Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittels der 3D-Software ermitteln Sie zudem die errechnete Position, Tiefe und Größe der verborgenen Schatzfunde.
Utilizando el software 3d encontrará los estimados posiciones, profundidades y dimensiones de sus tesoros ocultos .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einsatz ionisierender Strahlung zur Abbildung von im menschlichen Körper verborgenen Gegenständen.
Uso de radiación ionizante para identificar objetos ocultos dentro del cuerpo humano.
Dass jeder ein verborgenes Talent hat.
Cada persona tiene una destreza oculta .
Dadurch kann der Benutzer verborgene Schlüssel und Dateien von Rootkits anzeigen.
Permite que el usuario consulte claves y archivos ocultos del rootkit.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist doch, dass heutzutage Kartelle und andere durch Rechtsverstöße gewaltige, aber verborgene Kosten verursachen.
El hecho es que en la actualidad los cárteles y otros abusos provocan costes enormes, pero ocultos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier muss eine verborgene Tür oder ein Geheimgang sein.
Debe de haber una puerta oculta , o un pasadizo.
Die grafische Darstellung eines unterirdischen Tunnels mit Visualizer 3D. Die blaue Färbung deutet auf verborgenen Hohlraum hin.
El escáner de imagen de un túnel subterráneo creado con Visualizer 3D. El color azul indica caries ocultas .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Rauchschleier die Sicht versperren, deutet das auch auf ein im verborgenen schwelendes Feuer hin.
Si bien las cortinas de humo perjudican a la visión, también revelan que debe de haber un fuego oculto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manny, sagen Sie mir, worin bestehen die verborgenen Talente dieses hübschen jungen Dings?
Manny, dígame una cosa: ¿ cuáles son, exactamente, los dones ocultos de esta joven?
Blockieren Sie erweiterte, verborgene Angriffe über das Betriebssystem hinaus
Bloquee los ataques avanzados ocultos más allá del sistema operativo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits jetzt bringt diese Krise in vielen Europäern das Beste zum Vorschein, eine verborgene Großzügigkeit wird freigesetzt.
Ya vimos que la crisis sacar lo mejor de las personas, como se ha desatado la generosidad latente en tantos europeos.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sozialkapital jedoch, die verborgene Ressource in und zwischen kooperierenden Gruppen, stellt den zusätzlichen Wert dar.
Ahora bien, el capital social, que es el recurso latente que reside dentro y entre grupos que trabajan en colaboración, proporciona un valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anzug selbst hat einige verborgene Funktionen.
Bueno, el traje tiene ciertas funciones latentes en si mismo.
Für die Branche und für die Passagiere ist es wichtig, alle verborgenen Möglichkeiten einer besseren und effektiveren Organisation der Flüge und der Bodenabfertigung auszuschöpfen.
Es importante que el sector y los pasajeros exploten plenamente las posibilidades latentes que conllevan una gestión de vuelos y unos servicios de tierra mejores y más eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, um die Kunst des Buch-Berichts zu beherrschen…nimmst du einfach irgendeinen Roman, ganz egal, wann er geschrieben wurde…und argumentiere, dass die Hauptfigu…ein verborgener Homosexueller ist.
Para dominar el arte de los trabajo…...tomas cualquier novela, da igual del siglo que se…...y argumentas que el protagonista es un homosexual latente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thermalbad Ungarn – in Ungarn ist wohl ein ganzes Meer von Heilwässern verborgen .
ES
Baños termales en Hungría – en el subsuelo de Hungría se oculta quizás, todo un mar de aguas medicinales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Frauenarmut bleibt in den Statistiken und in den Systemen der sozialen Sicherheit verborgen .
La pobreza de las mujeres permanece oculta en las estadísticas y los sistemas de seguridad social.
In Edo wurde der Zustand unseres Herren sorgfältig verborgen gehalten, Selbst vor seinen eigenen Gefolgsleuten.
En Edo la condicion de nuestro master fue mantenida oculta cuidadosamente. aun de sus propios sirvientes.
Der Standard Absolute Jumi Weg verborgen ist und es ist schwieriger, von sichtbaren Code gueast, wo der Code tatsächlich ist.
La ruta por defecto Jumi se oculta y es más difícil de gueast de código visible en el código que realmente es.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Es bleibt niemandem verborgen , daß PHARE das wichtigste Finanzierungsinstrument zur Unterstützung der beitrittsorientierten Strategie ist.
Señor Presidente, a nadie se le oculta que PHARE es el principal instrumento financiero de apoyo a la estrategia de preadhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er zwang Hughes aus dem FBI, um diese Box verborgen zu halten.
Echó a Hughes del FBI para mantener la caja oculta .
Unter all der Pracht von Rosen war noch eine, welche fast vor den andern verborgen sass.
Entre la magnificencia del rosal florido había una rosa que quedaba casi oculta bajo las restantes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
King zufolge, waren diese Massenproteste Ausdruck der Spannungen, die verborgen blieben oder nicht zur Kenntnis genommen wurden und denen man sich danach widmen konnte.
Según King, la protesta alborotadora en masa expone la tensión que ha estado oculta o desatendida para que se pueda abordarla.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verborgen zum Wohl aller, meine Gute.
Oculta para el bien de todos, vieja amiga.
Unter all der Pracht von Rosen war noch eine, welche fast vor den andern verborgen saß.
Entre la magnificencia del rosal florido había una rosa que quedaba casi oculta bajo las restantes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch bleibt dem Konsumenten die Entgeltlichkeit verborgen und so lädt er ohne es zu merken ein Abonnement herunter, obwohl er nur eine einmalige Leistung wollte.
Sin embargo, en algunos casos los precios están ocultos para los consumidores y, por tanto, se dan de alta en una suscripción sin ser conscientes de ello, a pesar del hecho de que solamente quieren un servicio puntual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.2 Flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen Räumen innerhalb von Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie Kontrollstationen.
.2 las de espacios ocultos o inaccesibles que haya en los espacios de alojamiento y de servicio y en los puestos de control.
Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen .
Oh Dios, Tú conoces mi insensatez; mis pecados no te son ocultos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unterdessen bleiben die Probleme Russlands hinter seiner Großmacht-Taktik und der mit Ölgeld prall gefüllten Kassen der autokratischen Bürokratie Putins verborgen .
Mientras tanto, los problemas de Rusia siguen ocultos detrás de las tácticas de mano dura y las arcas infladas por el petróleo de la burocracia autocrática de Putin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch während man die Umweltschäden an Land sehen kann, bleiben die Verwüstungen, die die Unterwasserwelt erleidet, verborgen .
Pero, mientras que los daños al medio ambiente en tierra se pueden ver, los estragos causados al medio ambiente marino quedan ocultos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die gesellschaftlichen Gruppen, die ebenfalls von territorialer Ausgrenzung betroffen sind, bleiben der Raumanalyse, der Aktionsplanung und auch den Entscheidungsträgern verborgen .
Los grupos sociales afectados también por la exclusión territorial quedan ocultos para el análisis espacial, para la planificación de actividades y también para los responsables de la toma de decisiones.
Was jedoch die Auslegung des territorialen Zusammenhalts betrifft, finden verschiedene räumliche Prozesse statt, die von den auf NUTS-2-Ebene festgelegten Indikatoren nicht erfasst werden und daher verborgen bleiben.
Sin embargo, desde el punto de vista de la interpretación de la cohesión territorial, hay varios procesos espaciales en marcha que no se muestran a través de los indicadores socioeconómicos definidos en el nivel NUTS 2 y que, por lo tanto, se mantienen ocultos .
Sie werden nicht mehr lange verborgen sein.
No estarán ocultos mucho tiempo.
Die Stücke waren über das ganze Land verstreut und blieben lange verborgen .
Los fragmentos fueron dispersados a lo largo de las tierra…...y permanecieron ocultos durante siglos.
Welchen anderen plausiblen Grund gibt es für das Erstellen und Verkaufen von Programmen, die versprechen, Ihnen einen unfairen Vorteil zu verschaffen und dabei vor anderen Spielern und dem Onlinebereich verborgen zu bleiben, als dabei tatsächlich den Platz einen Spielers am Onlinetisch einzunehmen, ohne von anderen Spielern erkannt zu werden.
¿Qué otras razones plausibles habría para crear y vender programas que prometen darle una ventaja injusta y que, al mismo tiempo, quedan ocultos del resto de jugadores y de la sala on-line y que, en realidad, ocupan el lugar del jugador en la mesa on-line pero de forma que nadie lo detecte?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist nicht David bei uns verborgen an sicherem Ort in der Heide, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten liegt an der Wüste?
No Está David escondido entre nosotros, en los lugares de Difícil acceso de Hores, en la colina de Haquila, que Está al sur de Jesimón?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist nicht David verborgen auf dem Hügel Hachila vor der Wüste?
No Está David escondido en la colina de Haquila, que mira hacia Jesimón?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen , daß Ephraim nun eine Hure und Israel unrein ist.
Yo conozco a Efraín, e Israel no Está escondido de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Caesar befindet sich innerhalb Sinuessas, - verborgen unter den Rebellen.
César está en Sinuesa, escondido entre los rebeldes.
Die Rückseite der Sonne, mehr als 100 Millionen Meilen von der Erde entfernt, verborgen für den Augen der Radioteleskopen von der Sonne selbst.
Al otro lado del sol, a más de 100 millones de millas de la Tierra, escondido a los ojos de radiotelescopios por el propio Sol.
Er sucht nach etwa…... von dem Gott möchte, dass es verborgen bleibt.
Está buscando alg…que Dios quiere que permanezca escondido .
Jetzt reißen wir der Erde das Gold aus dem Leibe, das hier seit Millionen Jahren verborgen liegt.
Arrancaremos el oro que lleva escondido en la montañas miles, millones de años.
Verborgen in einem Tresor…verborgen in unseren Taschen…wo liegt der Unterschied, Casey?
Escondido en una cámar…escondido en nuestras bolsas, ¿Cual es la diferencia, Casey?
lm Knoten des Henkers geschickt verborgen war ein Haken.
Claramente había un gancho escondido en el nudo del ahorcado,
Zugangspforte mit Rohrtürschließer RTS, in einem Zusatzprofil verborgen - auch optisch eine hochwertige Lösung
DE
Portillo de acceso con el cierrapuertas tubular RTS escondido en un perfil adicional - una solución de gran valor óptico también.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute können wir einen Schritt in die richtige Richtung unternehmen, Herr Präsident, und ich hoffe doch, daß man sich auch auf seiten des rechten Flügels besinnen wird und das, was bislang verborgen wurde, nun ehrlich vorweist.
Hoy podemos dar un paso en la dirección correcta, señor Presidente, y espero sinceramente que la derecha cambie de opinión y que decida mostrar lo que esconde hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Aus den vielen Umbrüchen Europas, den Bauernkriegen und Revolutionen kennen wir alle die romantische Geschichte, dass ein Flüchtling in einer Fuhre Mist verborgen wird, um über die Grenze gebracht zu werden und den Häschern Richelieus und den Wächtern des Königs zu entkommen.
(DE) Señor Presidente, por los muchos levantamientos de Europa, por las guerras de campesinos y por las revoluciones, todos conocemos la historia romántica en la que un fugitivo se esconde en un carro lleno de estiércol para cruzar la frontera y escapar de los esbirros de Richelieu y de los guardias del rey.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
physische Kontrolle entsprechend einem Standard, der hinreichend gewährleistet, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung verborgen sind;
una inspección física, que será lo suficientemente fiable como para ofrecer garantías razonables de que el envío no esconde ningún artículo prohibido;
andere Sicherheitskontrollen, die Teil eines Prozesses der sicheren Lieferkette sind, mit denen hinreichend sichergestellt wird, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung verborgen sind, und die von einem anderen RA3, KC3 oder AC3, die vom RA3 benannt sind, durchgeführt wurden.
otros controles de seguridad que formen parte de un proceso de seguridad de la cadena de suministro y ofrezcan garantías razonables de que el envío no esconde ningún artículo prohibido y sean aplicados por otro RA3, KC3 o AC3 designado por el RA3.
Falls JA: Beschreibung, wie sichergestellt wird, dass die gewählte Kontrollmethode hinreichend gewährleistet, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung verborgen sind
En caso afirmativo, descríbase cómo se garantiza que el método de inspección seleccionado es lo suficientemente fiable como para ofrecer garantías razonables de que el envío no esconde ningún artículo prohibido
Sicherheitskontrollen umfassen Maßnahmen, mit denen hinreichend sichergestellt wird, dass in der Sendung keine verbotenen Gegenstände verborgen sind.
Los controles de seguridad consistirán en medidas que ofrezcan garantías razonables de que el envío no esconde ningún artículo prohibido.
Die Hexe kommt in der tiefsten Nacht, wenn der Mond verborgen ist.
La bruja llega en mitad de la noche cuando se esconde la luna.
Das ist gut verborgen unter der Gewandtheit des Alter…und deiner Liebenswürdigkeit.
Pero esconde todo eso tras sus caducas maneras y amabilidad.
Nur die Wahrheiten sind spannend, die verborgen werden.
Las verdades divertidas son las que alguien esconde .
Ein Horkrux ist ein Objekt, in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.
