50 weitere Verwendungsbeispiele mit "verabscheuungswürdig"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Schulden verabscheuungswürdiger Regime.

las deudas contraídas por regímenes odiosos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es handelt sich um eine verabscheuungswürdige Praxis.

Es una práctica abyecta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der verabscheuungswürdige Menschenhandel wird dadurch sicherlich nicht eingedämmt.

Eso no reducirá, ni mucho menos, el vergonzoso tráfico de seres humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er darf jedoch hier nicht eine so verabscheuungswürdige Beschuldigung aussprechen.

No puede, sin embargo, lanzar aquí tan miserable acusación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der oben geschilderte verabscheuungswürdige Gewaltakt bringt das Problem des internationalen Terrorismus sehr eindringlich erneut zum Bewusstsein.

Este lamentable episodio de violencia replantea con fuerza el problema del terrorismo en el mundo.

   Korpustyp: EU DCEP

Es wird bereits kommerzieller Handel damit betrieben, und das ist verabscheuungswürdig.

Ya existe un comercio para ello, lo que es absolutamente reprobable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch ist dieser Handel noch verabscheuungswürdiger und muss energischer und effizienter bekämpft werden.

Sin embargo, este tráfico es incluso más odioso y debe ser combatido con más fuerza y efectividad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Überall in Europa erleben wir mit Entsetzen verabscheuungswürdige Taten, hören hasserfüllte Reden und Aufrufe zu Gewalt.

En todas partes de Europa asistimos con pavor a actos odiosos y escuchamos discursos de odio y llamadas a la violencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und ich stimme dem zu, daß dies ein absolut verabscheuungswürdiger Handel ist.

Y, efectivamente, confirmo que es un tráfico absolutamente deleznable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die verabscheuungswürdige Ermordung von Benazir Bhutto ist der Beweis, sofern es überhaupt eines Beweises bedurfte.

El horrendo asesinato de Benazir Bhutto constituye una prueba de ello, caso de que hubiera hecho falta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hiermit verurteile ich uneingeschränkt und entschlossen diese zutiefst unmenschliche und verabscheuungswürdige Tat.

Así pues, expreso mi condena más rotunda y comprometida ante este episodio que degrada la condición humana hasta la ausencia de límites.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Massaker von Zivilbevölkerungen sind stets verabscheuungswürdig und verstoßen gegen das Völkerrecht.

La masacre de poblaciones civiles es siempre un acto deleznable y contrario al derecho internacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nun hat diese Amorim-Gruppe selbst in verabscheuungswürdiger Weise eine Massenentlassung von 193 Beschäftigten angekündigt.

Sin embargo, el propio Grupo Amorim ha anunciado el despido colectivo de 193 trabajadores, lo cual constituye un verdadero escándalo.

   Korpustyp: EU DCEP

Jetzt bin ic…ich selbs…verabscheuungswürdig, weil ich mich selbst bekriege.

Ahora yo.. yo mism…merezco reflexionar. Porque estoy luchando conmigo mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe sehr, dass die Verantwortlichen für dieses verabscheuungswürdige Verbrechen ausfindig gemacht und vor Gericht gestellt werden.

Sinceramente espero que los autores de este atroz crimen sean encontrados y llevados ante la justicia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kurz gesagt, die EU unterstützt die schonungslose Ausbeutung von Arbeitnehmern, also eine verabscheuungswürdige Praxis, die sie hier beseitigen will.

En resumen, la UE se está aprovechando de abusos laborales, la misma práctica perniciosa que aquí se quiere erradicar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die hatte selbstverständlich nichts mit dieser Tat zu tun, die sie genauso verabscheuungswürdig findet wie der Rest der Bevölkerung.

El Frente Nacional fue, por supuesto, totalmente ajeno a esta acción, que le repugna tanto como al resto de la población.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, der primitive, unverantwortliche und verabscheuungswürdige Charakter der Äußerungen von Makaschow empört und beunruhigt uns auf höchste.

Señor Presidente, el carácter primitivo, irresponsable, incluso indecente, de las declaraciones de Makachov, nos indigna y nos preocupa por varios motivos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die ideologische Konfrontation und die politische Instrumentalisierung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind leider eine wenn auch verabscheuungswürdige Tatsache.

Me temo que la explotación política de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la oposición ideológica a los mismos son un hecho, por mucho que las condenemos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist ein verabscheuungswürdiger Krieg, dessen Opfer in erster Linie das tschetschenische Volk, aber auch die jungen russischen Soldaten sind.

Se trata de una guerra abyecta de la que son víctimas en primer lugar el pueblo checheno, pero también los jóvenes soldados rusos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Gesetz ist verabscheuungswürdig, es verletzt Menschenrechte und die fundamentalen Rechte, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgeschrieben sind.

