Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verblüffend
asombroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christiane Bracher entwickelt in ihrer Floristik Werkstatt Bracher überraschende florale Gestaltungsideen und verblüffende technische Lösungen.
EUR
Christiane Bracher diseña en su Taller de floristería Bracher ideas sorprendentes y aplicaciones técnicas asombrosas.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für einen wirklich uneinnehmbaren und verblüffenden Blick, nichts ist besser als ein Flug mit dem Gleitschirm über den See.
Ahora bien, para tener una vista verdaderamente incomparable y asombrosa, lo mejor es realizar un vuelo en parapente por encima del lago.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt verblüffende Ähnlichkeiten zwischen diesem unterhaltsamen Spiel und dem berühmten Affen, der das New York City Empire State Building hochgeklettert ist.
Existen unas semejanzas asombrosas entre este juego entretenido y otro simio famoso que se subió al edificio del Empire State en Nueva York.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn man sie in kleinen Mengen benutzt, berichten Frauen verblüffende Ergebnisse!
Incluso cuando se utiliza en pequeñas cantidades, las mujeres afirman tener unos resultados asombrosos.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verblüffend
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Löse ein verblüffendes Rätsel!
Resuelve el misterio del cuarto amarillo!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verblüffende Ergebnisse innerhalb von Sekunden
Obtener grandes resultados en cuestión de segundos
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept von door2zoom ist verblüffend einfach:
El concepto de door2zoom es tan sencillo como ingenioso:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Leute haben echt verblüffend gut nachgemachte Filmposter hergestellt.
La gente ha hecho pósteres cinematográficos alucinantes.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schaum der Tage Michel Gondry verblüffende Autos
ES
Política de privacidad
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Perücken sind schon verblüffend realistisch, wie auf unserem Beispielbild zu sehen ist.
Estas pelucas son buen valor por el precio y relativamente realista, como se puede ver a continuación.
Sachgebiete:
theater technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine verblüffende Erweiterung des klassischen Gameplays, das ihr aus Sackboys anderen Plattform-Abenteuern kennt.
Es un giro desquiciado al juego clásico que se suele ver en las aventuras de plataforma de Sackboy.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse des Love & Fun Party-Moduls sind immer wieder verblüffend.
Los resultados de los Party-modulos de LOVE & FUN nos impresionan una y otra vez.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Teil ist fast nur halb so lang aber auch sehr verblüffend.
DE
La segunda parte es casi la mitad del tiempo, pero también muy interesante.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen einer betreuten Projektarbeit für das Abitur suchten wir ein interessantes und verblüffendes Thema.
IT
En el marco de un proyecto de bachillerato, buscábamos un tema interesante y apasionante.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Bild muss ein unvergessliches, ungewöhnliches oder verblüffendes Verhalten des Tieres zeigen.
Las imágenes en esta categoría deben mostrar comportamiento memorable, inusuales o llamativos.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Porsches, Lamborghinis, Aston Martins und mehr, alle mit verblüffender Liebe zum Detail nachgebaut.
Porsches, Lamborghinis, Aston Martins y mucho más, al más mínimo detalle.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Scott ist ein echtes Genie, Wegbereiter, „Sleep-Eater“ und insgesamt ein verblüffender Alien.
Scott es todo un genio, innovador y que nunca duerme: ¡un extraterrestre alucinante!
Sachgebiete:
film kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Filmmaterial und exklusive Interviews mit den Schauspielern und Filmemachern enthüllen verblüffende Fakten.
EL DESPERTAR DE LA FUERZA, revelada a través de contenidos y entrevistas exclusivas con los actores y creadores.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die beste Marketingstrategie im Tourismus - verblüffende Websites - Webnode Blog Webnode Blog
ES
Cómo crear la Web para tu Agencia de Viajes - Webnode blog Webnode blog
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Webnode Blog » Die beste Marketingstrategie im Tourismus – verblüffende Websites Kommentar-Feed
ES
Webnode blog » Cómo crear la Web para tu Agencia de Viajes RSS de los comentarios
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die schmale, 160 km lange Insel Eleuthera bietet neben bezaubernden Stränden und einem Surferfleckchen zwei verblüffende Wunder der Natur:
ES
La isla de Eleuthera es una estrecha franja de tierra de 160 km. Además de sus hermosas playas y de su spot de surf, destacamos dos curiosidades naturales:
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Golfer aller Fähigkeitsstufen können hier witterungsgeschützt ein verblüffend realistisches Golfspiel auf einer Auswahl von mehr als 50 verschiedenen Golfplätzen genießen.