Un Horrocrux es un objeto donde una persona esconde una parte de su alma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HERR komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.
Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, quien a la vez Sacará a la luz las cosas ocultas de las tinieblas y Hará evidentes las intenciones de los corazones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Realitäten, ängstlich verborgen unter einer Fassade der Homogenität, waren zu allen Zeiten zu komplex selbst für die scharfsichtigsten Gelehrten.
Las realidades, meticulosamente ocultas bajo una capa de homogeneidad, siempre han sido demasiado complejas incluso para los estudiosos más perspicaces.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zwischen diesen bestürzenden Zahlen sind jedoch einige hoffnungsvollere Größen verborgen .
No obstante, ocultas entre esas cantidades asombrosas se encuentran cifras más esperanzadoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber zumindest sollten die haushaltspolitischen Maßnahmen eines Landes nicht in den obskuren methodologischen Fußnoten seines Budgets verborgen bleiben.
Pero al menos, las acciones fiscales de un país no deberían quedar ocultas en las oscuras notas metodológicas de su presupuesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser, von Hephaestus geschmiedete, silberne Spiegel hält uns nun schon seit vielen Jahrhunderten von der Außenwelt verborgen .
Este espejo de plata forjado por Hefesto.. .. . .nos ha mantenido ocultas al mundo exterior durante varios siglos.
Ihre Ruinen ruhen noch immer dort – vergraben unter den Dünen des Mars, verborgen in den Dschungeln der Venus, verloren auf der zur Wildnis gewordenen Erde.
Sus ruinas siguen ahí: sepultadas en las dunas de Marte, ocultas en las selvas de Venus, perdidas en una Tierra salvaje y abandonada.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese Bedrohungen lassen sich mit herkömmlichen Mitteln nur schwer entfernen, da sie für das Betriebssystem verborgen sein können.
De lo contrario, dichas amenazas son difíciles de eliminar mediante medios convencionales, ya que pueden estar ocultas en el sistema operativo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb plädiert er für eine Kunst, die "jene inneren Schichten der Welt" enthüllt, "die oberflächlichen Betrachtungsweisen, seien sie politischer oder soziologischer Natur, verborgen bleiben müssen".
DE
Por esta razón, aboga por un arte que "revela aquellas capas internas del mundo que necesariamente permanecen ocultas a las miradas superficiales, sean estas de naturaleza política o sociológica".
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Je nach der erforderlichen Sicherheitsstufe können die entsprechenden Vorkehrungen sichtbar oder verborgen sein; dazu gehören Sicherheitsfäden, Hologramme, benutzerdefinierte (UV-)Aufdrucke und die Einbindung hochwertiger Markierungsstoffe.
ES
De acuerdo con el nivel de seguridad requerido, las medidas pueden ser visibles u ocultas , incluyendo hilos de seguridad, hologramas, impresiones personalizadas (UV) y una tecnología de identificación de avanzada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier liegen viele Effizienzreserven verborgen .
DE
Muchas reservas de eficiencia se encuentran ocultas .
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
Una ciudad asentada sobre un monte no puede ser escondida .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
porque habéis muerto, y vuestra vida Está escondida con Cristo en Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Merkwürdig, dass Hammond sein Leben so verborgen halten konnte.
Qué raro que Hammond pudiera mantener su vida tan escondida .
Die Lösung liegt irgendwo in dieser Karte verborgen .
La respuesta yace escondida en algun lugar en este mapa.
Es könnte einen Segen geben, verborgen in solch einem Fluch.
Podría haber una bendición escondida entre tal contrariedad.
Einer Insel verborgen im Nebel.
Una isla escondida por la niebla.
Eine römische Stadt, verborgen am Boden des Sees.
Una ciudad Romana, escondida en el fondo del lago.
Nach ihm sollen die Teilnehmer, wie es im Zettel geschrieben ist, tschajnword erraten, die Buchstaben aus den K?figen ausschreiben, in die der Stern gezeichnet ist, und, aus diesen Buchstaben die Phrase zu bilden, die die Stelle bezeichnet, wo die Torte verborgen ist.
Despu?s de esto los participantes, como es escrito en la nota, deben adivinar chajnvord, apuntar las letras de las jaulas, en que es dibujada la estrella, y componer de estas letras la frase que designa el lugar, donde es escondida la torta.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Weile nach dem Anfang des Feiertages, aber noch solange, bis werden die G?ste ges?ttigt werden, auf den Tisch wird die besondere Platte ertragen, in dessen jedem St?ck die ?berraschung verborgen ist.
Dentro de un tiempo despu?s del comienzo de la fiesta, pero todav?a antes de que los invitados se saciar?n, a la mesa se gastar? el plato especial, en que cada pedazo es escondida la sorpresa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
wird Jedes Brettchen zu obreschetke von einem Nagel angeschlagen, aber wegen mnogoslojnosti der Dachdeckung zeigt sich der Kopf des Nagels ist vom Brettchen der oberen Reihe (der Tabelle 7) verborgen .
Cada tablilla se junta al enlatado por un clavo, pero por mnogoslojnosti del cubrimiento de techo la cabeza del clavo resulta es escondida por la tablilla de la serie superior (la tabla 7).
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweite Schlußfolgerung: die erschreckende Wahrheit, die sich aus dem vorliegenden Bericht ergibt, darf nicht verborgen werden.
Segunda conclusión: no se debe ocultar la verdad terrorífica que surge de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was soll durch all dieses Gerede von der Invasion chinesischer Produkte in die Mitgliedstaaten verborgen werden?
¿Qué es lo que intenta ocultar toda esa charla sobre la invasión de productos chinos en los Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Statistiken genutzt, um Unregelmäßigkeiten zu vergleichen, die durch mehr oder minder strenge Kontrollen verschiedener Institutionen ans Tageslicht kamen, kann eher etwas verborgen als aufgedeckt werden.
Utilizar estadísticas para comparar irregularidades advertidas por diferentes instituciones resultantes de controles más o menos rigurosos puede ocultar más fácilmente que revelar lo que sucede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Variable Display Gerät ist praktisch, diskret, leicht und kann hinter dem Monitor, an den es sich problemlos anschließen lässt, verborgen werden.
El dispositivo de visualización Variable Display es práctico, discreto, fácil de llevar y se puede ocultar fácilmente detrás del monitor al que se conecta.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da sie vollständig aus Glas bestehen, musste die gesamte Verkabelung so verborgen werden, dass für den Kunden nur die Lichtpunkte selbst sichtbar sind.
ES
Por estar compuestas íntegramente de cristal, era necesario ocultar todo el cableado para que sólo los puntos luminosos quedaran expuestos al cliente.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Informationen im Internet können wertvoll für die Allgemeinheit und die Forschung sein und sollten daher grundsätzlich nicht absichtlich verborgen , entfernt oder zerstört werden.
La información publicada en Internet puede ser valiosa para investigadores profesionales o para el público en general por lo tanto, en términos generales, no se la debería ocultar , eliminar ni destruir intencionalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kannst du auswählen, welche Ordner verborgen oder geschützt werden sollen.
Además, podrás elegir qué carpetas ocultar o proteger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liebe Freunde, an diesem Abend, an dem wir uns im Gebet um den einen Herrn versammeln, ahnen wir die Wahrheit des Wortes Christi, dass die Stadt auf dem Berg nicht verborgen bleiben kann.
DE
Queridos amigos, esta noche, en la que estamos reunidos en oración en torno al único Señor, entrevemos la verdad de la Palabra de Cristo, según la cual no se puede ocultar una ciudad puesta en lo alto de un monte.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Anfrage muss klar hervorgehen, dass das Risiko dem öffentlichen Interesse überwiegt und muss demonstrieren, dass Bemühungen getätigt wurden, den Name auf der organisationseigenen Internetseite sowie anderen öffentlichen Dokumenten zu verborgen zu halten.
Esta solicitud tiene que probar que constituye un riesgo que va más allá del interés público, y debe demostrar que se han tomado medidas para ocultar el nombre en la página web de la organización y otros documentos que puedan ser públicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
James und sein Team waren unglaublich geduldig und ich habe meine Skepsis nicht verborgen .
James y su equipo fueron extremadamente pacientes aunque yo no pudiera ocultar mi escepticismo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein letztes: Angezeigte Geheimhaltung ist selbst für die Mitglieder des Parlaments so groß, dass viele Zusammenhänge für die eigene Entscheidungsfindung, die wir ja auch brauchen, so verborgen bleiben, dass man…
Por último, la confidencialidad indicada es tan grande incluso para los miembros de este Parlamento que muchos aspectos necesarios para la toma de nuestras propias decisiones permanecen tan escondidos qu…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es nicht besser, das existierende System zu straffen, als Milliarden Euro für Geräte auszugeben, wenn bekannt ist, dass das Gerät keine Sprengstoffe entdecken kann, die im Inneren des menschlichen Körpers verborgen sind?
¿No es mejor endurecer las normas del sistema existente que gastar miles de millones de euros en equipos, cuando se sabe que los equipos no detectan explosivos escondidos dentro del cuerpo humano?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ward Josua angesagt: Wir haben die fünf Könige gefunden, verborgen in der Höhle zu Makkeda.
Y le fue dicho a Josué que los cinco reyes Habían sido hallados escondidos en la cueva de Maqueda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn durch die Finanzkrise vor einigen Jahren wurden viele Exzesse publik, die hinter der Rhetorik asiatischer Werte verborgen waren - die innigen Beziehungen zwischen Regierungen und Eliten, wuchernde Korruption, Freundschaftsdienste und Vetternwirtschaft.
La crisis financiera de hace unos años puso al descubierto muchos excesos escondidos detrás de la retórica de los valores asiáticos: las relaciones cercanas entre gobiernos y élites, la corrupción rampante, las camarillas y el nepotismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Somit ist es ohne weiteres verschleierten Personen möglich, explosive Flüssigkeiten in verbotenen Mengen mitzuführen, die verborgen unter Schleier oder Burka mit Metalldetektoren nicht aufgespürt werden können.
De este modo, es perfectamente posible para una persona con el rostro cubierto llevar consigo, escondidos bajo un hijab o una burka, líquidos explosivos en cantidades prohibidas, que los detectores de metales no descubren.
Ich habe kranke Mütter gesehen und Kinder – die von Müttern verborgen wurden, weil sie sich nicht wohl dabei fühlten, ihre Kinder anderen Menschen zu zeigen.
He visto a madres enfermas, y niños escondidos por sus madres debido a que se sienten incómodas de mostrar sus hijos a otras personas.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Das untere Pull-up zeigt nur Basiskomponenten und hält unnötige soziale Widgets verborgen .
El pull-up de la parte inferior muestra sólo los componentes básicos y mantiene los widgets sociales innecesarios cuidadosamente escondidos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir danken Dir schon im voraus, dass Du uns durch Dein Wort führen wirst, wie Du es bisher getan hast, denn wir wissen, ohne Deine Gegenwart können wir unmöglich die Schätze entdecken, die in Deinem heiligen Buch verborgen sind.
Te agradecemos de ante mano por guiarnos en el estudio de Tu Palabra, como lo has hecho desde que comenzamos a estudiar estas lecciones hasta este momento, porque sabemos que sin Tu presencia, sería imposible descubrir los tesoros escondidos en Tu Santo Libro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und unter der Erde sind auch Schätze verborgen .
Pero también existen tesoros escondidos bajo tierra.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Illum-Sonnenliege ist nicht nur verstellbar, sondern sie senkt sich auch und bietet dadurch einen unvergleichlichen Komfort. Alle Mechanismen – ein neu entwickeltes Pumpensystem – sind raffiniert verborgen .
La tumbona Illum no solo es reclinable, también tiene un movimiento que baja para ofrecer una mayor comodidad, todos los sistemas hidráulicos - un sistema novedoso - que está astutamente escondidos .
Sachgebiete:
transport-verkehr film informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gewährleistet hinreichend, dass in den Bordvorräten keine verbotenen Gegenstände verborgen sind, und
deberá garantizar razonablemente que no se esconden artículos prohibidos en las provisiones de a bordo, y
gewährleistet hinreichend, dass in den Flughafenlieferungen keine verbotenen Gegenstände verborgen sind, und
garantizar razonablemente que no se esconden artículos prohibidos en los suministros de aeropuerto, e
Diese kleine Kammer, eine Leere, wo Gas mit Flüssigem sich vermählt und unsere Geheimnisse verborgen sind.
Esta pequeña cámara, un lugar inoculado, donde los gases se transforman en fluidos y todos los secretos y misterios de nuestra especie se esconden .
Bösartiger Code ist häufig in Websites verborgen .
Con frecuencia los sitios web esconden código malicioso.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Chancen sind in Ihren Daten verborgen ?
¿Cuántas oportunidades esconden sus datos?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Ivette Bridal ist es uns ein Anliegen, dir zu zeigen, wie wir arbeiten, die Leidenschaft und das Engagement, welche wir in einer jeden der Phasen des Prozesses einbringen, um scheinbar schlichte Designs zu erschaffen, in denen jedoch wahrhaft meisterliche Handarbeiten verborgen sind.
Desde Ivette Bridal deseamos mostrarte como trabajamos, la pasión y dedicación que ponemos en cada una de las fases del proceso, para conseguir diseños aparentemente sencillos, pero que esconden puntadas maestras auténticamente artesanales.
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht authentisch belegt, ob sie gefunden wurden oder nicht, aber es gibt allen Grund zur Annahme, dass im Gebäude der Staatlichen Universität für Informationstechnologien, Mechanik und Optik (ITMO) in Sankt Petersburg nach wie vor Schätze verborgen liegen.
No se sabe a ciencia cierta si han sido encontrados o no, pero existen muchas razones para suponer que en el edificio de la Universidad ITMO, situado en la isla de Vasíliev de San Petersburgo, se esconden todavía los tesoros del mercader Grigori Yeliséiev, que vivió ahí hasta la revolución de 1917.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie gutes Schuhwerk an und ziehen Sie los, um das Vulkangelände zu erkunden und die Kirchen und Kapellen zu entdecken, die in dieser Landschaft verborgen sind.
Cálzate bien y prepárate para pisar su terreno volcánico y para conocer las iglesias y ermitas que se esconden en estos parajes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Autor, Journalist, der polnische Schatzgräber und Chef einer elitären Internationalen Suchagentur (MAP) – eines Vereins für Entdecken von Geheimnissen aus der Vergangenheit, beschreibt über 80 Orte, wo diverse Geheimnisse verborgen bleiben.
El autor, un periodista y explorador polaco que además es jefe de la Agencia Internacional de Exploración (MAP por sus siglas en polaco) que es una asociación que se dedica a resolver los enigmas del pasado, describe más de 80 lugares que esconden secretos.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das geschieht bei einem Mitgliedstaat nicht, der unter Mißachtung aller diesbezüglichen Bestimmungen der Gemeinschaft seine Daten drei aufeinanderfolgende Jahre verborgen hat und der, da seine Zahlen nicht bekannt sind, nicht einmal bestraft werden kann.
Ello no ocurre con un Estado miembro que, despreciando toda normativa comunitaria al respecto, ha ocultado sus datos durante tres años consecutivos y a quien, como no se conocen sus cifras, ni siquiera se puede sancionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten haben ihr Verschulden viel zu lange hinter der komplexen Bürokratie der Kommission verborgen , die in diesem Punkt machtlos ist.
Durante demasiado tiempo los Estados miembros han ocultado su culpa tras la compleja masa de burocracia de la Comisión que no puede replicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar hatte die Sowjetmacht diese Konflikte verborgen , doch hat das Ende der UdSSR sie ans Licht gebracht und Raum gegeben für blutige Auseinandersetzungen, die in den letzten fünf Jahren aufgebrochen sind.
Si bien el poderío soviético había ocultado estos problemas, el final de la URSS los ha puesto al descubierto y ha causado, desde hace cinco años, sangrientos enfrentamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5.15.15. O Volk der Schrift, nunmehr ist Unser Gesandter zu euch gekommen, der euch vieles enthüllt, was ihr von der Schrift verborgen hieltet, und vieles übergeht.
¡Gente de la Escritura ! Nuestro Enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la Escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen ihr habt verborgen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte verborgen du hattest verborgen
DE
tú te habías ocultado tú te hubiste ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen ihr habet verborgen
DE
yo me hubiese ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde verborgen haben du würdest verborgen haben
DE
él se hubiere ocultado él se habría ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden verborgen haben ihr würdet verborgen haben
DE
nosotros nos hubiéremos ocultado nosotros nos habríamos ocultado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Frauen bleiben im Schatten, denn sie sind hinter den männlichen Mitgliedern ihrer Bevölkerungsgruppen verborgen .
Estas mujeres permanecen a la sombra, ya que están ocultas detrás de los hombres que pertenecen a sus grupos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen .
y aunque sean de otra manera, no es posible mantenerlas ocultas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Funktionen welche verborgen sind, es sei den der Expertenmodus ist eingeschaltet
DE
Características que están ocultas a menos que el modo experto esté activado
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und zwischen jedem lagen, verborgen und vergessen, verwelkte Blumen, ein ganzes Herbarium, das an verschiedenen Orten zusammengesucht war.
las hojas eran de grandes pliegos de papel secante, y en cada una había, ocultas y olvidadas, flores marchitas, todo un herbario, reunido en diferentes lugares.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Anschlüsse sind unter der Plastikabdeckung verborgen ) an.
las entradas están ocultas bajo la tapa de plástico).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich vertraue darauf, dass ihr und viele andere junge Menschen hier in Deutschland Leuchten der Hoffnung seid, die nicht verborgen bleiben.
DE
Confío que vosotros y tantos otros jóvenes aquí en Alemania sean llamas de esperanza que no queden ocultas .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und von denen, so hereingekommen sind, wider die Chaldäer zu streiten, daß sie diese füllen müssen mit Leichnamen der Menschen, welche ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen will; denn ich habe mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen um all ihrer Bosheit willen:
Los caldeos vienen para combatir contra ellos y para llenarlas de Cadáveres de hombres, a quienes he herido con mi furor y con mi ira, pues he escondido mi rostro de esta ciudad a causa de toda su maldad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durch den Glauben ward Mose, da er geboren war, drei Monate verborgen von seinen Eltern, darum daß sie sahen, wie er ein schönes Kind war, und fürchteten sich nicht vor des Königs Gebot.
Por la fe Moisés, cuando Nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso y porque no temieron al mandamiento del rey.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber haben Sie nicht die Wahrheit vor sich selbst verborgen ?
George, quizá hayas escondido la verdad incluso de ti mismo.
Jeder Fan von Science Fiction finden, was zwischen den Beinen der hübschen, jungen Elf verborgen ist.
ES
Cada ventilador de ciencia ficción encuentra lo que está escondido entre las piernas del joven elfo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen sagen dass ich es hier verborgen habe, jetzt werde ich f?r 1000 km nach Moskau abfahren und sp?ter werde ich hinter ihm wieder ankommen, es ist der Fieberwahn.
Quer?is decir que lo he escondido aqu?, shchas saldr? por 1000 km para Mosc? y despu?s llegar? de nuevo detr?s de ?l, es el delirio.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn du Gott finden willst, dann suche ihn in der Demut, suche ihn in der Armut, suche ihn dort, wo er verborgen ist:
Si quieres encontrar a Dios, búscalo en la humildad, búscalo en la pobreza, búscalo donde Él está escondido :
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, auf daß dein Almosen verborgen sei;
Pero cuando Tú hagas obras de misericordia, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha, de modo que tus obras de misericordia sean en secreto .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht, auf daß du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist;
Pero Tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y Lávate la cara, de modo que no muestres a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que Está en secreto .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber verborgen und äußerst selten in dem Gewölle ist, was Herr Mäuserich gefressen hat.
