Anschläge auf Zivilpersonen sind immer verachtenswert.

Los atentados contra civiles siempre resultan despreciables.

Ein verachtenswerter Junkie, der den Frieden keine acht Stunden halten konnte?

¿Por un adicto despreciable, que no pudo mantener la paz por ocho horas?

Uns ist bekannt, dass es eine beachtliche internationale Organisation beispielsweise von Gruppen gibt, deren Leitbild die verachtenswerten Konzepte der rassischen Überlegenheit ist.

Sabemos que hay una organización internacional significativa, por ejemplo, entre grupos basados en conceptos despreciables de supremacía racial.

Ich finde den Kommentar heftig verachtenswert.

Encuentro ese comentario violento y despreciable.

Es ist verachtenswert, dass einige Politiker dieses Thema ebenfalls benutzen und Hass schüren und sogar die Hinrichtung von Homosexuellen vorschlagen.

Es despreciable que algunos políticos estén utilizando también esta cuestión y azuzando el odio, proponiendo incluso la ejecución de personas que son gays.

Ich bin ein verachtenswertes Geschöpf.

Soy un hombre despreciable.

Die französische Presse stellte den Botschafter allen Ernstes als Opfer der britischen Kleinformate und nicht seiner eigenen verachtenswerten Haltung dar.

De hecho, la prensa francesa opinó que el embajador había sido víctima de los periódicos sensacionalistas ingleses y no de sus sentimientos despreciables.

Wenn etwas verachtenswert ist, so deine Intrigen

Lo despreciable son tus maquinaciones.

Das Verbrechermilieu, so verachtenswert es auch sein mag, profitiert von den Schlupflöchern dieses Systems und kann ungehindert agieren.

El hampa, despreciable como es, está sacando provecho de los vacíos legales creados por este sistema sin que nadie se le oponga.

Sie sind eine verachtenswerte Frau.

Eres una mujer despreciable.

Herr Präsident, Banker, die unser Geld verschleudern, sind verachtenswert. Aber Herr Schulz, Politiker, die heute Defizite und Schulden auf dem Rücken der folgenden Generationen aufhäufen, sind nicht weniger verantwortungslos.

Señor Presidente, los banqueros que despilfarran nuestro dinero son despreciables, pero, señor Schulz, los políticos que ahora quieren cargar el déficit y la deuda sobre las espaldas de las generaciones más jóvenes demuestran idéntica irresponsabilidad.

Alle sind sie gleichermaßen verachtenswert.

Todos son igualmente despreciables.

Anschläge auf Zivilpersonen sind immer verachtenswert.

Los atentados contra civiles siempre resultan despreciables.

Wir sind hier, um die Unsrigen zu verteidigen, die Bürger unserer Nationen, diese große Mehrheit - im Moment noch - der Europäer, die in Ihren Augen unsichtbar, unhörbar und verachtenswert sind.

Estamos aquí para defendernos a nosotros mismos, los ciudadanos de nuestras naciones, esta gran mayoría - por ahora - de europeos que son invisibles, inaudibles y despreciables a sus ojos.

Vor anderthalb Jahren war der polnische Klempner der Inbegriff einer Fremdenfeindlichkeit, die in all ihren Formen verachtenswert ist.

Hace año y medio, el caso del fontanero polaco encarnó toda una xenofobia condenable en todas sus formas.

Gewalt in jeder Form ist nicht nur verachtenswert, sie kann sich zudem nur gegen ihre Verursacher selbst wenden, denn sie schließt diejenigen, die sie anwenden, aus dem demokratischen Leben aus.

La violencia, cualquiera que sea su forma, no es solamente condenable, sólo puede volverse contra sus autores, ya que excluye del mundo democrático a aquellos que recurren a ella.

Kein Ergebnis zu erzielen und keine Verhandlungsbereitschaft an den Tag zu legen, wäre einfach verachtenswert.

Resultaría simplemente deleznable dejar de buscar un resultado y no mostrarse dispuestos a negociar.

Die Praxis, einem Nahrungsmittel Wasser zuzusetzen, um den Verbraucher zu betrügen, ist verachtenswert.

La práctica de añadir agua a los alimentos con el propósito de defraudar al consumidor es abominable.

Aber selbst wenn er sich in einer schwierigen Situation befand, so bleibt es dennoch verachtenswert und unentschuldbar, einen Seppuku vorzutäuschen, um sich daraus einen Vorteil erschleichen zu wollen.

Pero a pesar de encontrarse en tan difícil situación, y aunque es indudablemente reprochable e imperdonable el fingir Seppuk…con el fin de sacar provecho de ello,

Ich finde den Kommentar heftig verachtenswert.

Encuentro ese comentario violento y despreciable.

Wie auch immer der Fall gelagert ist, die Gleichsetzung von Homosexualität mit physischer Gewalt und Nekrophilie ist moralisch abstoßend und zutiefst verachtenswert.

En cualquier caso, identificar la homosexualidad con violencia física y necrofilia es algo moralmente repugnante y profundamente vergonzoso.

Wie schrecklich und verachtenswert das Verbrechen in Rom auch sein mag, es sollte uns nicht dazu bringen, eine ganze Nation kollektiv verantwortlich zu machen.

Por muy horrible y censurable que sea el crimen que se ha cometido en Roma, no debería arrastrarnos a responsabilizar colectivamente a todo un país.