Es un acto odioso que constituye una violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales consagradas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ein widerliches Geschäft für Indien, aber es ist noch verabscheuungswürdiger für Europa, das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht.

Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Weder ist die Gentechnologie die Lösung aller züchterischen Probleme, noch ist sie ein verabscheuungswürdiges Teufelswerk, welches - einmal außer Kontrolle geraten - die Grundlage menschlichen Lebens gefährdet.

Ni la tecnología genética es la solución a todos los problemas de cultivo ni tampoco es una obra diabólica que, si se escapa de nuestro control, ponga en peligro los fundamentos de la vida humana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist ein erster anerkennenswerter Schritt, um die Mitgliedstaaten für eine angemessenere Gesetzgebung in die Verantwortung zu nehmen, damit dieses verabscheuungswürdige Verbrechen in seiner Spezifik behandelt wird.

Se trata de un primer y encomiable paso adelante que reclama la responsabilidad de los Estados miembros en aras de una regulación legislativa más adecuada para que este odioso delito sea tipificado como tal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Disziplinarverfahren der Kommission sind offensichtlich nicht geeignet, in entsprechender Weise gegen Mitarbeiter vorzugehen, die verabscheuungswürdige und in einigen Fällen strafbare Handlungen begangen haben.

El proceso disciplinario de la propia Comisión es incapaz de tomar las medidas apropiadas contra empleados que cometen infracciones espantosas y, en algunos casos, penales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das beweist die wichtige Rolle, die diese Organisation spielen muss, indem sie von ihrer Seite aus Druck auf das verabscheuungswürdige Regime von Mugabe ausübt.

Eso demuestra el importante papel que dicha organización debe desempeñar para ejercer su forma de presión sobre el espantoso régimen de Mugabe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Internationale Strafgerichtshof wird ein wertvolles Instrument bei diesem Kampf für Gerechtigkeit sein, damit so verabscheuungswürdige Straftaten wie Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord nicht ungesühnt bleiben.

La Corte Penal Internacional será un valioso instrumento en esa lucha por la justicia y contra la impunidad por los crímenes más odiosos, que son los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Tragweite des Textes würde dadurch keine Änderung erfahren, und er könnte dann nicht mehr für mittelmäßige und verabscheuungswürdige Zwecke benutzt werden.

El alcance del texto no resultará alterado, y ya no podría ser utilizado de manera mezquina y nauseabunda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich fürchte, diese Fischereiabkommen mit Drittländern sind eine höchst verabscheuungswürdige Kombination aus Profitgier der Europäer und schlimmer Korruption seitens afrikanischer Regierungen.

Me temo que estos negocios pesqueros con terceros países sean la más atroz combinación de avaricia comercial europea y corrupción gubernamental africana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist ein verabscheuungswürdiges Geschäft zwischen Kapitalisten zu Lasten der Sicherheit des Lebens auf See sowie der Meeresumwelt, mit dem Ziel, ihre übermäßigen Gewinne zu erhöhen.

Esta es una transacción horrible entre capitalistas a expensas de la seguridad de la vida en el mar y el medio marino y cuyo objetivo es aumentar sus excesivos beneficios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Taliban bieten Osama Bin Laden Zuflucht, einem internationalen Terroristen, der verabscheuungswürdige Terroranschläge verübt hat und das nicht erst in diesem Jahr, sondern auch schon in der Vergangenheit.

Los Talibán se escudan detrás de Osama Bin Laden, terrorista internacional que ha cometido actos de terror odiosos, no solamente este año sino también en años anteriores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die verabscheuungswürdige illegale und befremdliche Praxis der Ehrenmorde ist in den türkischen Dörfern und Städten noch immer viel zu weit verbreitet.

La infame actividad criminal y ofensiva de los asesinatos por honor sigue teniendo lugar con demasiada regularidad en los pueblos y ciudades turcos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und nach außen unterstützen, bewaffnen und finanzieren mehrere Staaten der Europäischen Union, darunter die mächtigsten von ihnen, verabscheuungswürdige Diktaturen, vor allem in ihrem ehemaligen Kolonialreich.

Y, en el exterior, varios de los Estados de la Unión Europea, de los más poderosos, apoyan, arman y financian dictaduras infames, en particular en su antiguo imperio colonial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Zutaten sind immer dieselben - unverantwortliche und sogar verabscheuungswürdige Methoden bei der Herstellung von Tierfuttermitteln unter den Bedingungen intensiver Landwirtschaft, dazu Panik und Verschleierung in mehreren betroffenen Mitgliedstaaten, nachdem die Kontaminationsquelle bekannt geworden war.

