Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thierry ruft Pascale an, um sich für das Konzert zu verabreden .
Thierry llama a Pascale para quedar para ir al concierto.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amélie verabredete sich mit Isabelle unter dem Vorwand, shoppen zu gehen.
Amélie había quedado con Isabelle con la excusa de ir de compras.
Du kannst dich mit Freunden verabreden oder einfach mal hallo sagen.
ES
Puedes quedar para reunirte con amigos o simplemente saludar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vor 1 Woche hast du dich mit mir verabredet .
Y te recuerdo que hace una semana quedaste conmigo.
Wie bereits geschrieben, kann man sich auch online verabreden .
Como ya mencionado anteriormente, también se puede quedar o tener un Rendezvous online con alguien.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Typ verabredet sich mit einem Mädchen am Pier.
Un tío queda con la chica para encontrarse en el puerto.
Schreibe eine E-Mail und verabrede dich mit einem Freund
Escribe un e-mail y queda con un amigo
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir verabreden uns also, essen zusammen, und ich wollte ihr sagen:
Así que quedamos y comemos juntos. Quería decirle:
So könnt ihr euch einfacher mit anderen Spielern verabreden oder im richtigen Moment an den Challenges teilnehmen.
Te resultará muy práctico para quedar con tus amigos del juego o para participar en los retos en el momento idóneo.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Frau sich um 5 Uhr verabredet sollten Sie sie nicht vor 6 Uhr erwarten.
Si una dama queda a las 5, no debe esperarla hasta las 6.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft verabreden sich die Fans über Internetforen und bekunden ihren Zusammenhalt durch eine einheitliche Kleidung (Cosplay) zu einem bestimmten Thema.
DE
A menudo los fans se citan en los foros de internet y se reconocen por su atuendo parecido respecto a un determinado tema (Cosplay).
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich war wirklich hübsch und andauernd verabredet .
Yo era muy guapa, Me cité docenas de veces
dich für ein Konzert zu verabreden - ein paar Monate und die Datumsangabe - die Bildung von Ordnungszahlen bis 99
a citarte con alguien para ir a un concierto - algunos meses y a indicar la fecha - los números ordinales hasta 99
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten uns in einem Restaurant verabredet .
Nos citamos en un restaurante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich mit anderen Menschen verabreden .
Voy a empezar a salir con otras personas.
Nun, du weißt schon, dass d…mit jemandem geschlafen hast, bevor wir angefangen haben, uns zu verabreden .
- Bueno, ya sabes, que tú estaba…...acostándote con alguien antes de que nosotros comenzáramos a salir .
Weißt du, sich mit dir zu verabreden , um unseren Vater sauer zu machen.
Ya sabes, salir contigo para cabrear a nuestro padre.
Emotional erwachsene Menschen, die zusammen arbeiten verabreden sich nicht.
Las personas emocionalmente maduras que trabajan juntas no deberían salir .
Wir haben gerade angefangen uns zu verabreden .
Recién empezamos a salir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Früher oder später verabreden wir uns.
Sabía que querrías una cita tarde o temprano.
Mir rennen die Jungs nicht die Türen ein, um sich zu verabreden .
Tocando a mi puerta por una cita o la tuya
Da rief wieder so eine Nutte an, um sich mit Majid zu verabreden .
De nuevo alguna fulana llamó a Majid para establecer una cita .
Okay, dann verabreden wir uns und reden über alles, wenn du das willst.
Está bien, hagamos una cita o algo. Y así podremos conversar.
Er hat mir gesagt, ich dürfte mich nicht verabreden , bis ich 21 bin.
Me dijo que no podía tener una cita hasta los 21 años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn, wenn ich mich nicht verabreden soll, musst du nur etwas sagen.
Porque si no debo tener citas , todo lo que tienes que hacer es decir algo.
Es war eine Erinnerung, äh, dass ich mich nicht verabreden sollte.
Me recordó que, ehh, no debería tener citas
Warum, dürft Ihr Leute Euch nicht mehr verabreden oder was?
¿Por? Ya no os permiten tener citas …
Uh, aber wir verabreden uns wieder.
Hum, pero estamos volviendo a tener citas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Politik hat darin bestanden, mit diesen Ländern Daten zu verabreden , wann die Kernkraftwerke geschlossen werden.
La política ha consistido en acordar con estos países las fechas de hasta cuándo deben cerrarse las centrales nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parteien einer gemeinsamen Vereinbarung könnten zum Beispiel verabreden , ein Produkt gemeinsam herzustellen, wobei jede Partei für eine bestimmte Aufgabe verantwortlich ist und jede von ihnen eigene Vermögenswerte nutzt und eigene Schulden eingeht.
Por ejemplo, las partes en un acuerdo conjunto pueden acordar fabricar juntas un determinado producto, de manera que cada parte se responsabilice de una tarea concreta, utilice sus propios activos y asuma sus propios pasivos.
C. unter Hinweis darauf, dass diese Verpflichtungen im Rahmen der "Doha Development Agenda" der WTO zur Zeit neu verhandelt werden mit dem Ziel, weitergehende Verpflichtungen zum Abbau von Agrarsubventionen zu verabreden ,
C. Habida cuenta de que estas obligaciones se están renegociando en la actualidad en el marco del Programa de Doha de la OMC para el Desarrollo, con la finalidad de acordar compromisos de mayor alcance para la reducción de las subvenciones agrícolas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der einfache Einstieg, um sich verständlich zu machen: beim Kennenlernen, in der Bar und sich verabreden .
Una simple introducción para hacerte entender cuando conoces a alguien, en un bar y cuando quieres concertar una cita.
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich verabrede mich nur mit ihm und tauche dann einfach nicht auf.
Sólo voy a concertar una cita con él y luego no apareceré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Orte, wo sich Patienten verabreden ".
"Lugares a donde los pacientes van a sus citas ."
Was ist mit Ihnen? Ich muss mich verabreden .
Cual es tu problema? he comenzado a tener citas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verbrachte die nächsten sechs Jahre damit, sich mit den schrecklichsten Tussis zu verabreden und sie oftmals zu heiraten.
Pasó seis años saliendo y casándose con las más terribles jóvenes.
Er verbrachte die nächsten sechs Jahre damit, sich mit den schrecklichsten Tussis zu verabreden und sie oftmals zu heiraten.
Pasó los siguientes seis años saliendo y a veces casándose con chicas horribles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wär verrückt, nicht das zu tun, wonach mir is…Mich mit Ihnen zu verabreden .
Sería un tonto de no hacer algo que realmente deseo hace…...que es invitarte a salir conmigo .
Ich wollte mich mit ihr verabreden . Ich denke, sie schien mich zu mögen.
Le iba a preguntar si quería salir conmigo , quiero decir, parecía como si le gustaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das macht es viel leichter, sich schnell im Park zu verabreden , zu sehen, ob Papa schon auf dem Weg nach Hause ist, oder die Kinder den ganzen Tag über im Auge zu behalten.
Ahora es más fácil que nunca encontrarse en el parque, saber si papá está regresando a casa o estar al tanto de lo que hacen tus hijos todo el día.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit Kollegen oder Kunden kommunizieren, Meetings protokollieren, sich mit Freunden verabreden – oder einfach mal hallo sagen.
ES
comuníquese con colegas o clientes, escriba protocolos de reuniones, organice citas con amigos o simplemente salude.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
verabreden
quedar o tener un Rendezvous con alguien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bereits geschrieben, kann man sich auch online verabreden.
Como ya mencionado anteriormente, también se puede quedar o tener un Rendezvous online con alguien.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine maßgeschneiderte Werbung, aufgrund Ihrer Bestellung so, wie Sie sie konkret und unmittelbar verabreden .
ES
Se trata de una publicidad hecha a medida para su empresa, a la base de su pedido efectuado en función de sus disposiciones concretas que expresarán sus exigencias inmediatas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Uhrzeit angeben, sich verabreden , über Familie und Freunde sprechen oder ein Hotelzimmer reservieren.
hablar sobre la profesión, ir de compras , pedir en el restaurante y tomarse unas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
verabreden
quedar con alguien ir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dich zum Tanzen zu verabreden
a quedar con alguien para ir a bailar
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
verabreden
quedar con gente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dich zu verabreden - die Wochentage - die Uhrzeit anzugeben
a quedar con gente - los días de la semana - a decir qué hora es
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
verabreden
citarte con alguien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dich für ein Konzert zu verabreden - ein paar Monate und die Datumsangabe - die Bildung von Ordnungszahlen bis 99
a citarte con alguien para ir a un concierto - algunos meses y a indicar la fecha - los números ordinales hasta 99
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoagie und sein Vater verabreden sich im neuen Jahrmarkt von Ronville.
Hoagie y su padre arreglaron ir juntos a la nueva feria de Ronvile.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder möchten Sie während Ihres Sprachurlaubs Salsa tanzen, Einheimische kennenlernen, sich verabreden und so Ihr Spanisch gleich anwenden.
También puede bailar Salsa durante su estancia en Andalucía, practicar el español y conocer gente de Granada.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft verabreden sich die Fans über Internetforen und bekunden ihren Zusammenhalt durch eine einheitliche Kleidung (Cosplay) zu einem bestimmten Thema.
DE
A menudo los fans se citan en los foros de internet y se reconocen por su atuendo parecido respecto a un determinado tema (Cosplay).
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Internet gibt es zahlreiche Singlebörsen, bei dem flirtwillige Singles nur darauf warten neue Leute kennenzulernen und sich mit ihnen zu verabreden .
En Internet existen muchos sitios de citas donde los solteros quedan para conocer gente nueva y ligar .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "verabreden"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verabreden Sie sich mit Polizisten?
Wir sollten uns mal mit anderen verabreden .
CREO Q ES HORA DE Q SALGAMOS CON OTRAS PERSONAS.
Süße, wir verabreden uns nur mit Polizisten.
Cariño, nosotras solo salimos con policías.
Aber warum verabreden wir uns nicht?
Pero ¿por qué no quedamos ahora mismo?
Wenn sie zurückkommt, lass uns verabreden .
Organicemos algo para cuando regrese.
Wissen Sie, Sie verabreden sich, Sie heiraten.
Ya sabes, sales con alguien, te casas.
Vielleicht könnt ihr euch verabreden und zusammen Englisch üben.
Tal vez ustedes puedan reunirse y practicar hablándolo.
Bald kannst du wieder an Frauen denken und dich verabreden .
En unos meses, saldrás con mujeres. Te encontrarás con alguien.
Sie bedeuten vielmehr, daß die Mitgliedstaaten ein gemeinsames Vorgehen verabreden .
Expresan más bien el acuerdo de los Estados miembros en adoptar una línea de trabajo común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab ihr gesagt, sich nicht mit Polizisten zu verabreden .
Le dije que no se citara con policias.
Neu in der Stadt und bereits am verabreden .
Nuevo en la ciudad y ya triunfando.
Aber du versprichst mir, dich nicht zu verabreden .
Pero prométeme que no saldrás con nadie.
Washington und Moskau verabreden einen neuen Friedensprozess in Syrien
Washington y Moscú acuerdan abrir nuevo proceso de paz en Siria
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu beschäftigt, um mit der Polizei zu sprechen, aber sich mit Nelson zum Essen verabreden ?
¿Muy ocupado para hablar con la policía, pero libre para llevar a Nelson a cenar?
Verdammt, ich hätte mich auch mit Raj ein paar Monate lang verabreden können.
Maldición. Pude haber salido con Raj un par de meses.
Du hast nichts dagegen dich mit jemanden der total verrückt ist zu verabreden ?
¿No te importa enamorarte de alguien que es totalmente un extraño?
Ich fahr zur Grenze, seh mich da um. Rufe Carlos an, versuche 'n Treffen zu verabreden .
Iré a la frontera a investigar, llamaré a Carlos y arreglar…...un lugar de reunión.
Oder auch unterwegs mit deinen PSN-Freunden chatten und dich für eine Spielrunde verabreden ?
¿O charlar con tus amigos de PSN y enviarles desafíos en tus juegos favoritos, estés donde estés?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verabreden uns also, essen zusammen, und ich wollte ihr sagen:
Así que quedamos y comemos juntos. Quería decirle:
Sie können sich doch mit ihm verabreden , in irgendeinem Café, hier in der internationalen Zone.
Podría proponerle una entrevista e…en un café, aquí en la zona internacional.
Wie wär's, wenn wir Freunde werden, die sich nicht mit anderen verabreden ?
¿Y si somos amigo…...que no salen con otros?
Verabreden Sie sich zum Geschäftsessen oder Dinner mit Freunden unter dem Glasdach dieses schicken Pariser Restaurants.
Deguste un delicioso almuerzo de negocios o una cena con los amigos bajo el elegante techo de cristal de este restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schreib mir damit wir uns für eine heiße CamSession verabreden können.
Escríbeme para que podamos organizar una Camsession caliente.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
die Uhrzeit angeben, sich verabreden , über Familie und Freunde sprechen oder ein Hotelzimmer reservieren.
hablar sobre la edad y la profesión, pedir en el restaurante y tomarse unas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitglieder der ESWTR sind eingeladen, sich im Chatroom zum Gespräch zu verabreden .
Todas las socias de la ESWTR están invitadas a participar en cualquiera de las conversaciones del chat.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aber ich bin voller Hoffnung, dass wir zu guten Ergebnissen kommen werden, wenn wir dann auch bestimmte Dinge miteinander verabreden .
Espero, sin embargo, que lleguemos a un acuerdo satisfactorio una vez que hayamos consensuado ciertas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil dies so ist, hat das Parlament im Dialog mit der Kommission versucht, wichtige Detailregelungen zu verabreden .
Por esto, el Parlamento ha intentado llegar a un acuerdo sobre algunas disposiciones detalladas importantes mediante el diálogo con la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab's Lizzie gesagt. Nun noch mal Ihnen. Ich will nicht, dass Sie sich mit Lizzie verabreden .
Así que le dije a Lizzie, y ahora a te lo digo a ti, no quiero que te sigas viendo con mi hija.
Sie würde sich mit ihm verabreden , ihm sein Album zurückgeben und wüsste, ob es sich lohnt, weiter zu träumen.
Lo citaría para darle el álbum, y sabría si valía la pena seguir soñando.
Wie sehen wir dann aus, wenn wir uns verabreden und unser furchtloser Anführer nicht mitkommt, weil er Kindermädchen spielen muss.
Pareceremos idiotas si nuestro valiente líder no aparec…...porque está jugando a ponerle la cola al maldito Yanqui.
Jetzt bist du Single, kannst dich mit jedem verabreden , und dachtest dir du könntest die alte Flamme wieder entfachen?
Ahora que estás soltero, intentas abarcar tod…...¿pensaste que podrías reavivar la llama?
Nehmen Sie mit dem Besitzer der Ferienwohnung, das Sie gebucht haben, Kontakt auf, um die Schlüsselübergabe zu verabreden .
PL
Contacte al propietario del apartamento que ha reservado para establecer la forma de entrega de las llaves.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aber es gibt natürlich auch Beispiele dafür, dass Mitgliedstaaten - etwa in der verstärkten Zusammenarbeit - gemeinsame Regeln verabreden , aber die gemeinschaftlichen Institutionen nutzen, um die entsprechende Arbeit zu machen.
No obstante, existen ejemplos de Estados miembros que han acordado normativas conjuntas, de manera similar a lo que ocurre con el procedimiento de cooperación reforzada, pero sirviéndose de las instituciones de la Unión Europea para que estas realicen las tareas necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für im Voraus bestellte Gruppen ist es möglich, sich eine Projektion des Filmes Ins Weltall nah und fern in der englischen Sprache zu verabreden .
Para grupos previamente anunciados es possible pedir una proyección del filme Al universo próximo y distante en el idioma inglés.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Bestrebungen im Rat, die ich als außerordentlich gefährlich bezeichnen möchte, wo er meint, Bereiche, die klassische Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der ersten Säule sind, ausschließlich zwischen den Herren Außenministern verabreden zu können.
En el Consejo existen aspiraciones que quisiera calificar de peligrosas, cuando éste piensa que ámbitos que constituyen las competencias clásicas de la Comunidad y que pertenecen al primer pilar pueden ser acordados entre los señores ministros de Asuntos Exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein normales Mädchen würde das Risiko eingehen und ihn sofort anrufen. Sie würde sich mit ihm verabreden , ihm sein Album zurückgeben und wüsste, ob es sich lohnt, weiter zu träumen.
Cualquier chica normal llamaría al númer…...se encontrarían, le devolvería el álbu…...y vería si su sueño es realista.
Ist der erste Kontakt hergestellt und entwickelt sich bei Ihnen langsam Interesse, so ist es gewiss nur noch eine Frage der Zeit, bis Sie sich mit Ihrem Flirtpartner verabreden .
ES
Cuando una persona entra por primera vez en PARSHIP y desea contactar con una persona cuyo perfil ha sido de su interés, esa primera toma de contacto, se hace a través de un mensaje.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich Ihnen, meine Damen und Herren, werte Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde, sowie allen Menschen, die hier im Parlament mit uns zusammenarbeiten, einen wunderbaren Jahrtausendwechsel wünschen und mich mit Ihnen für das dritte Jahrtausend verabreden , das für unseren Kontinent ausgesprochen ereignisreich zu werden verspricht.
Sólo me resta, señoras y señores, queridos colegas, queridos amigos y todos cuantos trabajan con nosotros en este Parlamento, desearles un buen fin de milenio y citarlos para este tercer milenio, que se anuncia rico en acontecimientos para nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Woche erscheint die Koop-Erweiterung Intercep für PS4, und das haben wir zum Anlass genommen, uns auf einen kurzen Plausch mit der Schauspielerin (die ihr vielleicht auch aus ihrer Zeit als Werwölfin Danielle in True Blood kennt) und Game Director Steven ter Heide zu verabreden .
Aprovechando el lanzamiento esta semana de la expansión cooperativa Interceptación para el sistema PS4 [link to launch post], charlamos un rato con la actriz (que también os sonará por su participación en True Blood, en el papel de la mujer lobo Danielle) y con Steven ter Heide, el director de juego.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
