Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die translation-check-Vorlage beinhaltet Code, der prüft, ob Ihre Übersetzung veraltet ist und eine entsprechende Meldung ausgibt, die den Benutzer davor warnt.
La plantilla translation-check contiene código para revisar si su traducción está anticuada , y sacar un mensaje de aviso apropiado para alertar al usuario sobre ello.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Ansicht ist veraltet .
Esa concepción está anticuada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich stimme der Einschätzung des britischen Premierministers durchaus zu, dass der europäische Haushalt in seiner Struktur veraltet ist und nicht mehr die modernen Bedürfnisse der Europäischen Union widerspiegelt.
Estoy de acuerdo con la valoración del Primer Ministro británico de que la estructura del presupuesto europeo está anticuada y ya no refleja las necesidades modernas de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist das für den Flugbetrieb geltende Primärrecht veraltet (1972); zwar wurde der Regierung ein Gesetzentwurf vorgelegt, jedoch ohne Angabe eines Verabschiedungstermins.
Además, la legislación primaria relativa a la explotación de aeronaves está anticuada (1972); ha sido presentado al Gobierno un proyecto de ley para ser aprobado sin ninguna indicación de la fecha de adopción.
Laut dem Entwicklungsprogramm für die Eisenbahn-Hauptstrecken im Rahmen des irischen Operationellen Programms (OP) für den Verkehr (1994-1999) ist die Gleis- und Signalinfrastruktur des Netzes zum großen Teil veraltet , und die Mehrzahl der Triebwagen wird über die vorgesehene Lebensdauer hinaus eingesetzt.
El plan de desarrollo de grandes líneas ferroviarias esbozado en el programa operativo de transporte irlandés (1994-1999) reconoce que gran parte de la infraestructura viaria y de señalización de la red está anticuada y que la mayor parte del parque de locomotoras ha rebasado ya su período de vida útil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Driver Reviver durchsucht Ihren PC, um veraltete Treiber zu identifizieren.
Driver Reviver analizará su PC para identificar controladores antiguos y obsoletos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa muß auf globaler Ebene stark werden und muß veraltete Politik über Bord werfen.
Europa debe ser fuerte a nivel global y descartar políticas heredadas y obsoletas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Jupiter-Raketen sind veraltet und ihre Rücknahme ist geplant.
Nuestros misiles Jupiters en Turquía son obsoletos y fueron programadas para mantenerlos por un tiempo
Käufer geben sich nicht mehr mit manuellen Prozessen oder veralteten Bestellsystemen zufrieden.
Los compradores ya no aceptan procesos manuales ni sistemas de pedidos obsoletos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist er ein völlig veraltetes Instrument der Konfliktlösung.
También es una forma obsoleta de resolver los conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen kompletten Computer nur wegen eines kaputten oder veralteten Bauteils wegzuwerfen, ist das Letzte was wir wollen.
Lo último que queremos hacer es desechar un sistema informático completo sólo porque se ha dañado una sola parte o es obsoleto .
Robozilla ist ein Webcrawler, der das Verzeichnis regelmäßig auf nicht mehr funktionierende und veraltete Links überprüft.
Robozilla es un webcrawler que periódicamente revisa el directorio en busca de enlaces rotos y obsoletos .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Staaten halten es nicht für sinnvoll, das veraltete Abkommen wiederzubeleben.
Algunos Estados miembros consideran que no sería razonable relanzar un proyecto obsoleto .
Er spricht für sich und andere, die sich an eine lahme, veraltete und unrealistische Politik klammern!
Habla en su nombre y en el de los demás que se aferran a unas políticas cobardes, obsoletas y poco realistas.
Diese Elemente sind zwar noch funktional, gelten jedoch als veraltet .
Estos elementos todavía se pueden utilizar, pero han quedado obsoletos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Übersetzung ist älter als das Original und ist eventuell veraltet .
Esta traducción es más antigua que la página original y podría estar obsoleta .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist veraltet und muss wirklich überprüft werden.
Se ha quedado obsoleta y necesita una revisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sind alle bisherigen Formen von Energieerzeugung veraltet .
Toda otra forma de poder resulta obsoleta .
veraltet Nachricht, wenn Test E-Mail in der Konfiguration zu senden, AcyMailing:
obsoleta mensaje al enviar correo electrónico de prueba en la configuración, AcyMailing:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die jetzige Flottenstruktur des Unternehmens gilt als überdiversifiziert, veraltet und teuer.
La actual estructura de la flota de LOT se considera demasiado diversificada, obsoleta y onerosa.
Kaum hatte er einen kleinen Teil seines Vorhabens gemeistert, stellte er fest, dass die erlernten Begriffe ganz neue Bedeutungen angenommen hatten oder völlig veraltet waren.
En cuanto dominaba un área de sus posibilidades, descubría que la misma área había evolucionado y pasado a significar otra cosa o era totalmente obsoleta .
- Schließlich der jetzt veraltet und schädlichen Gedanken loswerden "Clique Modus ", wo Verzeichnis Behörden behaupten TLS-Verbindungen zu alle anderen Relais.
- Por último deshacerse de la noción obsoleta y dañina ahora de la "camarilla "El modo en que las autoridades de directorio mantener conexiones TLS para cada relé de otros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Gründen erscheint die Bezugnahme auf Liquiditätskoeffizienten inzwischen veraltet .
Por estos motivos , la referencia a los coeficientes de liquidez queda obsoleta .
Diese Problematik zeigt deutlich, dass die Richtlinie von 1990 hoffnungslos veraltet ist und keine hinreichenden Garantien für Transparenz bietet.
Este problema muestra claramente que la Directiva que data de 1990 se ha quedado obsoleta y no ofrece suficientes garantías de transparencia.
Die Rechtsvorschriften, die die Kommission modernisieren will, sind nicht nur veraltet , sondern werden immer unklarer.
La legislación que la Comisión se propone modernizar no sólo resulta obsoleta , sino que se ha hecho cada vez más confusa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiteres Problem, für das dringend eine Lösung gefunden werden muss, ist das Fortbestehen veralteter gesetzlicher Bestimmungen im Bereich der Medien.
Otra situación que convendría remediar es la que se deriva del mantenimiento de disposiciones arcaicas en el ámbito de los medios de comunicación.
Weg mit veralteter Politik! Sagen Sie ja zu Liangs neuen Projekten für Ihre Stadt.
Olvídese de políticos arcaicos y dígale sí a los proyectos de Liang.
Die "soziale Schichtung" und veraltete Einteilung in "Klassen" führen ebenfalls zu unverhältnismäßigen gesundheitlichen Unterschieden zwischen den Europäern.
La "estratificación social" y las divisiones arcaicas en "clases" también generan diferencias desmesuradas entre los europeos en términos de salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weg mit veralteter Politik! Sagen Sie ja zu Liangs neuen Projekten für Ihre Stadt.
Olvídese de políticos arcaico …y dígale sí a los proyectos de Liang para usted y su ciudad.