Muchos de los ingredientes son idénticos (prácticas displicentes e incluso deleznables en la preparación de algunos productos alimenticios de origen animal en un mundo de agricultura intensiva y pánico y engaño en algunos de los Estados miembros afectados cuando se descubre inicialmente el origen de la contaminación)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ferner möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um meine Betroffenheit über den Zwischenfall in Osnabrück, der sich während dieser Konferenz ereignete, und über die verabscheuungswürdige Ermordung von Veronica Guerin durch die Drogenmafia zum Ausdruck zu bringen.

Permítame también aprovechar la oportunidad para manifestar mi pesar por el incidente ocurrido en Osnabrück mientras se celebraba dicha cumbre y, a un nivel más local, por el atroz asesinato de la Sra. Veronica Guerin a manos de narcotraficantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber die Art und Weise, wie das verabscheuungswürdige Regime der Taliban in Afghanistan die Frauen behandelt, überschreitet am Ende des 20. Jahrhunderts die Grenzen des Vorstellbaren. Und das in einem Land, das infolge der sowjetischen Besetzung seit Jahrzehnten gequält wird.

Pero el trato que da a las mujeres el odioso régimen de los talibanes de Afganistán, ese país que durante decenas de años ha estado sometido a la ocupación por parte de la Unión Soviética, sobrepasa los límites de la imaginación en este final de siglo XX.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben dieses zutiefst verabscheuungswürdige Verbrechen verurteilt, und ich möchte den Familien der Opfer wie auch der nigrischen Offiziere, die während des anschließenden Schusswechsels getötet wurden, erneut unser Beileid aussprechen.

Hemos condenado lo que constituye un crimen verdaderamente atroz y reitero nuestras condolencias a las familias de los dos jóvenes, así como a las de los militares nigerinos, asesinados durante el tiroteo posterior.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das verabscheuungswürdige Regime von Saddam Hussein trägt in erster Linie selbst die Verantwortung für die derzeitige Situation. Die Ereignisse in der Vergangenheit haben immer wieder gezeigt, dass es die Geißel des Krieges anzieht so wie Wolken Sturm ankündigen.

El principal responsable de la actual situación es el odioso régimen de Sadam Hussein, que, como se han encargado de demostrar acontecimientos pasados en numerosas ocasiones, lleva consigo el azote de la guerra como las nubes llevan la tormenta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihre Wirtschaft macht alles zur Ware, einschließlich der Renten, die Sie den Finanzhaien überlassen wollen, doch damit machen Sie gleichzeitig die durch die Arbeit verbrauchten Rentner der arbeitenden Klassen zur Ware, und dies ist verabscheuungswürdig.

Su economía lo transforma todo en mercancía, incluso las jubilaciones que pretenden entregar a los tiburones de las finanzas pero, por ese mismo procedimiento, es a los jubilados de las clases trabajadoras debilitadas por el trabajo a los que transforman en mercancía, y eso es innoble.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Herr Abgeordnete fordert uns einerseits auf, Protest einzulegen, bei den iranischen Behörden vorstellig zu werden, uns für die Menschenrechte einzusetzen und diese verabscheuungswürdige Praxis zu verurteilen, und andererseits kritisiert er uns dafür, dass wir einen Dialog führen.

No sé cómo puede su Señoría, por un lado, pedirnos que hagamos declaraciones, que llevemos a la justicia a las autoridades de Irán, que nos pronunciemos a favor de los derechos humanos y en contra de esta aberrante práctica, y, al mismo tiempo, criticarnos por entablar un diálogo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es muß ganz unmißverständlich klar sein, daß all jene, die als Täter oder Mittäter so verabscheuungswürdige Taten begangen haben wie Völkermord oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit, unermüdlich verfolgt werden.

Debe quedar claramente establecido que todos aquellos que han cometido crímenes tan odiosos como el genocidio, crímenes contra la humanidad, o que hayan sido cómplices en estas materias, sean infatigablemente perseguidos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke dabei an die ständig wachsende Zahl von Fällen wie Streß am Arbeitsplatz oder Ermüdung aufgrund sitzender und monotoner Tätigkeiten, aber auch aufgrund induzierter Ursachen wie Gewalt und verabscheuungswürdige Belästigungen mit sexuellem Hintergrund.

Pienso en los casos, cada vez más numerosos, de estrés en el lugar de trabajo, de agotamiento debido a actividades sedentarias y repetitivas, pero también a causas secundarias como la violencias y el acoso sexual.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Dieses Gedenken an den 60. Jahrestag des Sieges über den Nazifaschismus ist eine verabscheuungswürdige Übung in Revisionismus und Verfälschung der Geschichte; dazu gehört auch der inakzeptable Entschließungsantrag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten.

– Esta conmemoración del 60º aniversario de la victoria sobre el fascismo nazi ha desencadenado una repelente operación de revisionismo y distorsión histórica, de la que forma parte la inaceptable propuesta de resolución presentada por la Comisión de Asuntos Exteriores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang war das verabscheuungswürdige Verhalten von Antenne 2 und FR 3 zwischen den beiden Wahlgängen der französischen Präsidentschaftswahlen untragbar und unvereinbar mit den elementarsten Regeln der journalistischen Berufsethik.

En este sentido, la desafortunada conducta de Antenne 2 y FR3 entre las dos rondas de las elecciones presidenciales francesas fue inaceptable y una burla de las normas más básicas del código ético y profesional del periodismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Allerdings wird Irak nach wie vor mit terroristischen Kräften konfrontiert, denen ausländische Elemente angehören, die verabscheuungswürdige Anschläge und Terrorakte verüben in dem Versuch, die politische und wirtschaftliche Entwicklung in Irak zu behindern.

Aun así, el Iraq sigue haciendo frente a fuerzas terroristas que incluyen grupos que reclutan elementos extranjeros para llevar a cabo ataques y acciones terroristas desesperados en su intento de desestabilizar el progreso político y económico del Iraq.

   Korpustyp: UN

fordert den Rat auf, die Wirksamkeit seiner Sanktionspolitik gegen bestimmte verabscheuungswürdige Regime wie zum Beispiel das Regime Mugabe in Simbabwe und die Militärjunta in Birma zu überprüfen und Maßnahmen zur Verbesserung einzuführen, wozu auch die notwendigen Mechanismen für die ernstzunehmende Beobachtung und Durchsetzung dieser Maßnahmen gehören;

Pide al Consejo que examine la eficacia de su política de sanciones contra ciertos regímenes siniestros tales como el régimen de Mugabe en Zimbabue y la Junta Militar en Birmania, y que adopte medidas para mejorarla, incluidos los mecanismos necesarios para una observación y aplicación concienzudas de las mismas;

   Korpustyp: EU DCEP

hält derartige Vorgänge für nicht hinnehmbar und für eine verabscheuungswürdige Form der Ausbeutung von Frauen, vor allem von Frauen in extremer Armut; ist der Auffassung, dass ein solches Vorgehen zwischen Krankenhäusern im Vereinigten Königreich und Rumänien als Handel betrachtet werden kann, der an sich bereits nicht hinnehmbar ist und eine Ausbeutung von Frauen darstellt;

Considera que estas prácticas son inadmisibles y constituyen una forma deshonrosa de explotación de las mujeres, en particular de las mujeres que viven en condiciones de extremada pobreza; opina que estas prácticas entre hospitales británicos y rumanos pueden considerarse como un comercio inaceptable en sí mismo y constituyen una forma de explotación de las mujeres;

   Korpustyp: EU DCEP

Eine Touristin aus Florenz, Maria Sandra Mariani, befand sich im Süden Algeriens, wo sie von lokalen Räubern verschleppt wurde, hinter denen möglicherweise Al Qaida steckt, die immer öfters dieses verabscheuungswürdige Mittel einzusetzen scheint, um ihre kriminellen und terroristischen Ziele zu finanzieren.

Una turista florentina, Maria Sandra Mariani, se encontraba en el sur de Argelia cuando fue tomada como rehén por bandidos locales, detrás de los cuales probablemente esté la mano de Al Qaeda, que parece utilizar cada vez con más frecuencia este odioso medio para financiar sus fines terroristas y criminales.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie bestätigt leider unsere Einschätzung, dass der verabscheuungswürdige Anschlag vom 11. September von den imperialistischen Mächten nicht nur dazu benutzt wird, um Rechnungen auf internationaler Ebene zu begleichen, sondern auch, um den Feind im Innern zu zerschlagen und die persönlichen und kollektiven Rechte einzuschränken.

Por desgracia, viene a confirmar nuestra apreciación de que las fuerzas imperialistas están utilizando el horrible ataque del 11 de septiembre, no sólo para ajustar cuentas en el ámbito internacional, sino también para derrotar al enemigo interno, para asestar un golpe a los derechos individuales y colectivos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Tatsache, dass diese Bemerkungen am gleichen Tag geäußert wurden, an dem ein schrecklicher Anschlag auf israelische Zivilisten verübt wurde, sollte uns allen umso stärker verdeutlichen, dass der Aufruf zu Gewalt und der daraus entstehende Terrorismus ein verabscheuungswürdiges und nicht hinnehmbares Verhalten darstellt.

El hecho de que estos comentarios se hicieran el mismo día en que hubo el horrible atentado contra ciudadanos israelíes debería reafirmarnos a todos en la lección de que la incitación a la violencia y el terrorismo que alimenta son infames e inaceptables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte