Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un sistema alimentado por energía solar ventilará el interior del vehículo cuando éste esté estacionado.
ES
Ein mit Solarenergie betriebenes System belüftet beim geparkten Fahrzeug den Innenraum.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tipo de refrigeración del disco (ventilado /no ventilado)
Art der Kühlung der Bremsscheibe (belüftet /nicht belüftet)
vigile que no haya ninguna llama o cigarrillo cerca y ventile la zona bien.
Stellen Sie sicher, dass der Raum gut belüftet ist und keine Flamme oder Zigarette in der Nähe ist.
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La campana extractora y la sala podrán ventilarse durante al menos 3 minutos después de cada ensayo.
Die Absaughaube und der Raum können nach jedem Test für mindestens drei Minuten belüftet werden.
Hay que abrir una rendija en todas las ventanas para ventilar el interior para que no penetre la humedad.
ES
Man sollte alle Seitenscheiben ein kleines Stück öffnen, um den Innenraum zu belüften , damit Feuchtigkeit abziehen kann und sich kein Schimmel bildet.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las cabinas de conducción se ventilarán con una corriente de aire fresco de 30 m3/h por persona.
Führerstände müssen mit einem Frischluftstrom von 30 m3/h pro Person belüftet werden.
En lugar seco, fresco y suficientemente ventilado
DE
Ort muß kühl, trocken und ausreichend belüftet sein
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las zonas ocupadas por depósitos estarán ventiladas .
Sämtliche Räume, in denen Kraftstoffbehälter untergebracht sind, müssen belüftet werden.
Todos queremos trabajar en un ambiente agradable, en espacios bien ventilados , con buena acústica, luminosos, acogedores e inspiradores:
In Räumen, die gut belüftet sind, eine gute Akustik haben, die hell, freundlich und inspirierend sind.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las zonas ocupadas por depósitos de gasolina estarán ventiladas .
Räume für Ottokraftstoffbehälter müssen belüftet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente su falda del hijo ventiló 1989 en un Biographie un cierto secreto alrededor de la estrella:
Erst sein Sohn Rock lüftete 1989 in einer Biographie einige Geheimnis um den Star:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El vidrio de reloj se coloca sobre una superficie resistente al fuego en una zona de aire en calma que pueda ventilarse después de cada ensayo.
Das Uhrglas wird auf einer feuerfesten Fläche in einem zugluftfreien Raum angebracht, der nach jedem Versuch gelüftet werden kann.
Señor, pensaba ventilar la mejor habitación del ala oeste.
Ich dachte daran, das beste Zimmer im Westflügel zu lüften .
Richie y su amigo París Hilton del longtime starred en la demostración de la realidad de Fox TV la vida simple, que primero ventiló en diciembre de 2003.
Richie und ihr longtimefreund Paris Hilton starred im Fox TV Wirklichkeitserscheinen das einfache Leben, das zuerst im Dezember 2003 lüftete .
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
¡Y ahora es mi culpa por ventilar !
Jetzt bin ich schuld, weil ich gelüftet habe.
Inspeccionamos tanto el interior como el exterior de su vivienda, la ventilamos y revisamos concienzudamente los equipos eléctricos y las instalaciones sanitarias.
Wir kontrollieren den Innen-und Außenbereich Ihres Anwesens, lüften das gesamte Haus und überprüfen gewissenhaft elektrische und sanitärische Anlagen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ventilamos tu vestido para el baile de máscaras.
Ich lüfte dein Kleid au…für den Maskenball.
Tras gasear, las puertas de las dos cámaras de gas permanecían cerradas durante una hora, hasta que la habitación se ventilaba .
Nach dem Töten blieben die zwei Gaskammertüren für eine Stunde verschlossen, bis der Raum gelüftet war.
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Necesitas ventilar la habitación.
Hier muss gelüftet werden.
Apague la calefacción mientras ventila .
ES
Schalten Sie die Heizung aus, während Sie lüften .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente su falda del hijo ventiló 1989 en un Biographie un cierto secreto alrededor de la estrella:
Erst sein Sohn Rock lüftete 1989 in einer Biographie einige Geheimnis um den Star:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El vidrio de reloj se coloca sobre una superficie resistente al fuego en una zona de aire en calma que pueda ventilarse después de cada ensayo.
Das Uhrglas wird auf einer feuerfesten Fläche in einem zugluftfreien Raum angebracht, der nach jedem Versuch gelüftet werden kann.
Señor, pensaba ventilar la mejor habitación del ala oeste.
Ich dachte daran, das beste Zimmer im Westflügel zu lüften .
Richie y su amigo París Hilton del longtime starred en la demostración de la realidad de Fox TV la vida simple, que primero ventiló en diciembre de 2003.
Richie und ihr longtimefreund Paris Hilton starred im Fox TV Wirklichkeitserscheinen das einfache Leben, das zuerst im Dezember 2003 lüftete .
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
¡Y ahora es mi culpa por ventilar !
Jetzt bin ich schuld, weil ich gelüftet habe.
Tras gasear, las puertas de las dos cámaras de gas permanecían cerradas durante una hora, hasta que la habitación se ventilaba .
Nach dem Töten blieben die zwei Gaskammertüren für eine Stunde verschlossen, bis der Raum gelüftet war.
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Ventilamos tu vestido para el baile de máscaras.
Ich lüfte dein Kleid au…für den Maskenball.
Se han puesto de manifiesto la mandolate que una vez sirvieron para dar luz y ventilar el granero para evitar que la vista para el observador externo.
IT
Gebracht worden, um die mandolate, die einst ans Licht zu sorgen und die Scheune lüften , um den Blick auf den außenstehenden Beobachter verhindern, dass Licht.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Necesitas ventilar la habitación.
Hier muss gelüftet werden.
es lüftete für vier Jahre.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un sistema alimentado por energía solar ventilará el interior del vehículo cuando éste esté estacionado.
ES
Ein mit Solarenergie betriebenes System belüftet beim geparkten Fahrzeug den Innenraum.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La campana extractora y la sala podrán ventilarse durante al menos 3 minutos después de cada ensayo.
Die Absaughaube und der Raum können nach jedem Test für mindestens drei Minuten belüftet werden.
vigile que no haya ninguna llama o cigarrillo cerca y ventile la zona bien.
Stellen Sie sicher, dass der Raum gut belüftet ist und keine Flamme oder Zigarette in der Nähe ist.
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las cabinas de conducción se ventilarán con una corriente de aire fresco de 30 m3/h por persona.
Führerstände müssen mit einem Frischluftstrom von 30 m3/h pro Person belüftet werden.
Hay que abrir una rendija en todas las ventanas para ventilar el interior para que no penetre la humedad.
ES
Man sollte alle Seitenscheiben ein kleines Stück öffnen, um den Innenraum zu belüften , damit Feuchtigkeit abziehen kann und sich kein Schimmel bildet.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las zonas ocupadas por depósitos estarán ventiladas .
Sämtliche Räume, in denen Kraftstoffbehälter untergebracht sind, müssen belüftet werden.
La zona de ducha debe ventilarse muy bien después de cada utilización. Así se previene la formación de moho.
IT
Der Raum in dem sich die duka-Duschkabine befindet, sollte nach dem Duschen ausreichend belüftet werden, um einer Schimmelbildung vorzubeugen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las zonas ocupadas por depósitos de gasolina estarán ventiladas .
Räume für Ottokraftstoffbehälter müssen belüftet sein.
Especialmente los canales de asiento y las escopladuras en ángulo que no se ventilen después de su instalación pueden tener cierta tendencia a padecer hongos hasta que la madera se haya secado por completo.
Insbesondere die Auflagekanäle und Eckverkämmungen, die nach Einbau nicht mehr belüftet werden, können zu Pilzbefall neigen bis das Holz vollständig abgetrocknet ist.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas las zonas ocupadas por depósitos estarán ventiladas .
Sämtliche Kraftstoffräume müssen belüftet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nosotros habremos ventilado
DE
ich hatte ventiliert gehabt du hattest ventiliert gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú hayas ventilado tú hubieras ventilado
DE
wir hätten ventiliert ihr hättet ventiliert
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiera ventilado él hubiese ventilado
DE
ich werde ventilieren du werdest ventilieren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hayan ventilado ellos hubieran ventilado
DE
wir werden ventiliert haben ihr werdet ventiliert haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo habré ventilado yo hubiere ventilado
DE
ich habe ventiliert gehabt du hast ventiliert gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú habrás ventilado tú hubieres ventilado
DE
wir haben ventiliert gehabt ihr habt ventiliert gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Sturdy, éste no es lugar apropiado para ventilar los problemas internos de un Estado miembro.
Herr Sturdy, das ist nicht der Ort, die inneren Probleme irgendeines Mitgliedstaats zu erörtern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, sé que la Comisaria Gradin me dirá que los reglamentos relativos a esos problemas no forman parte de esta operación, pero creo que esos problemas se nos van a echar encima y se deben ventilar y entender.
Natürlich weiß ich, daß Kommissarin Gradin mir sagen wird, daß die Bestimmungen hinsichtlich dieser Probleme nicht Teil dieser Übung sind, aber ich denke, daß diese Probleme sich abzeichnen und offen erörtert und verstanden werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2000 especialmente en aguas residuales es importante airear o ventilar tuberías bajo presiones mínimas.
AT
2000 Speziell im Abwasserbereich ist es wichtig, Leitungen bei geringsten Drücken zu be- und entlüften .
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El taller del tintorero tenía que ser necesariamente espacioso donde cupieran las tinajas, latones y baldes de diversas medidas, herramientas para sistematizar, calentadores y percheros para extender y debía ser bien aireado para poder ventilar de los vapores y las exhalaciones tóxicas que se desarrollan durante las labores.
IT
Notwendigerweise musste die Werkstatt des Färbers viel Platz haben, um die Wannen, Tröge und Bottiche verschiedener Größen, Umrührbottiche, Heizkessel und den Trockenraum unterzubringen, und sie musste leicht zu entlüften sein, um die Dämpfe und giftigen Ausdünstungen herauszulassen, die während des Produktionsprozesses entstanden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una válvula adecuada se utiliza para medir aire o nitrógeno con el fin de regular la presión (zona aproximada de medición: de 102 a 105 Pa) y de ventilar el aparato.
Ein geeignetes Ventil wird zur Dosierung von Luft oder Stickstoff zwecks Druckregelung (Messbereich etwa 102 Pa bis 105 Pa) und Belüftung verwendet.
Ofrecemos más de 1.800 soluciones técnicas para guardar, manipular, transportar y ventilar de forma segura materiales peligrosos.
Wir bieten über 1.800 technische Lösungen für die Lagerung, das Handling, den sicheren Transport und die Belüftung von gefährlichen Materialien an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ventilar
hinterlüfteten Konstruktionen eingesetzt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a su permeabilidad al vapor, ciertos tipos de placas ROCKPANEL también pueden utilizarse en construcciones sin ventilar .
Durch ihre Dampfdurchlässigkeit können einige ROCKPANEL Produkte selbst in nicht hinterlüfteten Konstruktionen eingesetzt werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventilar los desacuerdos no califica como discusión.
Unstimmigkeiten nennen, macht das Ganze noch lange nicht zu einem Streit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y ahora es mi culpa por ventilar !
Jetzt bin ich schuld, weil ich gelüftet habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mezclarse el agua, la mucosidad y el aire, al ventilar .
Er tritt auf, wenn Wasser, Schleim und Luft bei der Atmung vermischt werden.
ventilar
Dampf ablassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
So kann ich Dampf ablassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitarlos, Aquaclean os recomienda ventilar bien las estancias, aspirar periódicamente la tapicería y utilizar eventualmente el uso de un vaporizador antiolor.
Um diese zu vermeiden, empfiehlt Aquaclean die Räume gut zu lüften, die Stoffbezüge regelmäßig abzusaugen und gelegentlich ein Anti-Geruch-Spray zu verwenden.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y pon a ventilar los futones!
Der Futon muss auch gelüftet werden!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ventilar , abra las ventanas por completo durante unos 5 minutos, en lugar de dejarlas medio abiertas durante mucho tiempo.
ES
Beim Lüften sollten Sie die Fenster für kurze Zeit (ca. 5 Minuten) ganz öffnen, anstatt sie lange zu kippen .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para airear y ventilar el habitáculo con rapidez:
Ermöglichen eine schnelle Be- und Entlüftung des Innenraums:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede reducirse la temperatura, al ventilar el interior antes de iniciar el viaje y conducir brevemente con las ventanas bajadas.
Dabei kann man die Temperatur auch senken, indem man vor der Fahrt durchlüftet und kurz mit heruntergefahrenen Fenstern anfährt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para ventilar cojines y ropa de cama en la posición más baja
Ideal für das Lüften von Bettwäsche in der niedrigsten Position
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
ventilar
belüftenden Raum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la largura de la habitación a ventilar ?
EUR
Wie lang ist der zu belüftenden Raum ?