Tanto si es un jugador experimentado como principiante, disfrute de una partida de golf a cubierto en los más de 50 campos disponibles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laut Neurowissenschafter sagt dieses neue Tool die menschliche Aufmerksamkeit bei der Nutzung von Internetseiten verblüffend realistisch voraus.
DE
Según los neurocientíficos dice que esta nueva herramienta, la atención humana al navegar por delante increíblemente realistas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke die ungewöhnlichsten Ecken von Lanzarote im Kanu oder Kajak und komme so dem einzigartigen Unterwasserleben verblüffend nahe.
Descubre los rincones de Lanzarote más insólitos navegando en kayak y acercate a la singular vida marina.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beeindruckende Videos aus der Luft, verblüffende Clips in Zeitlupe, im Zeitraffer und von Bewegungen – aufgenommen mit der besten Ausrüstung.
ES
Vídeos con vistas aéreas, cámara lenta, time-lapse y animaciones, grabados con el mejor equipo en lugares que pocas cámaras han visitado con antelación.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Patch "Der Schwarze Tempel" beinhaltet eine verblüffende Anzahl an neuen Inhalten und Features, der ihn zur größten Patcherweiterung von World of Warcraft bisher macht.
El parche "Templo Oscuro" introduce nuevo contenido e importantes cambios y mejoras, lo que lo convierte en el parche más importante para World of Warcraft hasta la fecha.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Synergie eines Hochleistungs-CMOS-Bildsensors, eines extrem schnellen Bildprozessors und des legendären Objektivs vereinigen modernste Errungenschaften in Optik und Technologie in einer verblüffend kompakten Form.
ES
La sinergia de un sensor de imagen CMOS con un mayor rendimiento, un procesador de imagen ultrarrápido y el legendario paquete de lentes con los últimos avances ópticos y de ingeniería en un diseño increíblemente compacto.
ES
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist wohl nur wenigen aufgefallen, aber El Mañanas EP hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit der Arbeit der kalifornischen Post-Rock-Band Tristeza.
Pocos se habrán dado cuenta, pero el EP de El Mañana tiene muchas similitudes con el trabajo de la banda californiana de post-rock Tristeza.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese verblüffende Felsformation, die heute zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört, besteht aus mehr als 40.000 eng nebeneinander aus dem Meer ragenden, schwarzen Basaltsäulen.
Esta intrigante formación rocosa, ahora declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, está compuesta por unas 40.000 columnas repletas de basalto negro que sobresalen del mar.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sammle die Seiten des Enchiridions, um geheime Zauber freizuschalten und verblüffende Kräfte wie NATWER, Messersturm und den Uralten Psychotandemkriegselefanten zu beschwören!
ES
Consigue páginas del Enchiridión para desbloquear hechizos secretos e invocar poderes alucinantes como ROLTAS, la lluvia de cuchillos y el doble elefante telépata de guerra.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kampagne besteht aus drei Bildkompositionen, in denen nicht nur Herren- und Damenuhren beworben werden, sondern auch verblüffende Kombinationen für Sie und Ihn.
ES
La campaña consta de tres anuncios que promocionan los relojes para hombre y mujer, así como apasionantes combinaciones para ambos sexos.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Assassin's Creed ist ein beeindruckendes Next-Gen-Erlebnis und bietet dir die unglaubliche Möglichkeit, dich in einer verblüffend realistischen mittelalterlichen Umgebung frei zu bewegen.
Assassin's Creed, toda una experiencia de tercera generación, te da una libertad de movimiento por los ambientes medievales recreados con todo lujo de detalles.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser eröffnet in Verbindung mit den anderen 'Char'-Reglern eine verblüffend mächtige Möglichkeit, den Klang des Verstärkers durch die eigene Spielweise dynamisch zu beeinflussen.
ES
Éste, junto con los otros controles de carácter te permiten influenciar el sonido del ampli mediante la dinámica de tu toque.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Produktivität im Büro zu steigern und gleichzeitig die Umweltbelastung zu reduzieren scheint verblüffend, aber mit den MP 3353AD können Sie beides erreichen.
ES
Aumentar la productividad y al mismo tiempo reducir el impacto medioambiental puede parecer una paradoja, pero las MP 3353AD le permiten alcanzar ambos objetivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Produktivität im Büro zu steigern und gleichzeitig die Umweltbelastung zu reduzieren scheint verblüffend, aber mit den MP 2553SP können Sie beides erreichen.
ES
Aumentar la productividad y al mismo tiempo reducir el impacto medioambiental puede parecer una paradoja, pero las MP 2553SP le permiten alcanzar ambos objetivos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Realistische Crashs – Dank einer brandneuen Technologie sehen die Crashs in Burnout Paradise nun noch realistischer aus. Der Spieler sieht verblüffend realistische Nahaufnahmen und Zeitlupen aller Crashs.
La novedosa tecnología de simulación de daños de Burnout Paradise hará que los jugadores experimenten a cámara lenta la sensación de destrucción más realista y espectacular vista en un videojuego hasta la fecha.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Handlung spielt in Knighton, einem friedlichen und wunderschönen Königreich, wo verblüffende Technologie hoch im Kurs steht und seit 100 Jahren gut gelebt wird.
La historia en la que se basa el juego se desarrolla en Knighton, un tranquilo y hermoso reino caracterizado por su avanzada tecnología cuyo pueblo lleva 100 años viviendo en paz.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben mit Indigo ein fantastisches neues Adventure für euch in den LittleBigPlanet PS Vita: Team Favoriten, ein simples atemberaubendes Adventure, das euch den gleichnamigen Planeten umreisen lässt, um verblüffendes Leben und erstaunliche Wunder zu entdecken, das der Planet beherbergt.
Tenemos una fantástica y nueva aventura para vosotros en la Selección del equipo de LittleBigPlanet PS Vita con Indigo, una simple aventura que os dejará sin aliento y que os hace viajar a través de un planeta en el que descubriréis todas las maravillas y seres que lo habitan.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Lenken Sie mit individuell gestalteten 3D-Effekten und -Animationen sämtliche Blicke auf Ihre Kreationen/Produkte. Verblüffend schnell sind Buttons realisiert, die z.B. in Navigationsleisten verwendet oder zu Menüpunkten umfunktioniert werden können.
Consigue llamar la atención de todos con efectos y animaciones 3D de creación propia. Crea rápidamente botones que podrás utilizar en las barras de navegación o en los puntos de menú.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugen Sie verblüffende Bildlaufeffekte, bei denen sich Bilder und Elemente unterschiedlich schnell in verschiedene Richtungen bewegen. Verändern Sie die Deckkraft von Texten, Objekten und Bildern, sodass diese sanft ein- oder ausgeblendet werden u. v. m.
Añade atractivos efectos de desplazamiento para que las imágenes y los elementos se muevan en diferentes direcciones y a diferentes velocidades, aplica efectos de opacidad para que el texto, los objetos y las imágenes aparezcan o se desvanezcan, etc.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Küste wird an diesem Punkt verblüffend, die Halbinsel ist ein Monument der Natur, wo einige einzigartige Tierarten wie der Fischadler, der Wanderfalke, der Kormoran, Theklalerche und der Brachpieper nisten.
La costa en este punto adquiere una solemne majestuosidad, el cabo es todo un monumento a la naturaleza donde anidan especies únicas como águilas pescadoras, halcones peregrinos, cormoranes, cogujadas montesinas o bisbitas campestres.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Von den legendären Schlachtfeldern in Lexington und Concord und den belebten Straßen von Boston und New York bis zu der schneebedeckten Wildnis der Appalachen kämpfst du in einer verblüffend lebendigen und offenen Umgebung.
Lucharás en escenarios realistas llenos de vida, desde los legendarios campos de batalla de Lexington y Concord hasta las atestadas calles de Boston y Nueva York, pasando por los picos nevados de los Apalaches.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigste Sehenswürdigkeit von Vilcashuamán ist ohne Zweifel die verblüffende Inka-Pyramide (Ushno), ein einzigartiges Bauwerk, das von Ruinen aus derselben Epoche umgeben ist. Auf den unteren Geschossen des Sonnentempels wurde eine schöne Kirche im Kolonialstil erbaut:
ES
Si Vilcashuamán merece una visita, es sin duda por su excepcional pirámide inca (Ushno), construcción excepcional, conservada en medio de otros restos de la misma época como, por ejemplo, los primeros pisos del Templo del Sol sobre los que se alza una bonita iglesia colonial, formando un conjunto único.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite