Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ausarbeitung des GOTS legen wir strikte und verbindliche Anforderungen bezüglich ökologischer und sozialer Parameter fest.
Al desarrollar GOTS establecimos requisitos estrictos – y obligatorios – con referencia a parámetros ecológicos y sociales.
Sachgebiete:
controlling handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich fasse zusammen: Die Rechtsvorschriften sind ab 2012 verbindlich .
Finalizo: la norma será obligatoria a partir de 2012.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abbildungen und Texte sind nicht verbindlich .
DE
Imagenes y textos no son obligatorios .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Verfahren ist nicht verbindlich , sondern kann auf Freiwilligkeitsbasis angewandt werden.
No tiene carácter obligatorio , sino que puede utilizarse de forma voluntaria.
Für die Etikettierung sind folgende Angaben verbindlich vorgeschrieben:
ES
El etiquetado deberá contener la siguiente información obligatoria :
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In folgenden Fällen ist die Ausstattung mit GSM-R verbindlich vorgeschrieben:
La instalación de GSM-R es obligatoria en el caso de:
Die übrigen verbindlichen Angaben unterscheiden sich je nach Abnehmer des Erzeugnisses:
ES
Las demás indicaciones obligatorias varían en función del destinatario del producto:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Hersteller gelten mit der Altauto-Richtlinie verbindliche Ziele.
Dicha Directiva impuso unos objetivos obligatorios a los fabricantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
ES
El presente Reglamento será obligatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.
Además, el informe revisará la posibilidad de instaurar pruebas de resistencia obligatorias .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfungen alle sechs Jahre verbindlich vorgeschrieben Die Sicherheit der Kernenergienutzung ist für alle Europäer von herausragender Bedeutung.
ES
Revisiones jurídicamente vinculantes cada seis años La seguridad de la producción de energía nuclear es vital para todos los europeos.
ES
Sachgebiete:
verwaltung weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Maßnahmen sind freiwillig und nach internationalem Recht nicht verbindlich .
Las citadas medidas provisionales tienen carácter voluntario y no son vinculantes jurídicamente con arreglo al Derecho internacional.
Überprüfungen alle sechs Jahre verbindlich vorgeschrieben
ES
Revisiones jurídicamente vinculantes cada seis años
ES
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Das Programm ist ganz allgemein juristisch verbindlicher geworden.
El programa, en un plano general, se ha hecho más vinculante jurídicamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU ist weiterhin fest entschlossen, die Verhandlungen mit den anderen Parteien fortzusetzen, damit ein rechtlich verbindliches Abkommen für die Zeit nach 2012 zustande kommt.
ES
La UE sigue estando plenamente empeñada en seguir negociando con las otras partes con el fin de lograr lo antes posible un acuerdo jurídicamente vinculante para después de 2012.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten die Einkünfte auf der Grundlage verbindlicher Rechtsakte an Projekte auszahlen.
Los Estados miembros deben desembolsar los ingresos destinados a los proyectos basándose en instrumentos jurídicamente vinculantes .
Die Teilnehmer der Australischen Gruppe gehen keine rechtlich verbindlichen Verpflichtungen ein - die Wirksamkeit ihrer Zusammenarbeit hängt einzig und allein von ihrem Eintreten für die Nichtverbreitung von CBW ab sowie von der Wirkung der Maßnahmen, die jeder Teilnehmer auf nationaler Ebene ergreift.
Los participantes en el Grupo Australia no contraen obligaciones jurídicamente vinculantes : la eficacia de la cooperación entre sus participantes depende únicamente de su compromiso con los objetivos de no proliferación de armas químicas y biológicas y de la efectividad de las medidas que cada uno de ellos adopte a nivel nacional.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Folglich kann nur die Union in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen.
Por consiguiente, solo la Unión puede legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en este ámbito.
Im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki im Juni 2003 und ausgehend von den Erfahrungen bei der Durchführung laufender Projekte, einschließlich des unter belgischer Federführung stehenden Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen in den westlichen Balkanstaaten, wurde das Bestehen des Netzes durch einen verbindlichen Rechtsakt formalisiert.
ES
Tras el Consejo Europeo de Salónica de junio de 2003 y sobre la base de la experiencia adquirida en materia de gestión de proyectos como la red de FEI de los Balcanes occidentales dirigida por Bélgica, la existencia de la red se formalizó por medio de un acto jurídicamente vinculante .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Folglich kann nur die Union in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen.
En consecuencia, solo la Unión puede legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes dentro de esa área.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Fehler darauf zurückzuführen ist, dass das Produkt verbindlichen hoheitlich erlassenen Normen entspricht;
ES
el defecto se debe a que el producto se ajusta a normas imperativas dictadas por los poderes públicos;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Düngemittel müssen in jedem Mitgliedstaat gewisse technische Merkmale aufweisen, die in verbindlichen Vorschriften festgelegt sind.
En cada Estado miembro, los abonos deben reunir determinadas características técnicas fijadas por disposiciones imperativas .
Es gab kein verbindliches Werk, auf das sie sich stützen konnten.
No existía ninguna obra imperativa en la que hubiesen podido basarse.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um verbindliche Vorschriften, die nicht der Disposition der Parteien unterliegen.
Se trata de normas imperativas , no de derecho dispositivo por las partes.
Die Union ruft dazu auf, die gemeinschaftliche Definition der KMU als Bezugsrahmen zu verwenden, wenngleich sie nur in bestimmten Zusammenhängen (staatliche Beihilfen, Maßnahmen der Strukturfonds oder Durchführung der Gemeinschaftsprogramme) verbindlich ist.
ES
La Unión fomenta el uso de esta definición comunitaria de las PYME como referencia, pero sólo es imperativo para determinadas cuestiones, como las ayudas estatales, la aplicación de los Fondos Estructurales o los programas comunitarios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Stellenplan stellt für die Agentur eine verbindliche Höchstgrenze dar, darüber hinausgehende Einstellungen sind nicht zulässig.
La plantilla de personal constituirá un límite imperativo para la agencia; no podrá efectuarse nombramiento alguno que suponga un rebasamiento de dicho límite.
Sie wissen, dass zahlreiche Mitgliedstaaten dagegen waren, verbindliche Fristen für den Abschluss der Verfahren vorzuschreiben.
Es sabido que numerosos Estados se oponen a la fijación de plazos imperativos en la aplicación de los procedimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission verwendet in dem Vorschlag für eine Richtlinie vernünftigerweise keine verbindlichen Formulierungen, sondern befürwortet eine schrittweise Harmonisierung.
La Comisión, con buen juicio, no utiliza en la propuesta de Directiva términos imperativos , sino que propugna una progresiva armonización.
Ich denke im Gegenteil, dass bei einem Rückgriff auf Artikel 30 zu viele verbindliche Vorgaben eingeführt würden, die den Zugang zu Arzneimitteln erschweren würden.
Pienso al contrario que es precisamente recurriendo al artículo 30 como acumularemos imperativos que harán más difícil el acceso a los medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stellenplan stellt für Eurojust eine verbindliche Höchstgrenze dar, über die hinaus keine Ernennung vorgenommen werden darf.
El citado número de puestos constituye, para Eurojust, un límite imperativo ; no podrá efectuarse nombramiento alguno, si con ello se rebasa el límite fijado en dicha plantilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wahre Problem ist jedoch der politische Wille, verbindliche Maßnahmen gegenüber all jenen zu ergreifen und anzuwenden, die aus Profitstreben die Gemeinschaft und die Umwelt gefährden.
Pero el verdadero problema es la voluntad política de tomar y de aplicar medidas coercitivas frente a todos los que, para obtener beneficios, ponen en peligro a los demás y al medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht also nicht mehr darum zu sensibilisieren, denn das funktioniert nicht, sondern mit echter verbindlicher Macht an der empfindlichsten Stelle zuzuschlagen, nämlich bei den finanziellen Interessen.
Por consiguiente, ya no se trata de sensibilizar, porque eso no funciona, sino de golpear con un verdadero poder coercitivo allí dónde el impacto se hará notar, es decir, en los intereses financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, zu prüfen, wie sich eine Abfallpolitik, die verbindliche Maßnahmen vorsieht, auf Verhaltensweisen im Zusammenhang mit der Verschwendung von Lebensmitteln auswirkt; fordert, in allen Abschnitten der Lebensmittelversorgungskette eine verbindliche Abfallbehandlung nach dem Verursacherprinzip zu beschließen;
Pide a la Comisión que evalúe el impacto de una política coercitiva en lo referente al desperdicio de alimentos; desea que se adopte una política de tratamiento de residuos coercitiva aplicable a todos los eslabones de la cadena alimentaria aplicando el principio de que «quien contamina, paga»;
Wir haben auf diese Frage, die rein verfahrenstechnischer Natur ist, mit dem Hinweis aufmerksam gemacht, daß wir durch den Beschluß einer Richtlinie nicht in eine Lage geraten dürfen, in der das internationale STCW-Übereinkommen auch für die Mitgliedstaaten verbindliches Recht darstellt, die es noch nicht ratifiziert haben.
Ya pusimos de manifiesto esta cuestión, de carácter meramente procedimental, explicando que no era posible utilizar la adopción de una directiva para imponer la vigencia del Convenio STCW como derecho coercitivo incluso a los Estados miembros que no lo hubieran ratificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon, dass eine solche Vereinbarung unwirksam wird, sobald einer der Partner sich entschließt auszusteigen, und dass es ihr an Offenheit und Transparenz fehlt, besteht ihr hauptsächlicher Mangel darin, dass sie nicht wirklich verbindlich ist.
Además de que una aceptación de este tipo queda sin efecto si una de las partes decide retirarse, y de que adolece de falta de apertura y de transparencia, también tiene una carencia que es capital, y es la de no ser verdaderamente coercitiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der verbindliche Charakter dieser Charta ist mit Blick auf den Aufbau eines Europa der Bürger unerläßlich.
El aspecto constrictivo de esa Carta es indispensable con vistas a la construcción de una Europa de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verbindlich
obligado cumplimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht nicht darum, alles auf eine lineare Verkürzung der Arbeitszeit abzustellen, die allgemein und per Gesetz verbindlich wäre.
No se trata de apostar por una reducción de la jornada laboral de forma lineal, generalizada y por ley de obligado cumplimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Kodex ist rechtlich nicht verbindlich .
Este código no es de obligado cumplimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Priorität kommt am besten in der Demokratieklausel zum Ausdruck, die für alle Bereiche der Zusammenarbeit dieses Abkommens maßgeblich ist - oder sein sollte. Das Parlament mißt dieser Klausel grundlegende Bedeutung bei und betrachtet sie als verbindlich .
