Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar el pavimento dentro de 15-20 minutos (condiciones de buena ventilación y baja humedad relativa abrevian el tiempo abierto).
IT
Den Boden innerhalb von 15-20 Min. verlegen (bei guter Belüftung und niedriger relativer Luftfeuchtigkeit verkürzet sich die offene Zeit).
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deberá disponerse de medios adecuados y suficientes de ventilación mecánica o natural.
Es muss eine ausreichende und angemessene natürliche oder künstliche Belüftung gewährleistet sein.
Pasó ocho horas en un cuarto sellado, sin aire acondicionado, sin ventilación .
Hat 8 Stunden in einem versiegelten Raum verbracht, Keine Klimaanlage, keine Belüftung .
Todo buen piloto conoce las ventajas de una buena ventilación .
Jeder ernsthafte Racer weiß um die Vorteile einer guten Belüftung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La combinación de altas temperaturas, escasa ventilación , hacinamiento y falta de agua puede ser mortal.
Die Kombination aus hohen Temperaturen, schlechter Belüftung , zu vielen Tieren und Wassermangel kann tödlich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, antes que entremos, jefe, la energía volvió quiere decir que el sistema de ventilación y filtración debería haber vuelto también
Nun, bevor wir dort reingehen, der Strom ist wieder da, also sollten die Belüftung und das Filtersystem auch wieder laufen.
Ambas disponen de luz natural, ventilación e instalaciones frente a cortes eléctricos.
EUR
Beide Räume bieten Tageslicht, Belüftung und Verdunkelung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores deberán estibarse de modo que no se obstruya la ventilación .
Transportbehälter sind so zu verstauen, dass ihre Belüftung nicht behindert wird.
Un buen artesano, pero no comprendía el secreto de la ventilación .
Ein guter Handwerker, aber wie Belüftung funktioniert, hat er nie verstanden.
Los paneles de ventilación pueden permanecer abiertos cuando llueve y ofrecer una vista al exterior.
Die Belüftungen können selbst bei Regen geöffnet bleiben und lassen einen Blick nach außen zu.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daikin ofrece soluciones rentables para calefacción, refrigeración, ventilación y agua caliente que contribuyen a que la cena de sus clientes sea perfecta.
ES
Daikin bietet kostengünstige Lösungen für Heizung, Kühlung, Lüftung , Warmwasser und Kühllagerung, die zu einem angenehmen Ambiente in Ihrem Restaurant sorgen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones carcelarias en Bulgaria siguen siendo muy duras: superpoblación, servicios sanitarios inadecuados, calefacción y ventilación insuficientes.
Grund dafür sind insbesondere Überbelegungen, unzureichende Hygieneeinrichtungen sowie mangelhafte Beheizung und Lüftung .
El sistema de ventilación liberó un irritante en el aire.
Aus der Lüftung ist vermutlich ein Reizstoff ausgetreten.
Daikin combina aire acondicionado, calefacción y ventilación para tiendas con unidades de refrigeración, cortinas de aire y controles inteligentes en un solo sistema climático integrado.
ES
Daikin kombiniert Klimaanlage, Heizung und Lüftung mit Geräten für die Kühllagerung, Luftschleiern und intelligenten Regelungssystemen zu einem einzigen, integrierten Klimatisierungssystem.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una buena ventilación y una temperatura adecuada deben garantizar unas buenas condiciones de transporte de los animales.
Ausreichende Lüftung und angemessene Temperaturverhältnisse tragen unter anderem dazu bei, beim Transport akzeptable Voraussetzungen für die Tiere sicherzustellen.
Aumenté la ventilación para mantener lo de afuera, afuera.
Ich habe die Lüftung eingeschaltet…um das Draußen draußen zu lassen.
tratamiento no quirúrgico ventilación componentes electrónicos hemorroides aire tecnologías de la Información aire acondicionado vigilancia intensiva el ahorro de energía calefacción electrónica
ES
nichtoperative Behandlung Lüftung luft energieeinsparung Intensivstation Hämorrhoiden klimaanlage informations und telekommunikationstechnologie heizung elektronik elektronischen komponenten
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrá utilizarse una campana con ventilación natural y una velocidad de aire apropiada.
Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden.
Apuesto algo a que puedes oír cosas por este conducto de ventilación .
Ich wette, du kannst etwas durch die Lüftung hören.
ventilación hemorroides electrónica componentes electrónicos vigilancia intensiva tratamiento no quirúrgico aire calefacción tecnologías de la Información aire acondicionado el ahorro de energía
ES
Lüftung elektronik Intensivstation luft heizung nichtoperative Behandlung informations und telekommunikationstechnologie klimaanlage energieeinsparung elektronischen komponenten Hämorrhoiden
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este aislamiento no es más espacio para la ventilación está disponible.
Bei dieser Dämmung ist kein Platz mehr für eine Entlüftung vorhanden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, es esencial asegurarse de que haya una ventilación adecuada para permanecer lo máximo posible dentro de los límites del área de trabajo.
So muss für eine ausreichende Entlüftung gesorgt werden, um Arbeitsplatzgrenzwerte nach Möglichkeit einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bomba sumergible SDP 9500 con cierre de anillo deslizante de cerámica y ventilación por presión de tecla.
Tauchpumpe SDP 9500 mit keramischer Gleitringdichtung und Entlüftung per Tastendruck.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
asegurar que no se impida la ventilación .
gewährleistet ist, dass die Be- und Entlüftung nicht blockiert wird.
La ventilación se realiza por una válvula de aire ya incluida en el embalaje.
DE
Die Entlüftung erfolgt über einen mitgelieferten Lufthahn.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario un medio de ventilación mecánica, se tomarán medidas para disponer de un sistema de alarma y de un sistema auxiliar de emergencia en caso de avería.
Ist eine automatische Be- und Entlüftung erforderlich, so ist für den Störfall ein Alarmsystem und eine Notstromversorgungsanlage vorhanden.
Es de vital importancia, asegurar una buena ventilación y extracción del aire residual.
Für gute Be- und Entlüftung muss gesorgt sein.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todo latiguillo de conexión con pasacables situado en el fondo de la carrocería del vehículo para la ventilación de la cubierta estanca tendrá una abertura libre mínima de 450 mm2.
Verbindungsschläuche und Durchführungen am Boden des Kraftfahrzeugaufbaus zur Entlüftung des gasdichten Gehäuses müssen einen freien Querschnitt von mindestens 450 mm2 haben.
la mayoría de carcasas de purga tipo Y necesita algún método de ventilación
Für die meisten Systeme der Zündschutzart Überdruckkapselung ist ein spezieller Druckwächter für die Entlüftung erforderlich.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 En los túneles de tráfico bidireccional y ventilación transversal y/o semitransversal, se adoptarán las siguientes medidas mínimas en cuanto a la ventilación:
Bei Gegenverkehrstunneln und quer oder schräg wirkender Lüftung sind hinsichtlich der Be- und Entlüftung mindestens die folgenden Maßnahmen zu treffen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición de las cabinas es para maximizar la ventilación del aire de las montañas y el mar.
Die Lage ist so gewählt, um die natürliche Ventilation von den Bergen und dem Strand zu benützen.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Asegurar una vía respiratoria, una oxigenación y una ventilación adecuadas.
Freihalten der Atemwege, Sauerstoffzufuhr und Ventilation sind zu gewährleisten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entiendo la referencia, pero no hay ventilación .
- Ich weiß den Hinweis zu schätzen, aber es gibt keine Ventilation .
Baños extra grandes con ventilación , agua caliente y equipos especiales para los minusválidos y otras amenidades seleccionados.
Extra große Badezimmer mit Ventilation , warmem Wasser, Zugang und Einrichtungen für Behinderte sowie andere ausgesuchte Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si fuera necesario se puede abrir una vía orofaríngea o insertar un tubo endotraqueal, administrar oxígeno o comenzar con ventilación mecánica, según proceda.
Falls notwendig sollte je nach Bedarf eine Kehlkopfmaske oder ein Endotracheal-Tubus gesetzt werden sowie eine Sauerstoffgabe und eine mechanische Ventilation begonnen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La transpirabilidad nunca fue un problema con las Propulse BPM, y ambos expertos creyeron que proporcionaban la ventilación suficiente para poder jugar de forma cómoda.
Atmungsaktivität war nie ein Problem des Propulse BPM . Beide Spieler waren der Meinung, dass es genügend Ventilation gibt, um ein angenehmes Tragegefühl beizubehalten.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, si se asegura que se da agua y una mejor ventilación a los animales, esto es por supuesto un pequeño avance, pero no resuelve el problema.
Und natürlich, wenn die Versorgung der Tiere mit Wasser, mit besserer Ventilation , mit Luft gewährleistet wird, so ist das ein kleines Schrittchen vorwärts, aber das löst doch das Problem nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las habitaciones están equipadas con ventilación adecuada.
Die Schlafzimmer sind mit ausreichender Ventilation und Klimaanlagen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como la reacción del anhídrido carbónico con los absorbentes es exotérmica, este ascenso de la temperatura vendrá determinado por las cantidades de CO2 absorbidas, que a su vez dependerán del flujo de gas fresco en el sistema anestésico circular, del estado metabólico del perro y de la ventilación .
Da die Reaktion von Kohlendioxid mit Absorbenzien exothermisch abläuft, wird dieser Temperaturanstieg durch die absorbierten CO2- Mengen bestimmt, die ihrerseits vom Frischgasfluss im Kreissystem, dem Stoffwechselstatus des Hundes und von der Ventilation abhängig sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su diseño presenta más malla en la parte superior para una mejor ventilación sin sacrificar nada de durabilidad ni de sujeción.
Durch das Mesh im Obermaterial ist die Ventilation jetzt noch besser, Haltbarkeit und Support sind auf dem hohem Niveau des Vorgängers geblieben.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo gracias a un nuevo sistema de cocción con ventilación de aire caliente que facilita la preparación de los alimentos.
ES
Dank seines extra-großen Gebläses mit der neuen Luftführung wird alles gleichmäßig gegart, egal wo es steht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de ventilación profesional con flujo de aire rápido concentrado.
Professionelles Gebläse Mit konzentriertem Luftstrom.
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la parte descubierta, el enfriamiento se lleva a cabo por medio de “puentes de enfriamiento” constituidos por ventilación con flujo orientable o fijo y velocidad variable.
Im offenen Bereich wird die Kühlung durch entsprechende „Kühlbrücken“ realisiert, die aus Reihen von Gebläsen mit ausrichtbarer oder nicht einstellbarer Strömung und variabler Geschwindigkeit bestehen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente los pacientes sometidos a tratamientos de larga duración (por ejemplo en fibrosis quística, osteomielitis), o los pacientes que son extremadamente susceptibles a infecciones (por ejemplo en profilaxis selectiva en ciertos grupos de pacientes neutropénicos, ventilación artificial), son los que muestran el máximo riesgo.
Besonders Patienten unter Langzeitbehandlung (z.B. bei cystischer Fibrose, Osteomyelitis) oder Patienten, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. bei gezielter Prophylaxe bei bestimmten Gruppen neutropener Patienten, bei künstlicher Beatmung ), haben das höchste Risiko.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La insuficiencia respiratoria que se notificó en este paciente se trató mediante adaptación de la ventilación y se resolvió completamente.
Die respiratorische Insuffizienz, die für diesen Patienten berichtet wurde, konnte durch Anpassung der Beatmung behandelt werden und normalisierte sich wieder vollständig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante la cirugía, presentó insuficiencia respiratoria que se trató mediante adaptación de la ventilación .
Während der Operation entwickelte er eine respiratorische Insuffizienz, die durch Anpassung der Beatmung behandelt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento de la sobredosis debe concentrarse en una terapia de sostén, manteniendo una adecuada aireación, oxigenación y ventilación , y tratamiento sintomático.
Die Behandlung einer Überdosierung sollte sich auf unterstützende Maßnahmen konzentrieren, Freihaltung der Atemwege, Sauerstoffversorgung und Beatmung , sowie auf eine symptomatische Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INOmax se emplea en bebés sometidos a ventilación mecánica (una vez optimizada dicha ventilación ) y siempre que el bebé permanezca ventilado un mínimo de 24 horas.
INOmax wird bei künstlich beatmeten Neugeborenen angewendet, sobald die Beatmung optimiert ist und sofern das Baby über mindestens 24 Stunden beatmet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitarlo, el sistema de administración de óxido nítrico en el sistema de ventilación de flujo intermitente deberá será el adecuado.
Das Stickstoffmonoxid- Abgabesystem für die Beatmung mit intermittierendem Fluß sollte Spitzen in der Stickstoffmonoxid- Konzentration angemessen verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La terapia con INOmax debe estar disponible para ventilación manual como succión, transporte del paciente y reanimación.
Die INOmax- Therapie muss auch für die manuelle Beatmung wie zum Beispiel Absaugen, Patiententransport und Wiederbelebung zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
RILUTEK está indicado para prolongar la vida o el tiempo hasta la instauración de la ventilación mecánica en pacientes con esclerosis lateral amiotrófica (ELA).
RILUTEK wird zur Verlängerung der Lebenserwartung oder zur Hinauszögerung der Zeit bis zum Einsatz der mechanischen Beatmung bei Patienten mit amyotropher Lateralsklerose (ALS) angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La supervivencia se define como pacientes que estaban vivos, sin intubación para ventilación mecánica y sin traqueotomía.
Überlebenszeit ist definiert als Zeitraum, in welchem Patienten ohne Intubation zwecks mechanischer Beatmung und ohne Tracheotomie leben können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este estudio se valoró la eficacia sobre la incapacidad para caminar solo, pérdida funcional de las extremidades superiores, traqueotomía, necesidad de ventilación artificial, intubación gástrica para alimentarse o muerte.
Unfähigkeit, ohne Hilfe zu gehen, Verlust der Funktionen der oberen Gliedmaße, Tracheotomie, Notwendigkeit der mechanischen Beatmung , künstliche Ernährung oder Tod.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparatos y conducciones de calefacción, ventilación , refrigeración o aire acondicionado,
Geräten und Leitungen für Heizungs-, Lüftungs- , Kühl- und Klimaanlagen
Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado en la cabina de conducción
Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen im Führerstand
Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado
Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
Todos los dispositivos existentes de calefacción, ventilación , deshielo y desempañado (independientemente de su ubicación en el vehículo) deberán funcionar al régimen correspondiente a un consumo máximo de corriente.
Die Heizungs-, Lüftungs- , Entfrostungs- und Scheibentrocknungsanlagen sind (unabhängig von ihrer Anbringungsstelle im Fahrzeug) auf maximalen Stromverbrauch einzustellen.
Trabajos de instalación de calefacción, ventilación y aire acondicionado
Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
Trabajos de instalación de ventilación y aire acondicionado
Installation von Lüftungs- und Klimaanlagen
Investigación de las acusaciones de irregularidades en el suministro de un sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado en el aeropuerto de Pristina
Untersuchung von Vorwürfen über Unregelmäßigkeiten bei der Bereitstellung einer Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlage am Flughafen von Pristina
Sistemas de ventilación, calefacción y refrigeración
Lüftungs-, Heiz- und Kühlanlagen
El propietario o criador velará por que cada unidad de un establecimiento esté equipada con sistemas de ventilación , calefacción y refrigeración diseñados, construidos y operados de manera que:
Eigentümer oder Halter tragen dafür Sorge, dass jede Betriebseinheit mit einer Lüftungs- , Heiz- und Kühlanlage ausgestattet ist, die so konzipiert und installiert ist und bedient wird, dass
, como los equipos de calefacción y de producción de agua caliente, los sistemas de motor eléctrico, el alumbrado en los sectores residenciales y terciario, los electrodomésticos, los equipos ofimáticos en los sectores residenciales y terciario, la electrónica en general y los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado;
beispielsweise Heiz- und Warmwasserbereitungsgeräte, elektrische Antriebssysteme, Beleuchtung in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor, Haushaltsgeräte, Bürogeräte in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor, Unterhaltungselektronik und HLK-Anlagen (Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen);
ventilación
Lüftungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la posición de sentado (definida en la cláusula 4.2.9.1.3) al nivel de la cabeza y los hombros del maquinista, no habrá flujos de aire provocados por el sistema de ventilación que tengan una velocidad superior al valor límite reconocido, a fin de asegurar un entorno de trabajo adecuado.
In der Arbeitsposition des Kopfes und der Schultern des Triebfahrzeugführers (wie in Abschnitt 4.2.9.1.3 definiert) dürfen die vom Lüftungssystem verursachten Luftströme den Grenzwert für die Luftgeschwindigkeit nicht überschreiten, der für einen Arbeitsplatz als angemessen anerkannt ist.
La fuga de material radiactivo pudo producirse el día 26 de noviembre de 2007, en el momento de la activación del sistema de ventilación normal.
Die Radioaktivität war am 26. November 2007 ausgetreten, als das reguläre Lüftungssystem eingeschaltet wurde.
4 Los sistemas de ventilación transversal o semitransversal se utilizarán en túneles en los que se necesite un sistema de ventilación mecánica y no se permita una ventilación longitudinal de conformidad con el punto 1.10.3.
4 Quer oder schräg wirkende Lüftung werden in Tunneln angewandt, wo ein mechanisches Lüftungssystem erforderlich ist und in Längsrichtung wirkende Lüftung gemäß 1.10.3. nicht zulässig ist.
Los sistemas de ventilación transversal o semitransversal se utilizarán en túneles en los que se necesite un sistema de ventilación mecánica y no se permita una ventilación longitudinal de conformidad con el punto 1.10.3.
Quer oder schräg wirkende Lüftungsysteme werden in Tunneln angewandt, wo ein mechanisches Lüftungssystem erforderlich ist und in Längsrichtung wirkende Lüftung gemäß 1.10.3. nicht zulässig ist.
Como sabe hay aquí muchas estufas. y la ventilación es demasiado insuficiente.
- Wissen Sie, wie viele Herde wir haben? Das Lüftungssystem ist nicht ausreichend.
El equipo estándar de esta gama incluye un sistema de refrigeración que también puede ampliarse añadiendo un sistema de ventilación opcional.
Serienmäßig ist die Modellreihe mit einer Kühlung ausgestattet, die bei Bedarf durch ein optional erhältliches Lüftungssystem verstärkt werden kann.
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de Suiza, en el hospital Rydygier se modernizan la calefacción central y los sistemas de refrigeración y ventilación .
EUR
Im Spital Rydygier in Krakau werden mit Schweizer Unterstützung die Zentralheizung, das Kühl- sowie das Lüftungssystem modernisiert.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ventilación
Lüftungssysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por “protección QBRN” se entiende un espacio interior estanco con características tales como sobrepresurización, sistemas de aislamiento de la ventilación , aperturas de ventilación limitadas con filtros QBRN y puntos de acceso limitado del personal dotados de esclusas de ventilación.
‚ABC-Schutz‘ ist ein abgeschlossener Innenraum, der Merkmale aufweist wie eine Überdruckbelüftung, die Trennung der Lüftungssysteme , eine limitierte Anzahl von Lüftungsöffnungen mit ABC-Filtern und eine limitierte Anzahl von Eingängen mit Luftschleusen.
Sistemas de ventilación y tratamiento de residuos gaseosos y en suspensión aérea
Lüftungssysteme und Behandlung gasförmiger und luftgetragener Ableitungen
Por «protección QBRN» se entiende un espacio interior estanco con características tales como sobrepresurización, sistemas de aislamiento de la ventilación , aperturas de ventilación limitadas con filtros QBRN puntos de acceso limitado del personal dotados de esclusas de ventilación.
„ABC-Schutz“ ist ein abgeschlossener Innenraum, der Merkmale aufweist wie eine Überdruckbelüftung, die Trennung der Lüftungssysteme , eine limitierte Anzahl von Lüftungsöffnungen mit ABC-Filtern und eine limitierte Anzahl von Eingängen mit Luftschleusen.
.5 sistemas de ventilación , inclusos válvulas contrafuego y contrahumo, ventiladores y sus mandos.
.5 die Lüftungssysteme einschließlich der Brand- und Rauchklappen, der Lüfter und ihre Bedieneinrichtungen;
Según cálculos nacionales de consumo de energía en Europa, los sistemas de ventilación en el sector inmobiliario utilizan 197 TWh de energía eléctrica.
Einzelstaatlichen Erhebungen zum Energieverbrauch in der EU zufolge weisen Lüftungssysteme im Gebäudesektor einen Verbrauch von insgesamt 197 TWh Strom auf.
Los sistemas de ventilación Gaggenau se caracterizan por su diseño minimalista, sus flexibles posibilidades de configuración y su alta eficiencia.
Gaggenau Lüftungssysteme zeichnen sich durch ihr minimalistisches Design, die flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten und ihre hohe Effizienz aus.
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Suministramos abridores de ventanas de acceso complicado, abridores de ventanas de incendio así como, suministramos sistemas de ventilación automáticos, destinados sobre todo a los jardines de invierno y a las piscinas.
ES
Wir liefern Öffner für schwer zugängliche Fenster, Öffner für Brandschutzfenster und automatische Lüftungssysteme vor allem für Wintergärten und Pools.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación , tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de las partes deterioradas y operaciones similares);
Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Erzeugnisse während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften , Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Con función de retardo dinámica DynaStop® se suprime el consumo eléctrico para la ventilación de los frenos mecánicos.
DE
Mit der dynamischen Verzögerungsfunktion DynaStop® entfällt der Stromverbrauch für das Lüften der mechanischen Bremse.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Enfriamiento/ ventilación de las hojas durante aprox. 1 hora, lo ideal es un túnel de enfriamiento
DE
Abkühlen/Lüften der Blätter für ca. 1 Stunde, idealerweise in einem Kühltunnel
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una buena ventilación se adapta a las diferentes necesidades de la climatología y al mismo tiempo ahorra energía.
Bedarfsgerechtes Lüften zu unterschiedlichen Temperaturverhältnissen und (gleichzeitiges) Einsparen von Wärmeenergie haben dabei eine ganz besondere Bedeutung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con el compás de ventilación se puede regular la apertura de la ventana – para una ventilación adaptada a las necesidades según las diferentes condiciones climáticas.
Mit der Lüfterschere kann die Kippweite des Fensters variabel reguliert werden – für ein bedarfsgerechtes Lüften bei unterschiedlichen (Wetter-)Bedingungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una ventilación normal de la estancia no resulta perjudicial.
DE
Normales Lüften der Räume ist unschädlich.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suministro y montaje de la climatización de pared y de la técnica de ventilación – unidades FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA y KARMA.
ES
Lieferung und Montage der Wandklimaanlagen und Lufttechnik - Einheiten FUJITSU, TOSHIBA, MIDEA a KARMA.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
DENIOS individual - Siempre las soluciones exactas para su proyecto concreto de los ámbitos técnica de almacenamiento de sustancias peligrosas, técnica térmica, ventilación , espacios técnicos / de seguridad.
ES
DENIOS individuell - Immer die exakt passende Lösungen für Ihr konkretes Projekt aus den Bereichen Gefahrstofflagertechnik, Thermotechnik, Lufttechnik und Technik-/ Sicherheitsräume.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Venta, montaje y mantenimiento de los equipos de aire acondicionado y ventilación .
ES
Wandklimaanlage und Lufttechnik – Verkauf, Montage und Service.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Sistema CX - Internal Air Flow Optimizer Disponible en toda la gama SR2, el sistema IAFO patentado revoluciona la ventilación interior de los semirremolques frigoríficos.
EUR
CX-System - Internal Air Flow Optimizer Das in der gesamten SR2-Palette verfügbare patentierte IAFO-System revolutioniert die interne Lufttechnik der Kühlauflieger.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
el concepto del sistema CX, presente en toda la gama SR2, trata, al mismo tiempo, sobre el consumo del conjunto de transporte gracias a una aerodinámica externa mejorada y sobre la eficacia del grupo frigorífico favoreciendo la carburación, el rendimiento térmico y la ventilación interna.
EUR
Das in der gesamten SR2-Palette implementierte CX-System beeinflusst sowohl den Verbrauch beim Straßentransport dank einer verbesserten externen Aerodynamik als auch die Effizienz der Kühlgruppe durch Verbesserung der Motorleistung, des thermischen Wirkungsgrads und der internen Lufttechnik .
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos de molienda, bombeo, ventilación y transporte y otros equipos eléctricos de alta eficiencia energética.
Zerkleinerungs-, Pump-, Belüftungs- und Förderanlagen und anderer strombetriebener Anlagen mit einer hohen Energieeffizienz.
Plomo en cojinetes y pistones para compresores que contienen refrigerante para aplicaciones de calefacción, ventilación , acondicionamiento de aire y refrigeración (HVACR)
Blei in Lagerschalen und -buchsen für Kältemittel enthaltende Kompressoren für Heiz-, Belüftungs- , Klima- und Kühlanwendungen (HVACR)
los frenos de tambor o los frenos de disco totalmente protegidos están exentos de este ensayo, salvo que dispongan de ventilación o puntos de inspección abiertos;
Trommelbremsen oder Scheibenbremsen mit vollständig geschlossenem Gehäuse sind von dieser Prüfung ausgenommen, sofern sie keine Belüftungs- oder offene Wartungsöffnungen aufweisen;
frenos de tambor con ventilación y puntos de inspección abiertos:
Trommelbremsen mit Belüftungs- und offenen Wartungsöffnungen:
Puede funcionar de forma continua sin intervención del usuario y controla sistemas de ventilación y filtración de aire en cualquier situación meteorológica.
Es kann im Dauerbetrieb ohne Bedienereingriff arbeiten und überwacht Belüftungs- und Luftfiltersysteme bei allen Wetterbedingungen.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si padece de enfermedad pulmonar severa y capacidad pulmonar baja, Si padece de una enfermedad neurológica inestable, ventilación respiratoria, endocarditis aguda, válvulas cardiacas artificiales, inflamación sistémica aguda y/ o sepsis, estados de coagulación hiperactiva y/ o tromboembolismo reciente, enfermedad renal o hepática avanzada.
wenn Sie an einer schweren Lungenerkrankung oder Atemnot leiden, wenn Sie eine instabile neurologische Erkrankung haben, künstlich beatmet werden, an akuter Endokarditis leiden, künstliche Herzklappen haben, wenn eine akute systemische Entzündung und/oder Sepsis, ein überaktivierter Gerinnungsstatus und/oder eine frische Thromboembolie sowie fortgeschrittene Nieren- oder Lebererkrankungen vorliegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los 5 pacientes que recibían ventilación invasiva al inicio de la terapia siguieron necesitando ventilación durante todo el estudio (4 pacientes sobrevivieron más allá de la semana 104 y un paciente falleció).
Alle 5 Patienten, die am Anfang invasiv beatmet wurden, bedurften während der gesamten Studie weiterhin künstliche Beatmung (vier Patienten überlebten bis zur Erhebung in Woche 104, ein Patient verstarb vorher).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos los pacientes podían deambular libremente sin ayuda y ningún paciente, salvo uno, necesitó soporte de ventilación asistida (1 paciente necesitó ventilación no invasiva nocturna).
Alle Patienten konnten zu Beginn der Studie ohne fremde Hilfe gehen und alle bis auf einen Patienten benötigten keinerlei künstliche Beatmung (1 Patient wurde nachts nicht-invasiv beatmet ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es obligatorio aplicar ventilación mecánica a los pacientes hasta que se recupere la respiración espontánea de forma adecuada tras la reversión del bloqueo neuromuscular.
Der Patient muss solange künstlich beatmet werden, bis eine ausreichende Spontanatmung nach Aufhebung der neuromuskulären Blockade wiederhergestellt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adam Szaj se cayó a un suelo de cemento desde una altura de siete metros y, como consecuencia del accidente, recibe ventilación asistida; también se ha quedado paralítico.
Adam Szaj war aus sieben Metern Höhe auf einen Betonfußboden gestürzt, muss infolge des Unfalls künstlich beatmet werden und ist gelähmt.
ventilación
Lüftungsanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, si la fuente energética es una mezcla de energía residual y energía ambiente (por ejemplo, aire de salida procedente de unidades de ventilación ), el método utilizado para el cálculo de la energía renovable aportada debe reflejar este extremo.
Wenn jedoch die Energie gleichzeitig aus Abluft und Umgebungsluft gewonnen wird (z. B. Abluft aus Lüftungsanlagen ), muss sich dies in der Methode zur Berechnung der aus erneuerbaren Quellen erzeugten Energie widerspiegeln.
Incluso bajo condiciones económicas más favorables, muchos empresarios del sector gastronómico serían incapaces de afrontar la inversión económica necesaria para levantar los muros divisorios e instalar los aparatos de ventilación .
Aber auch unter günstigeren Bedingungen sprengen die nötigen Investitionen für Trennwände, Lüftungsanlagen usw. die finanziellen Möglichkeiten vieler Gastronomie-Eigentümer.
Nuestros servicios para dispositivos de aislamiento y unidades de ventilación
Unsere Leistungen für Absperrvorrichtungen an Lüftungsanlagen
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El dueño de una compañía de calefacción y ventilación usó las hablildades aprendididas en la sesión de enero para enseñar a sus empleqdos a como subir el calor de nuestro servicio.
Der Inhaber einer Gesellschaft für Heizungs- und Lüftungsanlagen erarbeitete nach unserem Training mit seinen Mitarbeitern neue Serviceregeln, um die Servicequalität zu steigern.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
ventilación
Lüftungsanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la evacuación de los agentes carcinógenos o mutágenos en origen, la aspiración local o ventilación general adecuadas compatibles con la necesidad de proteger la salud pública y el medio ambiente;
Abführung der Karzinogene oder Mutagene an der Quelle, geeignete lokale Absaugvorrichtung oder geeignete allgemeine Lüftungsanlage , die mit dem erforderlichen Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt vereinbar sind;
1 casa con calefacción bajo pavimento e instalación de ventilación ;
DE
1 Haus mit FBH und Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung (WRG);
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
En cabina la instalación de calefacción, ventilación y climatización, colocada sobre el techo, hace el ambiente de trabajo más salubre y seguro.
Eine leistungsfähige, auf dem Kabinendach installierte Heizungs- und Lüftungsanlage sorgt für einen sicheren, gesunden und komfortablen Arbeitsraum.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La gestión técnica del sistema de calefacción y la ventilación está centralizada.
Die Verwaltung des Heizungs - und Lüftungsanlage ist zentralisiert.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
ventilación
Belüftungsöffnungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las unidades de refrigeración rediseñadas de la serie CORIO™ no tienen aberturas de ventilación laterales.
DE
Die neu entwickelten Kältegeräte der CORIO™ Reihe haben keine seitlichen Belüftungsöffnungen .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
los tabiques Visa permiten ampliar esta característica también a las aberturas de ventilación necesarias para minimizar la contaminación acústica al exterior.
IT
mit Visa Schalldämmkanälen kann diese Eigenschaft auch auf die notwendigen Belüftungsöffnungen ausgedehnt werden, um so die Lärmbelastung außerhalb der Installationsräume zu minimieren.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Toda la colección viene con un nuevo patrón de agujeros redondeados de ventilación , modernizando sutilmente el aspecto icónico de estos cubos.
Die gesamte Produktreihe zeigt ein neues Muster aus runden Belüftungsöffnungen , die den kultigen Look dezent auffrischen.
Sachgebiete:
radio gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Los orificios de ventilación especiales del cubo interior de 23 litros garantizan la evacuación del exceso de aire al introducir la bolsa e impiden la formación de vacío al extraer la bolsa llena
Spezielle Belüftungsöffnungen im 23-Liter-Einsetzeimer gewährleisten, dass nach dem Einsetzen des Müllbeutels überschüssige Luft aus dem Behälter entweichen kann - dadurch wird die Entstehung eines Vakuums beim Herausnehmen des vollen Müllbeutels verhindert
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ventilación
Lüftungskanäle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.2 Cuando las divisiones de clase “B” estén perforadas para dar paso a cables eléctricos, tuberías, troncos, conductos, etc., o para la instalación de bocas de ventilación , aparatos de alumbrado y dispositivos análogos, se tomarán las medidas razonables y practicables para que no disminuya la resistencia al fuego.
.2 Werden Trennflächen der Klasse ‚B‘ für den Durchgang von elektrischen Kabeln, Rohrleitungen, Schächten, Kanälen usw. oder für den Einbau von Endstücken der Lüftungskanäle , Beleuchtungskörper und ähnlichen Einrichtungen durchbrochen, so sind Vorkehrungen zu treffen, damit ihre Feuerwiderstandsfähigkeit nicht beeinträchtigt ist, soweit es durchführbar und angemessen ist.
En los buques nuevos de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, los conductos de ventilación que atraviesen zonas horizontales o espacios de máquinas serán conductos de acero de clase “A-60” fabricados de acuerdo con las reglas II-2/B/9.2.3.1.1 y II-2/B/9.2.3.1.2.
Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, müssen Lüftungskanäle , die durch waagerechte Brandabschnitte oder Maschinenräume führen, gemäß den Regeln II-2/B/9.2.3.1.1 und II-2/B/9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt und entsprechend der Klasse ‚A-60‘ isoliert sein.
En los buques nuevos de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 0 posteriormente, los conductos de ventilación que atraviesen zonas horizontales o espacios de máquinas serán conductos de acero de clase «A-60» fabricados de acuerdo con las reglas II-2/B/9.2.3.1.1 y II-2/B/9.2.3.1.2.
Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, müssen Lüftungskanäle , die durch waagerechte Brandabschnitte oder Maschinenräume führen, gemäß den Regeln II-2/B/9.2.3.1.1 und II-2/B/9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt und entsprechend der Klasse „A-60“ isoliert sein.
bombas servicio filtros absolutos hemorroides drenaje de piso Riscaldamento tubo de ventilación componentes electrónicos industria ventilación residencial ventiladores Viviendas calefacción rejilla de ventilación producción tapa de inspección asamblea agotador puerta filtración cuadrícula instalaciones de producción Filtros vigilancia intensiva aire acondicionado ventilación propiedades del dispositivo vivienda laboratorio hvac sistema de ventilación
ES
haus nichtoperative Behandlung Hämorrhoiden filtrierung Gehäuselüfter ventilatoren pumpen hitze Filtration absolute Filter Bodenablauf heizung Lüftungskappen Entlüftungsrohr produktion ablassen anstrengend Produktionsanlagen gitter wohnen informations und telekommunikationstechnologie Lüfter Belüftungssystem Wohnraumlüftung elektronischen komponenten Lüftungskanäle industrie klimaanlage Lüftungsgitter filter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bebé deberá poder respirar y tener una ventilación suficiente si el edredón le cubre la cara mientras duerme.
Das Kind muss noch atmen können und genügend Luft bekommen, wenn die Decke im Schlaf sein Gesicht bedeckt.
Tras más de seis meses encarcelados su delicada situación ha empeorado: fueron trasladados a celdas de castigo aisladas y carentes de luz y de ventilación y hace 35 días decidieron iniciar una huelga de hambre para reclamar la celebración de un juicio con garantías o su puesta en libertad.
Nach über sechs Monaten im Gefängnis hat sich ihre ohnehin kritische Lage weiter verschlechtert: Sie wurden in Einzelhaft verlegt, wo es ihnen sowohl an Licht als auch an frischer Luft mangelt, und beschlossen nach 35 Tagen, in den Hungerstreik zu treten, um die Durchführung eines Verfahrens mit angemessenen Garantien oder ihre Freilassung zu fordern.
Son la forma más rápida de añadir luz natural, ventilación y sensación de apertura a sus espacios bajo la cubierta.
ES
Sie bringen mehr Licht und Luft in Räume unter dem Flachdach und erzeugen ein Gefühl von Weite und Grosszügigkeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Esta carrocería cuenta con la nueva cara delantera del sistema CX que optimiza el coeficiente de penetración en la ventilación del conjunto.
EUR
Der Kastenwagen profitiert vom neuen frontseitigen CX-System, welches den Durchlassgrad in der Luft des Gesamtsystems optimiert.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
ventilación
Hinterlüftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La subestructura se ofrece para la ventilación y compensa cualquier desnivel.
Als Unterkonstruktion sorgt sie für eine Hinterlüftung und gleicht eventuelle Unebenheiten aus.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es importante garantizar una ventilación adecuada.
Dabei ist auf eine ausreichende Hinterlüftung zu achten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
La duplicación de los listones proporciona la ventilación necesaria de las tejas.
Die doppelte Ausführung der Lattung sorgt für die nötige Hinterlüftung der Dachziegel.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
En los techos, la ventilación de la piel del techo es con el techo frío en el listón o Konterlattungsebene.
Im Dachbereich liegt beim Kaltdach die Hinterlüftung der Dachaußenhaut auf der Dachlatten- bzw. Konterlattungsebene.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios destinados a interrumpir la ventilación mecánica de los espacios de máquinas estarán totalmente separados de los medios instalados para interrumpir la ventilación de otros espacios.
Die Vorrichtungen zum Abstellen der Lüfter mit Kraftantrieb für Maschinenräume müssen von denen zum Abstellen der Lüfter für andere Räume vollständig getrennt sein.
Ensayo de parada de emergencia a distancia de la ventilación y cierre de las correspondientes válvulas
Prüfung der fernbedienten Notschalteinrichtung zum Abschalten der Lüfter und Schließen der Brandklappen
Dejamos una abertura de ventilación y colocamo…un súperpoderoso y eficiente microcooler en la abertura. - ¿Y?
Wir brauchen eine Öffnung für einen Lüfter und dann platzierten wi…Und dann platzierten wir einen starken Mikroventilator in die Öffnung. - Und?
La ventilación está en la vagina.
- Der Lüfter ist in der Vagina.
ventilación
Belüftungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones son para no fumadores y disponen de aire acondicionado, ventilación y calefacción por suelo radiante para garantizar el máximo confort.
Zur weiteren Ausstattung der komplett rauchfreien Zimmer gehören eine Klimaanlage, ein Belüftungssystem und die Fußbodenheizung. Hier erleben Sie hohen Komfort.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde el 1 de Enero 2008 no está permitido el consumo de tabaco en locales inferiores a 100m2, aquellos que sean más grandes pueden optar por ser o no de fumadores, siempre que el local tenga buena ventilación .
Seit dem 1. Januar 2008 ist auch das Rauchen in Lokalen mit weniger als 100m² verboten, diejenigen mit größerer Fläche können Raucherlokale sein, solange sie ein gutes Belüftungssystem und einen Nichtraucherbereich vorweisen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Sistema de calefacción y ventilación con regulación exacta: ventilador de cuatro velocidades y dos difusores adicionales para el aire del exterior
Fein regulierbares Heizungs- und Belüftungssystem mit vierstufigem Gebläse und zwei zusätzlichen Frischluftdüsen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ventilación auxiliar, ventilación secundaria
.
ventilación soplante
.
.
ventilación ascendente
.
.
.
.
ventilación principal
.
ventilación aspirada
.
ventilación descendente
.
.
.
.
ventilación pulmonar
.
ventilación alveolar
.
.
ventilación total
.
.
.
.
ventilación autónoma
.
ventilación seca
.
ventilación general
.
ventilación higiénica
.
ventilación natural
natürliche Lüftung 1
.
.
.
ventilación suplementaria
.
ventilación básica
.
ventilación doble
.
ventilación radial
.
ventilación longitudinal
.
ventilación semitransversal
.
ventilación forzada
Zwangsbelüftung 17
Zwangslüftung 3
erzwungene Luftzirkulation 1
ventilación transversal
Querlüftung 1
ventilación natural
natürliche Lüftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos preferido instalar la ventilación natural para reducir el consumo de energía y luchar contra el calentamiento global.
Daher haben wir uns bewusst für eine natürliche Lüftung Ihres Ferienhauses entschieden, um so den Energieverbrauch einzudämmen und der globalen Erwärmung entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
ventilación forzada
Zwangsbelüftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estufa hydro que calienta mediante ventilación forzada también
IT
Der Hydro Ofen, der auch durch Zwangsbelüftung heizt
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La única forma de garantizar una ventilación adecuada es mediante ventilación forzada o aire acondicionado.
Die einzige Möglichkeit für eine richtige Belüftung ist der Einsatz von Zwangsbelüftung oder Klimaanlage.
la circulación del aire de la calefacción se produce por convección natural o por ventilación forzada .
Die Luftzirkulation kann durch natürliche Konvektion oder Zwangsbelüftung erfolgen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
desconexión de la ventilación forzada y del suministro eléctrico de alta tensión y de combustible a los equipos afectados que puedan provocar el fuego;
Abschalten der Zwangsbelüftung und der Hochspannungsversorgung/Treibstoffversorgung der betroffenen Ausrüstungen, durch die das Feuer angefacht werden könnte.
Aplicación chimenea térmica frontal a pellet a ventilación forzada con hogar enteramente en scamolex....
IT
Pelletfrontheizkamineinsatz aus Stahl mit Zwangsbelüftung und Feuerraum völlig in scamolex....
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo puede garantizarse la ventilación adecuada y la temperatura constante en todos los climas mediante la ventilación forzada .
Es gibt nur einen Weg um eine ausreichende Belüftung und eine konstante Temperatur unter allen klimatischen Bedingungen zu gewährleisten und das ist die Zwangsbelüftung .
Aplicación chimenea térmica frontal a pellet a ventilación forzada con hogar enteramente en Alutec®....
IT
Pelletfrontheizkamineinsatz aus Stahl mit Zwangsbelüftung und Feuerraum völlig in Alutec®....
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Existirá una ventilación forzada y un control de la temperatura en el interior de los camiones, se mejorarán las instalaciones de agua y abrevaderos, los compartimientos individuales para el transporte de caballos y otras condiciones aplicables a estos animales.
Auf den Lastwagen wird es eine Zwangsbelüftung und eine Temperaturüberwachung geben, ferner Verbesserungen an der Wasserversorgung und den Tränkeinrichtungen, Einzelkäfige für den Transport von Pferden und weitere verbesserte Bedingungen für den Pferdetransport.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A diferencia de las estufas normales de pellet dotadas de ventilación forzada , aquí el calor se difunde de forma natural mediante convección y por irradiación.
IT
Anders als normale Pelletöfen, die mit einer Zwangsbelüftung ausgestattet sind, wird hier die Wärme ganz natürlich durch Konvektion abgegeben.
IT
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
que el transporte se efectúe en condiciones de protección contra los vectores teniendo en cuenta los factores mitigadores de riesgos, como la temporada libre de vectores, la hora del día, la aplicación de repelentes, la utilización de cubiertas para los animales y la ventilación forzada del medio de transporte,
der Transport wird unter vektorgeschützten Bedingungen durchgeführt, wobei risikominimierende Faktoren wie die vektorfreie Jahres- oder Tageszeit, das Aufbringen von Insekten-Repellents, das Bedecken des Tieres und eine Zwangsbelüftung des Transportmittels berücksichtigt werden,
ventilación forzada
Zwangslüftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La duración de la ventilación forzada es capaz de mantener el nivel de dióxido de carbono por debajo de las 10000 ppm
Über die Dauer der Zwangslüftung kann die CO2-Konzentration unter 10000 ppm gehalten werden.
Significa que estos vehículos deberían estar dotados con equipos para medir la temperatura y la humedad en el compartimento del ganado, y debería haber un sistema de ventilación forzada que funcione cuando el vehículo esté detenido.
Es bedeutet, dass besagte Fahrzeuge mit Geräten zur Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessung in den Tierverschlägen ausgerüstet sind und über eine Zwangslüftung verfügen sollten, die auch beim Stillstand des Fahrzeugs funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 Deberá garantizarse una ventilación forzada para satisfacer plenamente las necesidades de los animales, teniendo en cuenta, en particular, el número y el tipo de animales que deben transportarse, así como las condiciones meteorológicas previstas durante el viaje.
Es ist für eine Zwangslüftung für die Frischluftzufuhr zu sorgen, damit gewährleistet ist, dass den Bedürfnissen der Tiere unter Berücksichtigung der zu befördernden Anzahl und Art und der voraussichtlichen Witterungsverhältnissen während der Beförderung in vollem Umfang Rechnung getragen wird.
ventilación forzada
erzwungene Luftzirkulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
N = circulación del aire a convección natural V = circulación del aire a ventilación forzada
N = Luftzirkulation durch natürliche Konvektion V = Luftzirkulation durch erzwungene Konvektion
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
ventilación transversal
Querlüftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo es en este momento cuando se debe ventilar intensivamente (ventilación transversal o apoyo con ventiladores).
Genau dann sollte intensiv gelüftet werden (Querlüftung oder Ventilator-Unterstützung). Geräte aus:
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ventilación
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parásitos en ventilación central.
Parasiten in der Klimaanlage!
Están escapando por la ventilación .
Sie fliehen über den Luftschacht.
Aparte de la ventilación , bien.
Gut, abgesehen von dem Lüftungsloch.
- Por los conductos de ventilación .
- Sie kamen durch die Luftschächte.
Selle los conductos de ventilación .
Versiegeln Sie die Luftschächte.
La ventilación instantánea es mejor.
DE
Besser ist die so genannte Stoßlüftung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Equipos no domésticos de refrigeración y ventilación
Kälte- und lufttechnische Erzeugnisse (ohne solche für den Haushalt)
Subconjunto de ventilación de freidora eléctrica
Ventilatorbaugruppe für elektrische Fritteusen:
el tipo de ventilación (interna/externa),
die Belüftungsart (intern/extern);
las dimensiones del conducto de ventilación .
die Abmessungen der Belüftungsleitung.
Anchura del canal de enfriamiento (de ventilación )
Breite des Kühlungskanals (Belüftungskanals)
Maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Kälte- und lufttechnische Erzeugnisse (ohne solche für den Haushalt)
- Es la ventilación de la chimenea.
- In Schornstein vom Kamin?
Subieron por el pozo de ventilación .
Sie sind den Luftschacht hinauf geklettert.
Aspas de ventilación a toda potencia.
Ventilatoren auf volle Kraft.
Averigüen quién instaló el sistema de ventilación
Findet heraus, wer die LÜftungsklappe installiert hat.
Hay un chisme de ventilación de aire.
Da ist 'ne Art Luftschacht.
Si cerramos la ventilación , seguro que salen.
Wir schließen den Rauchabzug, dann kommen sie bestimmt raus.
Trabajos de instalación de ventilación para intemperie
Installation von lufttechnischen Anlagen in Außenanlagen
Está en las rejillas de ventilación .
Apertura manual del elemento de ventilación .
Manuelle Öffnung des Lüftungselementes.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Medición de ventilación . Apareció un embolismo pulmonar.
Der V-/P-Scan zeigt eine Lungenembolie.
Será el aire de la ventilación .
Muss der Wind von einem der Luftschächte sein.
No hay ventilación para el humo.
Der Rauch kann nirgends abziehen.
Viene de los conductos de ventilación .
Sie kommt durch den Luftschacht.
Mangueras de ventilación fabricantes y proveedores.
ES
Ventilationsschläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras de ventilación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ventilationsschläuche?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismos de ventilación fabricantes y proveedores.
ES
Lüftergetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mecanismos de ventilación ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Lüftergetriebe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tubos de ventilación fabricantes y proveedores.
ES
Belüftungsrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de ventilación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Belüftungsrohre?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de ventilación fabricantes y proveedores.
ES
Belüftungsventile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Válvulas de ventilación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Belüftungsventile?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Mangueras de ventilación fabricantes y proveedores.
ES
Lüftungsschläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras de ventilación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lüftungsschläuche?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Técnica de ventilación”
ES
Mehr über „Original Miele Staubbeutel“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag film gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cómo construir una chimenea decorativa sin ventilación
Wie Sie eine dekorative schornsteinfreie Feuerstelle aufbauen
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ranuras de ventilación en la parte supe-
DE
Ventilationsöffnung im oberen Teil zur
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventilación y anestesia para recién nacidos (DE)
Beatmungstherapie und Anästhesie bei Neonaten (DE)
Sachgebiete:
controlling medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Técnica de ventilación”
ES
Mehr über „Lüftungstechnik“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Técnica de ventilación”
ES
Mehr über „Schnelligkeit der Miele Kochfelder“ erfahren
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Elije tu estufa de pellet sin ventilación
Wählen Sie Ihren Pelletofen ohne Zwangsbelüftung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ventilación del cárter con válvula de control (la bolsa debe estar conectada a la ventilación )
Kurbelgehäuseentlüftung mit Regelventil (der Beutel ist am Entlüftungsstutzen anzubringen)
Ventilación grande delante del doble techo de la tienda y una ventilación en los pies.
WINDBESTÄNDIGKEIT All unsere Zelte werden in einem Windkanal auf einer Drehplatte getestet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Tubos de ventilación reciben otras denominaciones, como tubo de ventilación .
ES
Oftmals finden Sie Belüftungsrohre auch unter der Bezeichnung Belüftungsrohr.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro dispositivo de ventilación reducida Roto NT aporta una ventilación regular por medio de una pequeña apertura de ventilación en la posición abatida.
Unser Roto NT Spaltlüfter sorgt durch eine kleine Lüftungsöffnung in der Kippstellung für regelmäßigen Luftaustausch.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hay conductos de ventilación de este tipo en la base.
Derartige Schächte gibt es auch auf der Raumstation.
Vi el conducto de la ventilación pero no pude alcanzarlo.
Ich sah den Ventilatorschacht zum Dach, aber ich erreich ihn nicht.
En el baño, panel de ventilación sobre la pileta.
Auf der Toilette, im Ventilationsschacht über der Spüle.
Entrarás por el ducto de ventilación con este traje debajo.
Dorthin gelangst du durch die Abluftanlage und trägst das unter deinem Anzug.
Ventiladores y campanas de ventilación o reciclado de tipo doméstico
Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt
Fabricación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Herstellung von kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt
Instalación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Installation von Kälte- und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke
Para regular la humedad es necesario también regular la ventilación .
Zur Regulation der Luftfeuchtigkeit wird es auch erforderlich sein, die Ventilationsrate zu regulieren.
(la bolsa debe estar conectada a la ventilación )
(der Beutel ist am Entlüftungsstutzen anzubringen)
las emisiones por ventilación de la red de transporte,
abgelassene Emissionen aus dem Transportnetz;
EMISIONES POR VENTILACIÓN Y FUGITIVAS DERIVADAS DE LA INYECCIÓN
ABGELASSENE EMISSIONEN UND DIFFUSE EMISSIONEN AUS DER INJEKTION
Para el diseño de los conductos de ventilación
Bei der Konstruktion von Belüftungskanälen
Para el diseño de los conductos de ventilación
Für die Konstruktion der Frischluftkanäle
Este es uno de sus conductos de ventilación .
Dies ist einer der Abluftschächte.
El le vendió los planos de ventilación a los malos.
Er verkauft den Klimaanlagenplan an die Bösen.
Parece como si hubieses descubierto un viejo pozo de ventilación .
Du hast einen Luftschacht aufgedeckt.
Trae una máscara de ventilación de la estación de enfermeras.
Holt eine Notfalltasche von der Schwesternstation.
¿Con un horrible gas por el sistema de ventilación ?
Durch widerliches Gas aus dem Belüftungsschacht?
Los conductos de la ventilación encima de nuestro bloque.
Die Ventilatorschächte über unserem Block.
He estado escuchando el conducto de la ventilación .
Aber ich höre in den Luftschacht.
Lo guardaba en el conducto de la ventilación .
Er hat sie in einem Lüftungsschacht versteckt.
Creo que entró por el pozo de ventilación .
Ich glaube, sie kam durch den Ventilatorschacht rein.
Finalmente conseguí escapar a través de un conducto de ventilación .
Schließlich kam ich durch einen Entlüftungsschacht raus.
Averigüen quién instaló el sistema de ventilación . Váyanse ya.
Findet heraus, wer die Lüftungsklappe installiert hat.
Le vende los planos de ventilación a los malos.
Er verkauft den Klimaanlagenplan an die Bösen.
Se aislarán los conductos de ventilación del control de emisiones.
Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind zu schließen.
He cerrado los sistemas de ventilación del puente.
Lebenserhaltung zur Brücke ist abgeschnitten.
Había demasiada sangre en el sistema de ventilación .
In dem Luftschacht war einfach zu viel Blut.
Los sistemas de ventilación de Gaggenau y su planificación.
Die Gaggenau Lüftungen und ihre Planung.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Elementos de ventilación para impresoras, tintas y tóneres (en inglés)
Belüftungselemente für Drucker, Tintenpatronen und Toner (Engl.)
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elementos de ventilación para equipos electrónicos de exterior
Industriechemikalien Druckausgleichselemente für elektronische Gehäuse
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos hombres conmigo, el resto en la ventilación .
Zwei mit mir. Die Übrigen über die Lüftungsschächte!
El estudio de ventilación/perfusión reveló un tromboembolismo pulmonar.
Der V-/P-Scan zeigt eine Lungenembolie.
¿Cuál es la longitud de su manguera de ventilación ?
EUR
Wie lange ist der Lüftungsschlauch für die Abluft?
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Además es posible incorporar la función de ventilación reducida.
Durch optionale Schließteile sei außerdem Spaltlüftung realisierbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Rejilla de ventilación removible para una limpieza fácil y rápida
DE
Abnehmbare Lüftungsgitter zur schnellen Entfernung von Staub
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
3 casas con calefacción bajo pavimento y ventilación normal;
DE
3 Häuser mit Fußbodenheizung (FBH) und Fensterlüftung;
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Canales de ventilación en el respaldo para una buena climatización.
DE
Belüftungskanäle im Rückenbereich für gute Klimatisierung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Esta caja de ventilación nos puede venir bien.
Dieser Luftschacht könnte unser Vorteil sein.
Prepara las vías aereas y empieza la ventilación .
Leg einen Zugang und beginne Wiederbelebung
- Creo que entró por el conducto de ventilación .
Ich glaube, sie kam durch den Ventilatorschacht rein.
Tenemos una alarma de fuego en el cuarto de ventilación .
Wir haben einen Feueralarm im Lüftungsraum!
Una ventilación en la parte posterior de cada habitación.
Jede Kabine ist hinten mit einer Belüftungsöffnung ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Equipo de ventilación central con recuperación de calor ZL 300
DE
Zentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung ZL 300
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calefacción independiente, incluyendo radiotelemando y ventilación independiente en verano
Standheizung, inklusive Funkfernbedienung und Standlüftung im Sommer
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip mit Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip ohne Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip mit Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilación
ES
Wechseln von Grip Tip ohne Vent
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El baño tiene un dispositivo automático de ventilación
DE
das Bad im Apartment im Prenzlauer Berg
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ir a productos relacionados con ventilación e iluminación
ES
Mehr Informationen zu den Produkten
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mejor ventilación y mayor abertura para una estancia más agradable.
Erfrischende Meeresbrise für einen angenehmen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Climatización Descalcificador de agua Habitaciones con aire acondicionado Ventilación mecánica
Internetanschluss in den Zimmern Klimaanlage Klimatisierte Zimmer Zimmer mit Fernseher Zimmer mit Telefon
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hasta el 60% con control de ventilación de KNX
bis zu 60% mit der KNX Lüftungssteuerung
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