Ich möchte ihn daran erinnern - das hat er bei seiner Antwort nämlich mit Bedacht umgangen -, dass wir hier über eine veraltete Rechtsvorschrift diskutieren.
Quiero recordarle, y esto lo ha evitado prudentemente en su respuesta, que estamos discutiendo una ley arcaica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedeutet dies endgültig das Ende des veralteten Brauchs, nach dem der Präsident der Vereinigten Staaten im Alleingang das Oberhaupt der wichtigsten Entwicklungshilfeorganisation der Welt ernennt.
Se acabará de una vez la costumbre arcaica por la que el presidente de Estados Unidos nombra de forma unilateral al dirigente de la agencia de desarrollo más importante del mundo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gab viel Kritik, die sich hauptsächlich darauf richtete, dass die derzeitige Regelung veraltet ist, die Entwicklung des Milchsektors hemmt und seine Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt schwächt.
Ha habido muchas críticas centradas en el hecho de que el sistema actual es arcaico e inhibe el desarrollo del sector lácteo y lo hace menos competitivo en el mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertritt die Kommission die Auffassung, eine solche veraltete Regelung zum Nachteil eines gesunden Preiswettbewerbs und der freien Auswahl der Verbraucher zum ausschließlichen Nutzen der wirtschaftlichen Interessen einiger großer Gruppen aufrechterhalten zu müssen, deren Einnahmen im Wesentlichen auf diese bequemen und legalen Ausschließlichkeitsbestimmungen zurückzuführen sind?
¿Estima la Comisión que debe mantener un régimen tan arcaico sin tener en cuenta tanto la libre competencia de precios como la libre elección de los consumidores, para provecho exclusivo de los intereses económicos de algunos grupos que obtienen sus beneficios básicos mediante los mencionados productos exclusivos y legales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Frachtverkehr anbelangt, ist es in der Tat dringend geboten, diesen aus der unterentwickelten Lage, in der er sich in zahlreichen Ländern befindet und die sich in schlechter Servicequalität, horrenden Kosten, veralteten Verfahren, ständigen Streiks und nicht eingehaltenen Fristen äußert, herauszuführen.
Urge abordar el subdesarrollo del transporte de mercancías que afecta a muchos países. El transporte de mercancías suele caracterizarse por la mala calidad del servicio, costes prohibitivos, procedimientos arcaicos y constantes huelgas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hacker lieben es, veraltete Software für ihre Zwecke auszunutzen.
A los hackers les gusta sacar partido del software anticuado .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Völlig unzureichende Informationen und veraltete statistische Daten können nicht als Garanten für eine gute und sinnvolle Analyse gelten.
Informaciones totalmente insuficientes y datos estadísticos anticuados no pueden ser los garantes de un análisis correcto y adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden zugunsten von traditionalisierten veralteten Glauben.
Donde la logica y la nueva información son rechazadas a favor de creencias tradicionalmente anticuadas .
Was die Erwachsenen den Kindern predigen, sind oft nichts als veraltete Ansichten.
DE
Lo que los padres enseñan a sus hijos son precisamente esas ideas anticuadas .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit finanzieren die EU-Steuerzahler ein veraltetes System, das sich selbst überlebt hat.
Los contribuyentes europeos están financiando un sistema anticuado que tiene los días contados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer sagt, dass der Deus ex Machina ein veraltetes literarisches Mittel ist?
¿ Quién dijo deus ex machina es un mecanismo literario anticuado ?
97% aller Computer-Probleme entstehen durch fehlende, fehlerhafte oder veraltete Gerätetreiber.
97% de todos los problemas son causado por falta, controladores de dispositivo corrupto o anticuado .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der gesetzlich vorgeschriebene digitale Tachograph ist jedoch aufgrund seiner veralteten Technologie nicht in der Lage, mit diesen Systemen zusammenzuarbeiten.
El tacógrafo digital, cuyo uso es obligatorio, no es compatible con estos sistemas debido a su anticuada tecnología.
Ich mache den Anfang, indem ich mein altes Handy behalte, auch wenn es veraltet ist.
Voy a comenzar por guardar mi viejo telefono celula…...aunque este anticuado .
Die Seite machte lange Zeit einen veralteten Eindruck und benötigte dringend eine Überarbeitung, was jetzt auch prima gelungen ist.
Pacific sufría desde hacía tiempo de una apariencia anticuada y necesitaba desesperadamente mejorar su diseño; lo ha conseguido a base de mucho esfuerzo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verwenden eine veraltete Version von Firefox für Desktop.
Estás usando una versión antigua de Firefox para escritorio.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
In anderen Fällen sind veraltete Malzproduktionskapazitäten durch neue Kapazitäten ersetzt worden. In diesem Zusammenhang veranschlagte H.M.
En otros casos, la antigua capacidad se ha sustituido por nuevas instalaciones. Así, H.M.
Andere Expeditionen haben entdeckt, dass das Gebiet um Z'ha'dum vermint ist, mit Fallen und veralteten Verteidigungssystemen.
Se sabe que los alrededores de Zhadu…...están llenos de trampas y antiguos sistemas de defensa.
Driver Reviver durchsucht Ihren PC, um veraltete Treiber zu identifizieren.
Driver Reviver analizará su PC para identificar controladores antiguos y obsoletos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüft die Newsgruppe auf veraltete Artikel und löscht diese.
Comprueba si hay artículos antiguos y, si es así, los borra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir werden den veralteten Gruda und seine veraltete Welt aushebeln.
Quién sabe qué podemos logra…si enfrentamos al antiguo barón Gruda y a su antiguo mundo.
Webseiten für veraltete Browser zu optimieren ist äußerst zeitaufwendig, lästig und teuer.
Optimizar los sitios web para los navegadores antiguos consume tiempo y es costoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie verwenden eine veraltete , ja primitive Sprache und vergessen, in welchem Jahrhundert Sie leben.
Utiliza un lenguaje antiguo , incluso troglodita, equivocándose de siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das scheint ein veraltetes Konzept zu sein.
Parece un concepto antiguo .
Adobe rät vom Ausführen von nicht unterstützter und veralteter Software ab.
Adobe desaconseja ejecutar software no admitido y antiguo .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rentner sehen Fähnchen schwenkende Massen auf den schwarzweißen Bildschirmen veralteter Fernsehgeräte.
DE
Jubilados ven masas agitando banderitas en las pantallas en blanco y negro de viejos televisores.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?
Amarok va a buscar pistas viejas . Esto tardará un rato, ¿quiere continuar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betagte Wrestler kämpfen gegen veraltete Roboter in einem für Rollstühle zugänglichen Wrestling-Ring.
Luchadores ancianos peleando con robots viejos en un cuadrilátero con acceso a silla de ruedas.
Das veraltete YCbCr-4:2:2-Format wurde für eine effiziente Signalübertragung entwickelt, nicht für eine hochqualitative Ausgabe.
El viejo formato YCbCr 4:2:2 fue diseñado para la transmisión de señales eficientes, y no para la producción de alta calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Der Postsektor ist immer noch ein Bereich, in dem zugelassen wird, daß veraltete , unzeitgemäße Monopole ohne jeglichen Wettbewerb agieren.
Señor Presidente, el sector postal es todavía un sector en el que se permite actuar a los viejos y anticuados monopolios, sin competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber warum benutzt jemand wie er ein veraltetes HA-3?
Pero, ¿si es tan bueno, por qué está utilizando un viejo virus HA-3?
Mit Dynamo besteht keine Notwendigkeit ein veraltetes Hörsystem zu behalten, wenn signifikante Verbesserungen zur Verfügung stehen.
Con Dynamo no tiene que seguir utilizando un audífono viejo cuando puede aprovechar mejoras significativas.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Säule des Umstrukturierungsplans bilde ein Investitionsplan, im Zuge dessen die veraltete Ausrüstung durch neue und moderne Technologie ersetzt werden sollte.
El segundo pilar del plan de reestructuración es un programa de inversión para sustituir el viejo equipo obsoleto por tecnología actualizada.
Bei dieser Entfernung sind sogar unsere veralteten Waffen wirksam.
A esta distancia, hasta nuestras viejas armas son efectivas.
„Die Cloud-Schnittstelle ist ein wichtiger Fortschritt gegenüber der nun veralteten lokalen, serverbasierten Antivirus-Verwaltung, insbesondere weil in unserer Schule Macs eingesetzt werden.
“La interfaz en la nube es un gran paso desde los viejos tiempos en los que la administración del antivirus se realizaba desde un servidor local, especialmente porque nuestra escuela utiliza equipos Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Berichterstatterin betonte, wird dieser Vorschlag acht überholte, sich auf sechs Kategorien rechtsgültiger Messgeräte beziehende Richtlinien aufheben, basierend auf der Tatsache, dass die von der betreffenden Richtlinie abgedeckten Instrumente nun veraltet sind und der entsprechende Handel nachlässt.
Como ha señalado la ponente, esta propuesta derogará ocho directivas obsoletas relativas a seis categorías de instrumentos de medición legales, basándose en que los instrumentos incluidos en la directiva en cuestión ahora están obsoletos y que el comercio correspondiente está disminuyendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeiten sie nicht mehr, sind sie veraltet ?
¿Ya no son eficaces, están obsoletos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Punkte sind veraltet , und der Vertrag entspricht, wenn er formell eingehalten würde, nicht den haushaltstechnischen Gegebenheiten unserer Tage.
Numerosos puntos están obsoletos y el Tratado, si se respeta formalmente, no corresponde a la realidad presupuestaria de nuestros días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaufnahmezentren sind oftmals veraltet , und manchmal entstehen große Spannungen in den Gebieten, in denen Migranten aufgenommen werden.
Los centros de recepción están bastante obsoletos y suelen surgir tensiones en las zonas donde se acoge a estos inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. in der Erwägung, dass eine große Zahl von Kraftfahrzeugen, die in der EU als veraltet gelten, in afrikanische Länder ausgeführt wird,
D. Considerando que un gran número de vehículos considerados obsoletos en la UE se exporta a los países africanos,
Unsere Jupiter-Raketen sind veraltet und ihre Rücknahme ist geplant.
Nuestros misiles Jupiters en Turquía son obsoletos y fueron programadas para mantenerlos por un tiempo
„Wir mussten mühsam in Katalogen blättern, die oft veraltet waren, und dann den internen Support um weitere Informationen bitten“, erinnert sich Eric Stager, Product Manager für den Bereich Web & Mobile bei Eaton.
«Teníamos que rebuscar entre catálogos a menudo obsoletos y pedir al departamento de ayuda que enviaran más información», recuerda Eric Stager, Jefe de Producto para Web y Móviles de Eaton.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Identifiziert alle Treiber, die nicht mehr aktuell und veraltet sind und installiert schnell die aktuell gültigen Treiberversionen, die direkt von den Herstellern bezogen werden.
Identifica todo actualizado y los controladores obsoletos y rápidamente instala los controladores actuales, procedentes directamente del fabricante original.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da Tracking-Cookies von Sicherheits-Tools, vor allem diejenigen, die veraltet sind, meistens ignoriert werden, ist es sehr wahrscheinlich, dass keine Warnungen über YouPorn begeben werden und die Infektion ausführen alle bösartige Prozesse von remote-Servern angefordert werden.
Puesto que las cookies de rastreo son ignoradas por herramientas de seguridad, especialmente aquellos que son obsoletos , es más probable que no se emitirá advertencias sobre YouPorn y la infección será capaz de ejecutar todos los procesos malignos, solicitados por los servidores remotos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Brightcove gelten die Ereignisse, die bisher von den VideoPlayer- und VideoDisplay-Komponenten ausgelöst wurden, jetzt als veraltet . (Diese veralteten Ereignisse sind jedoch weiterhin verfügbar, um die Abwärtskompatibilität zu gewährleisten.)
En Brightcove, los eventos anteriormente enviados por los componentes VideoPlayer y VideoDisplay han quedado obsoletos (aunque todavía estarán disponibles para garantizar la compatibilidad con versiones anteriores).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann sollte man die vom Internationalen Tierseuchenamt diktierten Regeln überarbeiten, die in ihrer derzeitigen Form absurd und veraltet sind.
Será necesario volver a analizar en detalle las reglas internacionales impuestas por la Oficina internacional de epizootias que, tal como son en la actualidad, parecen absurdas y obsoletas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr einfach, die garantierte Höchstmenge mit einem begrenzten Aufwand an Haushaltsmitteln zu steigern, und es ist auch sehr einfach, die nationalen Quoten an die Produktionsrealität der Mitgliedstaaten anzupassen, denn die Kommission weiß, daß die Zahlen, die sie ihrem Vorschlag zugrunde legte, ungenau und veraltet sind.
Es perfectamente posible, señor Comisario, incrementar la cantidad máxima garantizada con un esfuerzo presupuestario muy limitado; es perfectamente posible, además, adecuar en su caso las cuotas nacionales a la realidad productiva de los Estados miembros, y la Comisión sabe que las cifras en que basó su propuesta son inexactas y obsoletas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses recht zusammengewürfelte Vorschriftenwerk bewirkt, dass die Regeln zu kompliziert, schwer in einzelstaatliches Recht umzusetzen und oft veraltet sind.
Este conjunto disparatado pone de manifiesto que las normas son demasiado complejas, difíciles de transponer a las legislaciones nacionales y que, a menudo, están obsoletas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich hat sich nach einigen Jahren, in denen die Durchführungsmaßnahmen im dritten Paket zur Anwendung kamen, gezeigt, dass einige dieser Maßnahmen entweder veraltet sind oder schlecht angewendet werden oder klarer gefasst, überarbeitet bzw. gestrichen werden müssen.
Es natural que después de unos años de aplicar la tercera serie de directrices, algunas de estas hayan pasado a ser obsoletas , otras se apliquen de forma escasa y ahora necesiten una revisión, su reconsideración o su directa abolición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die betreffenden Richtlinien sind veraltet und tragen nicht zu einer besseren Rechtsetzung bei.
Las directivas en cuestión están obsoletas y no contribuyen a una mejor reglamentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele im Bericht enthaltene Aussagen über Irland sind sogar veraltet .
De hecho, muchas de las referencias que se hacen en el informe en relación con Irlanda son obsoletas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Betrieb von kerntechnischen Anlagen für zivile Zwecke basiert auf technischen Verfahren, die heute veraltet und anachronistisch sind.
La actividad de las centrales nucleares para fines civiles se basa en prácticas de ingeniería ahora obsoletas y anacrónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission weist darauf hin, dass das Unternehmen seine Tätigkeiten in der Zeit der wirtschaftlichen Transition in Slowenien bereits umstrukturiert hat, insbesondere durch die Schließung älterer und weniger effizienter Einheiten, die veraltet waren, sowie durch den Abbau der Anzahl der Beschäftigten.
La Comisión advierte que la empresa, durante la transición económica en Eslovenia, ya había reestructurado sus actividades, principalmente mediante el cierre de sus unidades más anticuadas y menos eficientes, que eran obsoletas , y la disminución del número de empleados.
Die von einer Abwanderung bedrohten Produktionsanlagen sind keineswegs veraltet , sondern fertigen hochwertige Güter und erzielen hohe Gewinne, die dank der europäischen Zuschüsse aus den Strukturfonds (Ziel 2) und dem Sozialfonds ermöglicht werden.
Tales producciones amenazadas por el traslado no son obsoletas , sino más bien excelentes y proporcionan grandes beneficios, posibles gracias a las subvenciones europeas de los Fondos Estructurales (objetivo 2) y del Fondo Social;
Das Gesellschaftsrecht wurde als einer der Bereiche genannt, in dem die Unternehmen einer großen Zahl von Informationspflichten nachkommen müssen, von denen einige veraltet oder übertrieben zu sein scheinen.
Se ha comprobado que el Derecho de sociedades es un ámbito en el que existe un gran número de obligaciones de información que las empresas deben respetar, algunas de las cuales parecen obsoletas o excesivas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir nun an die Überarbeitung dieser Rechtsvorschriften gehen, erscheinen viele Instrumente veraltet und sollten für ein besseres Verständnis abgeschafft werden.
En el momento en que nos disponemos a revisar esta legislación, toda una serie de instrumentos parecen ahora obsoletos y debieran eliminarse para facilitar la lectura de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kriterien sind heute wirklich veraltet .
Hoy día, tales criterios han quedado verdaderamente obsoletos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So denn Arzneimittel überhaupt zur Verfügung stehen, sind sie entweder von zweifelhafter Qualität oder völlig veraltet .
Cuando se dispone de medicamentos, o son de dudosa calidad o están completamente obsoletos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird gut sein, wenn wir uns darauf einigen können, die bestehenden Streitbeilegungsverfahren und die juristischen Verfahren zu aktualisieren, denn diese sind veraltet und müssen aktualisiert und transparenter gemacht werden.
Será positivo si podemos llegar a un acuerdo para actualizar los mecanismos de solución de diferencias y los procedimientos judiciales existentes, ya que se han quedado obsoletos y, por ello, han de actualizarse y ser más transparentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf Erbsen und Hopfen kam die Behörde zu dem Schluss, dass die geltenden Rückstandshöchstgehalte veraltet und für den internationalen Handel nicht länger erforderlich sind.
En cuanto a los guisantes con vaina y al lúpulo, la Autoridad llegó a la conclusión de que los actuales LMR son obsoletos e innecesarios para el comercio internacional.
Es müssen Programme auf nationaler bzw. regionaler Ebene ausgearbeitet werden und die bestehenden müssen aktualisiert werden, da sie in einigen Fällen veraltet sind, und außerdem muss eine eindeutige Koordinierung zwischen den verschiedenen Gemeinschaftsverordnungen hergestellt werden, die Brandverhütungsmaßnahmen vorsehen.
Es preciso elaborar programas a nivel nacional y/o regional y actualizar los existentes, pues en algunos casos se encuentran obsoletos , además de establecer una coordinación clara entre los distintos reglamentos comunitarios que prevén medidas de prevención contra los incendios.
Der Transportsektor hat uns darauf hingewiesen, dass die derzeit verwendete Fahrtenschreibertechnik veraltet ist.
El sector en cuestión se ha dirigido a nosotros explicando que los tacógrafos actualmente instalados son técnicamente obsoletos .
in der Erwägung, dass die Infrastruktursysteme im Bereich Wasser in Entwicklungsländern häufig unzureichend und in entwickelten Ländern veraltet sind;
Considerando que con frecuencia los sistemas de infraestructuras hídricas son inadecuados en los países en desarrollo y obsoletos en los países desarrollados;
In den Entwicklungsländern sterben jährlich Millionen Menschen, weil die einzigen Arzneimittel, die zur Behandlung tropischer Krankheiten zur Verfügung stehen, veraltet , toxisch oder unwirksam sind.
Millones de personas en los países en desarrollo mueren todos los años porque los únicos medicamentos disponibles para tratar las enfermedades tropicales son obsoletos , tóxicos o ineficaces.
F. in der Erwägung, dass die Infrastruktursysteme im Bereich Wasser in Entwicklungsländern häufig unzureichend und in entwickelten Ländern veraltet sind;
F. Considerando que con frecuencia los sistemas de infraestructuras hídricas son inadecuados en los países en desarrollo y obsoletos en los países desarrollados;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strukturen von Daybreak sind veraltet .
Las instalaciones son anticuadas .
Die Lichtbilder sind mitunter völlig veraltet , die Klassen, für die die Fahrerlaubnis gilt, unklar und die Dokumente unter Umständen leicht zu fälschen.
ES
Es posible que las fotografías de identificación hayan quedado anticuadas desde hace mucho tiempo, que las categorías para las que está autorizado el conductor no estén claras y que el documento sea fácil de falsificar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Es hat zahlreiche Kriege überstanden und es kommen ständig neue Figuren hinzu, die exakt originalgetreu sind und denen die Spuren der Zeit und Modetendenzen nichts anhaben können, sie sind einfach nie veraltet .
El museo ha sobrevivido a numerosas guerras y añade constantemente nuevas estatuas, conformes al original y concebidas para desafiar al tiempo y la moda, para jamás parecer anticuadas .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit NIS 2009 würde 2010 und 2011, wenn ich nicht den Computer für 5-7 Tage, verwenden wenn ich hochgefahren, ich NIS und Win XP Warnungen erhalten, dass meine Virendefinitionen veraltet waren.
Con NIS 2009, 2010 y 2011, si no utilizo la computadora durante 5-7 días, cuando encienden conseguiría tanto NIS y Win XP advertencias que mis definiciones de virus eran anticuadas .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung der originalgetreuen Figuren, die dazu bestimmt sind, Zeit und Moden zu überdauern und niemals veraltet zu erscheinen, wird ständig erneuert.
Esta institución actualiza constantemente su galería de personalidades, perfectamente semejantes a sus originales y concebidas para desafiar el paso del tiempo y la moda sin parecer jamás anticuadas .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aktuell sind Seiten nach vier bis fünf Jahren veraltet !
DE
Las últimas páginas son anticuadas después de cuatro a cinco años!
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nach längerer Einsatzzeit können Sicherheitsmängel auftreten, Schutzmaßnahmen sind veraltet oder werden manipuliert.
Tras un periodo de uso prolongado pueden producirse deficiencias de seguridad, haberse quedado anticuadas las medidas de seguridad o haber sufrido manipulaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl diese Länder damit erheblich besser dastehen als die 15 Mitgliedstaaten, darf nicht übersehen werden, dass die Beitrittsländer ihre Ölsaaten zum größten Teil exportieren, weil die Ölmühlen dort veraltet sind, so dass sie trotzdem große Mengen an Sojakuchen für die Viehhaltung importieren müssen.
A pesar de que esto representa una considerable mejora con respecto a la situación de los 15 Estados miembros, lo cierto es que la mayor parte de los países candidatos exportan su semilla oleaginosa porque sus almazaras son obsoletas , lo que significa que también tienen que importar tortas de soja en grandes cantidades para su sector ganadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Meinung, daß sich die Menschenrechte in einem Entwicklungsprozeß befinden, daß die von Herrn Pailler beispielsweise in dem Kapitel über wirtschaftliche und soziale Rechte dargestellten Inhalte bestritten werden müssen und daß die in diesem Kapitel enthaltenen Antworten völlig falsch, veraltet und von der Geschichte überholt sind.
Creo que los derechos humanos están en evolución, que hay que discutir los contenidos que la Sra. Pailler pone de manifiesto, por ejemplo en lo que se refiere a los derechos económicos y sociales, que las respuestas dadas por la Sra. Pailler en esta parte son completamente erróneas y obsoletas y están superadas por la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wenn die übermittelten Angaben und Unterlagen unvollständig, veraltet , aus anderen Gründen unrichtig oder falsch sind;
si la información y la documentación aportadas son incompletas, obsoletas o de alguna otra manera inexactas o falsas;
· Qualifizierungsmaßnahmen, die sich an entlassene Arbeitskräfte richten, deren Ausbildungen nicht anerkannt werden oder veraltet sind, sowie an Industriearbeitskräfte,
· cursos que desemboquen en la obtención de cualificaciones - destinados a los trabajadores despedidos sin cualificación reconocida o con cualificaciones obsoletas , así como a los trabajadores industriales;
Maßnahmen zur Bekämpfung von Spam sind in kürzester Zeit wieder veraltet .
Las soluciones contra el spam se quedan obsoletas a un ritmo vertiginoso.
Die heutige Technik wird veraltet sein.
Todas las cosas que serían obsoletas de la noche a la mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden mit der Abschaffung von insgesamt acht Richtlinien, die veraltet und obsolet sind, wieder einen Schritt in Richtung weniger Bürokratie in Europa machen.
La derogación de un total de ocho directivas anticuadas y obsoletas nos permitirá avanzar en la reducción de la burocracia en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die rasche Ausdehnung der neuen Informationsdienste erfordert innovative Wege, um diese in angemessener Weise zu regulieren, ohne ihre Entwicklung zu behindern, sowie neue Möglichkeiten für die Anpassung bestehender Verordnungen, die sich als veraltet oder kontraproduktiv erweisen könnten.
Señor Presidente, el rápido ritmo de expansión de los nuevos servicios de información requiere que se encuentren formas innovadoras de reglamentarlos en la medida necesaria sin perjuicio para su desarrollo, o que se readapten las normas vigentes que puedan resultar anticuadas o contraproductivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind dämlich und veraltet .
Heißt dass, das meine Vorschläg…nur veraltet oder nur abgelehnt sind?
¿Eso significa que mis sugerencia…...son anticuadas o que simplemente no valen?
Die Worte, die Frank Buchman an diesem Tag sprach, mögen heutzutage veraltet klingen, klingen aber auch in der heutigen Weltsituation überraschend aktuell.
Las palabras que Frank Buchman dijo ese día pueden parecer un poco anticuadas en el tono, pero son sorprendentemente resonantes con la situación del mundo de hoy.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäische Parteienstruktur ist völlig veraltet .
La estructura de los partidos europeos está totalmente desfasada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns hier alle einig, dass die Richtlinie von 1990 hoffnungslos veraltet ist.
Todos estamos de acuerdo en que la Directiva de 1990 está irremediablemente desfasada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich möchte ich hervorheben, dass diese Richtlinie, die wir ändern werden, 17 Jahre alt und ganz klar veraltet ist.
Por último, señalaré que la directiva que vamos a votar tiene 17 años y está claramente desfasada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, die Informationen des Herrn Abgeordneten sind ausnahmsweise etwas veraltet .
Mucho me temo que, excepcionalmente, la información que posee Su Señoría está ligeramente desfasada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre nicht sehr hilfreich, wenn die EU sich auf eine bestimmte Lösung stürzen würde, nur um nachher festzustellen, dass diese Lösung nicht gut genug vorbereitet war oder dass sie zu teuer oder technisch veraltet ist.
De nada serviría que la UE se apresurara a adoptar una solución improvisada sólo para, después, reconocer que no se había preparado lo suficientemente bien, que dicha solución es demasiado costosa o que está tecnológicamente desfasada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die derzeitigen Systeme der Flugsicherung sind veraltet und tragen lokalen Besonderheiten zu sehr Rechnung.
Los sistemas actuales de control del tráfico aéreo están anticuados y se rigen de manera excesiva por condiciones locales específicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Symbole müssen als veraltet gekennzeichnet werden, wenn die Information für Schiffe in Bewegung älter als 30 Sekunden ist.
Los símbolos deberán marcarse como anticuados si la información de los buques en movimiento es de hace más de 30 segundos.
Die AIS-Ziele sind als veraltet zu kennzeichnen, wenn die Positionsinformationen von Schiffen in Bewegung älter als 30 Sekunden sind.
Los objetivos del AIS deberán marcarse como anticuados si la información de posición de los buques en movimiento es de hace más de 30 segundos.
Russland ist seit Ende der 1990er Jahre Chinas wichtigster Waffenlieferant. Doch angesichts des Stagnierens russischer Wissenschaften und Technologie erscheint selbst das beste russische Gerät heute als veraltet .
Rusia ha sudo un importante proveedor de armamento para China desde fines de los años 90, pero, dado el estancamiento de la ciencia y la tecnología rusas, incluso sus mejores equipos parecen anticuados hoy en día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Airbus hat nach vorne geschaut, investiert und entwickelt einen neuen Jumbo Jet, der Boeings bestehende Produkte veraltet und ineffizient aussehen lassen wird.
Airbus está mirando hacia adelante, ha invertido, y está desarrollando un nuevo Jumbo jet que hará que los productos existentes de la Boeing se vean anticuados e ineficientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige der Quellen (wie Flugblätter, Broschüren oder Folien) dürften veraltet sein, seit sie vorbereitet wurden.
Algunos de los recursos (como octavillas, panfletos o transparencias) pueden estar anticuados .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Handbücher, ja selbst CDs sind oftmals schon veraltet , wenn sie herausgegeben werden – zu lange dauert der Entstehungsprozess.
Los manuales, e incluso los CD, frecuentemente están ya anticuados en el momento de su publicación:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vor neun Jahren entworfene frühere Verordnung war hoffnungslos veraltet und musste auf den neuesten Stand gebracht werden.
El anterior reglamento, redactado hace nueve años, estaba extremadamente desfasado y era necesario actualizarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Warschauer Abkommen ist stark veraltet , denn es wurde zu einem Zeitpunkt verabschiedet, als der Luftverkehr für sehr riskant gehalten wurde.
El Convenio de Varsovia está muy desfasado ya que fue aprobado en una época en la que el transporte aéreo era un asunto peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn etwas schlecht erklärt wird, veraltet oder einfach falsch ist, teilen Sie es uns mit.
Si algo está mal explicado, desfasado o sencillamente completamente equivocado háganoslo saber.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überdies wurde das Luftfahrzeug eingesetzt, obwohl sich weder Checklisten für Notfälle noch eine Freigabebescheinigung an Bord befanden und die NAV-Datenbank mehr als zwei Jahre veraltet war.
Además, la aeronave se explotaba sin listas de comprobación de emergencia a bordo, con una base de datos de navegación que no había sido actualizada desde hacía dos años y sin conformidad de mantenimiento a bordo.
Vorliegenden Informationen zufolge ist die Anlage zur mechanischen Mülltrennung nicht nur nicht in Betrieb, sondern sie entspricht auch nicht europäischen Vorschriften und ihre Technologie ist im Vergleich zu den besten verfügbaren Techniken veraltet .
Sin embargo, de acuerdo con estas informaciones, la planta de selección automática de residuos no sólo no funciona, sino que no cumple con las prescripciones europeas y su tecnología no está actualizada con respecto a las técnicas más avanzadas disponibles.
Meine Anwendung ist veraltet und Ich kann keine Änderungen vor dem 30. September daran vornehmen. Wie kann ich die Anwendung aus dem Intel AppUp Center entfernen?
Mi aplicación no está actualizada y no podré tener lista una nueva versión antes del 30 de septiembre, ¿cuál es el proceso para dar de baja mi aplicación del centro Intel AppUp?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
behandeln Sporyschem nicht nur katary des Magens, sondern auch veraltet katary der Harnblase.
Sporyshem curan no s?lo katary del est?mago, sino tambi?n inveterado katary de la vejiga.
Sachgebiete:
botanik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
bei den Krankheiten der Nieren, der Leber, katarach des Magens, bei ponossach, bei veraltet katare der Harnblase, bei den Wunden wie frisch, als auch veraltet.
a las enfermedades de los ri?ones, el h?gado, katarah del est?mago, a las diarreas, a inveterado katare de la vejiga, a las heridas fresco, as? como inveterado.
Sachgebiete:
botanik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
auch zu sagen, dass sporyschem nicht nur katary des Magens, sondern auch veraltet katary der Harnblase behandeln.
Debe tambi?n decir que sporyshem curan no s?lo katary del est?mago, sino tambi?n inveterado katary de la vejiga.
Sachgebiete:
botanik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich haben wir es hier mit einer veralteten Diktatur zu tun. Wir müssen uns auf die Möglichkeit zu einem Wechsel konzentrieren.
En efecto, estamos tratando con una dictadura de ayer y lo que se necesita ahora es concentrarse en la oportunidad de realizar un cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
veraltete Technologie
.
veraltete Daten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit veraltet
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu verwendende Vorlagen (veraltet ).
Plantillas a usar (desaconsejado).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr Browser ist veraltet .
Su navegador está desactualizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist dieser Text veraltet ?
¿este texto está desactualizado?
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Browser ist veraltet .
Su navegador no está actualizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Veraltete Stücke zum Löschen auswählen
Seleccione pistas viejas a borrar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 ist als veraltet markiert.
El uso de %1 está desaconsejado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Veraltete und nicht unterstützte Browser.
Navegadores desactualizados e incompatibles.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zu wenige oder veraltete Bilder
Selecciona una foto en tu PC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu wenige oder veraltete Bilder
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Informationen über uns sind genauso veraltet .
Pero la información que ellos poseen sobre nosotros también lo está.
Wir haben die Verantwortung, veraltete Modelle auszuwechseln.
Tenemos el derecho y la responsabilidad de reemplazar modelos desactualizados, señor.
Veraltete Artikel in %1 werden gelösch…
Eliminar noticias caducadas en %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einbauschild fehlt, ist unleserlich oder veraltet
Placa de instalación inexistente, ilegible o caducada.
Diese Version ist aber sehr veraltet .
Sin embargo esta versión tiene años.
Debian Tutorial, veraltet durch den Debian Guide
Tutorial de Debian, sustituido por la Guía de Debian
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zugang Alle Gruppen auf veraltete Artikel prüfen
Cuenta Caducar todos los grupos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Video Mit Driver Turbo veraltete Treiber aufspüren.
necesito el driver para la impresora de tickets Epson TM-P2.01.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Driver Turbo veraltete Treiber aufspüren
Si te refieres al Driver de Sonido?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
das SMS acyba Paket ist veraltet verfallen?
el paquete de SMS acyba tiene fecha de caducar?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehlende, unvollständige, veraltete oder nicht vertrauenswürdige Daten.
ES
Faltan datos o son insuficientes, sospechosos, o no se corresponden con la fecha.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich ist dein Internet Browser veraltet .
Parece que tienes deshabilitado JavaScript en tu navegador de internet.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie verwenden eine veraltete Browser-Version.
Está usando una versión antigua de su navegador.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die 1.2-MP-Kamera wirkt veraltet .
La cámara de 1,2MP parece arcaica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
eure Kleider sind an euch nicht veraltet , und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen;
Vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni vuestros zapatos se han gastado en vuestros pies.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der ist doch schon seit dem Trojanischen Krieg veraltet .
Este es el que usaban en la guerra de Troya.
Diese doppelte Meldepflicht ist nun veraltet und sollte aufgehoben werden .
La duplicación de notificaciones es superflua y debe suprimirse .
Es ist offensichtlich, dass das vorherige Wachstumsmodell veraltet war.
Es evidente que el modelo de crecimiento anterior se ha echado a perder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aktualisierung und Ergänzung veralteter Hintergrundinformationen anhand aktuellerer Daten,
actualizar y completar la información de base anterior utilizando los datos más recientes;
Diese Voraussetzung entfällt, wenn der immaterielle Vermögenswert veralteter Technik entspricht.
Tome nota de que esta condición no se aplicará si dicho activo inmaterial no está técnicamente actualizado.
Am Freitag haben wir ein veraltetes U-Boot abgestoßen.
Vendimos un submarino así el viernes pasado.
Seine Methoden sind veraltet . Er ist alt und verkalkt.
Quizás sus métodos no son tan actuales.
Veraltete Software ist ein Sicherheits- und Performanceproblem für viele Computer.
Un reproductor de audio para reproducir y organizar archivos de música digital.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich werden nicht alle veraltet Eigenschaften mit diesem Symbol angezeigt.
DE
Probablemente no todas las etiquetas en desuso mostrarán este icono.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus den großartigen Ankündigungen wird ein Stapel veralteter Weltbankstudien.
Las altisonantes proclamas se convierten en rumas de estudios rancios del Banco Mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die maximale Absicherung von Kunden, die veraltete Browser-Versionen verwenden.
máxima protección de clientes que utilizan versiones anteriores de navegadores web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
veraltet Nachricht mit AcyMailing mijoshop Plugin mit php7
mensaje en desuso con el plugin AcyMailing mijoshop con php7
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein altes Zertifikat bestätigt daher nur veraltete Kenntnisse.
ES
Conoce tu nivel de conocimientos gratuitamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie verwenden eine veraltete Version von Firefox für Desktop.
Estás usando una versión antigua de Firefox para escritorio.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein großartiges, kostenloses Werkzeug zum Finden von veralteter Software
Una excelente herramienta gratuita para encontrar el software desactualizado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Veraltete Adressverzeichnisse oder langwierige Telefonate bleiben allen Beteiligten erspart.
ES
Todos los partícipes se ahorran directorios no actualizados o largas llamadas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Sanitäranlagen sind etwas veraltet , aber schon sehr sauber.
Los sanitarios son un pocoanticuados pero son muy limpios.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
von Ist dieser Text veraltet ? Reiseziele in Vanuatu
Lugares que visitar en República de Vanuatu
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
von Ist dieser Text veraltet ? Neueste Papua-Neuguinea Bewertungen (0)
Las últimas Estado Independiente de Papua Nueva Guinea reseñas (0)
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hacker lieben es, veraltete Software für ihre Zwecke auszunutzen.
A los hackers les gusta sacar partido del software desactualizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheitsproblematik veralteter Browser wird in dieser Veröffentlichung ausführlich behandelt.
Los hilos de seguridad de los nevageadores no actualizados se enlistan en este documento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Veraltete Melkausrüstung verursacht Probleme mit der Milchqualität und der Eutergesundheit.
ES
el sistema de ordeño voluntario VMS de DeLaval y las granjas con estabulación fija.
ES
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch hat er auf die veraltete Struktur der NATO hingewiesen.
Además, insistió en la estructura desactualizada de l’OTAN.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihr Blick auf die linken und rechten Gehirn ist veraltet :
Su punto de vista del cerebro izquierdo y derecho no está actualizado:
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Sportfeld in Managua war veraltet und stark beschädigt.
La cancha en Managua estaba deteriorada por el tiempo.
Sachgebiete:
schule tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Veraltete Pestizide stellen im Zusammenhang mit einer möglichen Verseuchung des (Oberflächen) wassers ein Problem dar.
El problema de los plaguicidas en desuso está vinculado a la posible contaminación de las aguas (superficiales).
betont die Wichtigkeit der Sanierung veralteter Wasserleitungen und Kanalsysteme in den Städten;
Destaca la importancia que corresponde al saneamiento de cañerías y alcantarillados caducos en las ciudades;
Dieses Gesetz ist veraltet und schlecht für die Gesundheit unserer Umwelt und unser Wohngemeinschaft.
Esta prohibición es anacrónica y perjudicial para la salud y el bienestar de nuestro entorno urbano y de nuestra comunidad.
Das sei auf Ineffizienz durch veraltete Technologien und auf Wasserverschwendung zurückzuführen.
Asimismo, recomiendan que el Mecanismo Europeo de Protección Civil prevea la intervención en situaciones de crisis debidas a sequía extrema.
Leider wurde die Begriffsbestimmung von Wodka nicht geändert, obwohl sie sachlich falsch und veraltet ist.
Lamentablemente, la definición del vodka no se ha modificado, pese a ser intrínsecamente incorrecta y anacrónica.
Um diesen Kampf effektiv zu führen, muss Russland zwei veraltete Stereotype ablegen:
Para llevar a cabo su lucha de manera eficaz, Rusia debe abandonar dos gruesos estereotipos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie bewertet die Kommission die Auswirkungen, die defekte und veraltete Wasserversorgungsanlagen auf die europäischen Wasserressourcen haben?
¿Cómo valora la Comisión los efectos producidos sobre los recursos hídricos europeos por las averías y la antigüedad de las instalaciones?
welche Erkenntnisse sie über unmittelbare Gefahrenpotentiale für Menschen durch veraltetes Material hat? —
de qué datos dispone sobre los riesgos potenciales directos para las personas debidos a la antigüedad del material, —
Das heißt, es geht hier nicht um ein veraltetes, verknöchertes Unternehmen.
No se trata, pues, de una empresa condenada por la osificación y la obsolescencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Risiken mit Flugzeugen aus Drittländern gibt es oft auch deshalb, weil sie veraltet sind.
Existen riesgos en relación con las aeronaves de terceros países, generalmente derivados de la antigüedad de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das SIS, das bekanntlich erst seit 1999 ein Gemeinschaftsinstrument ist, war rasch veraltet .
El SIS, que sólo es, como sabemos, un instrumento comunitario desde 1999, ha envejecido deprisa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht der EZB würde der bestehende Wortlaut des Vorschlags veraltete Konzepte lediglich weiter verfestigen .
El BCE considera que la redacción de la propuesta no vendría sino a consolidar conceptos ya superados .
Die Eigner von Fischereifahrzeugen wollen nicht mehr in ihre Schiffe investieren, so dass die Flotte veraltet .
Los patrones ya no quieren invertir en sus barcos, por lo que la flota está envejeciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Trennung von Kirche und Staat ist kein veraltetes Konzept, sondern ein Zukunftskonzept für unsere Union.
La separación de iglesia y Estado no es una antigualla, sino una receta para el futuro de nuestra Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den Angaben der französischen Behörden waren die benutzten Gebäude zum Teil veraltet .
Las autoridades francesas indican que los locales utilizados eran en parte vetustos.
Veraltete Vorschriften können aufgehoben, andere können vereinfacht oder zusammengefasst und konsolidiert werden.
Hay otra que se puede simplificar y otra parte que se puede refundir y consolidar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitige Badegewässerrichtlinie basiert auf Gesundheits- und Hygienestandards der sechziger Jahre, und die sind heute veraltet .
La Directiva vigente sobre aguas de baño se basa en normas sanitarias y de higiene de los años sesenta, que han evolucionado desde entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesen Zeiten sind die Redaktionen bereits geschlossen, und man bringt damit eigentlich veraltete Nachrichten.
En ese momento, las redacciones ya están cerradas y se facilitan noticias viejas a los periodistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Idee unethischer Forschung ist ja wohl nicht so veraltet .
Pero la idea de investigar sin ética no lo está, ¿no?
In anderen Fällen sind veraltete Malzproduktionskapazitäten durch neue Kapazitäten ersetzt worden. In diesem Zusammenhang veranschlagte H.M.
En otros casos, la antigua capacidad se ha sustituido por nuevas instalaciones. Así, H.M.
Ich soll auf jemanden hören, deren Analysen so veraltet sind wie ihre Illustrierten?
No voy a hacer caso a alguien con un análisis igual de caduco que sus revistas.
Speziell im Bereich der Beleuchtung lassen sich durch Erneuerung veralteter Anlagen hohe Energiesparpotenziale generieren.
Especialmente en el sector de la iluminación pueden generarse grandes potenciales de ahorro energético renovando las instalaciones antiguas.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
was den maximalen Unterschied in CVS-Revisionen angibt, bevor die Seite als veraltet angesehen wird.
el cual define la máxima diferencia en revisiones CVS antes de que la traducción se considere desactualizada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Wert von 1 bedeutet, dass durch jede Änderung die Übersetzung als veraltet angesehen wird.
Un valor de 1 significa que cada cambio hace que la traducción se considere desactualizada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Debian META Handbuch unfertig und veraltet , zweifelhafter Zweck auf den Webseiten angegeben
Debian META Manual, incompleto y desactualizado, de dudosa utilidad dadas estas páginas web
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellung eines Debian-Pakets, veraltet durch das Debian-Leitfaden für Neue Betreuer
Hacer un paquete Debian , sustituido por la Guía del nuevo desarrollador de Debian
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debian Programmierer Handbuch, veraltet durch das Debian-Leitfaden für Neue Paketbetreuer
Manual para programadores de Debian, sustituido por la Guía del nuevo desarrollador de Debian
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige wenige gut betreute Seiten sind viel nützlicher als viele veraltete.
Unas pocas páginas bien mantenidas son más útiles que muchas desactualizadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.
Tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die „cc-Butterfly“ veraltet nie, sie wird ständig und regelmäßig ergänzt und erweitert.
DE
La „cc-Butterfly“ no envejece nunca, ya que se complementa y amplía en forma contínua y periódica.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es erkennt veraltete Browser und rät Benutzer zur neusten Version zu aktualisieren.
Detecta si el navegador está actualizado y aconseja al usuario que actualice a una nueva versión.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Antivirus-Software Sie werden benachrichtigt, wenn kein Antivirus installiert oder die Antivirus-Software veraltet ist.
Software antivirus Puede recibir un aviso si no hay ningún antivirus instalado o el antivirus instalado no está actualizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Veraltete, inkompatible oder beschädigte Netzwerkadaptertreiber können das Herstellen von Netzwerkverbindungen verhindern oder zeitweilige Unterbrechungen verursachen.
Los controladores de adaptadores de red no actualizados, incompatibles o dañados pueden impedir las conexiones de red o provocar desconexiones intermitentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikation zwischen PC und Soundkarte kann durch veraltete, inkompatible oder beschädigte Treiber unterbrochen werden.
Los controladores de adaptadores de red no actualizados, incompatibles o dañados pueden impedir las conexiones de red o provocar desconexiones intermitentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den staatlichen Krankenhäusern mangelt es jedoch an Mitteln, oft sind sie veraltet .
ES
Sin embargo los hospitales públicos adolecen de falta de medios y de vetustez.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veraltete Anwendungen und Ihr Betriebssystem aktualisieren um dieses auf dem neuesten Stand zu bringen
Actualizar las aplicaciones instaladas en su ordenador y el sistema operativo también
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unkontrollierten Kopien können wichtig Informationen fehlen, veraltet sein oder sachliche Fehler enthalten.
Las copias no controladas pueden estar incompletas, desactualizadas o contener errores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
EADS ist nicht verpflichtet veraltete Informationen in den archivierten Dokumenten zu aktualisieren.
EADS no tiene ninguna obligación de actualizar la información recogida en los documentos archivados.
Sachgebiete:
controlling e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Das SgC SuperCert Zertifikat ermöglicht die maximale Absicherung von Kunden, die veraltete Browser-Versionen verwenden.
El certificado SgC SuperCert permite la máxima protección de clientes que utilizan versiones anteriores de navegadores web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
plgAcymailingmijoshop hat ein veraltetes Konstruktor in plugins / AcyMailing / mijoshop / mijoshop.php on line 10
plgAcymailingmijoshop tiene un constructor en desuso en plugins / AcyMailing / mijoshop / mijoshop.php en línea 10
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
veraltet Nachricht beim Senden von E-Mail-Test in der Konfiguration
mensaje al enviar correo electrónico de prueba en la configuración en desuso
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hallo, bekam Fehlermeldung bei der Verwendung von acymailingsqueezepage Plugin mit J3,5 auf PHP 7 Veraltete:
Hola, tengo un mensaje de error al usar el plugin acymailingsqueezepage con J3,5 en PHP 7 en desuso:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hallo zusammen, bekam Fehlermeldung, wenn acymailingsqueezepage Plugin mit J3,5 auf PHP 7 mit Veraltete:
Hola, conseguido mensaje de error al usar el plugin acymailingsqueezepage con J3,5 en PHP 7 Desuso:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Einige von Xorg's Video-Treibern sind in Wheezy nicht mehr verfügbar und gelten als veraltet .
El sistema GConf sigue estando disponible para las aplicaciones de terceros que lo utilizan.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen also veraltete Informationen oder Kontaktdaten auffallen, informieren Sie uns bitte!
Si encuentra información o contactos desactualizados, por favor, comuníquenoslo!.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software, um die veraltete oder beschädigte Treiber-Versionen des Systems und verschiedene Anwendungen zu aktualisieren.
La popular aplicación para los navegadores que proporciona la reproducción del contenido de los medios durante la estancia en internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, um die veraltete oder beschädigte Treiber-Versionen des Systems und verschiedene Anwendungen zu aktualisieren.
Una herramienta útil para descargar los controladores y actualizar los existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, um die veraltete oder beschädigte Treiber-Versionen des Systems und verschiedene Anwendungen zu aktualisieren.
El software para la compresión por lotes y conversión de archivos de imagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, um die veraltete oder beschädigte Treiber-Versionen des Systems und verschiedene Anwendungen zu aktualisieren.
El software para trabajar con instrumentos de teclados, viento y cuerda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, um die veraltete oder beschädigte Treiber-Versionen des Systems und verschiedene Anwendungen zu aktualisieren.
Herramienta para reducir la probabilidad de frenado, se bloquea y se bloquea del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
allein in seinem Zimmer, auf seinem winzigen Server mit Hilfe veralteter Technik.
en su dormitorio, por sí mismo, y llevándose a cabo a través de un pequeño servidor gestionado con tecnología antigua.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