La máxima expresión de esa prioridad viene recogida en la cláusula democrática que inspira o debe inspirar todos los ámbitos de cooperación de este acuerdo, cláusula a la que este Parlamento otorga una importancia fundamental y que sólo se concibe como de obligado cumplimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 2 ) Die hier angeführten Bewertungsgrundsätze gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise . Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise , die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen , und zwar in dem Ausmaß , in dem die NZB-Aktiva und - Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind .
( 2 ) Los principios contables enumerados en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema ( es decir , significativos para las actividades del Eurosistema ) .
( 2 ) Die hier angeführten Bewertungsgrundsätze gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise . Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise , die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen , und zwar in dem Ausmaß , in dem die NZB-Aktiva und - Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind .
2 ) Los principos constables enumerados en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para ( todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema ( es decir , significativos para las actividades del Eurosistema ) .
( 2 ) Die hier angeführten Bewertungsgrundsätze gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise . Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise , die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen , und zwar in dem Ausmaß , in dem die NZB-Aktiva und - Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind .
( 2 ) Los principios contables enumerados en el presente anexo se considerarán de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema ( es decir , significativos para las actividades del Eurosistema ) .
2 ) Die in diesem Anhang angeführten Gliederungs - und Bewertungsvorschriften gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise . ( Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise , die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen , und zwar in dem Ausmaß , in dem die NZB-Aktiva und - Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind .
2 ) Las normas de composición y valoración enumeradas en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las ( cuentas del BCE y para todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema , es decir , significativos para las actividades del Eurosistema .
( 2 ) Die hier angeführten Gliederungs - und Bewertungsvorschriften gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise . Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise , die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen , und zwar in dem Ausmaß , in dem die NZB-Aktiva und - Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind .
( 2 ) Las normas de composición y valoración enumeradas en el presente anexo se consideran de obligado cumplimiento para las cuentas del BCE y para todos los activos y pasivos de las cuentas de los BCN relevantes para los fines del Eurosistema , es decir , significativos para las actividades del Eurosistema .
Abweichungen von der dargestellten Vorgehensweise sind gegebenenfalls zulässig, die Bestimmungen der entsprechenden Absätze sind jedoch verbindlich .
Se permiten variaciones respecto a este camino cuando resulte conveniente, pero los requisitos específicos de los puntos correspondientes son de obligado cumplimiento .
Abweichungen von der dargestellten Vorgehensweise sind gegebenenfalls zulässig, die Bestimmungen der entsprechenden Absätze sind jedoch verbindlich .
Se permiten variaciones respecto a ese camino, cuando resulte conveniente, pero los requisitos específicos de los puntos correspondientes son de obligado cumplimiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt mittlerweile zwar einen breiteren Konsens zwischen den hier vertretenen Fraktionen, doch in einem wesentlichen Punkt gehen die Meinungen immer noch auseinander: soll verbindlich festgelegt werden, daß der größte Teil der Sendezeit für europäische Werke vorgesehen ist?
Se ha ampliado el consenso entre los Grupos políticos del Parlamento, pero subsisten las diferencias en un punto esencial: la obligación de reservar una parte mayoritaria del tiempo de emisión a obras europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten werden zudem verbindlich aufgefordert, sich innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten an die Richtlinie anzupassen, während von der Kommission die Ausarbeitung eines Berichts über die Anwendung der Richtlinie innerhalb von vier Jahren nach deren Inkrafttreten gefordert wird.
A los Estados miembros se les plantea, asimismo, la obligación de adaptarse a la Directiva en un plazo de tres años desde su entrada en vigor, mientras que a la Comisión se le pide que elabore un informe sobre la aplicación de la Directiva en un plazo de cuatro años desde su entrada en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann ich eine Situation rechtfertigen, bei der verschiedene Europaabgeordnete aus Kontinentaleuropa auf Änderungen drängen, die für britische Kommunalbehörden verbindlich sind, ohne dass die Mehrzahl der britischen Europaabgeordneten dafür gestimmt hätte?
¿Cómo puedo defender una situación en la que un conjunto de diputados europeos de la Europa continental presionan para que se realicen cambios que supondrán una obligación para las autoridades locales británicas y en relación con los cuales la mayoría de los diputados europeos británicos no ha votado a favor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind gute Nachrichten für die europäischen Verbraucher, denn durch die neuen Regeln, die für alle Hersteller von Elektrogeräten in der Europäischen Union verbindlich sind, dürfen nur noch gesundheitlich und für die Umwelt unbedenkliche Materialien verwendet werden.
Esto también es una buena noticia para los consumidores, porque las nuevas normas introducen la obligación de utilizar sustancias que sean inocuas para la salud y el medio ambiente, y ello se aplica a todos los productores de aparatos eléctricos de toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre tragisch und heuchlerisch zugleich, wenn zugelassen würde, dass eine automatische Ablehnung von allem, was auf europäischer Ebene verbindlich festgelegt werden soll, dieses Engagement in Sachen Klimaschutz gefährdet.
Sería de hipócritas y tendría consecuencias trágicas que una reacción mecánica a todo intento de establecer una obligación a escala europea pudiera poner en peligro este compromiso en torno al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war vernünftig, die verbindlich vorgeschriebenen Prüfungsausschüsse zu streichen und stattdessen vorzuschlagen, diese Aufgaben einem Gremium zu übertragen, das den Prüfungsgrundsätzen und -zielen gerecht wird und die Vorgaben auf transparente Weise umsetzen kann.
La eliminación de la obligación de crear un comité de auditoría y su sustitución por la propuesta de encargar esas funciones a una organización que cumpla las normas y objetivos de auditoria y que pueda aplicar los requisitos de forma transparente fue una decisión sensata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission schlägt vor, verbindlich festzulegen, dass 2020 der Energieverbrauch in der Gemeinschaft zu 20 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen gedeckt wird.
La Comisión propone establecer la obligación de que, en 2020, el 20 % de la energía consumida en la UE proceda de las energías renovables.
Nicht alle Mitgliedstaaten jedoch, auch die britische Regierung nicht, haben die EG-Kennzeichnung als Teil der Umsetzung der Richtlinie über Bauprodukte verbindlich vorgesehen.
No todos los Estados miembros han establecido, como parte de la aplicación de la Directiva, la obligación de usar dicha marca; el Gobierno británico, por ejemplo, no lo ha hecho.
Unterstützt sie die Forderung, für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge, die älter als acht Jahre sind, eine jährliche Hauptuntersuchung verbindlich einzuführen?
¿Apoya la Comisión Europea la petición de establecer la obligación de revisar anualmente los automóviles y vehículos comerciales ligeros de más de 8 años?
Wenn in einem Mitgliedstaat selbständige Erwerbstätige einem Sozialschutzsystem beitreten müssen, dann sollte dies auch für mitarbeitende Ehepartner und Lebenspartner verbindlich sein.
Si un Estado miembro obliga a los trabajadores autónomos a afiliarse a un régimen de seguridad social, también existirá la misma obligación para los cónyuges colaboradores y las parejas permanentes.
verbindlich
lengua únicos auténticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Nur der dänische, der deutsche, der spanische, der italienische und der niederländische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua alemana, danesa, española, italiana y neerlandesa son los únicos auténticos )
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos )
(Nur der slowenische, tschechische und ungarische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua checa, húngara y eslovena son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua alemana y francesa son los únicos auténticos )
(Nur der dänische, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der maltesische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua checa, danesa, eslovaca, eslovena, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, maltesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche, der spanische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua alemana, española, francesa, griega, italiana, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos )
(Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua finesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche, der finnische, der französische, der griechische, der niederländische, der portugiesische, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua alemana, española, finesa, francesa, griega, neerlandesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der spanische, der französische, der griechische, der maltesische, der deutsche und der polnische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua española, francesa, griega, maltesa, alemana y polaca son los únicos auténticos )
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lengua española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca son los únicos auténticos )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte daher darauf hinweisen, dass allein die französische Originalfassung verbindlich ist.
Por lo tanto, quiero señalar que solo la versión original francesa es auténtica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müsste uns auch mitgeteilt werden, welche Sprachfassung verbindlich ist.
También tendrán que decirnos qué versión lingüística es auténtica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich . Dieser Beschluss tritt am Tag seine Annahme in Kraft.
La presente Decisión es auténtica en la lengua inglesa y entrará en vigor a partir de la fecha de su adopción.
Sie ist gleichermaßen verbindlich wie die in Absatz 1 genannten Sprachfassungen.
Será igualmente auténtica , de la misma forma que las lenguas mencionadas en el apartado 1.
Sie ist gleichermaßen verbindlich wie die im vorstehenden Absatz genannten Sprachfassungen.
Será igualmente auténtica , de la misma forma que las lenguas mencionadas en el párrafo precedente.
Sie ist gleichermaßen verbindlich wie die im vorhergehenden Absatz genannten Sprachfassungen.
Será igualmente auténtica , de la misma forma que las versiones lingüísticas mencionadas en el apartado 1.
Sie ist gleichermaßen verbindlich wie die im vorstehenden Absatz genannten Sprachfassungen.
Será igualmente auténtica , de la misma forma que las versiones lingüísticas mencionadas en el párrafo precedente.
Die vorliegende Änderung der Verfahrensordnung, die in den in Artikel 35 § 1 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich ist, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am ersten Tag des Monats, der auf den Monat ihrer Veröffentlichung folgt, in Kraft.
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las lenguas mencionadas en el artículo 35, apartado 1, de dicho Reglamento, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Die vorliegende Änderung der Verfahrensordnung, die in den in Artikel 29 § 1 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich ist, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 29, apartado 1, del Reglamento, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación.
Nur der englische Text ist verbindlich .
Solamente la versión inglesa es auténtica .
verbindlich
lenguas auténticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Nur der estnische, der lettische, der litauische und der polnische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas estonia, letona, lituana y polaca son los únicos auténticos )
(Nur der englische, der französische, der niederländische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas española, francesa, inglesa, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der englische, der französische, der griechische, der maltesische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas española, francesa, griega, inglesa y maltesa son los únicos auténticos )
(Nur der niederländische, der französische, der griechische, der italienische, der polnische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas neerlandesa, francesa, griega, italiana, polaca, portuguesa y española son los únicos auténticos )
(Nur der englische, der niederländische, der polnische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas española, inglesa, neerlandesa y polaca son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche, der englische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas danesa, inglesa, francesa y alemana son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche, der französische, der griechische, der italienische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, española, francesa, griega, italiana y portuguesa son los únicos auténticos )
(Nur der englische, französische, italienische, niederländische, polnische, portugiesische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa, polaca y portuguesa son los únicos auténticos )
(Nur der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische, der slowakische, der slowenische und der tschechische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, griega, letona, lituana, maltesa y polaca son los únicos auténticos )
(Nur der bulgarische, der französische, der griechische, der italienische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas búlgara, española, francesa, griega, italiana y portuguesa son los únicos auténticos )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wortlaut dieses Vertrags ist auch in dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache verbindlich .
Son igualmente auténticas las versiones del Tratado en lenguas checa, danesa, española, eslovaca, eslovena, estonia, finesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa y sueca.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Dem Artikel S wird folgender neuer Absatz angefügt : "Nach dem Beitrittsvertrag von 1994 ist der Wortlaut dieses Vertrags auch in finnischer und schwedischer Sprache verbindlich ."
16 ) En el artículo S se añade un párrafo nuevo que rezará así : uEn virtud del Tratado de adhesión de 1994 , son igualmente auténticas las versiones del presente Tratado en lenguas finesa y sueca ."
18 . D e m Artikel 225 wird folgender neuer Absatz angefügt : "Nach den Beitrittsverträgen ist d e r Wortlaut dieses Vertrags auch in dänischer , englischer , finnischer , griechischer , irischer , portugiesischer , schwedischer und spanischer Sprache verbindlich ."
18 ) En el artículo 225 se añade el nuevo párrafo siguiente : " En virtud de los Tratados de adhesión , son igualmente auténticas las versiones del presente Tratado en lenguas danesa , española , finesa , griega , inglesa , irlandesa , portuguesa y sueca ."
Sobald diese Sprachfassungen genehmigt worden sind, ist ihr Wortlaut in gleicher Weise wie die in Absatz 1 genannten Sprachfassungen verbindlich .
Una vez aprobadas, las versiones en estas lenguas también serán auténticas , de la misma manera que las lenguas mencionadas en el apartado 1.
Die vorliegenden Änderungen der Verfahrensordnung, die in den in Artikel 29 § 1 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich sind, werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und treten am ersten Tag des Monats, der auf den Monat ihrer Veröffentlichung folgt, in Kraft.
Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las lenguas mencionadas en el artículo 29, apartado 1, de dicho Reglamento, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación.
„Nach den Beitrittsverträgen ist der Wortlaut dieses Vertrags auch in bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache verbindlich .“
«En virtud de los Tratados de adhesión, son igualmente auténticas las versiones del presente Tratado en lenguas búlgara, checa, danesa, española, eslovaca, eslovena, estonia, finesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca.».
Diese Änderungen der Zusätzlichen Verfahrensordnung sind in den in Artikel 29 § 1 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich und werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Sie treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Las presentes modificaciones del Reglamento Adicional, auténticas en las lenguas mencionadas en el artículo 29, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el día de su publicación.
Das Abkommen sollte so geschlossen werden, dass die Fassungen in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten verbindlich sind.
El Acuerdo debe celebrarse de manera que las lenguas de los nuevos Estados miembros sean auténticas .
Aus Artikel 53 des Vertrags über die Europäische Union und aus Artikel 314 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft geht hervor, dass die irische Sprache eine der Sprachen ist, in denen der Wortlaut dieser beiden Verträge jeweils verbindlich ist.
Del artículo 53 del Tratado de la Unión Europea y del artículo 314 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea se desprende que la lengua irlandesa es una de las lenguas auténticas de ambos Tratados.
Diese Dienstanweisung für den Kanzler, die in den in Art. 36 § 2 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich ist, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Las presentes Instrucciones al Secretario, auténticas en las lenguas mencionadas en el artículo 36, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
verbindlich
único auténtico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Nur der englische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua inglesa es el único auténtico )
(Nur der slowenische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua eslovena es el único auténtico )
Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich .
El texto en lengua inglesa es el único auténtico .
Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich .
El texto de la presente Decisión en lengua inglesa es el único auténtico .
(Nur die litauische Fassung ist verbindlich )
(El texto en lengua lituana es el único auténtico )
Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich .
El texto de la presente Decisión en lengua inglesa es el único auténtico .
Einzig diese Sprachfassung(en) ist beziehungsweise sind verbindlich .
El texto publicado en esa lengua o lenguas será el único auténtico .
(Nur der niederländische Text ist verbindlich .)
(El texto en neerlandés es el único auténtico )
(Nur die englische text ist verbindlich )
(El texto en lengua inglesa es el único auténtico )
(Nur der estnische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua estonia es el único auténtico )
verbindlich
carácter obligatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine andere zu klärende Frage ist, ob die Richtlinie das geeignete Instrument darstellt oder ob wir eine Verordnung brauchen, die diese Art von Vorschrift verbindlich festlegt, ohne darauf zu warten, dass die Staaten ihrer Verantwortung gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern mit der Zeit gerecht werden.
Otra cuestión que debe dilucidarse es si el instrumento adecuado es la Directiva o sería necesario un Reglamento que impusiera con carácter obligatorio este tipo de normas, sin esperar a que los Estados vayan asumiendo de una manera paulatina sus responsabilidades hacia sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen.
La Carta debe ser de carácter obligatorio y tiene que abarcar a las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher hat die Europäische Union eigene Energieeffizienzstandards entwickelt, die in vielen Fällen verbindlich sind, und das Europäische Parlament hat seine Verantwortung als Mitgesetzgeber ernst genommen und dafür gesorgt, dass diese Standards entsprechend hoch sind.
Hasta ahora, la Unión Europea ha producido sus propias normas de eficiencia energética, a menudo con carácter obligatorio , y el Parlamento Europeo, como colegislador, se ha tomado en serio su responsabilidad de garantizar que dichas normas sean lo suficientemente estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wichtig ist, dass die Richtlinie ab 2008 verbindlich wird, damit ein konkretes, greifbares Ziel gesetzt ist, auf das wir unsere Anstrengungen konzentrieren können.
Resulta además esencial que la Directiva tenga carácter obligatorio a partir de 2008, de manera que constituya un objetivo concreto y tangible que contribuya a mantener centrado el foco de atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Verordnung wird den Rahmen für die Unternehmensregister erweitern und die gesamte Wirtschaft verbindlich einbeziehen einschließlich der beiden Sektoren, denen die Beteiligung zum jetzigen Zeitpunkt noch freigestellt ist, nämlich die Landwirtschaft und die öffentliche Verwaltung.
El nuevo Reglamento ampliará el marco de los registros de empresas para abarcar la totalidad de la economía, incluidos, con carácter obligatorio , dos sectores en donde son actualmente voluntarios: la agricultura y la administración pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich, Frau Ashton, dass Sie zugesichert haben, über das hinaus, was wir verbindlich in das Statut hineingeschrieben haben, auch noch einmal eine persönliche Erklärung abzugeben, die Bestandteil des ganzen Pakets ist.
Me complace, baronesa Ashton, que, además de lo que hemos incorporado en el Estatuto con carácter obligatorio , usted nos ha asegurado que va a hacer otra declaración personal, que formará parte de todo el paquete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Notwendigkeit hervorheben, dass alle Mitgliedstaaten verbindlich ihre nationalen Verwaltungserklärungen abgeben, so wie es das Parlament wiederholt gefordert hat.
Quiero destacar que es necesario que todos los Estados miembros presenten declaraciones nacionales de gestión con carácter obligatorio tal y como ha solicitado el Parlamento repetidas veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat nämlich keinen Sinn, den Anteil der erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2020 auf 20 % des Gesamtenergieverbrauchs der EU festzusetzen, wenn dies nicht für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.
Está claro que no tiene sentido alguno establecer el porcentaje de energía renovable en un 20 % del consumo energético total de la Unión Europea para el año 2020 si no va a tener carácter obligatorio para todos y cada uno de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß dieser Verordnung werden Typgenehmigungen im Einklang mit UNECE-Regelungen, die verbindlich gelten, als EU-Typgenehmigungen angesehen.
Con arreglo a dicho Reglamento, la homologación de tipo con arreglo a los reglamentos de la CEPE que se aplican con carácter obligatorio se considera homologación de tipo UE.
Die UNECE-Regelung Nr. 85 über die Messung der Nutzleistung von Elektromotoren sollte aus demselben Grund, nämlich um die gegenseitige Anerkennung durch die Vertragsparteien des Geänderten Übereinkommens von 1958 zu erreichen, auf dem Gebiet der Anforderungen an die Leistung der Antriebseinheit bei Elektromotoren verbindlich werden.
El Reglamento no 85 de la CEPE, sobre medición de la potencia neta de los motores eléctricos, también debe tener carácter obligatorio , con el mismo objetivo de reconocimiento mutuo entre las Partes Contratantes del Acuerdo revisado de 1958 en el ámbito de los requisitos de rendimiento de la unidad de propulsión de los motores eléctricos.
verbindlich
lengua único auténtico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Nur der deutsche Text ist verbindlich )
(El texto en lengua alemana es el único auténtico )
(Nur der schwedische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua sueca es el único auténtico )
(Nur der italienische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua italiana es el único auténtico )
(Nur der kroatische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua croata es el único auténtico )
(Nur der spanische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua española es el único auténtico )
(Nur der portugiesische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua portuguesa es el único auténtico )
(Nur der litauische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua lituana es el único auténtico )
(Nur der slowakische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua eslovaca es el único auténtico )
(Nur der niederländische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico )
(Nur der griechische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua griega es el único auténtico )
verbindlich
carácter vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Vermittlung wurden die strengeren Emissionshöchstmengen von Kommission und Parlament als indikative Zahlen und der Gemeinsame Standpunkt des Rates als für die Mitgliedstaaten verbindlich gebilligt.
En la conciliación se aprobaron como cifras indicativas los valores límite más rigurosos propuestos por la Comisión y por el Parlamento y se decidió que la posición común del Consejo tenga carácter vinculante para los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hauptproblem - das bereits angesprochen wurde - ist, dass der Kodex nicht verbindlich ist und daher nicht wirkungsvoll angewendet werden kann.
El problema principal -que esto ya se ha dicho- es que el código no tiene carácter vinculante y, por tanto, no se puede aplicar de forma eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit, dass die Charta der Grundrechte verbindlich wird, und damit, dass die EU der Europäischen Menschenrechtskonvention beitritt, ist es die Pflicht der Europäischen Union, das Engagement Europas für die Menschenrechte zu stärken und dazu beizutragen, den Bürgern Europas ihre Rechte so bewusst wie möglich zu machen.
Cuando la Carta de los Derechos Fundamentales adquiera carácter vinculante y la UE firme el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la UE tendrá la obligación consolidar el compromiso de Europa con los derechos humanos y de contribuir a que los ciudadanos europeos conozcan en la mayor medida posible sus derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Bereichen, wo die Bedingungen für Liberalisierung von Marktsektoren gegeben sind, ist schließlich darauf zu achten, dass dabei internationale Normen zum Sozial-, Arbeits- und Umweltschutz verbindlich zum Tragen kommen.
En las zonas en que las condiciones permitan la liberalización de los sectores comerciales debe cuidarse que al hacerlo se respeten y mantengan con carácter vinculante las normas internacionales sobre la protección de la seguridad social, los puestos de trabajo y el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Gegenleistung, dass Arbeitnehmer auf bestimmte Leistungen verzichten, muss dabei eine Beschäftigungsgarantie verbindlich vereinbart werden.
Como contrapartida a que los trabajadores renuncien a determinadas prestaciones es preciso que se acuerde con carácter vinculante una garantía de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen großen Erfolg hat der Umweltausschuss ja doch gelandet, weil der Verkehrsausschuss jetzt akzeptiert, dass die Ergebnisse der strategischen Umweltverträglichkeitsprüfungen verbindlich in den konkreten Umsetzungsverfahren berücksichtigt werden.
Un buen éxito ha obtenido, ciertamente, la Comisión de Medio Ambiente ya que la Comisión de Transportes acepta ahora que los resultados de los análisis estratégicos de compatibilidad medioambiental se tengan en cuenta con carácter vinculante en los procedimientos concretos de ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch sagen, wie schade ich es finde, dass das Verursacherprinzip in dem Kompromiss nicht verbindlich ist.
Quisiera decir, asimismo, lo mucho que lamento que no se haya retenido el carácter vinculante del principio de "quien contamina, paga" en este compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begrüßenswert sind auch die von China angekündigten staatlichen Pläne, aber bisher hat China noch nicht eingewilligt, diese bei den Verhandlungen in Kopenhagen verbindlich zu machen.
Aplaudimos algunos de los planes anunciados por China, pero de momento ese país no ha acordado dotarlos de carácter vinculante en las negociaciones de Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9 Da bisher noch keine formale Verbindung besteht , durch die Entscheidungen des EPC auf nationaler Ebene verbindlich würden , besteht eine entscheidende Frage darin , wie eine Verbindung vom EPC zu den unterschiedlichen nationalen Bankenverbänden und sektoren aufgebaut werden könnte .
Dado que aún no existe un nexo formal por el que la decisiones del EPC tengan carácter vinculante en el ámbito nacional , se plantea la cuestión fundamental de cómo establecer este nexo entre el EPC y las diferentes asociaciones y comunidades bancarias nacionales .
Ferner sollte bei AS-Verfahren, bei denen die Streitigkeit durch das Auferlegen einer verbindlichen Lösung beigelegt werden soll, die auferlegte Lösung nur dann verbindlich für die Parteien sein, wenn die Parteien vorher über den verbindlichen Charakter der Lösung informiert wurden und sie dies ausdrücklich akzeptiert haben.
Además, en los procedimientos de resolución alternativa que tengan por objeto resolver el litigio imponiendo una solución, la solución impuesta debe tener carácter vinculante para las partes únicamente cuando hayan sido informadas con antelación de ese carácter vinculante y lo hayan aceptado expresamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Basis einer Inspektion gibt es ein verbindliches Angebot.
AT
En base a una inspección preparamos una oferta vinculante .
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Angabe darüber, ob die Entscheidung des Preisgerichts für die Behörde verbindlich ist.
Indicación de si la decisión del jurado es vinculante para el poder adjudicador.
Henrik hat einen rechtsgültigen, verbindlichen Vertrag abgeschlossen.
Henrik firmó un contrato legalmente vinculante .
Bei Meinungsverschiedenheiten innerhalb des Kollegiums wird die ESMA durch verbindliche Schlichtung eine Entscheidung herbeiführen können.
ES
En caso de desacuerdo en el colegio, la AEVM podrá decidir por mediación vinculante .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Rechtsakte der Gemeinschaft sind in der Regel für alle Mitgliedstaaten verbindlich .
Los instrumentos comunitarios normalmente son vinculantes para todos los Estados miembros.
Beschwichtigung, ist eine verbindliche Art um einen Rechtsstreit außergerichtlich beizulegen.
Una mediacion es una forma vinculante de resolucion extra-judicial.
Bitte beachtet, dass dies nur eine Anfrage ist und keine verbindliche Buchung!
DE
Tenga en cuenta que esto es sólo una solicitud y ninguna reserva vinculante .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gab keine rechtlich verbindlichen Verpflichtungen, welche die zukünftigen Rahmenbedingungen des internationalen Klimaschutzes festlegen.
No hubo compromisos jurídicamente vinculantes que determinasen el futuro marco de protección internacional del clima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Formulierung muss genau richtig sein, um verbindlich zu sein.
La formulación debe ser exacta para que sea vinculante .
Der Schiedsspruch ist endgültig und für beide Parteien verbindlich und wird von diesen bedingungslos akzeptiert.
El laudo arbitral será definitivo y vinculante para las Partes que lo aceptarán sin condiciones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt debattieren wir, wie Martin Schulz gesagt hat, seit Monaten über den Zusammenbruch des Systems, ohne neue Regeln tatsächlich verbindlich zu machen.
Durante los últimos meses hemos debatido el colapso del sistema, como ha dicho el señor Schulz, sin asegurarnos de que los nuevos reglamentos sean obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der grundsätzlichsten Unstimmigkeiten zwischen den beiden Legislativorganen bezieht sich auf die Frage, ob die nationalen Ziele im Bereich der Verwendung von erneuerbaren Energiequellen verbindlich oder lediglich Richtwerte sein sollen.
Uno de los desacuerdos más profundos entre los dos órganos legislativos guarda relación con la cuestión de saber si los objetivos nacionales en materia de utilización de las fuentes de energía renovables deben ser obligatorios o simplemente indicativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spätestens zur Jahrtausendwende müßten Kennzeichnung und Etikettierung aus meiner Sicht für alle Mitgliedsländer verbindlich sein.
En mi opinión, la identificación y el etiquetado deberían ser obligatorios en todos los Estados miembros antes de que finalice el milenio a más tardar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spezifikationen für das Jahr 2005 sind nicht nur Richtwerte, sie sind verbindlich .
Los requisitos acordados para el año 2005 no son sólo valores orientativos, sino obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklicherweise gibt es jedoch mehrere Vorschläge, sie künftig verbindlich zu machen;
Afortunadamente, varias propuestas prevén hacerlos obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von uns aufgestellten Ziele für die Reduzierung des Ausmaßes der Luftverschmutzungen müssen verbindlich sein, denn ansonsten besteht die Gefahr, dass die Beschlüsse nur ein Schlag ins Wasser werden.
Los objetivos que nos fijamos para reducir la contaminación tienen que ser obligatorios , de otro modo nuestras resoluciones corren el riesgo de ser ineficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese mit der Rechtsvorschrift eingeräumten Rechte, wie der Zugang zu Bildung für Minderjährige oder der Zugang zu Rechtsbeistand, sind jedoch nicht wirklich verbindlich .
Sin embargo, los derechos que confiere el texto, como el acceso a la educación para los menores y el acceso a asesoramiento jurídico, no son realmente obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für sich genommen, sind sie gut, aber sie sind nicht weitreichend genug, und sie müssen verbindlich und nicht freiwillig sein.
Éstos son buenos dentro de sus límites pero no van lo bastante lejos y han de ser obligatorios en lugar de voluntarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neuen Maßnahmen gegen die Lärmbelastung werden im übrigen bereits durch den ursprünglichen Vorschlag der Kommission erheblich verstärkt, da wir ja die optionellen Grenzwerte verbindlich vorschreiben.
La propuesta inicial de la Comisión ya endurecía considerablemente las nuevas medidas contra la contaminación acústica, puesto que definía como obligatorios estos valores límite opcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesbezüglich verlangt der Bericht Parish, dass diese Ziele verbindlich vorgeschrieben werden sollen.
En este sentido, el informe Parish propone que estos objetivos se declaren obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verbindlich
lenguas únicos auténticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos )
(Nur der lettische und der litauische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas letona y lituana son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche, der französische und der slowakische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, francesa y eslovaca son los únicos auténticos )
(Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche, der französische, der italienische, der niederländische, der polnische und der portugiesische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, francesa, italiana, neerlandesa, polaca y portuguesa son los únicos auténticos )
(Nur der französische und der portugiesische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas francesa y portuguesa son los únicos auténticos )
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los la únicos auténticos )
(Nur der englische, der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische und der slowakische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas eslovaca, estonia, griega, inglesa, letona, lituana, maltesa y polaca son los únicos auténticos )
(Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas neerlandesa y francesa son los únicos auténticos )
(Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas neerlandesa y francesa son los únicos auténticos )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Deckungsvorsorge. In den vorgelegten Änderungsanträgen wird entweder vorgeschlagen, mit In-Kraft-Treten der Richtlinie die Deckungsvorsorge für verbindlich zu erklären, oder es wird angeregt, Bestrebungen zur Einrichtung einer verbindlichen Deckungsvorsorge abzulehnen.
Respecto a las garantías financieras: algunas de las enmiendas presentadas proponen que las garantías financieras sean obligatorias cuando la Directiva entre en vigor, mientras que otras se oponen a que dichas garantías sean obligatorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China lehnt jegliche Maßnahmen ab, die verbindlich wären und internationale Inspektionen erlaubten.
China rechaza todas las medidas que vayan a ser obligatorias y abiertas al escrutinio internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung verstärkt werden, das, was gemeinhin "Quoten" genannt wird, die verbindlich gemacht werden müssen und ohne daß die im Studio produzierten Sendungen bei der Berechnung dieser Quoten herangezogen werden.
Conviene también reforzar las obligaciones de difusión, llamadas comúnmente «cuotas», haciéndolas obligatorias , y excluir del cálculo de éstas los programas producidos en estudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ergibt Sinn, dass diese Bestimmungen für den Seeverkehr verbindlich werden, da sie bereits für den Straßen-, Schienen- und Binnenwasserstraßenverkehr verbindlich sind.
Tiene sentido que estas normas sean obligatorias para el transporte marítimo, ya que son ya preceptivas para el transporte por carretera, por ferrocarril y por vías navegables interiores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns empfehlenswerte Verfahren wie "Null-Abfall"Strategien einsetzen, wie sie in einigen Teilen der USA eingeführt wurden, und diese für alle Mitgliedstaaten verbindlich machen.
Utilicemos las mejores prácticas, como las políticas de "cero residuos" aplicadas en algunas partes de los Estados Unidos, y hagámoslas obligatorias para todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ehrlichen Steuerzahler der EU erwarten von uns mindestens Regeln, die für alle verbindlich sind und keine Hintertüren bieten.
Los contribuyentes honrados de la UE esperan que las normas sean obligatorias para todos, sin puertas traseras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Sicherheit darf jedoch nicht gesagt werden, die bis zum Jahr 2000 zu ergreifenden Maßnahmen seien zu kurzfristig, um sie auf das Jahr 2000 zu verschieben und anschließend zu erklären, daß sie unverbindlich sind: entweder sind sie verbindlich oder aber sie sind völlig sinnlos!
Sin embargo, es evidente que no se debe decir que las disposiciones a adoptar hacia el 2000 están demasiado cercanas, para demorarlas hasta el 2005 y decir a continuación que no son obligatorias: ¡o son obligatorias o no tienen ningún sentido!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bestand bereits eine internationale Regelung, denn das Marpol-Übereinkommen schreibt für alle Schiffe verbindlich vor, daß jede Entsorgung von Abfällen in das Meer verboten ist.
Ya existía una reglamentación internacional, puesto que el Convenio Marpol impone a todos los buques normas internacionales obligatorias , en virtud de las cuales se prohibe cualquier tipo de vertido en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Frage ist der Rat mehr denn je gefordert aktiv zu werden, weil ohne echten politischen Willen der Mitgliedstaaten, ohne deren feste Entschlossenheit, Aktionen zu koordinieren, verbindlich zu machen und Vorrang zu verleihen, sich auch im nächsten und im darauf folgenden Jahr nichts ändern wird.
Y en este asunto, la pelota está más que nunca en el Consejo, porque, sin una verdadera voluntad política de los Estados miembros, sin su compromiso firme para armonizar actuaciones, hacerlas obligatorias y convertirlas en una prioridad, el año que viene, y el siguiente, continuaremos igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich des Berichts Watts sind wir insbesondere erfreut über die Tatsache, dass es der Delegation des Europäischen Parlaments gelungen ist, die Black Boxes verbindlich durchzusetzen, was nicht gerade eine leichte Aufgabe war.
Con respecto al informe Watts, nos alegramos especialmente de que la Delegación del Parlamento Europeo haya llegado a hacer obligatorias las cajas negras, algo que no era precisamente fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das letztliche Ziel dieser Charta, wenn sie verbindlich wird, besteht jedoch darin, jeder nationalen Demokratie das Recht zu nehmen, die Rechte und Pflichten ihrer Bürger selbst zu bestimmen.
Ahora bien, el objetivo en última instancia de esa Carta, si llega a ser obligatoria , es el de privar a todas las democracias nacionales del derecho a formular por sí mismas los derechos y deberes de sus propios ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was noch schlimmer ist, die große Sorge der Befürworter der Charta scheint gegenwärtig in der Frage zu bestehen: Wie können wir erreichen, dass die Charta verbindlich wird, ohne sie durch die nationalen Parlamente ratifizieren zu lassen?
Peor aún: la gran preocupación de los promotores de la Carta actualmente parece ser: ¿cómo vamos a hacer para hacerla obligatoria sin pasar por la ratificación de los parlamentos nacionales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss deutlich gemacht werden, dass diese Charta als moralisch verbindlich angesehen wird.
Hay que dejar en claro que la Carta es obligatoria desde un punto de vista moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Gipfel muss auch die schwedische Ratspräsidentschaft so schnell wie möglich die Verfahren für die weitere Arbeit bezüglich des rechtlichen Charakters der Charta festlegen, damit diese nach einigen Änderungen verbindlich und Teil einer zukünftigen europäischen Verfassung werden kann.
Tan pronto como sea posible después de la Cumbre, la Presidencia sueca debe fijar el procedimiento para continuar el trabajo en torno a la Carta, con el objetivo de que después de ciertas modificaciones llegue a ser obligatoria y forme parte de la futura constitución europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße diesen Vorschlag, da er darauf abzielt, die Erhebung von Daten nach Güterart für die Seeverkehrsstatistiken verbindlich zu machen, wodurch ein sinnvoller allgemeiner Rahmen für die Unterstützung und die Überwachung der Politik zur Förderung der Ko-Modalität, d. h. der Verknüpfung verschiedener Verkehrsarten, geschaffen wird.
Acojo con satisfacción esta propuesta, ya que su objetivo es hacer obligatoria la recogida de datos por tipo de mercancías para las estadísticas del transporte marítimo, lo que permite un marco general útil para apoyar y supervisar la política de promoción de la comodalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (LT) Ich stimme mit diesem Verordnungsvorschlag überein, dessen Ziel es ist, die geltende Richtlinie zu ändern, um die Erhebung von Daten nach Güterart für die Seeverkehrsstatistiken verbindlich zu machen.
por escrito. - (LT) Estoy de acuerdo con esta propuesta de reglamento, cuyo objetivo es modificar la Directiva en vigor a fin de hacer obligatoria la recogida de datos por tipo de mercancías para las estadísticas del transporte marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abänderung dieser Richtlinie wird die Datenerfassung nach Güterart verbindlich machen.
La enmienda de esta directiva hará obligatoria la recogida de datos por tipo de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag verfolgt das Ziel, die Datenerfassung nach Güterart für Seeverkehrsstatistiken verbindlich zu machen und die Art der Informationen, die in den 27 Mitgliedstaaten zusammengetragen und verarbeitet werden, zu standardisieren.
Esta propuesta tiene por objetivo hacer obligatoria la recopilación de datos por tipo de mercancías para las estadísticas del transporte marítimo y uniformizar el tipo de información recopilada y procesada en los 27 Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Das einfache Ziel dieses Vorschlags ist es, die Datenerfassung nach Güterart für den Seeverkehr verbindlich zu machen.
por escrito. - El simple propósito de esta propuesta es hacer obligatoria la recogida de datos por tipo de mercancías para el transporte marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel dieses Textes ist die Abänderung der Richtlinie 2009/42/EG, um die Datenerfassung nach Güterart für Seeverkehrsstatistiken verbindlich zu machen.
La finalidad de este texto es modificar la Directiva 2009/42/CE para hacer obligatoria la recogida de datos por tipo de mercancía para las estadísticas de transporte marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verbindlich
únicos auténticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Nur der niederländische, der englische, der französische, der deutsche und der schwedische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, inglesa, francesa, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, danesa, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der englische, der estnische, der französische, der griechische, der niederländische, der polnische und der portugiesische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas estonia, francesa, griega, inglesa, neerlandesa, polaca y portuguesa son los únicos auténticos )
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der schwedische, der slowakische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, danesa, eslovaca, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der bulgarische, der dänische, der deutsche, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der rumänische, der slowenische, der finnische und der schwedische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, búlgara, danesa, eslovena, finesa, italiana, letona, lituana, maltesa, rumana y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der kroatische, der italienische, der ungarische, der maltesische, der niederländische, der polnische und der portugiesische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, croata, española, francesa, húngara, inglesa, italiana, maltesa, neerlandesa, polaca y portuguesa son los únicos auténticos )
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der niederländische, der polnische, der schwedische, der slowenische, der spanische und der ungarische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, danesa, eslovena, española, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, neerlandesa, polaca y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der bulgarische, dänische, deutsche, englische, finnische, französische, griechische, italienische, litauische, maltesische, niederländische, polnische, rumänische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und ungarische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, rumana y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der bulgarische, der dänische, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der kroatische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas búlgara, croata, danesa, española, estonia, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der deutsche, der englische, der finnische, der französische, der griechische, der lettische, der niederländische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, checa, española, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, letona, neerlandesa, portuguesa, rumana y sueca son los únicos auténticos )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn letztendlich müssen sie ja verbindlich sein. Alles andere wird nicht dazu beitragen, diese unglückliche Lage in den Griff zu bekommen.
A fin de cuentas, tienen que ser vinculantes , de otro modo no se afrontaría esta desafortunada situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahmen sind für die Vertragsparteien verbindlich .
Dichas medidas pasan a ser vinculantes para las Partes contratantes.
Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien verbindlich ; diese treffen die für die Umsetzung der Beschlüsse erforderlichen Maßnahmen.
Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.
Restrukturierungspläne, die von den betroffenen Gläubigern einstimmig angenommen werden, sollten für alle Gläubiger verbindlich sein.
Los planes de reestructuración que se adopten por unanimidad de los acreedores afectados deberían ser vinculantes para todos ellos.
Die gerichtlich bestätigten Restrukturierungspläne sollten für alle von dem Plan betroffenen und in dem Plan genannten Gläubiger verbindlich sein.
Los planes de reestructuración que hayan sido confirmados por un órgano jurisdiccional deberían ser vinculantes para cada uno de los acreedores afectados e identificados en el plan.
Die ausdrückliche Zustimmung des Unternehmers sollte nicht erforderlich sein, wenn in den nationalen Rechtsvorschriften bestimmt ist, dass diese Lösungen für die Unternehmer verbindlich sind.
No debe exigirse la aceptación expresa por parte del comerciante cuando la normativa nacional disponga que tales soluciones son vinculantes para los comerciantes.
Alle zum Zeitpunkt der Schließung der Gebotsrunde verbleibenden Gebote gelten als für jene Netznutzer verbindlich , denen mindestens die gemäß Absatz 3 Buchstabe e nachgefragte Mindestkapazitätsmenge zugewiesen wird.
Todas las ofertas restantes al cierre de una ronda de ofertas serán vinculantes para los usuarios de la red a los que se asigne al menos la cantidad mínima de capacidad solicitada conforme al apartado 3, letra e).
Die Vertragsparteien nehmen die folgenden Empfehlungen zur Kenntnis, die nicht verbindlich sind:
Las partes contratantes tomarán nota de las siguientes recomendaciones, que no serán vinculantes :
Die gemeinsame Entscheidung nach Absatz 1 und die Entscheidungen gemäß Unterabsatz 2 sind verbindlich .
La decisión conjunta a que se refiere el apartado 1 y las decisiones a las que se refiere el párrafo segundo del presente apartado serán vinculantes .
Die Pflichten hinsichtlich der Vertraulichkeit von Informationen sind für die beiden Organe selbst nach Beendigung dieser Vereinbarung verbindlich .
Las obligaciones relativas a la confidencialidad de la información seguirán siendo vinculantes para ambas instituciones incluso después de la rescisión del presente Acuerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
Los textos del Reglamento (CE) no 1070/2009 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos .
Unterzeichnet in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und singhalesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hecho en doble ejemplar, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y cingalesa, siendo todos los textos igualmente auténticos .
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
El presente Acuerdo, redactado por duplicado en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finlandesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos
Das SAA, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des SAA sind, die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in kroatischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlich sind wie die Urschriften.
El texto del AEA, incluidos los anexos y los Protocolos que forman parte del mismo, el Acta Final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en lengua croata, siendo esos textos auténticos de igual manera que los textos originales.
Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2144/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
Los textos del Reglamento (CE) no 2144/2003 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos .
Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1873/2003, (EG) Nr. 2011/2003 und (EG) Nr. 2145/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
Los textos de los Reglamentos (CE) no 1873/2003, (CE) no 2011/2003 y (CE) no 2145/2003 de la Comisión, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos .
Der Wortlaut der Richtlinie 2003/6/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
Los textos de la Directiva 2003/6/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos .
Der Wortlaut des Beschlusses 2003/548/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
Los textos de la Decisión 2003/548/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos .
Der Wortlaut der Entscheidung 2003/160/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
Los textos de la Decisión 2003/160/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos .
Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1804/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich .
Los textos del Reglamento (CE) no 1804/2003 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU sollte auch verbindliche Recycling-Ziele für Plastikmüll einführen, so der Text der Entschließung.
ES
Además, los eurodiputados consideran que la UE debería introducir objetivos de obligado cumplimiento para el reciclaje del plástico.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abweichungen von der dargestellten Vorgehensweise sind gegebenenfalls zulässig, die Bestimmungen der entsprechenden Absätze sind jedoch verbindlich .
Se permiten variaciones respecto a este camino cuando resulte conveniente, pero los requisitos específicos de los puntos correspondientes son de obligado cumplimiento.
(1) Dem Kunden übermittelte oder vereinbarte Lieferdaten gelten als Richtwerte und sind nur dann verbindlich , wenn sie schriftlich vereinbart sind.
(1) Los plazos de entrega que se hayan podido mencionar sólo son aproximados y Nero AG únicamente quedará obligada si éstos se confirmaran por escrito.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abweichungen von der dargestellten Vorgehensweise sind gegebenenfalls zulässig, die Bestimmungen der entsprechenden Absätze sind jedoch verbindlich .
Se permiten variaciones respecto a ese camino, cuando resulte conveniente, pero los requisitos específicos de los puntos correspondientes son de obligado cumplimiento.
Wenn Sie nach der Bekanntmachung von Änderungen weiterhin Airbnb in Anspruch nehmen, erklären Sie Ihr Einverständnis mit den aktualisierten AGB und erkennen sie als verbindlich an.
Si continúa haciendo uso de Airbnb, tras la publicación de una modificación, usted indica que se compromete a quedar obligado por dichas condiciones actualizadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann die Streitigkeit durch verbindlichen Beschluss beilegen.
El Consejo de Estabilización y Asociación podrá resolver los conflictos mediante una decisión de obligado cumplimiento.
In anderen Mitgliedstaaten sind die Regelungen verbindlich , aber nur für inländische Hersteller.
En otros Estados miembros, la normativa es de obligado cumplimiento, pero solamente para los productores nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agrarwirtschaft ist heute ein Bereich, der weitgehend auf der Grundlage einheitlicher, verbindlicher Rahmenbedingungen festgelegt ist.
La economía agrícola es actualmente un sector que se apoya en gran medida en un marco único de condiciones de obligado cumplimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen vereinfachten, aber verbindlichen Rechtsvorschriften und einer guten Zahlungspraxis besteht eine eindeutige Wechselwirkung.
Hay una clara correlación entre la legislación simplificada, pero de obligado cumplimiento, y las buenas prácticas en materia pagos.
Diese Anforderungen werden gesetzlich oder durch andere verbindliche Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats festgelegt.
Estos requisitos se definirán con arreglo a la legislación o a otras normas de obligado cumplimiento del Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die angemeldete Zahl an Personen ist verbindlich und kann im Nachhinein nicht mehr korrigiert werden!
DE
El número de personas incluidas en la reserva es definitivo y no puede ser modificado posteriormente.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich ist es sehr schwierig, eine verbindliche quantitative Norm für eine angemessene Kapazitätsspanne festzulegen.
Es obvio que determinar una norma cuantitativa definitiva para un margen adecuado de capacidad es una tarea muy difícil.
Ich sehe worauf das hinausläuft, Ted, aber ich gebe dir kein verbindliches Nein.
Sé a donde va esto Ted y no te daré un no definitivo .
Diese Zahl ist nicht verbindlich und kann später an die Anzahl der Übernachtungen angepasst werden.
Este número no es definitivo y podrá ajustarse posteriormente en función de las noches.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den Europäischen Rat beglückwünschen, dass er den Entwurf der Charta als verbindlich angenommen hat.
Señora Presidenta, en primer lugar alabo al Consejo Europeo por aceptar el proyecto de Carta como definitivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde das als verbindliches Nein auffassen.
Tomaré eso como un no definitivo .
Die Buchung ist erst nach Eingang der dem Kunden durch die Buchungszentrale zugesandten Bestätigung fest und verbindlich .
La reserva se volverá firme y definitiva únicamente cuando el cliente reciba la confirmación enviada por la Central de Reservas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Entscheidung wird von den betroffenen Aufsichtsbehörden als verbindlich anerkannt und angewandt.
Esta decisión se considerará definitiva y habrá de ser aplicada por las autoridades de supervisión afectadas.
Die Änderung der Buchung ist erst nach Eingang der Bestätigung durch die Buchungszentrale Logis fest und verbindlich .
La modificación de la reserva será firme y definitiva únicamente después de que la Central de Reserva Logis haya recibido la confirmación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich kenne die Bestimmung in der Geschäftsordnung, nach der die vom Präsidenten bekannt gegebenen Abstimmungsergebnisse verbindlich sind.
Conozco el articulo que dispone que la resolución del Presidente sobre las votaciones será la definitiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, bitte klären Sie, ob der französische Text verbindlich ist. Dies würde vielen Abgeordneten bei ihrer Entscheidung während der Abstimmung sicherlich helfen.
Señor Presidente, si usted pudiera aclarar que es el texto francés el auténtico , eso ayudaría sin duda a muchos diputados a tomar una decisión en la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte darauf hinweisen, dass in diesem Fall die englische Fassung verbindlich ist.
Quiero subrayar que la versión inglesa es el texto auténtico en este caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, dass die Kommission in zahlreichen anderen Abkommen die neutrale Fassung verwendet hat: "Geschehen zu…am…des Jahres…in zwei Urschriften…in allen Amtssprachen der Vertragsparteien, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist."
Cabe destacar que, en muchos otros acuerdos, la Comisión ha utilizado la fórmula neutra "Hecho en [....], el … de … de …, en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schluss noch ein Hinweis auf ein technisches Problem, für das ich mich entschuldige: Da sich noch während der Überarbeitung der Übersetzung eine Reihe von Fragen ergeben haben, gilt der vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) angenommene Text als verbindlich .
Quisiera hacer una última advertencia sobre una cuestión técnica, por la que ruego me perdonen: dado que han surgido algunos problemas durante la revisión de la traducción, el texto que debe considerarse auténtico es el redactado por la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (IMCO).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich .
El texto en lengua inglesa es el único auténtico .
Der Wortlaut der Richtlinie 2002/91/EG in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
El texto de la Directiva 2002/91/CE en lengua noruega, anejo a la correspondiente versión lingüística de la presente Decisión, es auténtico .
Diese Zusätzliche Verfahrensordnung ist in den in Artikel 36 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich . Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
El presente Reglamento, auténtico en las lenguas mencionadas en el artículo 36 del Reglamento de Procedimiento, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses 2013/164/EU in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich .
El texto de la Decisión de Ejecución 2013/164/UE en lengua noruega, que se publicará en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, es auténtico .
Abgefaßt in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hecho en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese gemeinsame Entscheidung wird von den zuständigen Aufsichtsbehörden als verbindlich anerkannt und umgesetzt .
Las autoridades de supervisión consideradas darán cumplimiento a la decisión .
Allerdings scheint die Kommission die Auffassung zu vertreten, dass der finanzielle Bezugsrahmen für die Verordnung zu den "Drittländern" gemäß Nummer 34 der IIV (nicht verbindlich ) vereinbart würde.
No obstante, la Comisión parece considerar que la referencia financiera del Reglamento "terceros países" ha de decidirse con fundamento en el artículo 34 del AIIA (sin "importe considerado necesario").
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verbindlicher Bauleitplan
.
verbindliche wirkung
.
verbindliche Auskunft
.
verbindlicher Rechtsakt
acto vinculante 3
acto jurídicamente vinculante 2
.
.
verbindliche Fassung
.
verbindlicher Wortlaut
.
Verbindlicher Grundsatz
.
verbindliche Zolltarifauskunft
información arancelaria vinculante 2
IAV 1
.
verbindliche Abnahme
.
verbindliche Rechtswirkung
.
verbindlich sein
ser auténtico 635
verbindlicher Text
.
verbindliche Norm
norma obligatoria 1
verbindliche Liste
.
verbindliche Namensliste
.
verbindliche Schlagwortliste
.
verbindliche Deskriptorenliste
.
verbindliches Kaufangebot
.
verbindliche Kapazität
capacidad firme 20
verbindliche Verträge des WPV
.
Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
.
.
.
nicht verbindliche Bekanntmachung
anuncio indicativo 3
kurzfristige verbindliche Überprüfung
.
dauernde verbindliche Überprüfung
.
verbindliche unternehmensinterne Vorschriften
.
verbindlicher Rechtsakt
acto vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheidung — ein verbindlicher Rechtsakt , der sich an ein EU-Land, an eine Einzelperson oder ein Unternehmen richten kann.
ES
Decisión: es un acto vinculante que puede dirigirse a un Estado, una persona o una empresa de la UE.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung.
Un acuerdo escrito entre las unidades organizativas de la Comisión se considerará equivalente a un acto jurídicamente vinculante conforme al artículo 23, apartado 2, del Reglamento.
Diese Verordnung legt die allgemeinen Regeln und Grundsätze fest, die zur Anwendung gelangen, wenn ein verbindlicher Rechtsakt der Union (nachstehend „Basisrechtsakt“ genannt)
El presente Reglamento establece las normas y los principios generales que regulan los mecanismos aplicables en los casos en que un acto jurídicamente vinculante de la Unión (denominado en lo sucesivo «acto de base»)
verbindlicher Rechtsakt
acto jurídicamente vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung.
Un acuerdo escrito entre las unidades organizativas de la Comisión se considerará equivalente a un acto jurídicamente vinculante conforme al artículo 23, apartado 2, del Reglamento.
Diese Verordnung legt die allgemeinen Regeln und Grundsätze fest, die zur Anwendung gelangen, wenn ein verbindlicher Rechtsakt der Union (nachstehend „Basisrechtsakt“ genannt)
El presente Reglamento establece las normas y los principios generales que regulan los mecanismos aplicables en los casos en que un acto jurídicamente vinculante de la Unión (denominado en lo sucesivo «acto de base»)
verbindliche Zolltarifauskunft
información arancelaria vinculante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Frage richtet sich in erster Linie an die nationalen Behörden; dazu kann gegebenenfalls eine verbindliche Zolltarifauskunft oder ein Vorabentscheidungsersuchen an den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften herangezogen werden.
Esto compete fundamentalmente a las autoridades nacionales, si es necesario utilizando información arancelaria vinculante o presentando una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang genannte verbindliche Zolltarifauskunft , die von den in Spalte 2 genannten Zollbehörden für die in Spalte 3 angegebene Tarifposition erteilt wurde, verliert ihre Gültigkeit.
La información arancelaria vinculante cuya referencia figura en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo, emitida por las autoridades aduaneras que se indican en la columna 2, y referidas a la clasificación arancelaria recogida en la columna 3, deberán dejar de ser válidas.
verbindliche Zolltarifauskunft
IAV
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unmittelbar nach Bekanntwerden des Untersuchungsergebnisses entschied sich das spanische Unternehmen vorsichtshalber dafür, ab jenem Zeitpunkt die Erzeugnisse steuerlich als Spirituosen zu behandeln, und beantragte Ende 2007 eine verbindliche Zolltarifauskunft bei den spanischen Behörden.
Inmediatamente de conocerse el resultado analítico, la empresa española optó por tributar como bebida espirituosa desde aquella fecha, como medida de precaución, y pidió al mismo tiempo —finales de 2007— a las autoridades españolas una IAV (Información Arancelaria Vinculante).
verbindlich sein
ser auténtico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl auf den ersten Blick es scheinen mag als ob diese Dateien verbindlich sind, bedeutet es nicht, dass sie eigentlich sind.
Aunque a primera vista puede parecer como si estos archivos son auténticos , no significa que en realidad son.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur der englische Text ist verbindlich .
Solamente la versión inglesa es auténtica .
wir werden dort alle die Qualität versprochen zu bleiben, weil jeder Bild und jede Beschreibung dieser Website ist verbindlich .
IT
en su estancia le daremos toda la calidad prometida, ya que cada imagen y descripción de este sitio web es auténtica .
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Wortlaute dieses Vertrags in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache sind gleichermaßen verbindlich .
Los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso del presente Tratado son igualmente auténticos .
Ab dem 1. Juli 2013 wird online zugängliches EU-Recht verbindlich sein und Rechtswirkung haben. © Europäische Union
ES
A partir del 1 de julio de 2013, el derecho de la UE accesible en línea será auténtico y tendrá efectos jurídicos. © Unión Europea 2013
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Beschluss ist in der englischen Sprachfassung verbindlich .
La Decisión será auténtica en la lengua inglesa.
Dieses Protokoll, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird im Archiv der Vereinten Nationen hinterlegt.
Los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso del presente Protocolo serán igualmente auténticos .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Nur der englische, der französische, der deutsche und der niederländische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos )
Unsere Web-Host verwaltet ihre eigenen DNS-Einträge, die nicht verbindlich sind.
Nuestro servicio de alojamiento web mantiene sus propios registros DNS que no son auténticas .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich )
(Los textos en lenguas alemana, danesa, española, inglesa, francesa, inglesa y sueca son los únicos auténticos )
verbindliche Norm
norma obligatoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erkennt den MHP-Standard als offene interoperable Norm an und gelangt zu dem Schluss, dass es für den Markt vorteilhaft ist, sich weiterhin auf nicht verbindliche Normierungsinitiativen seitens der Unternehmen zu stützen.
La Comisión reconoce la norma MHP como norma interoperable abierta y llega a la conclusión de que para el mercado es beneficioso apoyarse en iniciativas de normalización no obligatoria procedentes de las empresas.
verbindliche Kapazität
capacidad firme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fernleitungsnetzbetreiber dürfen Kapazität , die als verbindliche Kapazität angeboten werden kann, nicht zurückhalten, um sie als unterbrechbare Kapazität anzubieten.
Los gestores de redes de transporte no podrán reservar capacidad que pueda ofertarse como capacidad firme a fin de ofertarla como capacidad interrumpible.
Unterbrechbare untertägige Kapazität wird nur zugewiesen, wenn die verbindliche Kapazität (unabhängig davon, ob es sich um technische Kapazität oder um zusätzliche Kapazität handelt) vollständig verkauft ist.
La capacidad interrumpible intradiaria se asignará solo una vez que haya sido vendida por completo la capacidad firme , ya sea técnica o adicional.
Die Fernleitungsnetzbetreiber bemühen sich gegebenenfalls in angemessener Weise, dem Markt zumindest Teile der nicht genutzten Kapazität als verbindliche Kapazität anzubieten.
Cuando proceda, los gestores de redes de transporte procurarán ofrecer en el mercado al menos partes de la capacidad no utilizada en forma de capacidad firme .
Die Fernleitungsnetzbetreiber bemühen sich gegebenenfalls in angemessener Weise, dem Markt zumindest Teile der nicht genutzten Kapazität als verbindliche Kapazität anzubieten.
Cuando proceda, los gestores de redes de transporte procurarán ofrecer en el mercado al menos parte de la capacidad no utilizada en forma de capacidad firme .
Falls unterbrechbare Kapazität angeboten wird, gelten für die Durchführung von Auktionen für unterbrechbare Kapazität dieselben Ausgestaltungsgrundsätze und Zeitpläne wie für Auktionen für verbindliche Kapazität .
Cuando se oferte capacidad interrumpible, las subastas correspondientes se ajustarán a los mismos principios de diseño y plazos que los aplicables a la capacidad firme .
die Art der Kapazität , z. B. Einspeisekapazität, Ausspeisekapazität, verbindliche oder unterbrechbare Kapazität;
el tipo de capacidad , es decir, de entrada, de salida, firme , interrumpible;
„verbindliche Kapazität “ Erdgasfernleitungskapazität, die von dem Fernleitungsnetzbetreiber vertraglich als nicht unterbrechbare Kapazität zugesichert wurde;
«capacidad firme »: la capacidad de transporte de gas garantizada contractualmente como ininterrumpible por el gestor de red de transporte;
„verbindliche Dienstleistungen“ Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber in Bezug auf verbindliche Kapazität anbietet;
«servicios firmes»: los servicios ofrecidos por el gestor de red de transporte en relación con la capacidad firme ;
„verbindliche Kapazität “ Erdgasfernleitungskapazität, die von dem Fernleitungsnetzbetreiber vertraglich als nicht unterbrechbare Kapazität zugesichert wurde;
«capacidad firme »: la capacidad de transporte de gas garantizada contractualmente como ininterrumpible por el gestor de la red de transporte;
„verbindliche Dienstleistungen“ Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber in Bezug auf verbindliche Kapazität anbietet;
«servicios firmes»: los servicios ofrecidos por el gestor de la red de transporte en relación con la capacidad firme ;
nicht verbindliche Bekanntmachung
anuncio indicativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung bezieht sich speziell auf die Arten von Dienstleistungen, die Gegenstand der zu vergebenden Aufträge sind.
El anuncio periódico indicativo deberá hacer referencia específicamente a los tipos de servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse.
Bei Aufträgen, die soziale und andere spezifische Dienstleistungen betreffen, kann die regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung gemäß Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe b jedoch einen Zeitraum von mehr als 12 Monaten umfassen.
Sin embargo, en el caso de los contratos de servicios sociales y otros servicios específicos, el anuncio periódico indicativo contemplado en el artículo 92, apartado 1, letra b), podrá abarcar un plazo más largo de 12 meses.
Haben die Auftraggeber eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung veröffentlicht, die selbst nicht als Aufruf zum Wettbewerb verwendet wurde, kann die Mindestfrist für den Eingang der Angebote nach Absatz 1 Unterabsatz 2 auf 15 Tage verkürzt werden, sofern sämtliche nachfolgend genannten Bedingungen erfüllt sind:
Cuando las entidades adjudicadoras hayan publicado un anuncio periódico indicativo que no haya sido utilizado como medio de convocatoria de licitación, el plazo mínimo para la recepción de las ofertas, contemplado en el apartado 1, párrafo segundo, podrá reducirse a 15 días, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbindlich
276 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kauf ist verbindlich .
es decir, la venta es final.
Sachgebiete:
radio internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Kauf ist verbindlich .
es decir, la compra es final.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht technik internet
Korpustyp:
Webseite
Verbindliche Bestimmungen für neue Gebäude
Incentivos positivos para mejorar las prácticas de pesca
Verbindliche Regeln für jeden Flusstyp
Reglas requeridas para cada tipo de flujo
eine verbindliche Anmeldung ist nötig.
DE
la previa inscripción en firme es necesaria.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
EU-Abgeordnete fordern verbindliche Regeln für Waffenexporte
El comercio incontrolado de armas preocupa a los eurodiputados
Verbindliche EU-Zielvorgaben für erneuerbare Energien gefordert
Uso de energías renovables frente a las fuentes de energía convencionales
Verbindliche EU-Zielvorgaben für erneuerbare Energien gefordert
Nuevas normas para las empresas auditoras
Das Wort „muss“ macht den Text verbindlicher.
"Deben" refuerza el texto.
Ihre Stellungnahmen sind verbindlicher Teil der Dokumentation.
Sus opiniones formarán obligatoriamente parte de la documentación
Ihre Stellungnahmen sind verbindlicher Teil der Dokumentation.
Sus opiniones formarán parte obligatoriamente de la documentación.
Sie sind in keiner Weise verbindlich .)
No tienen ninguna validez».
Ihre Anwendung ist jedoch nicht verbindlich .
No obstante, su uso será optativo.
(PPE) Betrifft: Gemeinsames verbindliches Register für Interessenvertreter
(PPE) Asunto: Registro común de grupos de representación de intereses
Wir machen Nährwertprofile nicht für jeden verbindlich .
No estamos imponiendo perfiles nutricionales a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, natürlich ist die französische Fassung verbindlich .
Sí, naturalmente, la versión francesa es la que da fe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbindliche Regeln aus der ILCD-Nomenklatur [108]
Reglas requeridas por la nomenclatura ILCD [108]
Ohne verbindliche Vorgaben — abhängig vom Wahlzyklus
Sin limitación — en función del ciclo electoral
Beschlüsse sind in allen ihren Teilen verbindlich .
Diario Oficial de la Unión Europea C 115/75
Der verbindliche Text lautet "unter bestimmten Bedingungen" .
El texto que da fe es «con ciertas condiciones».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit ist die englische Fassung verbindlich .
Por consiguiente, es la versión inglesa la que da fe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Nur der französische Text ist verbindlich )
(El texto en lengua francesa es el único autentico)
Nur der englische Text ist verbindlich .
El texto en lengua inglesa es el único válido.
VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12.
NORMAS PARA LA DETERMINACIÓN DEL DÍGITO DE CONTROL (DÍGITO 12)
ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich
su decisión vinculará a todos los Estados miembros
Quelle: Nicht verbindliche Bewertung der Finanzberater.
Fuente: Valoración indicativa de los asesores financieros.
Grundsätzlich sind alle Gebote auf eBay verbindlich .
ES
Quiero cambiar mi puja.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine Tradition, um es verbindlich zu machen.
Bueno, es una costumbre para sellar el trato.
, wo Dritte ihr verbindliches Engagement angezeigt haben
, cuando terceros hayan indicado un interés firme
…orauf Sie sich verbindlich verlassen können
DE
…n los que puede confiar en firme
DE
Sachgebiete:
verlag auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Die englische Version dieses EULA ist verbindlich .
La versión inglesa del presente CLUF tiene validez sobre todas las demás.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich möchte dieses Fahrzeug verbindlich kaufen.
ES
Si, deseo comprar el vehículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nach erfolgter Anzahlung ist die Buchung verbindlich .
Después de la confirmación se requiere un depósito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vermittelten Informationen sind nicht verbindlich .
Estas informaciones pueden estar sujetas a errores u omisiones.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich sind alle Gebote auf eBay verbindlich .
ES
Averigua todo lo que necesitas saber sobre las pujas en eBay.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Teil eines Aktions-Angebots und nicht verbindlich .
Descubre los acabados de Toyota Yaris y Yaris hybrid
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die angezeigte Farbe ist nicht verbindlich .
El color mostrado en la imagen se puede cambiar.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link zu Kreditkarte ist verbindlich ? ? ?
Enlace Permanente a las tarjetas de crédito falsificadas? ? ?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Darauf basierend erhalten Sie eine verbindliche Lösungspräsentation.
En base a esto usted recibirá una solución.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
„verbindliche Dienstleistungen“ Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber in Bezug auf verbindliche Kapazität anbietet;
«servicios firmes»: los servicios ofrecidos por el gestor de la red de transporte en relación con la capacidad firme;
„verbindliche Dienstleistungen“ Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber in Bezug auf verbindliche Kapazität anbietet;
«servicios firmes»: los servicios ofrecidos por el gestor de red de transporte en relación con la capacidad firme;
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ▌ ein verbindliches ▌ Verfahren für
Los Estados miembros velarán por que se establezca un procedimiento
ist verbindlich , bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird.
sea revocada a raíz de un recurso y hasta el momento en que lo sea.
Die in der Richtlinie gewährten Rechte seien nicht verbindlich .
contadores electrónicos bidireccionales en un plazo de 10 años tras la entrada en vigor de la directiva
Verbindliche Höchstgrenze von 120 g/km ab 1. Januar 2012
Der Zeitpunkt der Antragstellung ist für alle beteiligten Mitgliedstaaten verbindlich .
La fecha de presentación de la solicitud tendrá validez ante todas las instituciones interesadas.
Diese müssten "klare Fristen und verbindliche Zielvorgaben" enthalten.
Los países también tienen que diseñar políticas de gestión de la calidad y plantear medidas.
Es müsse verbindliche Ziele geben, die auch umgesetzt werden müssten.
En caso contrario todos pagaremos las consecuencias ", subrayó.
b) ein gültiger Arbeitsvertrag oder ein verbindliches Stellenangebot
b) un contrato de trabajo válido o una oferta en firme de trabajo
Sie haben auf diese Einladung noch nicht verbindlich geantwortet.@action:button
Aún no ha respondido definitivamente a esta invitación. @action: button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die in der Richtlinie gewährten Rechte seien nicht verbindlich .
El resultado de este acuerdo es insuficiente en la protección de los derechos fundamentales.
Die in der Richtlinie gewährten Rechte seien nicht verbindlich .
Según Weber, las directrices del Consejo de Europa sobre el retorno están contenidas en esta directiva.
Ich war nie im Leben verbindlicher als jetzt.
En mi vida he sido menos informal.
Deshalb brauchen wir das verbindliche Ziel der Energieeffizienz.
Por este motivo necesitamos el objetivo vincularte en materia de eficiencia energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also ist der deutsche Text verbindlich , Herr Präsident.
Por tanto, ese el texto alemán el que da fe, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will lediglich eine verbindliche Antwort - ja oder nein.
Solo le pido una respuesta autorizada; sí o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbindliche Vorschriften für die gesamte EU sind unverzichtbar.
No podemos establecer una distinción entre los Estados miembros actuales y futuros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist nun der französische Text verbindlich oder der englische Text?
¿Es el texto francés el que da fe o el texto inglés?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Ich fürchte, ich kann das nicht verbindlich zusagen.
(EN) Me temo que no puedo garantizarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß die Charta der Grundrechte auch juristisch verbindlich sein.
Esta Carta no debe quedarse en mera declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er antwortete freundlich und verbindlich , aber dennoch recht zurückhaltend.
Su respuesta fue amistosa y voluntariosa, pero muy distante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß verbindliche Mindeststandards für Arbeitslöhne und -bedingungen geben.
Tiene que haber normas mínimas básicas en materia de remuneración y condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbindliche Absprachen, strenge Regie und Koordinierung sind vonnöten.
Lo que hace falta son acuerdos serios, un control estricto y más coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis Ende des Jahres werden verbindliche Regelungen verabschiedet sein.
A finales de este año se habrán alcanzado las conclusiones sobre dicho marco organizativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Abweichungen ist stets der offiziell angenommene Text verbindlich .
Por tanto, en caso de discrepancia, siempre prevalecerá el texto oficial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Sie schreibt ein bestimmtes Modell des Recycling verbindlich vor.
Acuña un modelo determinado de reciclado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige sehr großzügige und verbindliche Zusagen sind gemacht worden.
Se han alcanzado una serie de compromisos muy relevantes y concretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt exakte Termine, die für die Kommission verbindlich sind.
Hay fechas precisas con las cuales la Comisión se ha comprometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zeitpunkt der Antragstellung ist für alle beteiligten Träger verbindlich .
La fecha de presentación de la solicitud tendrá validez ante todas las instituciones interesadas.
Verbindliche Einträge im amtlichen Register für Aquakulturbetriebe und genehmigte Verarbeitungsbetriebe
Información exigida en el registro oficial de empresas de producción acuícola y establecimientos de transformación autorizados
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an GMDSS-Funkpersonal
Requisitos mínimos para la titulación del personal de radiocomunicaciones del SMSSM
Verbindliche Mindestanforderungen für medizinische Erste Hilfe und medizinische Fürsorge
Requisitos mínimos en materia de primeros auxilios y cuidados médicos
TEIL 3 — VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12. ZIFFER)
PARTE 3 — NORMAS PARA LA DETERMINACIÓN DEL DÍGITO DE CONTROL (DÍGITO 12)
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsbetriebstechniker
Requisitos mínimos aplicables a la titulación de marinero electrotécnico
Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an GMDSS-Funker
Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los radioperadores del SMSSM
Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung in moderner Brandbekämpfung
Requisitos mínimos para la formación en técnicas avanzadas de lucha contra incendios
die Rechnungslegungsvorschriften, die für den Bieter verbindlich sind;
las normas contables que deben respetar los licitadores;
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere
requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere
requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
Ich habe mit Surrett gesprochen, ohne verbindliche Antwort.
He hablado con Jeff Surrett, pero no me da una respuesta.
Ja, ich war mir nicht sicher, ob das verbindlich war.
Sí, es que no estaba seguro de que fuera a funcionar.
Ich bin Alessandro Reggazzoni vom Verein Verbindliche Worte.
Soy Alessandro Regazzoni, de la Asociación Palabras.
Verbindliche Arbeitsblatt und der Inhalt stammt aus Nicaragua.
Atascamiento de la hoja de cálculo y el relleno proviene de Nicaragua.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Denn nur verbindliche Richtlinien für alle schaffen Transparenz und Vertrauen.
Usted sólo puede garantizar transparencia y obtener la confianza a sus clientes al unificar los criterios en todas las etapas.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
verbindliche Verpflichtung zur obligatorischen Modelstruktur auch für Stiftungen;
la obligatoriedad de la plantilla también para las fundaciones;
die gesamte kontrahierte verbindliche und unterbrechbare Kapazität in beide Richtungen;
capacidad total firme e interrumpible contratada en ambas direcciones;
die verfügbare verbindliche und unterbrechbare Kapazität in beide Richtungen;
capacidad disponible firme e interrumpible en ambas direcciones;
Eine Reservierung ist nur nach verbindlicher Anmeldung möglich.
ES
Sólo se puede reservar una plaza formalizando la inscripción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Begrenztes Kontingent - eine verbindliche Buchung ist erst nach Zahlungseingang möglich.
DE
Número limitado de habitaciones - La reserva en firme solo es posible previo pago del importe correspondiente.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beschwichtigung, ist eine verbindliche Art um einen Rechtsstreit außergerichtlich beizulegen.
Una mediación es una forma de resolver disputas sin juicios.
Sind die neuen Regeln für alle Fluggesellschaften verbindlich ?
ES
¿Deberán las compañías aéreas aplicar obligatoriamente la nueva política?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Verbindlich für den aktuellen Anerkennungsstatus ist immer das Anerkennungsschreiben.
EUR
Para el actual estado de reconocimiento siempre da fe el reconocimiento escrito.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben sind für sämtliche Veröffentlichungen und Urkunden verbindlich .
Para las publicaciones y los certificados es imprescindible disponer de esos datos.
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Erst nach Eingang der Kursgebühr ist die Reservierung verbindlich .
DE
Sólo después de la recepción del importe del curso, la inscripción es en firme.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
5-Die Kosten während der Bestellung sind nicht verbindlich .
5- Los precios en el momento del pedido no no atribuyen nuestra empresa.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als verbindliche Buchung gilt ausschließlich eine schriftliche Reservierungsbestätigung des Clubs.
Es imprescindible una confirmación escrita de la reserva por parte del club.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als verbindliche Buchung gilt ausschliesslich eine schriftliche Reservierungsbestätigung des Clubs.
Es imprescindible una confirmación escrita de la reserva por parte del club.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
