se ha suprimido y se ha sustituido por el muy burocrático sistema de ventanilla única europea.
Der Vereinfachung halber wurde die Regelung der vorherigen Zulassung gestrichen und durch das äußerst bürokratische System des einheitlichen europäischen Ansprechpartners ersetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo particularmente los esfuerzos realizados para facilitar a los solicitantes los procedimientos de expedición de visados mediante el principio de ventanilla única, y recogiendo identificadores biométricos, es decir, una imagen facial y diez huellas dactilares, para su almacenamiento en el Sistema de Información de Visados centralizado (VIS).
Ich begrüße insbesondere die Bemühungen zur Erleichterung von Visumerteilungsverfahren für Antragsteller mittels eines alleinigen Ansprechpartners und der Erfassung biometrischer Identifikatoren, d. h. des Gesichtsabbildes und der zehn Fingerabdrücke des Antragstellers, zur Speicherung in einem zentralen Visa-Informationssystem (VIS).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de reducir las trabas administrativas, son esenciales nuevos esfuerzos en la aplicación de la iniciativa de proyectos sin autorización previa y la creación de de la ventanilla única establecida en la Directiva 2006/123/CE.
Weitere Anstrengungen zur Umsetzung der Initiative „genehmigungsfreie Projekte“ und zur Etablierung eines einheitlichen Ansprechpartners nach Maßgabe der Richtlinie 2006/123/EG sind von zentraler Bedeutung, um den Bürokratieaufwand zu verringern.
Cuando varias autoridades tienen competencias a nivel regional o local, una de ellas puede hacerse cargo del papel de ventanilla única y de coordinador con las demás.
Sind mehrere Behörden auf regionaler oder lokaler Ebene zuständig, so kann eine von ihnen die Rolle des einheitlichen Ansprechpartners und Koordinators wahrnehmen.
Se han observado progresos de cara al pleno funcionamiento de la ventanilla única.
In Hinblick auf die volle Funktionsfähigkeit des einheitlichen Ansprechpartners waren Fortschritte zu verzeichnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ventanilla pequeña es aquella en la que no cabe un círculo de 150 mm de diámetro.
Eine kleine Scheibe ist eine Scheibe, der ein Kreis mit einem Durchmesser von 150 mm nicht einbeschrieben werden kann.
Suba la ventanilla hasta la mitad.
Kurbeln Sie die Scheibe halb hoch.
¿Has roto tú la ventanilla ?
Wer hat meine Scheibe kaputt gemacht?
Tú escribiste en la ventanilla .
Du hast es an die Scheibe geschrieben.
¿Sr. Retzing? Creo que alguien ha roto la ventanilla de su Hummer.
Mr. Retzing, ich glaube jemand hat die Scheibe Ihres Hummer eingeschlagen.
ventanilla
Isolierglaseinheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El impacto se hará en la cara interior de la ventanilla .
Der Aufprall erfolgt auf der Außenseite der Isolierglaseinheit .
En el cuadro siguiente figura la altura de caída correspondiente a los distintos valores de grosor de la luna exterior de la ventanilla :
Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit ist in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Se someterán a ensayo tres probetas planas de 130 mm × 40 mm cortadas en la luna exterior de la ventanilla .
Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 mm × 40 mm zu prüfen, die aus der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit herausgeschnitten wurden.
Se someterá a ensayo una probeta de 300 mm × 25 mm de cada luna que compone la ventanilla .
Für jede Einzelscheibe der Isolierglaseinheit ist ein Prüfmuster mit den Abmessungen 300 × 25 mm zu prüfen.
Se someterán a ensayo tres probetas planas de 130 mm × 40 mm cortadas en la luna exterior de la ventanilla .
Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 × 40 mm zu prüfen, die aus der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit herausgeschnitten wurden.
ventanilla
Windschutzscheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quitad la nieve de la ventanilla .
Kratz den Schnee von der Windschutzscheibe .
Durante los días laborales, se debe colocar un disco de aparcamiento detrás de la ventanilla del coche.
ES
Vergewissern Sie sich an Werktagen eine Parkscheibe hinter die Windschutzscheibe zu legen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada nivel se visualiza en una ventanilla distinta.
ES
Jede Ebene wird in einer unterschiedlichen Tabelle angezeigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La información útil se puede también consultar y descargar desde la ventanilla "Metodología".
ES
Weitere nützliche können in der Tabelle "Methodik" abgerufen und heruntergeladen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2006, la Comisión propuso la creación de un registro de "ventanilla única" para los grupos de interés en la Comisión y el Parlamento Europeo, a través de la "Iniciativa europea en favor de la transparencia".
2006 schlug die Kommission die Schaffung eines zentralen Registers für Lobbyisten der Kommission und des Europäischen Parlaments durch die "Europäische Transparenzinitiative" vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los días 7 y 8 de octubre de 2013, el Consejo debatió sobre la protección de datos (el principio de "ventanilla única") y cuestiones de inmigración, en particular la situación de los refugiados en Siria y la tragedia marítima cerca de Lampedusa.
ES
Der Rat hat am 7. und 8. Oktober 2013 über den Datenschutz (Prinzip der zentralen Kontaktstelle) und Einwanderungsfragen beraten, insbesondere über die Lage der Flüchtlinge in Syrien und den tragischen Schiffbruch vor Lampedusa.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ventanilla
Fenster verknüpft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asociar el archivo mostrado en la ventana principal a la ventanilla , la cual dejará de ser visible.
Die im Hauptfenster gezeigte Datei wird mit dem Fenster verknüpft , das dann unsichtbar wird.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic en una de las manecillas y estando en modo secuencial, la imagen mostrada en la ventana principal sea diferente de la asociada con la ventanilla
Man auf den Hand klickt und auf dem Sequenzmodus ist. Das im Hauptfenster gezeigte Bild wird anders sein als das, das mit dem Fenster verknüpft ist.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existe una ventanilla «europea» a la que dirigirse para solicitar información sobre las normas en vigor o para denunciar posibles incorrecciones de los operadores o incumplimientos de los servicios de garantía?
Gibt es eine europäische Stelle , an die man sich wenden kann, um Auskunft über die geltenden Bestimmungen zu erhalten und/oder eventuelle Unkorrektheiten der Anbieter oder die Nichterfüllung von Garantiedienstleistungen anzuzeigen?
Por ejemplo, a partir de ese momento, una empresa que desee gestionar un hotel en otro país de la UE ya no tendrá que tratar con varias autoridades distintas (nacionales, regionales o locales) sino con una sola, que actuará como «ventanilla única» para la totalidad de los trámites administrativos.
So muss ein Unternehmen, das ein Hotel in einem anderen EU-Land betreiben möchte, dann nicht mehr mit mehreren unterschiedlichen (nationalen, regionalen oder lokalen) Behörden verhandeln, sondern nur mit einer Stelle , die für alle Verwaltungsangelegenheiten zuständig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos y metadatos se presentarán a Eurostat de conformidad con una norma de intercambio especificada por Eurostat utilizando los servicios de ventanilla única.
Die Daten und Metadaten müssen gemäß dem von Eurostat vorgegebenen Standardaustauschformat über die zentrale Kontaktstelle an Eurostat übermittelt werden.
En caso afirmativo, ¿podría indicar la Comisión la ventanilla adecuada para obtener asesoramiento y presentar la solicitud?
Wenn ja, können Sie mir freundlicherweise die entsprechende Kontaktstelle zur Beratung und Beantragung mitteilen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La constitución de una autoridad o autoridades competentes a escala nacional que integren o coordinen todos los procesos de concesión de autorizaciones («ventanilla única») debe reducir la complejidad, incrementar la eficiencia y la transparencia y ayudar a mejorar la cooperación entre los Estados miembros.
Die Schaffung einer oder mehrerer zuständiger Behörden, die alle Genehmigungsverfahren zusammenführen oder koordinieren (im Folgenden „einzige Anlaufstellen “), sollte die Komplexität mindern, die Effizienz und Transparenz verbessern und zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beitragen.
Acoge con satisfacción la creación de una ventanilla única en «Tu Europa» http://ec.europa.eu/youreurope/
begrüßt die sich entwickelnden „einzigen Anlaufstellen “ für diejenigen Bürger, die über „Ihre Rechte in der EU“ http://ec.europa.eu/youreurope/.
ventanilla
Ansprechstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión coordinará las ventanillas únicas mediante la creación de una ventanilla única europea.
Die Kommission koordiniert die einheitlichen Ansprechstellen durch die Schaffung einer europäischen einheitlichen Ansprechstelle .
El establecimiento de la ventanilla única no afectará al reparto de funciones y competencias entre las diferentes autoridades en el seno de un sistema nacional.
Die Schaffung der einheitlichen Ansprechstelle berührt nicht die Zuweisung von Aufgaben und Befugnissen an Behörden innerhalb der nationalen Systeme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miré por la ventanilla y vi la ciudad y cerca de ella unos hangares muy grandes, visibles a muchos metros de altura.
Ich schaute aus dem Bullauge und erblickte die Stadt, in deren Nähe sich einige riesige Hallen erhoben, die sogar aus beträchtlicher Höhe zu erkennen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y le ventanilla se está rajando.
ventanilla
Fahrkartenverkäufer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú echa un vistazo, que yo preguntaré en la ventanilla .
Du siehst dich um und ich frage den Fahrkartenverkäufer .
Tu echa un vistazo, que yo preguntaré en la ventanilla .
Du siehst dich um und ich frage den Fahrkartenverkäufer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los números árabes, inspirados en los de los contadores vintage, y la ventanilla de fecha son aplicados a mano.
Die arabischen Ziffern im Stil klassischer Zähler und das Datumsfenster sind von Hand appliziert.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ventanilla largable
.
falsas ventanillas
.
ventanilla especial
besonderes Fenster 1
segunda ventanilla
.
ventanilla única
einzige Anlaufstelle 40
einheitlicher Ansprechpartner 1
.
.
.
.
.
ventanilla postal
Postschalter 1
primera ventanilla
.
Tercera Ventanilla
.
ventanilla deflector
.
.
ventanilla doble
.
deflector de ventanillas múltiples
.
estructura de ventanilla
.
matrizado de ventanilla
.
ventanilla de banco
.
sobre de ventanilla
.
ventanilla de temporal
.
.
ventanilla de indicador
.
ventanilla de acceso
.
junta de ventanilla
.
procedimiento de ventanilla única
.
reloj con ventanillas
.
.
bastidor de ventanilla
.
ventanilla de rableo
.
depósito en ventanilla
.
.
distribución en ventanilla
.
.
máquina de ventanilla
.
máquina polivalente de ventanilla
.
.
máquina especializada de ventanilla
.
operación de ventanilla
.
operación financiera de ventanilla
.
operación monetaria de ventanilla
.
ventanilla especial
besonderes Fenster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las comidas le fueron suministradas por una ventanilla especial , se lavaba con agua de la fuente milagrosa, que brotaba de su habitación.
PL
Der Zaddik erhielt die Mahlzeiten durch ein besonderes Fenster und er wusch sich mit dem Wasser aus einer wunderbaren Quelle, die aus seinem Zimmer heraussprudelte.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
ventanilla única
einzige Anlaufstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Service-public propone al usuario una ventanilla única de información administrativa y acceso a los trámites en línea que contesta más fácilmente sus preguntas :
EUR
Service-public.fr bietet dem Benutzer eine einzige Anlaufstelle für Behördenauskünfte und Zugriff auf Online-Anträge. Diese Anlaufstelle beantwortet Fragen des Benutzers so einfach wie möglich :
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El órgano de gobierno creará una ventanilla única
Das Leitungsorgan richtet eine einzige Anlaufstelle ein,
La ventanilla única de información administrativa y acceso a los trámites en línea
EUR
Eine einzige Anlaufstelle für Behördenauskünfte und Zugriff auf Online-Anträge
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añado, para responder a lo que acaba de decirse, que se establecerá una ventanilla única para facilitar el acceso de las PYME al programa.
Um dies zu erreichen, wird eine einzige Anlaufstelle eingerichtet, die den KMU den Zugang zum Programm erleichtern soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una gestión más fácil de los programas elaborados conjuntamente por organizaciones de varios Estados miembros, a través de una ventanilla única en la Comisión.
ES
eine einfachere Verwaltung der Programme, die über eine einzige Anlaufstelle bei der Kommission gemeinsam von Organisationen aus mehreren Mitgliedstaaten aufgelegt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Para facilitar las peticiones de capacidad de infraestructura para los servicios ferroviarios internacionales de mercancías, procede crear una ventanilla única para cada corredor.
Um bei grenzüberschreitenden Güterverkehrsdiensten die Beantragung von Fahrwegkapazitäten zu erleichtern, sollte für jeden Güterverkehrskorridor eine einzige Anlaufstelle geschaffen werden.
El marco administrativo de la BICCIS proporciona un enfoque de «ventanilla única» que permitiría a los grupos con operaciones gravables en varios Estados miembros dirigirse a una única autoridad tributaria en toda la UE.
ES
Der Verwaltungsrahmen für die GKKB sieht das Konzept einer einzigen Anlaufstelle vor, das es Konzernen mit steuerlicher Präsenz in mehr als einem Mitgliedstaat ermöglicht, ihre steuerlichen Angelegenheiten EU-weit in erster Linie über eine einzige Steuerverwaltung abzuwickeln.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Pide a la Comisión que introduzca un procedimiento de «ventanilla única » para las solicitudes de clemencia;
fordert die Kommission auf, eine einzige Anlaufstelle für die Anträge auf Anwendung der Kronzeugenregelung einzurichten;
"Quisiera decir que el Consejo apoya en general el principio de que el proyecto de Reglamento debería contemplar un mecanismo de "ventanilla única " en los casos transfronterizos importantes a fin de llegar a una decisión única respecto a las empresas que operan en varios Estados miembros.
ES
"Der Rat ist prinzipiell dafür, dass der Verordnungsentwurf für wichtige grenzüberschreitende Fälle eine einzige Anlaufstelle vorsieht, damit bei Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, eine einzige Entscheidung getroffen wird.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No es deseable que la ventanilla única sea una entidad aparte, sin vínculo con los administradores de infraestructuras.
Es ist nicht wünschenswert, dass die einzige Anlaufstelle als von den Infrastrukturbetreibern getrennte Einrichtung existiert.
ventanilla única
einheitlicher Ansprechpartner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica, esto significa que los empresarios que desean establecer una empresa fuera de su país o prestar servicios transfronterizos deberían poder utilizar una ventanilla única .
In der Praxis bedeutet dies, dass Unternehmern, die sich im Ausland niederlassen möchten oder grenzüberschreitende Dienstleistungen anbieten wollen, ein einheitlicher Ansprechpartner zur Verfügung stehen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ventanilla postal
Postschalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Poste Italiane, dichas ineficiencias se deben a un software que apoya la operatividad de las 60 000 ventanillas postales italianas.
Laut Aussage von Poste Italiane sind diese Probleme auf eine Software zurückzuführen, von der die Funktion von 60 000 italienischen Postschaltern abhängt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ventanilla
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos transparencia de ventanilla única.
Wir brauchen eine einheitliche Transparenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, pase por ventanilla .
Más informaciones recibirá en ventanilla .
DE
Auch Minderjährige können einen Europapass erhalten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Horario de atención en ventanilla :
DE
Öffnungszeiten des Call Centers:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
en el caso de ventanillas laterales delanteras: …
bei vorderen Seitenscheiben: …
en el caso de ventanillas laterales traseras: …
bei hinteren Seitenscheiben: …
No paseis por la ventanilla de coches.
Lasst euch nie im Auto bedienen.
Por favor pase por la ventanilla .
Esta ventanilla única permite a los ciudadanos: —
Über dieses Portal können die Bürger: —
Pagadores y cobradores de ventanilla y afines
Schalterbedienstete, Inkassobeauftragte und verwandte Berufe
* Destrocé la ventanilla de tu coche, hey *
Ich habe deine Autoscheiben eingeschlagen, hey
* Destrocé la ventanilla de tu coche *
Ich habe deine Autoscheiben eingeschlagen
- la tiré por la ventanilla del tren.
- ..warf ich den Schlüssel aus dem Zugfenster.
Angel, abre la ventanilla y dispara.
Angel, steck die Kanone raus und feuere ein paar Schüsse ab!
Las entradas, en las ventanillas del auditorio.
Die Eintrittskarten können an der Kasse des Auditoriums gekauft werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No paséis por la ventanilla de coches.
Lasst euch nie im Auto bedienen.
De ventanillas únicas y Gerencias de Urbanismo
ES
Der Sommer war lang und heiß…und voller Veränderungen
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ventanilla para Speedy 400 y Speedy 500
Durchreiche für Speedy 400 und Speedy 500
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Speedy 500 con ventanilla de servicio:
Speedy 500 mit Durchreiche:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ventanilla para el láser Speedy 500
Wasserkühlung für Trotec CO2 Laser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
- la tiré por la ventanilla del tren.
- ..warf ich den Schlussel aus dem Zugfenster.
Cristales calorífugos en todas las ventanillas
Dreipunkt-Sicherheitsgurte auf allen Plätzen;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Contar con una ventanilla única de servicios.
nutzen Sie „Service aus einer Hand“.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ausencia de ventanillas únicas y formularios en inglés
Betrifft: Fehlende Einführung von einheitlichen Ansprechpartnern und Formularen in englischer Sprache
La idea de un registro de "ventanilla única" es buena.
Die Einrichtung eines gemeinsamen Registers ist ein guter Vorschlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Recuerdas las del doctor Franklin, con ventanillas sobre los dedos?
Doc Franklin mit den schicken Stiefeln mit dem Umschlag vorn?
Fuiste hasta el coche y te inclinaste sobre la ventanilla .
Sie sind zum Wagen und haben sich reingebeugt.
Me dejaron en una sala con ventanillas de vidrio blindado.
Sie stecken mich in ein Wartezimmer mit Panzerglas.
Oye, Louis, tenemos un problema en las ventanillas.
Hey, Louis, wir haben ein Problem bei den Schaltern.
Eso les dará teléfonos, ventanillas, tableros y relojes.
Inklusive Telefon, Boxen, Tafeln und Telegraf.
O por la ventanilla posterior si tienes animo para volverte.
Oder vielleicht durch die Heckscheibe.
Toma unas fotos. Quiero votos aquí desde esta ventanilla .
Ich will ein paar Aufnahmen von dieser Seite.
Te quedas con él hasta que llegue la ventanilla .
Sie bleiben bei ihm, bis ich den Kassenschalter erreicht habe.
Winner es tu ventanilla única de juegos casuales.
Winner ist Ihre Komplettlösung für Freizeitspiele.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
, que pueden ser las ventanillas únicas de información, faciliten
, bei denen es sich um zentrale Auskunftsstellen handeln kann,
las ventanillas, techos móviles y mamparas internas de accionamiento eléctrico.
elektrisch betriebener Fensterheber, Wechseldach- und Sicherheitstrennwandsystemen
Ventanilla corrediza en la pared lateral/puerta corredera
Schiebefenster in Seitenwand/Schiebetür
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo sway en la ventanilla del banco.
Zum Beispiel sway am Bankschalter.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Día y mes en ventanillas, fecha por aguja
Kalenderfenster für Tag & Monat, Datumszeiger
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Secado de aire para el parabrisas/las ventanillas laterales
Lufttrocknung für Frontscheibe / Seitenfenster Pollenfilter
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Benefíciese de una solución de «ventanilla única» para conectividad M2M.
Profitieren Sie von der "One-Stop-Shop"-Lösung für M2M-Konnektivität
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de las ventanillas, la limitación lateral del techo será la línea transparente continua (contorno de penetración de los paneles de las ventanillas laterales).
Im Fall von Fenstern ist die seitliche Dachbegrenzung die kontinuierliche transparente Linie (Durchdringungspunkt der seitlichen Fensterscheiben).
7. Cómo puedo eliminar la condensación y la humedad de las ventanillas laterales y trasera y resto de ventanillas del automóvil para disfrutar de una visión cristalina?
Wie kann ich durch Entfernung von Kondensationsbildung und Feuchtigkeit von den Seitenscheiben, der Heckscheibe und anderen Fensterscheiben im Innenbereich eine gute Rundumsicht erreichen?
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso el Gobierno griego desconoce el significado de unos servicios públicos «de ventanilla única»?
Hat die griechische Regierung noch nichts vom „kurzen Behördenweg“ gehört?
Simultáneamente, la Comisión apoya en distintos ámbitos políticos el principio de la "ventanilla única".
Zur gleichen Zeit unterstützt die Kommission in verschiedenen Politikbereichen den Grundsatz des einheitlichen Ansatzes.
Las empresas deben poder disponer de una ventanilla única para las intervenciones del sector.
Die Unternehmen müssen über einen einzigen Zugang zu Maßnahmen des Sektors verfügen.
Estaba un carro esperand…una pistola asomo por la ventanilla y el carro acelero alejandose rapidamente.
Da stand so ein Auto! Dann fiel ein Schuss. Und das Auto brauste mit Vollgas davon!
Las ventanillas y procedimientos para denunciar robos varían de operadora operador.
Die Zugangsstellen und die Verfahren für die Meldung eines Diebstahls unterscheiden sich erheblich von Betreiber zu Betreiber.
Esto sólo es factible si se encuentra para el PIC una solución de «ventanilla única».
Dies ist nur realisierbar, wenn für das CIP eine One-Stop-Shop-Lösung gefunden wird.
Si bajo las ventanillas de mi auto, ya no hay problema.
Hey, wenn ich die Fensterscheiben im Auto runterkurbele, ist alles wie Pfirsich.
Quisiera recordarles a todos que estas ventanillas fueron creadas de conformidad con la Directiva "Servicios".
Ich möchte Sie alle daran erinnern, dass diese Stellen infolge der Dienstleistungsrichtlinie eingerichtet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es precisamente de lo que se trata la ventanilla única.
Das ist es, worum es bei den einheitlichen Ansprechpartnern geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto es absolutamente crucial la lengua que se hable en estas ventanillas únicas.
Da ist es dann schon entscheidend, welche Sprache bei diesen einheitlichen Ansprechpartnern gesprochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se ha planteado una pregunta sobre cómo funcionarán las ventanillas únicas.
Es gab eine Frage dahingehend, wie die nationalen Kontaktpunkte arbeiten würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva 2005/36/CE establece un sistema de ventanillas únicas nacionales.
In der Richtlinie 2005/36/EG ist ein System nationaler Kontaktstellen vorgesehen.
Se someterán a ensayo diez probetas cuadradas o ventanillas de 300 mm × 300 mm.
Es sind zehn quadratische Prüfmuster oder Isolierglaseinheiten mit einer Seitenlänge von 300 mm × 300 mm zu prüfen.
«Ventanilla doble» montaje de dos lunas instaladas por separado en la misma apertura del vehículo.
„Doppelscheibe“ ein Zusammenbau von zwei Glasscheiben, getrennt in die gleiche Öffnung eines Fahrzeuges eingesetzt.
Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Die Daten werden elektronisch an das zentrale Eurostat-Portal übermittelt oder in dieses heraufgeladen.
Por otro lado , las entidades de crédito entregaron un elevado número de billetes pequeños por ventanilla .
Zudem gaben Banken im Schalterverkehr auch häufig Banknoten mit niedrigem Nennwert aus .
Ignoramos aún si continuará o no el llamado sistema de ventanilla única.
Wir wissen immer noch nicht, ob die one-stop shopping -Verfahren Erfolg haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los clientes, y vuelvo a utilizar esta palabra, piden cada vez más la «ventanilla única».
Die Kunden – ich komme auf dieses Wort zurück – wollen zunehmend diesen One-Stop-Shop.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Die Daten sind elektronisch an die zentrale Dateneingangsstelle von Eurostat zu übermitteln oder dorthin hochzuladen.
la promoción e implantación de servicios aduaneros electrónicos y servicios de ventanilla única a nivel nacional;
die Förderung und Erbringung der elektronischen Zolldienstleistungen und der Single-Window-Dienstleistungen auf nationaler Ebene;
Se someterán a ensayo diez probetas cuadradas o ventanillas de 300 mm × 300 mm.
Es sind zehn quadratische Prüfmuster oder Isolierglaseinheiten mit einer Seitenlänge von 300 × 300 mm zu prüfen.
Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Die Daten werden elektronisch an die zentrale Dateneingangsstelle von Eurostat übermittelt bzw. in sie hochgeladen.
Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Die Daten werden in elektronischer Form an das zentrale Dateneingangsportal der Kommission (Eurostat) übermittelt oder über das Portal hochgeladen.
Deflectores laterales de aire y lluvia y deflectores de aire antimanchas para las ventanillas
Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung
Jack sacó el revólver, fue al coche y se inclinó sobre la ventanilla .
Jack zückte die Pistole, ging zum Wagen und beugte sich rein.
Os voy a decir por qué. ;Te joden en la ventanilla !
Ich sage euch, warum. Die Außenbedienung verarscht dich.
El abuelo dijo que deberías ver por la ventanilla el paisaje de primera.
Großvater sagt, Sie sollen die hochwertige Landschaft betrachten.
Dice que le vio a través de las ventanillas de un tren.
Sie sagte, sie sah den Mord durch eine fahrende Hochbahn.
Cuando llegues a la ventanilla , trata de revivir esa otra vez con Edwardes.
Wenn du mit zum Fahrkartenschalter komms…...versuche, nochmal zu erleben, was damals zusammen mit Edwardes geschah.
El INFO-POINT EUROPA y el Carrefour son ventanillas de información de la Unión Europea.
Der INFO-POINT EUROPA und das Carrefour sind jeweils eine EU-Informationsstelle.
El desarrollo de entidades integradas de transporte o "ventanillas únicas" debe basarse en:
Die Entwicklung integrierter Verkehrseinrichtungen bzw. von "one-stop shops" muss sich auf folgende Grundlagen stützen:
Las ventanillas laterales permanecerán cerradas, al menos las del lado impactado.
Die Seitenfenster müssen zumindest an der Seite, an der der Aufprall erfolgt, geschlossen sein.
Steve, es tu turno de cagar por la ventanilla del buzón.
Das ist verdammt guter Shit! Dave, du bist dran, in den Briefkasten zu scheißen.
¿Recuerdas aquella vez en el túnel de lavad…que empecé a jugar con la ventanilla ?
Weißt du noch, einmal waren wir in einer Waschanlage, und ich spielte mit dem Fensterhebel.
Dave, te toca a ti cagar por la ventanilla del buzón.
Dave, du bist dran, in den Briefkasten zu scheißen.
Flexibilidad total en el uso La ventanilla permite tratar piezas y placas muy largas y voluminosas.
Volle Flexibilität in der Applikation Die Durchreiche macht die Bearbeitung von sehr langen und sperrigen Werkstücken und Platten möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros vemos a otros países sólo a través de la ventanilla del autobús.
Wir sehen das Ausland nur aus dem Busfenster.
Los Estados miembros deben introducir ventanillas únicas para todas las solicitudes de información de los usuarios.
Die Mitgliedstaaten sollten zentrale Auskunftsstellen einrichten, an die sich die Nutzer mit allen Fragen wenden können.
Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Die Daten sind elektronisch an das zentrale Eurostat-Portal zu übermitteln oder heraufzuladen.
- El conductor y el acompañante pueden subir y bajar eléctricamente las ventanillas traseras.
ES
- Fahrer und Beifahrer können die hinteren Seitenfenster elektrisch anheben und absenken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto sirve para ambos paneles laterales del coche y en las ventanillas laterales.
Dies funktioniert für beide Seitenteile des Wagens sowie für die Seitenfenster.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
en las ventanillas de todas las estaciones, Boutiques SNCF o en las agencias de viaje oficiales
bei einem Mitarbeiter im Bahnhof, in einer Boutique SNCF oder bei einem zugelassenen Reisebüro in Frankreich.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Siempre puede pagar el viaje del grupo en efectivo o mediante tarjeta de crédito en ventanilla .
EUR
Sie können jederzeit die Gruppenreise mit Bargeld oder mit Kreditkarte am Bahnschalter bezahlen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
previsión de un sistema de deducciones y la apertura de una ventanilla de
ES
konkreten Einzelheiten, die Prognose eines Systems der Abzüge und die
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La enmienda 309 fija un nuevo calendario para crear ventanillas únicas.
Abänderung 309 stellt einen neuen Zeitplan für die Einrichtung einheitlicher Ansprechstellen auf.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
ventanillas eléctricas, cierre centralizado, asiento trasero partido, techo practicable eléctrico, climatizador eléctrico y pantalla de Led.
ES
elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung, geteilte Rückbank, elektrisch zu öffnendes Glasdach und elektronisch gesteuerte Aircondition mit LED-Display.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Las ventanillas de billetes de National Express están abiertas de 6.00 a 2.00 h en Stansted
Die National Express Ticketschalter in Stansted sind täglich von 06.00 Uhr bis 02.00 Uhr geöffnet
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las ventanillas de billetes de Gatwick están abiertas de 5.40 a 22.00 h
Die National Express Ticketschalter in Gatwick sind täglich von 05.40 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ventanilla de venta de billetes dentro de la terminal, en Llegadas internacionales
Der Ticketschalter befindet sich im Terminal bei International Arrivals (internationale Ankunftshalle)
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ventanillas de venta de billetes están en Llegadas y en la explanada inferior
Die Ticketschalter befinden sich in der Ankunftshalle und im unteren Vorplatzbereich
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
TFS es un centro de “ventanilla única” para soluciones financieras efectivas:
TFS ist Ihr zentraler Anlaufpunkt für effektive Finanzierungslösungen aller Art:
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ventanilla única en línea por mayor lencería sexy y ropa sexy de China
One-Stop-Online-Großhandel sexy Dessous und sexy Kleidungaus China
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cabina contiene también una ventanilla en el techo para el trabajo seguro con cargadores frontales.
Die Kabine beinhaltet auch ein Dachfenster für eine sichere Arbeit mit einem Frontlader.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El apoyo ergonómico sway es la silla perfecta para la ventanilla del banco.
Die ergonomische Stehhilfe sway ist der ideale Stuhl für den Bankschalter.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
- El conductor y el acompañante pueden subir y bajar eléctricamente las ventanillas delanteras.
ES
- Fahrer und Beifahrer können die hinteren Seitenfenster elektrisch öffnen oder schließen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto typografie
Korpustyp:
Webseite
- El conductor y el acompañante pueden subir y bajar eléctricamente las ventanillas traseras.
ES
- Fahrer und Beifahrer können die vorderen Seitenfenster elektrisch öffnen oder schließen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Otra particularidad es su calendario con doble ventanilla que permite una indicación óptima de la fecha.
Eine weitere Besonderheit: Die Doppelfensteranzeige gewährleistet ein optimales Ablesen des Datums.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