Pero el raro ingrediente secreto es lo que comió el señor Ratón.
Muss ja gut verborgen sein, ich weiß nichts davon.
Debe ser muy secreto , porque yo no noto nada.
JournalistInnen, die sich für die Menschenrechte einsetzen, leisten einen entscheidenden Beitrag zur Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen, die anderenfalls verborgen bleiben würden.
Los periodistas que defienden los derechos humanos desempeñan un papel crucial a la hora de denunciar las violaciones de derechos humanos que, de no ser por su trabajo, permanecerían en secreto .
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
›Bete im Verborgenen zu dem, der verborgen ist, aber alles sieht‹;
"Ora en lo secreto a Aquel que está en lo secreto , pero ve todo";
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes nur vorstellbare Geschütz ist in den Bergen verborgen .
Todo tipo de armas imaginables están escondidas en esas montañas.
Wir haben unsere Gefühle viel zu lange verborgen .
Nos hemos estado viendo, a escondidas , demasiado tiempo.
Die Worte sind hier. Sie sind nur verborgen , das ist alles.
Las palabras están aquí, pero están escondidas , eso es todo.
Unter "Popular Downloads" findest du beliebte Patches, aber natürlich sind auch unter den selten geladenen Patches etliche Perlen verborgen .
ES
Bajo el epígrafe "Popular Downloads" encontrarás los patches más populares, aunque por supuesto puedes encontrar muchas perlas escondidas entre los muchos patches disponibles.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinde Santa Cristina d’Aro liegt eigentlich im Hinterland. Und doch heißt es, die paradiesischen kleinen Buchten, die zwischen den Steilhängen verborgen sind, hätten den Anlass für den Namen Costa Brava, die Wilde Küste, gegeben.
Aunque el municipio de Santa Cristina d’Aro es de interior, se dice que sus pequeñas y paradisiacas calas, escondidas entre acantilados, son las que inspiraron el nombre de Costa Brava.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist das Letzte, was ich brauche, wenn ich Hannah verborgen halten will.
Éso es lo que menos necesito mientras estoy intentando ayudar a Hannah a mantenerse escondida .
denn ihr seid gestorben , und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott .
Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Gnade Gottes, reich an Güte und Liebe, bleibt nicht verborgen , sie ?ist erschienen", sie wurde im Fleisch sichtbar, sie hat ihr Antlitz gezeigt.
La gracia de Dios, rica de bondad y de ternura, ya no está escondida , sino que «ha aparecido», se ha manifestado en la carne, ha mostrado su rostro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Königtum Christi blieb völlig verborgen , und er führte bis zum Alter von 30 Jahren ein einfaches Leben in Nazaret.
La realeza de Cristo permaneció del todo escondida , hasta sus treinta años, transcurridos en una existencia ordinaria en Nazaret.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das (für Griechenland so unerlässliche) nationale Grundbuch-Projekt wurde nicht umgesetzt, und nach wie vor liegen einige wichtige Aspekte unter einem „Mysterienschleier“ verborgen .
El proyecto relativo al catastro nacional (tan necesario para Grecia) no se ha ejecutado y algunos importantes aspectos del mismo siguen envueltos en misterio .
Diese Nacht blieb dir verborgen , doch du darfst nicht traurig sein.
La noche es un misterio , pero no debes estar trist…
Diese Nacht blieb dir verborgen , doch du darfst nicht traurig sein!
La noche es un misterio , pero no debes estar triste.
Sie sitzen bequem in Sesseln unergründlicher Macht, versteckt hinter Ihrem falschen Idol, ausserhalb des Rechts, Ihr Leben voreinander verborgen .
Descansan cómodamente en su espacio de pode…escondidos detrás de su ídolo falso, lejos del juici…sus vidas envueltas en velos de misterio , hasta entre ustedes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er offenbart, was tief und verborgen ist;
El revela las cosas profundas y escondidas ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die sollten für immer verborgen bleiben, Aber jemand hat sie uns direkt unter der Nase weg gestohlen.
Se suponía que estuvieran escondidas para siempre, pero alguien las robó justo delante de nuestras propias narices.
Jeder Level von LocoRoco 2 hält so viele Überraschungen, Boni und noch unbekannte Figuren verborgen , dass du bei jedem Durchgang etwas Neues entdeckst.
Todos los niveles de LocoRoco 2 están repletos de sorpresas y bonificaciones escondidas , incluido todo un elenco de personajes, por lo que volver sobre tus pasos será una experiencia de lo más divertida.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Luggabiester sind halb-mechanische Kreaturen, deren Gesichter immer hinter schweren Panzerblechen verborgen sind und die als Lasttiere auf Grenzwelten eingesetzt werden.
Los luggabeast, bestias de carga que se encuentran en los mundos de la frontera, son criaturas semimecánicas cuyas caras están siempre escondidas detrás de placas de blindaje pesado.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So gründlich hat Saas die Fantasie der afghanischen Bevölkerung gefangen genommen, dass in diesem zutiefst konservativen islamischen Land, wo Familienprobleme häufig im wahrsten Sinne des Wortes von einem Schleier verborgen werden, eine indische Fernsehshow die öffentliche Diskussion von familiären Fragen dominiert (und manchmal zu deren Rechtfertigung herangezogen wird ).
Saas ha capturado tan a fondo la imaginación popular en Afganistán que, en este país profundamente conservador donde los problemas familiares suelen ocultarse literalmente detrás del velo, es un programa de televisión indio el que ha llegado a dominar (y a veces a justificar) la discusión de asuntos familiares en público.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war dem Buch nie bestimmt, hinter Mauern verborgen zu sein, weggeschlossen von der Welt, der es seine Entstehung verdankt.
El libro no fue hecho para ocultarse tras los muros. Encerrado lejos del mundo que inspiró su creación.
Es gibt Hunderte und Tausende von malignen Komponenten, die mit Malware.Generic verbunden sein können. Leider sind nicht alle Benutzer erfahren, um diese unheilvollen Dateien zu löschen, weil sie hinter den Namen der authentischen Komponenten verborgen werden können.
Hay cientos de miles de componentes malignos que pueden estar relacionados con Malware.Generic. Desafortunadamente, no todos los usuarios son experimentados para eliminar estos archivos malignos porque ellos pueden ocultarse detrás de los nombres de componentes auténticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verborgene
oscuridad 5
verborgener Fehler
.
verborgener Mangel
.
verborgene Verkehrsnachfrage
.
verborgene Zelle
.
verborgene Spalte
.
verborgener Eintrag
.
verborgener Text
.
verborgene Verletzung
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bereits angesprochen, blieb der beschriebene Reichtum an Naturstoffen nicht lange im Verborgenen .
DE
Como ya se ha mencionado, se describe la riqueza de los productos naturales no permaneció mucho tiempo en la oscuridad .
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
In einer Schublade der Kommission lag ein Text, der im Verborgenen wuchs, der verbessert wurde, aber von dem wir nicht wirklich wussten, was er enthielt.
Había un texto en un cajón de la Comisión que crecía en la oscuridad , que mejoraba, pero no sabíamos realmente qué contenía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paolo, es ist besser, gewisse Dinge auch weiterhin im Verborgenen zu lassen.
Paolo, algunas cosas es mejor dejarlas en la oscuridad donde se encontraron.
Sie können nicht immer im Verborgenen bleiben.
Puede caminar en la oscuridad por un tiempo.
Hast du eine Ahnung, wie es ist, aus dem Verborgenen geholt zu werden, zu Gottes Füßen zu sitzen, darum gebeten zu werden, seine Worte niederzuschreiben?
¿Tienes idea de cómo sería ser sacado de la oscuridad , para sentarse a los pies de Dios, para que te pida escribir su palabra?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verborgen
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir haben verborgen ihr habt verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich hatte verborgen du hattest verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir hatten verborgen ihr hattet verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen ihr habet verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich hätte verborgen du hättest verborgen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir hätten verborgen ihr hättet verborgen
DE
él hubiera tapado él hubiese tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du wirst verborgen haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du werdest verborgen haben
DE
vosotros os ocultareis vosotros os ocultaríais
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du wirst verborgen haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich werde verborgen haben du werdest verborgen haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich habe verborgen gehabt du hast verborgen gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir haben verborgen gehabt ihr habt verborgen gehabt
DE
tú hubieres tapado tú habrías tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ich habe verborgen gehabt du habest verborgen gehabt
DE
ellos habrán tapado ellos hubieren tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Er hat einen Verbrecher verborgen .
UU. - Estaba dando refugio a un criminal.
Dem Mann bleibt nichts verborgen .
No se le escapa una a ese hombre.
sie/Sie haben verborgen gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mein Pfad ist vor mir verborgen .
Sie ist verborgen , unsichtbar, unleserlich, unverständlich.
Es imposible de encontrar, invisible, ilegible, ininteligible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Konsequenzen bleiben der Kommission nicht verborgen .
La Comisión no ignora dichas repercusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Gebüsch verborgen schlief ein Löwe.
Detrás de los matorrales dormía un león.
In einem Kasten waren 14 Stahlwaffen verborgen .
Dentro de esta caja descansan 14 diferentes espadas de acero.
Wo hat sich die Geliebte verborgen ?
?Adónde se perdió esa amante de bandolero?
Woher weibt du, was uns verborgen ist?
¿Cómo sabes tú lo que nosotros ignoramos?
Und das Verborgene erregt immer meine Neugier.
Todo lo que esté sellado, siempre me da curiosidad.
Ich habe etwas vor dir verborgen .
Hay algo que no te he contado.
Nun, sie hat ihre Gefühle nicht verborgen .
Bueno, apenas ocultó sus sentimientos.
Die Antwort liegt in ihrem Körper verborgen .
La respuesta está en su cuerpo.
Nichts bleibt verborgen , vielleicht nicht einmal ich.
Nada permanece enterrado, quizás ni siquiera yo.
Unter dem Spielfeld liegt eine Mine verborgen .
Una mina antipersonal ha sido colocada bajo la superficie de juego.
Wer gibt die Weisheit in das Verborgene?
Quién puso Sabiduría en el ibis?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber der HERR hatte sie verborgen .
Pero Jehovah los Escondió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen .
Pero ahora Está encubierto a tus ojos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Manche Wallets verwenden zahlreiche verborgene private Schlüssel.
Algunos monederos usan internamente muchas claves privadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Und spreche in die verborgene Nacht:
Hablando en la noche encubierta
er/sie/es werde verborgen haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat verborgen gehabt
DE
yo habría tapado tú habrás tapado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
50-mm-Einstellung für halb verborgene Überwachung
Ajuste de 50 mm para operaciones de vigilancia semiencubierta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht leicht, verborgene Risiken aufzudecken.
Descubrir estos riesgos no es fácil.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verborgene Kammer unter einer Kirche detektiert
Cámara secreta detectado en una iglesia
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Als ob sie verborgene Eier wären.
como huevos bien guardados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt mir nicht geglaubt, dass es einen verborgene…
Nadie me cree. Os dije que había un tesor…
Du hast nie etwas vor mir verborgen , Benny.
Tu nunca ocultaste nada de mí, Benny.
Warum sollten die Imperialisten solch verborgene Taktiken verwenden?
¿Por qué los imperialistas se cubren con ese tipo de tácticas?
Ungesehen, verborgen vor unseren Blick. Es wird sich nicht zeigen.
Fuera de nuestra vista no quiere mostrarse.
Sie haben ihre Spuren sorgfältig verborgen , aber Ihre Mutter nicht.
Tenías cuidado cubriendo tus huellas, pero tu madre no.
Ihre Vergangenheit blieb verborgen , wie ihre Hand unter dem Handschuh.
Me impactó que su pasado fuera como su mano enguantada:
Verborgen in der Nachricht selbst findet sich ihr Schlüssel.
Enterrada en el mensaje, está la clave para descifrarlo.
- J…um Dinge zu sehen, die anderen verborgen blieben.
Si, para ver cosas que otros no veían.
Dort liegt der wirkliche Mehrwert der EU verborgen .
Ahí es donde reside el verdadero valor añadido de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da liegt nämlich ganz viel echter Betrug verborgen .
Es un hecho que existe gran cantidad de fraude bajo la superficie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
seine Kennzeichnung, Identität oder Registrierung gefälscht oder verborgen hat oder
ha falsificado o disimulado las marcas, la identidad o la matrícula, o
Einen Jäger, Wissenschaftler, selbst Skinner hat verborgene Talente.
Un cazador, una científic…...hasta Skinner tiene un caracter furtivo.
Er hat etwas in sich entdeckt, das lange verborgen war.
Descubrió algo dentro suyo que pensaba que estaba enterrado hace mucho tiempo.
Ihre Vergangenheit blieb verborgen , wie ihre Hand unter dem Handschuh.
Me pareció que su pasad…era como la mano que siempre mantenía enguantada.
Selbst über die verborgene Natur der dunklen Seite.
Incluso la naturaleza del lado oscuro.
Ein magisches Schwert lag verborgen in einem wundersamen Schloss
La maravillosa espada se hallaba en un espléndido castillo
Der Knabe, der vor dir verborgen wurde, Jason.
El hijo que se te ha escapado. Jasón.
Manchmal höre, fühle, sehe ich Dinge, verborgen für andere.
A veces puedo oír, sentir, o ver cosas que otras personas no pueden.
Einen aus der Erde, tief im Boden verborgen .
Uno de la tierra, enterrado en ella.
Einen Jäger, Wissenschaftler, selbst Skinner hat verborgene Talente.
Un cazador, una científic…...hasta Skinner tiene un carácter furtivo.
Das elektrische Kabel der Lichterkette ist vollständig im Zweig verborgen .
El cable eléctrico de la cadena de luces al que se conectan las bombillitas queda totalmente cubierto por la rama.
Wir bleiben verborgen , tauchen auf und verschwinden wieder.
Nos ocultamos y luego aparecemos.
Er wusste, dass nichts für immer verborgen bleibt.
Él sabía que nada permanece enterrado para siempre.
Ich dachte nur, du verfügtest über verborgene Tiefen.
Yo pensé que no estabas así tan mal.
Der Wehrlose ist stark, die Schönheit ist im Gewürm verborgen .
Un indefenso es fuerte. Bueno es malo, ¡lo bello es la guerra!
Wir bleiben verborgen , tauchen auf und verschwinden wieder.
Nos ocultamos y luego aparecemos Eludimos al público.
Aber den gewöhnlichen Arabern sind diese Zusammenhänge nicht verborgen geblieben.
Pero los árabes comunes las notan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qualität mietwagen in Almeria Spanien ohne verborgene Kosten.
Alquiler de vehiculos en Almeria con Todo Incluido
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Qualität mietwagen in Tenerife South Spanien ohne verborgene Kosten.
Alquiler de coches en Tenerife South con Todo Incluido
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, es ist nichts verborgen , nichts gestellt.
Es decir, no hay encubrimiento, no hay escenificación.
Aber bei 20 von 20, gibt es eine verborgene Krankheit.
Veinte de veinte, hay una enfermedad subyacente.
Das war vielleicht 100.000 Jahre unter der Eisdecke verborgen !
Yo diría que el hielo en el que está enterrada tiene 100.000 año…como mínimo.
Du hast die wichtigste Sache über dich verborgen .
Escondiste la cosa mas importante sobre tí.
Und ich dachte, das hätte ich gut verborgen .
Oh, y yo pensaba que disimulaba bastante bien
Denn niemandem wird verborgen bleiben, dass dies eine Männergeschichte ist.
DE
Porque a nadie se le escapará que ésta es una historia de hombres.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und gerade hier liegt das Interessante bei Betfair verborgen .
Ese es el momento en el que es más interesante apostar en Betfair.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen mit ausstehenden Buchungen können nicht verborgen oder gelöscht werden.
No puedes anular la publicación ni eliminar una propiedad que tenga reservas pendientes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das meiste davon arbeitet verborgen unter der Oberfläche.
Y hay más. la mayoría de lo cual trabaja tras bambalinas para ti.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Seele von Salettes ist in den Gerichten verborgen .
El espíritu de Salettes se encuentra en el plato.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Wildlife XP 10,5×28 bleibt Ihnen nichts verborgen .
DE
Con el Wildlife XP 10,5×28 nada escapa a la vista.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Denn nicht nur der Umwelt soll die Windel verborgen bleiben.
Los pañales no solo deben pasar desapercibidos para el medio ambiente.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommt, dass Angriffe immer verborgener durchgeführt werden.
Asimismo, los ataques se producen más sigilosamente que nunca.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verborgene gegnerische Bastionen, lukrative Handelsposten, in den Tiefen lauernde Feinde:
DE
Fortalezas enemigas, estaciones comerciales lucrativas, el enemigo acecha en las profundidades:
DE
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
"Ich weiß, dass noch mehr Teile dort verborgen sind.
"Sé que hay más partes enterradas en el suelo en el sitio.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise können bestimmte Befehle vor Anwendern verborgen werden.
Esto puede utilizarse para deshabilitar ciertos comandos que los usuarios no deberían usar.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die verborgene Hansgrohe Installation schafft Klarheit und Flexibilität
ES
La instalación empotrada de Hansgrohe aporta claridad y flexibilidad
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Leute, die dir helfen, solange Tano sich verborgen hält.
Hay quien piensa en ti y en tu hija hasta que tu marido vuelva.
Ja vielleicht findest du ja auch gleich noch ein paar verborgene Schätze.
Sí, tal vez también encuentres un tesoro enterrado.
Was muß verborgen werden, daß jemand ein solch' scheußliches, unsoziales, uncooles Virusprogramm schafft?
¿Qué es tan vitalmente importante protege…que alguien crearía un programa de virus ta…antisocial y desagradable?
Dies kann zu Situationen führen, in denen schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen verborgen werden können.
Esto puede suponer una situación de grave violación de los derechos humanos.
Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Aufdrucke oder bunte Verpackungen geschickt verborgen .
Actualmente, las advertencias están ingeniosamente disimuladas con ilustraciones o cajetillas coloreadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass die Antwort bereits im oben aufgeführten Absatz verborgen ist.
Creo que la respuesta se encuentra en el párrafo que he citado antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der plötzliche Zustrom von Zigeunergruppen in einige Mitgliedstaaten ist auch vielen von uns nicht verborgen geblieben.
La súbita afluencia en masa de grupos de gitanos a algunos Estados miembros nos ha llamado la atención a muchos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Fünftel der weltweit noch unentdeckten Ressourcen liegt genau in dieser Region verborgen .
Un quinto de los recursos no descubiertos del mundo se encuentran precisamente en esta región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Bilder oder die farbliche Gestaltung der Packungen geschickt verborgen .
En la actualidad, las advertencias están inteligentemente camufladas con ilustraciones o con el color de los paquetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Früher war das in der Reisekostenerstattung verborgen , jetzt steht es explizit in dem Vorschlag.
Antes eso se ocultaba en la subvención para costes de transporte, ahora eso aparece explícito en la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bleibt keinem, der sich ernsthaft mit Europa aus wirtschaftlicher Sicht befasst, verborgen .
Esto puede verlo cualquiera que se preocupe en serio por Europa desde un punto de vista económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beweisstücke im Zusammenhang mit einer Untersuchung verborgen , manipuliert oder vernichtet hat oder
ha disimulado, alterado o eliminado pruebas de una investigación, o
Vermögensgegenstände werden häufig, solange das Strafverfahren dauert, von der verdächtigten oder beschuldigten Person verborgen gehalten.
Es frecuente que los acusados o sospechosos oculten bienes durante toda la duración del proceso penal.
Eine traurige Seite. Eine verborgene Seite. Wegen seiner Kindheit hat er eine Beziehung z…
Un lado triste, un lado encubierto que debido a su ninez tiene una relación con la vida y la muerte de la que no puede hablar.