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claraboyas de techado tipo spot de la compañía LAM-PLAST se utilizan para aclarar y ventilar naves industriales así como, para aclarar y ventilar obras civiles y viviendas, chalets y autocaravanas.
ES
Punktförmige Dachreiter von der Firma LAM-PLAST werden zur Beleuchtung und Lüftung der Industriehallen, gesellschaftlichen und Wohnungsbauten, Hütten und Wohnwagen verwendet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces sólo necesitan ventilar .
Manchmal muss es einfach raus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, sé que la Comisaria Gradin me dirá que los reglamentos relativos a esos problemas no forman parte de esta operación, pero creo que esos problemas se nos van a echar encima y se deben ventilar y entender.
Natürlich weiß ich, daß Kommissarin Gradin mir sagen wird, daß die Bestimmungen hinsichtlich dieser Probleme nicht Teil dieser Übung sind, aber ich denke, daß diese Probleme sich abzeichnen und offen erörtert und verstanden werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "ventilar"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso si no pueden entrar pueden ventilar la atmósfera.
Selbst wenn sie nicht hier reinkommen, können sie immer noch den Sauerstoff entziehen.
Señor, esa brecha puede ventilar todo nuestro oxígeno al espacio.
Sir, durch diesen Bruch entweicht unser ganzer Sauerstoff, ins All.
Muchas ventanas y puertas de terrazas se inclinan para ventilar :
Beide Seiten des Fensters oder der Terrassentür absichern!
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ya no eres la mente brillante y enfurecida que era…...carcomiéndose por ventilar sus frustraciones.
Aber du bist nicht mehr der wütende, brillante Geist, der seinen Frust loswerden will.
Facilidad de uso Doble techo en el habitáculo para ventilar y limitar la condensación.
Praktisch Außen- und Innenzelt des Vorraums verringern die Kondensation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Reducción del calor Doble techo en el habitáculo para ventilar y limitar la condensación.
Wärmereduzierung Außen- und Innenzelt des Vorraums verringern die Kondensation.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La gente debe sentirse libre de ventilar sus ideas, aunque sean tontas.
Menschen sollten die Freiheit haben, ihre Ideen auszudrücken, selbst blöde Ideen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se deben ventilar esas y otras cuestiones democráticamente y éste es el lugar para hacerlo en el nivel europeo.
Diese und andere Fragen sollten auf demokratische Weise geklärt werden, und dies ist auf europäischer Ebene der richtige Ort dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roadrage, un clásico juego en 3D de carreteras rabia cuando se llega a ventilar su ira por los malos conductores there.Smash de sus coches Arrrghgh
Roadrage, A Der klassische Weg Rage 3D-Spiel, in dem Sie Ventil, um Ihrem Ärger für die Fahrer aus Bad there.Smash ihre Autos Arrrghgh
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
.1 Los conductos cuya sección tenga un área de no menos de 0,075 m2 y todos los conductos verticales que se utilicen para ventilar más de un espacio de entrepuente serán de acero o de otro material equivalente.
.1 Kanäle mit einem Querschnitt von mindestens 0,075 Quadratmetern und alle senkrechten Kanäle, die mehr als ein einziges Zwischendeck versorgen, müssen aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein;
El terrorismo de los Guardias Rojos, las luchas armadas entre las sectas en pugna, los equipos creados para limpiar las clases sociales y todas las masacres sangrientas simplemente se dejan sin ventilar en la memoria china.
Der Terror der Roten Garden, die bewaffneten Kämpfe zwischen rebellischen Sekten, die Gruppen, die aufgestellt wurden, um die sozialen Klassen zu säubern, und all die blutigen Massaker sollen einfach in der chinesischen Erinnerung verrotten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- «Espacio de mecánica» para el mantenimiento de su vehículo. - Local cerrado y ventilado para ventilar y secar monos y cazadoras. - Lista de talleres, servicios especializados en reparación de motos, concesionarios de motos y gasolineras abiertas las 24 horas del día.
- Kostenlose Garage oder geschlossener, gesicherter Parkplatz - Wasserstelle zum Waschen des Motorrads vorhanden - „Mechanischer“ Bereich für die Pflege und Wartung - Geschlossener und belüfteter Raum für die Anzüge und Jacken - Liste der Werkstätten, Motorradreparateure und - händler des Gebiets, sowie der rund um die Uhr geöffneten Tankstellen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
